Précédemment...
En travaillant sur ce programme,
tu apprendras à éteindre les feux.
Et pas seulement dans les montagnes.
Vous avez volé des voitures.
J'en ai écrasé une avec ma soeur dedans.
Tu n'es pas la pire chose que tu aies jamais faite.
Et si on se retrouvait sur la route ?
Là où ma voiture est tombée en panne.
Où franchir une ligne me causerait de gros problèmes ?
Je resterai de mon côté, si tu restes du tiens.
Je suis malade.
Je souffre d'une maladie rénale chronique.
Tu as besoin d'une greffe ?
Je veux que tu te comportes bien.
- Tu devrais retourner au travail. - Ça n'arrivera pas.
Je suis ton responsable des soins.
Tu m'appelles pour me dire que tu parles à ma petite amie.
Pour te dire qu'elle et moi sommes juste amis.
Tu crois que je m'inquiète pour toi ?
Toi et moi pendant que tu es avec Jake.
C'est pas possible.
Tu ne veux pas me voir du tout ?
Un as du barreau est devenu mon meilleur détenu ?
Le camp c'est des vacances comparé à la pratique du droit.
J'ai entendu la capitaine des femmes dire
que l'une des membres de son équipage est avocate.
Rebecca. Elle pourrait t'aider.
Salut, Rebecca. Je m'appelle Bode.
Mon pote Freddy, il est accusé à tort.
Je vais me pencher sur son cas.
Merci.
- On se reverra ? - Je l'espère.
Bon travail, les gars.
Le feu est à environ 20 chaînes.
C'est de la fumée ou c'est une personne ?
On a quelque chose ici !
Charlie, qu'est-ce que tu vois ?
Charlie, retourne sur la ligne.
Charlie, on doit...
Tout le monde va bien ?
Bode !
- Tu m'entends ? - Oui.
Que s'est-il passé ?
Le chauffe-eau.
Il a soufflé la façade de cette maison,
sans rapport avec l'incendie.
Ça ressemble plus à une bijouterie.
Attendez. Mon Dieu.
Vous allez vous faire examiner par les ambulanciers, d'accord ?
On se lève, doucement.
Charlie, je te tiens. Allez.
On y va.
Non, dehors ! Tout le monde...
Madame, reculez.
Je ne veux pas que ces condamnés manipulent mes affaires.
Propriétaire.
Certaines personnes n'arrivent pas à oublier cette foutue combinaison orange.
Madame !
Excusez-moi.
Je m'appelle Manny.
Tu vas bien ?
- C'était énorme. - Salut, Rebecca. Oui.
Tu étais si proche. Tu es sûr que ça va ?
Oui, je vais bien.
Je vais bien.
Tu sais, je...
Avant, j'avais une grande maison et des trucs chics.
Je m'en souciais beaucoup trop.
Un peu comme cette femme.
- Ça te manque ? - Non.
J'apprends à aimer qui je suis maintenant.
Au fait, ton ami Freddy a vraiment accepté un mauvais arrangement.
Tu as enquêté sur son cas ?
Il y a de l'espoir ?
Je vais devoir faire appel à un avocat de la prison, mais...
Je peux être très persuasive.
Va te faire examiner.
Bonjour, Vincent.
Père Pascal.
Je suis là pour payer les amendes d'incendie du mois dernier.
Vous auriez pu les envoyer.
Et vous auriez pu venir n'importe quel dimanche
et me dire que mes haies étaient trop près des lignes électriques, alors...
Je peux ?
Merci.
Je peux compter sur les doigts d'une main
le nombre de fois où je suis entré dans une église.
Y compris mon mariage.
Vous avez un stylo ?
Pour que je puisse faire le chèque.
Semaine prochaine. Peux pas parler. Je bosse.
Ma carte de crédit ?
Je t'ai cherché partout.
Est-ce que tu vas... bien ?
Je viens de me voir refuser trois apparts à cause de mon dossier de crédit.
J'ai de l'argent de côté, alors de combien on parle...
Je peux payer mes factures.
Je suis très solvable.
Alors quel est le problème ?
Gabs ?
Mon père a acheté sa première maison il y a cinq ans.
Il a économisé pendant des années.
Y a eu un dégât des eaux et j'étais heureuse de l'aider.
Mais c'était à l'époque, et...
J'ai offert une carte de crédit à mon père il y a quelques temps.
Maintenant, il y a un énorme solde impayé sur cette carte, donc...
Je lui envoie un message...
Il dit qu'il l'a utilisée par erreur et qu'il va arranger ça.
Super.
C'est réglé alors, non ?
Le voilà.
Mon fils est encore plus beau que la dernière fois que je l'ai vu.
Maman.
Maman, je te présente...
Gabriela Perez, oui.
Olympienne devenue fonctionnaire.
Je me suis renseignée sur toi.
La plus longue relation de mon fils avant toi,
c'était les pompiers.
Imagine ma surprise d'apprendre que vous emménagiez ensemble.
C'est merveilleux.
C'est une surprise.
On a un appel.
- On doit y aller. - Je...
Je suis là pour voir Sharon,
mais la prochaine fois, on fera rôtir des huîtres sur Hog Island.
Enchantée, Dr Crawford.
Lilly.
Peut-être qu'un jour tu m'appelleras maman.
Appel pour détresse respiratoire.
Ça devrait être rapide. Allons-y.
Tu connais des astuces pour être libéré plus rapidement ?
Plus de feux te font sortir plus vite.
On est tous là pour ça.
Mais il y a d'autres astuces.
On va éponger tout ça.
Crédits de formation, bonne conduite.
Bien que tu m'aies plutôt l'air d'un mauvais garçon.
J'essaie de ne pas l'être.
Ma mère,
elle est malade.
Désolée.
Il faut suivre les règles, sortir d'ici.
Comment un fils à maman comme toi a fini ici ?
Des choses pour lesquelles je n'ai pas été pris
et une chose pour laquelle je me suis fait prendre.
Je suis ici parce que le stress du travail m'a poussé à boire,
tout en conduisant.
Cliché, non ? Une avocate alcoolique ?
Si tu es qualifiée pour le camp, alors...
tu ne dois avoir fait de mal à personne.
Non, aucune victime.
A part un panneau stop et mon mariage.
Et ma licence d'exercer,
la confiance de mes parents.
Je continue ou ça devient trop triste ?
Je peux nettoyer le reste de ces choses moi-même.
Madame, cette herbe est encore fumante.
Il y a de la suie, il y a toutes sortes de verre brisé.
Je vous remercie.
Maintenant que le feu est éteint,
je préférerais que mes objets de valeur ne soient pas manipulés par des criminels.
Très bien, mesdames et messieurs,
retournez à vos buggys !
Donnez-moi d'abord tout ce que vous avez collecté.
- Oui, Cap. - Reçu.
Une Lurvati.
C'est du grand luxe.
En venant ici, je me suis dit :
parfois un tas de d'amendes d'incendie peut être juste ça.
Et... d'autres fois...
Non.
Y a pas d'autres fois.
Vous semblez troublé.
On pourrait en parler.
La Californie brûle, mon père. Je suis toujours troublé.
Appelez-moi David.
D'accord, appelez-moi Vince.
Vincent était mon grand-père.
Voilà.
Vous êtes un pilier de cette communauté.
Les gens s'inquiètent pour votre famille.
Comment ça va ?
On devrait peut-être boire une bière un de ces jours.
Je peux écouter.
Et vous savez quoi ?
Je vais m'assurer que le grand n'est pas invité.
Tu n'es pas invité.
Merci, David.
C'est très gentil, mais mon carnet de bal est un peu plein en ce moment.
Vous savez où me trouver.
C'était le Père Pascal ?
Mon nouveau copain, apparemment.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce que... Où vas-tu toute habilleé ?
Au Smokey, pour rencontrer Lilly.
Bien.
Peut-être qu'elle peut te donner des conseils médicaux ?
J'en doute.
Je ne lui dirai pas que je suis malade.
Allez.
Si je dois occuper mes journées,
je ne veux pas que ce ne soit que de conversations sur les reins.
D'accord, j'ai compris.
Bonne journée.
On peut étaler les retards de paiement dans le temps ?
On a besoin du premier paiement aujourd'hui.
De quoi as-tu besoin ?
De votre aide.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux accumuler des crédits de formation
pour sortir plus rapidement,
mais la paperasserie est décourageante.
C'est génial, Bode.
C'est comme ça que tu fais marcher le système.
Le processus de demande est un peu lent,
mais je peux t'aider à l'accélérer.
Je serais plus qu'heureux de le faire.
Merci, Cap.
C'est une idée géniale, mec.
Capitaine Perez ?
Va aux couchettes, détenu.
On a un problème.
Je suis désolé.
J'ai dit à ma mère que j'allais te demander d'emménager.
C'est pas ça qui m'inquiète.
Je suis inquiète pour mon père.
Si ton père a dit qu'il allait régler le problème du crédit,
alors il va régler le problème.
J'ai confiance en sa parole.
Je ne sais pas comment on fixe quelques milliers
plus les intérêts en une nuit.
Je suis inquiète.
C'est ton père. C'est son travail de...
Par ici.
Je m'appelle Andy.
J'ai appelé les secours. C'est mon collègue Wes.
Je m'appelle Jake.
Vous êtes asthmatique ?
Vous êtes allergique ?
C'est arrivé sans prévenir.
On va avoir besoin de l'O2 et du MPP.
Wes, n'essayez pas de parler.
Andy, depuis quand Wes est comme ça ?
Il...
Héritier. Inhaleur. Sac.
Sac. Carré.
Il y a un problème environnemental.
Jake ?
Il y a encore cinq personnes en bas au coin de la rue.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Central Greencrest.
Suspicion de fuite de monoxyde de carbone.
On a besoin de renfort.
On doit faire sortir ces gens d'ici.
Et alerter les clients de la brasserie.
Mais d'abord, on doit prendre nos masques.
Il se prépare quelque chose .
On est sur le point de se faire rouler par le nouveau chef.
Tout le monde debout !
En ligne.
Si vous n'avez rien à cacher,
vous n'avez rien à craindre.
Un peu de respect, mec.
Le respect va dans les deux sens.
Téléphone portable.
Vapos.
Lonnegan, Ashford, je fais un rapport.
C'est pas à moi, mec !
Je n'ai pas fait ça !
Mec, ça n'en vaut pas la peine.
Lâchez-moi !
C'est quoi ce bordel ?
Allons-y.
Il a raison.
Ça ne vaut pas la peine de retourner en prison.
Mais c'est là où vous irez
si on ne règle pas cette affaire.
On ne sait même pas de quoi vous parlez.
Un objet de valeur a disparu ce matin sur Maple.
Si personne ne se manifeste d'ici la fin de la journée,
je veillerai personnellement
à ce que chacun d'entre vous dorme dans une cellule ce soir.
Je vous laisse discuter entre vous,
pour voir si c'est comme ça que vous voulez que ça se passe.
Donnez-leur un coup de main.
On y va.
Je l'ai.
Ces pompiers vont vous emmener.
Je sais que vous avez peur, mais tout va bien se passer.
Avec plus d'oxygène,
vous vous sentirez beaucoup mieux.
Le triage est loin ?
À 15 minutes. Aidez-nous. Prenez vos affaires.
Je dois vérifier le gaz,
mais ça m'a l'air d'une fuite de monoxyde.
Cinq victimes à l'intérieur.
A notre connaissance. Il pourrait y en avoir plus.
On va faire une recherche approfondie.
Je préfère de loin un incendie à une fuite de monoxyde.
Au moins, on peut voir les flammes.
Le monoxyde est une salope sournoise.
Qu'est-ce que tu as comme sources potentielles, probie ?
Poêles, moteurs de voiture, chauffe-eau,
tout ce qui a besoin de carburant.
On doit couper la ligne de gaz, en espérant que ça coupe la fuite.
Cela devrait éliminer la plupart des sources, je l'espère.
Je m'en occupe.
Le gaz peut provoquer une explosion ?
Le monoxyde est inflammable mais pas autant que le gaz naturel.
Ne va pas allumer de cigare.
Tout ce qui alimente le feu,
on le détruit aussi ?
C'est exact, Perez.
Devine quoi.
Tu es avec moi. Allons faire un balayage.
Plus que trois semaines avant ma libération.
Celui qui l'a pris a intérêt à l'avouer.
Comment être sûr que c'est pas toi, vieux ?
Je suis peut-être vieux,
mais je suis fou.
Ça suffit !
On s'est soutenus mutuellement ces deux derniers mois.
On s'est même sauvé la vie l'un l'autre.
N'est-ce pas ?
On a peut-être été des criminels,
mais plus maintenant.
On est pompiers.
Malgré ce que les gens disent.
Cette propriétaire qui nous accuse de voler des choses ?
Ce nouveau chef
qui essaie de nous monter les uns contre les autres ?
Ils ne nous définissent pas.
Pas du tout.
On se définit.
Par nos actions.
Et par nos paroles.
As-tu volé quelque chose ?
Je n'ai rien volé.
Je te crois.
Et toi, Perkins ?
Wayne ? Brown ?
On est tous ensemble.
Que l'on combatte le feu ou qu'on soit jeté dedans.
Je vais prendre un thé glacé.
Pareil.
C'est noté.
Merci.
Tu viens de commander un thé glacé au lieu d'un rosé.
Qui t'a dit que j'étais malade ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
C'est n'importe quoi. Sharon, qui penses-tu
que j'appellerais si ma maison était en feu ?
Les pompiers.
Tu es chirurgien cardiaque. C'est mes reins.
Je suis aussi un médecin de la balle.
Tu as vu ma conférence TED ?
Non, tu l'as fait suivre ces trois ou cinq fois,
mais je l'ai complètement raté.
Tu sais à quel point mes relations sont profondes.
Hôpitaux, chercheurs, biotech.
J'ai accès à tout cela depuis mon bureau de Los Angeles,
et j'espère que tu me rejoindras.
Bode est sur le point de rentrer.
Je ne décolle pas tant qu'il est là.
J'ai besoin que tu aies l'esprit ouvert.
Et ceci...
t'aidera à la garder.
Tais-toi.
Ils sont parfaitement légaux.
On ne travaille pas.
Ce n'est pas une soirée de pitié ?
C'est la fête de l'herbe ?
Vraiment ?
Merci.
Je t'en prie.
Seigneur. On y va.
Attendez, il y a le feu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur ?
Mon Imperial IPA vous surprend.
Tout comme le monoxyde de carbone.
Je ne sens rien du tout.
Ça n'a pas d'odeur.
Il y a une fuite de monoxyde ici.
Dispersez-vous.
Trouvez tous les appareils.
Fermez tout. Allons-y.
Mesdames et messieurs, cette brasserie est maintenant fermée !
Tout le monde évacue !
Fermé ? Quoi ? Pourquoi ?
C'est mon rush du midi.
C'est pour ça.
Tout le monde, dehors ! Maintenant !
Ça ne ressemble pas à un exercice de consolidation d'équipe.
Plutôt une rupture d'équipe.
Tout le monde par terre.
Assis sur vos mains.
On va vous interroger un par un jusqu'à ce qu'on ait une réponse.
Vu comment ça se présente,
vous allez tous retourner en prison.
Coupable jusqu'à preuve du contraire ?
Je doute que le Département veuille
un procès pour les droits des prisonniers.
Qui va le faire pour vous ?
Notre propre avocate en prison.
Rebecca Lee,
avocate déshonorée et radiée du barreau.
On ne sait même pas ce qui a été volé.
Une montre Lurvati.
Pris dans la maison sur laquelle vous avez travaillé.
Tu le tiens ?
On a coupé le reste du gaz,
mais ils tombent toujours comme des mouches.
La source n'est peut-être pas la conduite de gaz principale.
La trouver va être une vraie corvée.
Mec, qu'est-ce que tu...
Ce type est prioritaire.
Il est dans la première ambulance qui sort d'ici.
CAB, probie ?
Circulation, voies, ventilation.
Allez.
On y va.
Tiens bon, mec.
Central, rapport de la recherche secondaire ?
On a récupéré trois autres patients.
Bien reçu.
J'ai un rythme.
Bien Respire, mec, respire.
Bon travail.
Wes.
Vous venez de respirer un gaz toxique.
Vous avez besoin d'oxygène pour récupérer, vous vous souvenez ?
Vous le connaissez ?
On était entraîneur de la Ligue Junior ensemble.
Son fils était un frappeur puissant à Saint Mary.
J'ai besoin...
Tu as besoin d'oxygène.
Tu dois continuer à le respirer.
On débattra de qui aurait dû gagner le championnat plus tard.
Elles sont bien meilleures ou ce sont les pilules qui font effet ?
Bien. Donc tu es détendue.
On peut attendre jusqu'à dix ans sur une liste de transplantation,
alors il faut agir maintenant et ne pas attendre.
Tu es rabat-joie.
Je ne suis même pas éligible pour une transplantation.
Et puis, tu sais, si mes résultats s'améliorent...
Quand tes résultats baissent,
tu utilises mes connexions.
Viens, on va prendre une glace et des frites.
Sharon, je ne vais pas te laisser traverser ça toute seule.
Je suis avec Vince.
Maintenant tu es coincée avec moi aussi.
Avec ma vendeuse de comestible ?
Merci.
Tout va bien ?
L'équipage de Bode est accusé
d'avoir volé dans un incendie.
Il y a une montre Lurvati qui a disparu de cette communauté fermée sur Maple.
Toutes ces combinaisons orange sur leurs pelouses fantaisistes.
Ils n'ont vu qu'un groupe de criminels, la confiance.
Je vais y aller.
Pour faire quoi ?
Je vais tout faire pour aider mon fils.
Je vais remplacer la montre.
On va faire ça ?
Tu vas venir avec moi ?
Je ne vais pas te laisser te faire emmerder par un tas de fantaisistes.
On a consommé.
On ne peut pas conduire.
C'est à ça que sert mon chauffeur.
Ton chauffeur.
Tu es chic.
Je suis heureuse de t'avoir.
Wes, comment tu te sens ?
Mieux ou pire que lorsque mes enfants ont battu les tiens ?
Je ne sais pas où...
C'est le dernier d'entre eux, chef.
Il n'y a plus personne ?
La secondaire termine.
Attendez.
Où est parti Wes ?
Il est confus et désorienté.
Il peut y retourner en courant.
Mais à quoi il pense ?
Il ne pense pas. Il a inhalé du monoxyde.
Changez vos bouteilles d'air.
Allez-y. Trouvez-le.
Le travail ne s'arrête pas parce que l'un de vous a volé.
Mettez tout ça au carré.
Maintenant.
Aucune de mes filles n'a volé la montre.
Ton équipe ?
Impossible.
Si ce n'était pas l'un de nous...
Ton capitaine a fait de la prison pour vol.
Des voitures.
Bode, fais le calcul.
Qui était sur les lieux ?
Il est le dernier à avoir eu la montre en main.
Je l'ai vu.
Tu peux te démener pour obtenir des crédits afin de raccourcir ton temps,
mais rien ne te fera sortir plus vite que de dire la vérité.
La délation est payante.
Je...
Je suis sûr que celui qui a pris la montre va avouer.
Même Cap.
Ta foi en lui est plus grande que l'amour pour ta mère ?
On a éteint le gaz et ventilé l'endroit,
mais le monoxyde coule toujours.
Alors il y a une autre source.
Je vais demander que le courant soit coupé dans tout le quartier.
Ok, reçu.
On doit trouver Wes et vite ou laisser tomber,
avant d'avoir un ou trois morts.
J'entends quelque chose.
- Il a un pouls. - Je m'en occupe.
Wes, viens, mec.
On va faire un petit voyage.
Allons-y !
Tu as l'air de planer comme un cerf-volant.
Ah bon ?
C'est beaucoup mieux.
Merci.
Bonjour.
Je m'appelle Sharon.
Bonjour. Je suis Lilly.
Kate. Je peux vous aider ?
Contente que vous demandiez, parce que vous pouvez.
Vous avez signalé la disparition d'une montre,
et elle a le pouvoir de renvoyer beaucoup de gens en prison,
dont mon fils.
C'est la mère d'un des pompiers de ce matin.
Les condamnés.
Ils sont incarcérés,
ils essaient de changer de vie,
et l'accusation que vous avez portée pourrait vraiment leur nuire.
Accusation ?
Lorsque les gens vous volent, n'appelez-vous pas la police ?
Comment avez-vous su que c'était eux ?
Vous avez des preuves ?
On n'est pas là pour accuser.
On est ici avec une offre.
Si vous voulez bien retirer cette accusation,
je vais remplacer la montre.
Je vous en achète une autre. Peu importe le prix.
Je ne suis pas riche, mais ça n'a pas d'importance.
J'accorde plus d'importance aux gens qu'aux choses.
Sauf que ce ne sont pas des "choses".
C'est un héritage qui est dans ma famille depuis des générations.
Avec tout mon respect, partez s'il vous plaît.
Merci.
Vous l'avez trouvé.
Beau travail, vous deux.
Comment va Wes ?
Le mur d'eau.
C'est une piscine.
L'eau.
Vous voyez ?
C'est le manque d'oxygène qui parle.
Ce type est le prochain à partir.
Il a repris du monoxyde.
Maxine.
Maxine est à l'intérieur.
Vas-y doucement.
Il a dit "A l'intérieur" ?
Qui est Maxine ?
Maxine est sa femme.
Et la piscine ?
Un mur d'eau ?
Il y avait de l'art sur le mur près de l'endroit où nous l'avons trouvé.
C'était de l'eau.
Sa femme est toujours là-dedans.
Ça ne ressemblait pas à du charabia pour moi.
Chef, on a fait sortir tout le monde.
Si ça a quelque chose à voir avec ce mur,
on retourne à l'intérieur.
C'est un risque, mais...
J'ai un pouls.
Oui, on arrive.
Chef, on l'écoute, non ?
Allez voir si vous pouvez la trouver.
J'espère que l'hôpital pourra sauver Wes.
Allez !
C'est nos dernières bouteilles.
Oui, je sais.
On va faire en sorte que chaque souffle compte.
On devrait y aller, Sharon.
Il doit bien y avoir quelque chose que je puisse faire.
Parfois, l'aide qui est offerte n'est pas celle que l'on veut, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Kate ?
Je peux en prendre un ?
Vous ne devriez pas avoir à faire ça toute seule.
N'abandonne pas encore.
J'ai fait assez de temps pour savoir quand je vais en manquer.
Je suis à une prise près.
Le bus arrive.
Je rentre.
Je lui ai promis de sortir pour son dixième anniversaire.
Qu'est-ce qu'une promesse non tenue de plus ?
Tu ne retourneras pas en prison.
Parce que quelqu'un va avouer.
Je vais le dire au chef.
Lui dire quoi ?
J'ai volé la montre.
Tu n'as pas pris la montre.
Comment le sauriez-vous ?
Parce que je te connais.
Je peux penser à une raison beaucoup plus plausible.
Qu'est-ce que tu veux de dire ?
Si vous avez des problèmes,
ça peut être un moyen rapide de les résoudre.
Je ferais très attention si j'étais toi.
Le capitaine que je connais,
il ne resterait pas là à regarder ses gars se faire descendre par sa faute.
Je t'ai parlé de mon passé...
Pour que tu comprennes que je ne te jugeais pas.
Pas pour que tu puisses me juger.
Je ne vous juge pas.
Il est encore temps de faire le bon choix.
La montre a été retrouvée.
Quoi ?
Où ?
Un mur d'eau.
Il y a une porte.
C'est creux !
On a trouvé la source.
J'ai un pouls.
Il y avait des squatteurs.
Ils n'ont probablement rien dit.
Wes était le seul à savoir qu'elle était de retour ici.
Quand il a compris que c'était dangereux,
il ne pouvait plus parler.
Elle a respiré pendant tout ce temps.
Je n'arrive pas à respirer.
Tu n'as plus d'air ?
Vas-y. Je suis juste derrière toi.
C'est un ordre, probie.
Vas-y !
Qu'est-ce que tu fais ?
On va partager l'air.
Allez.
On va s'en sortir.
D'accord.
Ensemble.
On la met dans l'ambulance.
Allons-y.
Comment va Wes ?
Il ne s'en est pas sorti.
Il est mort dans l'ambulance.
Perez, c'est ton premier décès.
C'est normal de le ressentir.
On retourne au travail.
Écoutez bien !
Je suis Sharon Leone.
Si vous ne me connaissez pas,
voici mon amie Kate Ricci.
Elle a quelque chose à dire.
Je vous dois des excuses à tous.
On a trouvé la montre qui me manquait...
Elle a trouvé la montre.
On l'a trouvée ensemble.
Elle a été brûlée.
Méconnaissable.
Et je...
J'ai fait une erreur.
Tout ça pour une montre différente.
Je me fiche de la montre.
Ça ne veut pas dire qu'on va rester.
Je suis vraiment désolée
pour tous les problèmes que ça a causé.
C'était une accusation faite sur...
des préjugés.
Et, je...
Je voudrais pouvoir tout effacer.
Je suis désolée.
On a fait tout ce qu'on a pu.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Alors pourquoi j'ai l'impression qu'il est mort à cause de moi ?
Comme si j'avais pu...
le faire plus tôt.
Tu n'avais pas toutes les infos.
Il ne pouvait pas parler.
Lui et Maxine, ils...
ils ont échoué sur une île où...
aucun d'entre nous ne pouvait les aider.
À moins de nous laisser entrer.
Les personnes qui ont le plus besoin d'aide
ont toujours l'impression de pouvoir s'en sortir.
Mon père et moi avions l'habitude de squatter souvent.
Au début, c'était amusant.
Il jetait tout son argent dans...
ma formation.
Plongée, tuteurs, tournois.
On a squatté chez ma tante.
Et ensuite chez un ami.
Et puis un hôtel.
Et puis notre voiture.
Ce n'était que deux mois, mais...
ça m'a paru une éternité.
Je n'en avais aucune idée.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
C'est difficile d'en parler aux gens.
Ils vous regardent différemment.
Comme si tu avais besoin de charité.
Tout d'abord,
comme on l'a vu aujourd'hui...
Il n'y a rien de mal à avoir besoin d'aide.
Quant au fait que tu emménages avec moi...
Il ne s'agit pas de ça.
Je sais.
Là-haut, je sais.
Mais ici...
Ça fait toujours quelque chose de parler d'argent.
À propos de l'emménagement, je...
On verra ça plus tard.
Mais passe la nuit avec moi.
Si tu veux.
- J'adorerais ça. - Cool.
Je suis ouverte à toute aide.
Je ne déménage pas à L.A,
mais je parlerai à ta spécialiste,
et si elle te dit de venir pour des traitements,
je prendrai l'avion et je les ferai.
Et si l'offre est toujours valable,
je te prendrai au mot pour la machine de dialyse de luxe.
Oui !
Je suis toujours défoncée ou c'est toi ?
C'est toi qui fais ça ?
C'est tellement mieux que de le faire seule.
Merci.
Je t'aime, Sharon.
Je t'aime aussi.
Je...
Je ne sais pas comment...
J'ai rempli le formulaire de demande.
Un cours d'art.
J'ai pensé que ce serait facile pour toi.
Merci.
Tu peux me remercier en continuant à progresser et en te tirant d'ici.
Pourquoi croyez-vous en moi ?
Parce que je sais ce que ça fait de douter.
Cap, je suis désolé.
Tu essayais juste de faire ce qui était juste, Bode.
J'apprécie.
Tout va bien, Cap ?
Plus que bien.
Personne ne va retourner en prison.
Ma fille est heureuse.
Elle est solide, elle va peut-être emménager avec son mec.
Ce n'est pas rien.
J'ai regardé un homme bon mourir d'une mort affreuse aujourd'hui.
Il s'avère qu'il squattait la brasserie où il travaille.
Si on avait su...
Peut-être qu'il ne...
il ne serait pas mort.
Proverbes 16:18.
"L'orgueil précède la chute."
Oui, l'orgueil.
Je ne sais pas combien il m'en reste.
J'ai l'impression de...
J'ai l'impression de tomber depuis longtemps.
Vous devez être fatigué.
Oui. Je suis fatigué.
Surtout énervé.
Riley est mort. Bode est incarcéré.
Maintenant, Sharon est malade.
Elle est peut-être en train de mourir.
Alors...
Vous savez ce que je suis censé répondre.
"Dieu a un plan pour tout".
C'est vrai ?
Si c'est vrai,
son plan craint, vous ne croyez pas ?
C'est 10 000 dollars.
J'ai des factures à payer.
Encore une.
21.
19. La Maison perd.
Bien joué.
La chance du débutant.
J'ai déjà eu de la chance ici.
Vous êtes toujours là ?
L'officier s'occupe de la paperasse.
Il me reste donc 30 minutes.
On n'est pas censés fraterniser.
Je devrais vraiment aller me coucher.
Jouer la sécurité.
C'est pour ça que tu es là ?
Je pensais qu'on pourrait fêter la découverte de la montre.
Je t'ai dit que Cap ne l'a pas prise.
Tu es loyal.
C'est sexy.
Rebecca, je...
Je suis flatté.
Mais ?
Je ne suis pas la fille du capitaine ?
C'est différent.
Elle est là-bas, et toi tu es ici.
Évadons-nous.