Depuis de nombreux millénaires,
l'Autorité règne au Royaume des Cieux
en exerçant un contrôle absolu.
Il s'est donné bien des noms :
le Créateur, le Père, le Tout-Puissant.
Il n'en est rien. Ce n'est qu'un ange, comme nous.
Et il règne avec un ange noir à ses côtés.
Nous,
qui luttions pour la vérité, fûmes bannis
du Royaume.
Depuis, nous vivons entre les mondes,
guettant et attendant
l'heure de la vengeance.
Une lueur d'espoir vit parmi le genre humain.
Un chef hardi rassemble
des guerriers.
Il est peut-être mortel,
mais ses ambitions transcendent son espèce.
Un serpent a été convoqué.
Une nouvelle Ève se révèle.
Le temps d'une nouvelle rébellion
approche.
Lyra !
Je cherche une fille.
Taille moyenne,
brune, yeux marron.
Elle s'appelle Lyra. Et son dæmon, Pan.
Elle a disparu.
Aide-moi.
Dis-moi où elle est.
Pan ?
Lyra !
Roger !
C'est toi ?
J'ai besoin de toi.
Aide-moi !
Où es-tu ?
Roger !
Lyra.
Allez.
Bon sang !
Le vaisseau n'est peut-être pas prêt.
À nous deux de jouer, non ?
Vide ton esprit.
On a perdu l'oscillateur arrière.
Accroche-toi !
J'ai senti le parfum des fleurs quand tu descendais le sentier.
Ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Y a-t-il un problème ?
Cette chapelle est restée vide des années.
Le bruit court que quelqu'un s'y cache.
Je ne me cache pas.
Pourquoi êtes-vous là ?
Crois-tu à la magie ?
Parfois.
Suis-moi.
N'aie pas peur.
C'est ma fille.
Un enchanteur lui a jeté un sort.
C'est pour cette raison qu'elle dort.
Ne pouvez-vous pas la réveiller ?
J'ai besoin de temps pour l'aider à se réveiller.
J'ai besoin que tu m'aides à tenir les gens à distance.
Je vous aiderai.
Merci. Je t'en suis reconnaissante.
Protégez-la, s'il vous plaît.
Je le ferai.
C'est notre secret.
S'il vous plaît.
Laissez-nous partir.
Tiens,
bois ça.
Si tu ne bois pas ton remède, comment veux-tu guérir, ma chérie ?
Tiens.
N'aie pas peur.
Comment vous...
On ne te fera aucun mal.
Vous êtes quoi ?
Bene Elim.
Des anges, dans ta langue.
Nous venons à toi sous forme humaine.
Des anges ?
On veut seulement parler.
Arrêtez de me suivre.
Æsahættr.
Il est réel.
Le vaisseau m'a l'air fichu.
Comment regagnerons-nous la République ?
On trouvera un moyen.
Tu vois quelque chose ?
La voie est libre.
Commandant, allons chercher notre homme.
Suivez-moi.
C'est bon.
Plus de danger ?
- Personne. - Personne !
Plus personne.
Ogunwe.
Lequel d'entre vous est le commandant Ogunwe ?
C'est moi.
Qui êtes-vous,
vous et vos petits amis ?
Je suis Lord Asriel Belacqua.
Je compte attaquer le Royaume des Cieux.
J'aimerais que vous vous joigniez à moi.
J'ai entendu des histoires sur vous.
Vous venez d'entrer en guerre contre le Temple.
Je vous laisse vous battre seul.
Écoutez ce qu'il a à dire.
Mes amis et moi ne sommes pas de votre monde.
Votre Temple ne nous intéresse pas. On est là pour vous.
Rejoignez mon combat contre l'Autorité.
Je sais que nous défendons la même chose.
Je connais vos effectifs.
Je veux votre armée, mais j'ai besoin d'un meneur.
Venez avec moi.
Prenez part à la victoire finale.
Vous, vous pouvez venir avec moi.
Bienvenue à Genève, M. le cardinal MacPhail.
"Père Président".
Père Président.
Parlez-moi de cette arrestation.
Nous avons retrouvé cet ouvrage sur les lieux.
Il était récité devant un public, en grande partie ivre,
suivaient une discussion fiévreuse et un échange d'idées grotesque.
Des poèmes.
Père Jerome.
Que préconisez-vous ?
Emprisonner l'auteur pour hérésie.
Père Hést.
Des dizaines d'exemplaires étaient cachés dans le bâtiment.
Emprisonner tous les participants
et tous les détenteurs de l'œuvre.
Père...
Gomez.
Père Gomez.
À ma place, que feriez-vous ?
Expiation physique.
En public.
Pour les détenteurs, je choisirais
le fouet.
Pour l'auteur,
quelque chose qui laisse des traces...
plus durables.
La peur est un cadeau.
Elle permet aux gens d'apprendre.
Ils feront un exemple de nous. Baruch, on n'a pas le temps.
Il nous faut ce poignard.
Arrêtez de me suivre.
Vous traversez les mondes ?
Nous sommes faits de Poussière et passons
par des espaces invisibles.
Des portes vers d'autres mondes.
Nous les voyons, mais pas toi.
Balthamos et moi cherchions Æsahættr.
Et toi.
Une grande guerre approche.
Tous les êtres conscients
se battent déjà, même si tous ne le savent pas.
Le pouvoir de l'ennemi ne cesse de croître
et tu as l'arme qui nous permettra de gagner.
Suis-nous auprès de Lord Asriel.
- Il rassemble une armée... - Je sais.
Quelqu'un m'a parlé de lui.
De tout ça.
De la guerre.
De moi combattant aux côtés d'Asriel,
avec ceci.
Je ne peux pas venir.
Je regrette.
Je cherche mon amie Lyra.
Sa fille.
Il s'en fiche pas mal, mais elle est perdue.
Je dois l'aider.
Tu ne comprends pas
l'importance du poignard.
Non, vous ne comprenez pas.
Lyra est plus importante que tout pour moi.
Je vais la retrouver.
Suis-nous tout de suite.
- Sinon quoi ? - Navré pour ton amie.
Elle compte beaucoup pour toi.
Que lui est-il arrivé ?
On nous a attaqués.
Elle a été enlevée.
- Par qui ? - Je ne sais pas.
J'ai continué sans elle.
Je la croyais en sécurité.
À mon retour, elle n'était plus là.
Asriel peut attendre.
Je regrette.
On va continuer à te suivre jusqu'à ce que tu changes d'avis.
Vous pouvez continuer à me suivre...
Vous m'avez retrouvé chaque fois que j'ai changé de monde.
- Comment ? - Le poignard.
Il attire la Poussière.
Nous avons des sens que n'ont pas les humains.
Aidez-moi.
Vous pouvez trouver Lyra.
Conduisez-moi à elle.
Ensuite, j'irai voir Asriel avec vous.
On n'a pas le temps.
Ce ne sera pas long.
Ils nous retrouveront.
On fera vite, alors.
Balthamos, on n'a pas le choix.
Ça appartenait à Lyra.
Elle dit qu'il fonctionne comme le poignard.
Utilisez-le pour la retrouver.
Il fonctionne à la Poussière.
Oui.
Ça prendra un peu de temps,
mais on la trouvera.
Quel que soit le monde où elle est.
Lyra, je suis là !
Attends, j'arrive.
C'est quoi, cet endroit ?
Je le déteste.
Roger !
J'ai peur !
Roger.
Suivez-moi.
Machi !
Papa !
Tu m'as tellement manqué.
Mon trésor.
Regarde-toi.
Papa doit aller travailler.
À tout de suite.
Vous avez une belle petite fille.
Depuis quand vous ne l'aviez pas vue ?
Dix mois et seize jours.
Je ne pensais pas quitter cette geôle
jusqu'à ce que votre félin et vous veniez me recruter.
Quoi ?
J'essaie de décider si vous êtes un fou...
ou un génie.
J'espérais que les deux pouvaient coexister.
Alors,
Lord Asriel...
contre qui est votre guerre et qu'attendez-vous de moi ?
- Je combats l'Autorité... - Vous l'avez déjà dit.
Mais c'est impossible.
L'humanité ne peut pas se dresser contre son Créateur.
Il nous force à nous prosterner, mais n'est pas le Créateur.
C'est un mensonge.
C'est un ange.
Un ange ?
Rien de plus.
Et comment savez-vous tout ça ?
En supposant que ce soit vrai.
Il y a quelques millénaires,
un autre ange a découvert le secret de l'Autorité.
À présent, cet ange, Xaphania, siège à mon conseil.
Ogunwe,
je réunis les plus grands de tous les mondes. Même des cieux.
Mais c'est vous que je veux pour m'aider à mener ma guerre.
Je devrais être flatté.
J'ai fait un long chemin, alors oui.
Lord Asriel...
je ne peux pas vous aider.
Machi est ma plus jeune fille.
Mais j'en ai une autre.
Le Temple prend nos enfants pour cible depuis longtemps.
Mais ces dernières années,
il a commencé à les enlever
pour les former.
Aria...
est la propriété du Temple.
Pour elle,
je n'existe pas.
Il n'y a que l'Autorité.
La fille que je connaissais...
a disparu.
Mais elle reste mon enfant.
Je comprends ce que vous proposez.
Mais j'ai mes propres combats à mener.
Et j'ai l'obligation de sauver autant de fils...
et de filles que possible.
Puis-je ?
S'il vous plaît.
J'ai déjà vu ça.
- Son dæmon a été tranché. - Elle n'est pas démoniaque.
Je n'ai pas dit ça. Pardonnez-moi.
Je vais m'expliquer.
Stelmaria ?
Stelmaria et moi
ne formons qu'un. Elle est mon dæmon.
Mon âme, si vous utilisez ce mot.
Le dæmon d'Aria résidait en elle.
Le lien qui nous unit à notre dæmon est extrêmement fort.
Mais quand il est tranché...
il reste très peu de choses.
Ils prennent nos âmes, Ogunwe.
Et avec elles, notre humanité.
Pour nous contrôler plus facilement.
Pour nous réduire à ça.
Des drones.
Couchez Machi au sol ! Tout le monde à l'intérieur !
Ne tirez pas ! Ils nous cherchent.
Vous m'avez fait demander, père Président ?
Entrez, père Gomez.
Je suis venu à Genève
pour une affaire de la plus haute importance.
L'aléthiomètre de Fra Pavel
m'a informé d'une prophétie.
Si elle est vraie, ce que je crois,
elle risque de nous plonger dans des ténèbres
comme le monde n'en a jamais connu.
Il y a une fille qui erre sur Terre à l'instant présent
et elle est...
Eve.
Notre mère à tous
et la cause de tout péché.
Selon l'instrument,
si cette enfant est tentée par le serpent,
elle chutera. Et si elle chute,
le péché
et la Poussière
triompheront.
C'est impossible.
On l'en empêche, alors.
Où est-elle ?
Nous dépendons de l'instrument et de son utilisateur.
Le travail de Fra Pavel
est insupportablement lent.
Quand il localisera l'enfant,
nous enverrons des troupes la récupérer.
Je voudrais que vous,
père Gomez,
vous preniez leur tête.
Ce serait un honneur.
Je pourrais passer voir Fra Pavel.
- Pour l'aiguillonner. - S'il vous plaît.
Tous ces hommes à tes trousses.
Crois-moi, ça ne changera jamais.
Il y a des forces là-dehors que tu ne peux comprendre.
Ne me regarde pas comme ça.
Préférerais-tu que je ne la protège pas ?
Vous la gardez prisonnière.
Laissez-nous partir.
Je regrette, je ne peux pas.
Vous l'avez trouvée.
Tu avais raison.
Elle est dans le monde des dæmons.
Où ?
Une femme la retient contre son gré, dans une maison bâtie dans la roche.
Sur une île reculée de l'Océan allemand.
Tu devras prendre un bateau.
Lyra n'est pas blessée ?
Non. Seulement endormie.
Et elle rêve.
Et la femme ?
Son dæmon est un singe doré.
Sa mère.
Sa mère ?
Lyra ne pourrait pas être en pire compagnie.
Balthamos t'y emmène.
Je préviens Asriel pour Æsahættr et toi.
Est-ce bien prudent ?
Retrouve vite Lyra et nous serons bientôt réunis.
Je n'ai pas accepté d'accompagner le garçon.
Reste près de lui.
Quand les enfants seront réunis, rejoignez-moi auprès d'Asriel.
Le père Président m'envoie.
Où est la fille ?
Je touche au but, mon père.
Je vous assure.
Cette tâche vous pèse beaucoup.
La pression.
Une si grande responsabilité.
Cela doit rendre l'esprit très confus.
C'est la dernière partie du déchiffrement. Sa...
signification...
m'échappe.
J'ai besoin de plus de temps.
Nos capacités ont des limites.
Pour le Président,
si les coordonnées ne sont pas disponibles,
le moment est peut-être venu de...
vous rééduquer.
Non.
Je la trouverai.
Je le promets.
Je n'en doute pas.
Lyra.
Réveille-toi, je t'en prie.
Regarde.
On peut s'échapper.
Lyra !
Elle vient.
Tu n'y arriveras pas.
On doit essayer.
Cache-toi ici.
Quelqu'un nous verra peut-être.
Lyra !
Où est-elle ?
Je ne vois pas.
Lyra, où es-tu ?
Tu ne cesses de m'étonner.
Pitié.
Je comprends pourquoi tu fais ça.
Cela doit être étrange d'être ici, comme ceci,
avec moi.
Je ne t'ai pas amenée ici pour t'emprisonner.
Je l'ai fait pour te protéger.
Lyra, ma chérie...
Il y a des gens qui sont à ta recherche.
Des gens dangereux.
Tu es si forte.
Si courageuse.
Tu ne me croiras pas, mais je...
je fais ça pour toi.
Allez, ma chérie, tiens.
Je ne serai jamais en sécurité avec vous.
Je suis désolée.
Commandant, ils vont vers les mines.
À 6 km d'ici.
Bien.
On restera à couvert jusqu'à la nuit.
Vous vous battez bien, commandant.
Mais le combat que vous menez est trop petit.
Même si vous gagnez contre le Temple,
l'Autorité enverra d'autres sbires pour vous remettre à genoux.
Ils sont dans chaque monde, je l'ai vu.
Vous parlez d'autres mondes comme si j'allais y croire.
Je ne mens pas.
Ce n'est qu'un monde parmi une myriade.
Et dans tous, la même chose.
Des enfants mutilés. La science et le savoir criminalisés.
Et des civilisations entières tremblant sous le ciel.
J'étais comme vous, avant.
Chez moi, le Temple est le Magisterium
et j'ai gâché ma vie à le combattre
jusqu'à ce que je découvre
qu'il n'était qu'un bras de la puissance de l'Autorité,
et cette bête a d'innombrables bras.
Le seul combat qui mérite de risquer la vie de vos enfants
est ailleurs.
Ma République, ici-bas,
sur Terre, contre son Royaume au ciel.
C'est le seul moyen de gagner.
On décapite la bête et le reste s'écroulera.
Non.
Ce que vous me demandez de croire est trop grand.
C'est difficile à admettre.
Je vais vous montrer.
Me montrer ?
Comme ça, vous pourrez décider par vous-même.
Laissez-moi vous emmener dans un autre monde.
S'il te plaît.
Laisse-moi tranquille.
Je trouverai une solution.
Je pensais qu'il serait déjà là.
Sais-tu comment elle le déchiffre ?
Non.
Les déchiffreurs ont étudié pendant des années
et pourtant, ils ne comprennent qu'avec l'aide de livres.
- Elle n'inventait pas. - Ou elle a un don pour l'invention.
Elle sait le déchiffrer.
Elle n'aurait jamais pu savoir où était mon père.
Il fait partie d'elle,
comme le poignard fait partie de moi.
C'est le port qu'on cherchait.
Maintenant, trouvons un bateau.
Je suis le roi Iorek Byrnison.
Vous avez piégé une de mes ourses.
Relâchez-la tout de suite !
Je connais cet ours. Je peux lui parler.
Quoi ?
C'est l'ami de Lyra.
Où est-elle ?
Allez !
Arrêtez.
Pousse-toi, petit.
Arrêtez.
Il y a des innocents, ici.
Ils ont pris une de mes ourses.
Que veux-tu ?
Je veux vous affronter.
En combat singulier.
Si je gagne, vous les laissez tranquilles.
Si je perds, faites ce que vous voulez
d'eux et de moi.
Tu souhaites m'affronter ?
Ce serait une honte de t'affronter.
Tu es aussi faible qu'une huître hors de sa coquille.
Équilibrons le combat.
Vous avez l'armure.
Pas moi.
Donnez-m'en une partie, celle que vous voulez.
On fera jeu égal comme ça.
Sais-tu ce que tu fais, mon garçon ?
Du fer de ciel, exact ?
Impénétrable, paraît-il.
Étonnant.
Je vais devoir me passer d'armure.
Je ne peux pas affronter cette arme.
Ce poignard est trop étrange.
Tu as gagné, mon garçon.
- Libérez l'ourse. - Vous l'avez entendu ?
Obéissez !
Comment t'appelles-tu, petit ?
Will Parry.
Comme ça, Will Parry, tu recherches Lyra ?
Elle est avec sa mère.
Prisonnière.
Allons la secourir, alors.
Père Président.
Je suis allé voir Fra Pavel.
Plusieurs fois.
Je l'ai aidé à...
se concentrer...
un peu.
Il a deviné que l'enfant était avec sa mère.
La mère.
Avec cette information, j'arriverai à localiser la fille.
Mais je devrai employer des méthodes...
non approuvées.
Faites ce qu'il faudra.
À la seconde où vous aurez leur position,
allez récupérer l'enfant, la mère, et amenez-les-moi.
Marisa Coulter est malfaisante, elle est persuasive.
Ne lui faites pas confiance.
Mon père,
j'ai fait pénitence préventive chaque jour de ma vie. Je ferai...
tout ce qu'il faudra
pour les ramener ici.
Votre dévouement à l'Autorité sera récompensé.
Asriel,
j'espère que vous ne m'emmenez pas à ma mort.
La mort est un mensonge.
Vous vous trompez. La mort est bien réelle.
Je l'ai vue.
J'ai eu mon lot de batailles.
Commandant,
l'Autorité a réussi à pervertir l'ordre naturel de la Poussière.
J'ignore comment, mais quand je le saurai,
croyez-moi, la mort mourra.
J'en ai assez entendu.
Vous allez voir.
Stelmaria.
À mon signal, mords.
Prête ?
Dans trois, deux, un...
Vous voyez ?
Bienvenue dans la République des Cieux.
Je rassemblerais mes troupes, à votre place.
La vraie guerre approche et il faut que nous la gagnions.
Adaptation : Anne Trarieux
Sous-titrage : VSI - Paris