Vous ne voulez pas être ici.
Mais grâce à vous, je l'ai retrouvée.
Alors, merci.
Les 400 années passées auprès de Baruch m'ont adouci.
400 années ?
- Vous savez où il est ? - Bien sûr.
Les anges peuvent se connecter par l'esprit,
mais le lien entre nous est encore plus fort.
Nous ne faisons qu'un, même si nous sommes deux.
Il est près d'Asriel, à présent.
Tu sais ce qu'Asriel va te demander ?
Mon père a évoqué la guerre avant de mourir.
J'ai un devoir à accomplir.
Il y a un guerrier en toi.
Tu as dominé le roi des ours.
Tu trouveras un moyen de protéger celle que tu aimes.
Lyra.
Roger !
Tu dois m'aider.
Je vais t'aider !
Je promets de ne pas t'abandonner.
Ils me font du mal.
Qui ?
Dis-moi où tu es, je te trouverai !
Au pays des morts.
Roger !
Roger ?
J'ai encore fait ce rêve.
Il faudra le retrouver quand on s'en ira.
Où es-tu allée ?
Je n'ai pas pu te suivre.
Au pays des morts.
Quelle installation !
Ce n'est que le début.
Que le début.
Très impressionnant.
Mais vos soldats ont besoin d'être encadrés.
Vous êtes ici pour cela.
Ruta. Content de vous revoir.
Commandant Ogunwe,
Ruta Skadi, reine des sorcières du lac Lubana
et son dæmon Sergi.
Elle me conseille.
Commandant.
Majesté.
Ruta, suivez-nous.
Ruta vous connaît. Elle vous a choisi.
Elle m'a choisi ?
J'écoute les murmures entre les mondes.
Moi seule les entends.
Nous constituons une armée.
Vos soldats et vous
faites partie des meilleurs.
Merci du compliment.
J'espère être à la hauteur.
Nous l'espérons tous.
Combien nous en faut-il ?
- Combien de quoi ? - De personnes.
De soldats.
De sorcières.
La force de l'Autorité réside dans le nombre.
Une infinité de fidèles prêts à défendre ses dogmes.
Nous voulons simplement le provoquer.
Donc, tout cela,
ce n'est qu'une provocation ?
Venez, vous verrez.
Je veux les plans du Vaisseau d'intentions.
Bien, monsieur.
Il ne vous tuera pas ?
Il faudra plus qu'un petit accident
pour nous arrêter.
Vous voulez savoir combien de soldats il nous faut.
Pour être franc, je ne sais pas.
Mais la clé pour provoquer l'Autorité n'est pas l'homme,
mais peut-être
la Poussière.
Vous parlez par énigmes,
j'applique des stratégies.
Je ne suis pas clair.
Il faut que l'Autorité nous montre son visage.
À ce moment-là,
nous aurons besoin de combattants.
Pardon pour la frayeur.
- Que voulez-vous ? - Je viens en amie.
Je recherche une jeune fille.
Elle s'appelle Lyra.
On vous a suivie ?
Je ne crois pas.
Les soldats du Temple rôdent.
Je n'ai vu personne.
Il s'est passé quelque chose.
Depuis, ils sont partout.
Suivez-nous.
Ils s'éloignent.
C'est dommage.
J'avais envie de les manger.
Pardon.
C'est à cause du sel.
Il brûle les racines.
Pour la garnison au sud.
250 à l'ouest.
Lord Asriel.
Roke.
- Que personne n'entre. - Bien.
- Qu'y a-t-il ? - Un message.
De notre espion au Magisterium, Salmakia.
Une mission de recherche se prépare.
- Que cherchent-ils ? - Votre fille.
Elle serait d'une importance exceptionnelle.
Salmakia la croit en danger.
Quand n'est-elle pas en danger ?
Autre chose ?
Non, il n'y a rien d'autre.
Très bien.
Tu sous-estimes Lyra.
Sais-tu ce que croit le Magisterium ?
Ève est la mère de la Création.
Lyra n'est qu'une création de Marisa et moi.
Pas Ève, une simple fillette.
Elle doit posséder une information,
ou une compétence qui nous a échappé.
Elle sait faire peu de choses à part lire l'aléthiomètre.
Et attirer les ennuis.
Quoi ?
Que veux-tu que je dise ?
La vérité.
Des anges survolent le camp.
Que font-ils ?
Ils se battent.
Évacuez le camp !
Ne vous approchez pas trop.
Reculez.
Il respire encore.
L'un est avec l'Autorité, l'autre avec nous. Lequel ?
Je ne sais pas.
Peut-être aucun des deux.
Ruta ?
Il a un rang élevé.
C'est peut-être un archange.
Lui, je ne sais pas.
On essaie de les déplacer ?
- Vous le surveillez ? - Oui.
Reculez.
Êtes-vous un agent de l'Autorité ?
- Pitié... - Pardon ?
J'ai un message pour vous.
Il est avec l'Autorité et lui, avec nous.
Je l'emmène à l'intérieur.
Dans la chambre d'intercision.
Le message ?
On a le garçon.
Le Porteur.
Quel garçon ? Que porte-t-il ?
Æsahættr.
Le destructeur de Dieu.
La seule arme
qui puisse le détruire.
Détruire qui ?
L'Autorité.
Quoi ?
Et son Régent.
Mon frère, Enoch.
L'Autorité a un régent ?
Baruch ?
Comment ?
Qui a fait ça ?
Un ange.
On l'a déjà incarcéré.
Il nous quitte.
Attendez.
Où trouver le garçon ?
Il est parti retrouver Lyra.
Lyra ?
Trouvez-le.
Un ange attend.
Mon Balthamos.
Trouvez-les.
Trouvez le poignard.
Balthamos.
Baruch !
Je ne comprends pas. Ça n'a aucun sens.
Quoi ?
Que lui ont-ils fait ?
Que s'est-il passé ?
C'est ta faute.
Tu m'as obligé à venir.
Je voulais rester avec lui.
Je voulais l'accompagner.
Ils l'ont tué !
Le messager est de retour.
Il ne s'est pas débattu.
Il n'a pas dit un mot. Il s'est contenté...
de me dévisager.
Hier, je pensais que les anges étaient des allégories
et les sorcières, des méchantes
de contes pour enfants.
Et pourtant, me voici.
Vous voilà.
Notre espèce est allée dans votre monde.
Il y a plusieurs siècles.
Le Temple brûlait les sorcières présumées.
Je me rappelle.
Les sorcières vivent plusieurs siècles.
Les anges, des millénaires.
Cela leur confère un pouvoir et une vision
qui dépassent largement notre entendement.
Ils nous voient comme nous voyons les hommes.
C'est-à-dire ?
Vos vies sont courtes et précaires.
Pourquoi vous rallier à nous ?
L'espoir.
Nous avons une chance de gagner.
Et faites-vous confiance
à Asriel ?
Je lui confierais ma vie.
Vous êtes éveillé.
C'est bien.
Cette chambre
me sert à étudier la Poussière.
Les parois sont couvertes d'adamantine
qui empêche la Poussière de s'échapper.
Vous, tout comme mon dæmon, êtes entièrement fait de Poussière.
Vous pourriez rester enfermé pour l'éternité.
Je suis éternel.
- Le temps ne m'affecte pas. - Parfait.
Vous serez à votre aise.
Commençons. Vous allez répondre à mes questions.
Pourquoi l'Autorité a envoyé un ange en attaquer un autre ?
Pas envie de parler ?
Vous craignez peut-être de révéler que l'Autorité ne règne plus
sur le Royaume des Cieux, et qu'il a nommé un régent.
Je suis déjà au courant.
Il refuse de régner ? Ou il ne peut plus ? S'il...
Voilà qui est intéressant...
Là, on avance.
Il y a une autre chose intéressante.
La Poussière.
Une matière fascinante.
J'ai passé ma vie
à tenter de la comprendre.
Un jour, j'ai tué un garçon innocent
pour l'exploiter.
Mais personne, avant cet instant précis,
n'avait essayé d'en faire une arme.
Enoch,
le frère de Baruch, comment est-il devenu Régent ?
N'utilisez pas ce nom. Il est Métatron.
Métatron. Bien.
Asriel. Arrête.
Que veut-il ?
La fin de tout ceci.
La Poussière est insondable.
Les êtres conscients sont trop indépendants.
Il va inquisitionner tous les mondes,
chaque être, jusqu'à obtenir
l'obéissance absolue.
Et grâce à elle,
nous mettrons fin au libre arbitre et contrôlerons la Poussière.
Comment le trouver ?
Le Royaume des Cieux vous est interdit.
Vous vous croyez important ?
Il ne connaît même pas votre nom.
S'il vous remarquait,
il pourrait vous broyer et brûler vos restes.
Il ne connaît pas mon nom ?
Donc, il va falloir amadouer encore un peu ce Métatron,
et ensuite, son règne viendra.
Bien. Très bien.
Ce n'était pas si compliqué.
Ça n'a pas pris une éternité.
Maddy est ici depuis 9 ans. Je l'ai rejointe
un peu plus tard.
Vous êtes seules ?
La résistance nous permet de vivre.
On peut lire, écrire, apprendre.
Des choses
interdites par le Temple.
- Surtout... - Pour les filles.
Et vos parents ?
Mon père est resté là-bas.
Il est l'un d'eux.
Il nous a aidées à nous enfuir, mais il n'a pas suivi.
Il voulait qu'on se rallie au Temple.
Pour qu'on nous transforme
en disciples lobotomisés. Je leur crèverais les yeux.
Elle le ferait.
C'est de bonne guerre.
Où sont allés les autres ?
Un inconnu est venu
et a fait un trou dans le ciel.
Commandant Ogunwe a fait traverser tout le monde.
Une fenêtre. Vers un autre monde.
Vous êtes venue comme ça ?
En quelque sorte.
Vous n'avez pas suivi ?
On peut pas le laisser.
Notre père.
J'ai aussi abandonné les miens.
Il y a longtemps.
J'ai tout laissé derrière moi.
Ça ressemblait à la fin du monde.
Mais j'ai compris qu'il s'était ouvert à moi.
Plein de bizarrerie et de mystère.
Je vais y aller.
- Dans un autre monde ? - Plusieurs, je crois.
Je suis des...
des baguettes. Elles me guident, mais...
Je sais que c'est dingue...
Restez avec nous.
C'est l'occasion de vous reposer.
D'accord.
Pourquoi vous cherchez cette fillette ?
Aujourd'hui,
une possibilité nous a été offerte.
La possibilité
de purger ce monde,
de purger
ces mondes,
de toutes leurs sources d'affliction.
Nous allons délivrer les vertueux
du péché.
Le père Gomez vous montrera le chemin
et l'Autorité vous guidera
dans votre mission sacrée.
Soyez rapides,
soyez brutaux.
Mais sachez une chose,
la fillette,
Ève, ne doit pas s'échapper.
Récupérez l'enfant,
récupérez la mère.
Et amenez-les jusqu'à moi.
Mortes ou vives.
Je comprends que rien ne compte autant que lui.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Vous savez
qu'elle est sournoise.
Balthamos et moi, on va jeter un œil.
Vous attirez l'attention, faites le guet ici.
Ne la sous-estime pas.
Comptez sur moi.
Je vais pas te faire de mal.
Je cherche une jeune fille.
La fille ?
Vous allez l'effrayer.
Un esprit ?
Un ange.
Et lui,
c'est Will.
Je m'appelle Ama.
Voici Ama.
Parlez-lui de Lyra.
As-tu vu une fille, ici ?
Je tiens beaucoup à elle.
Il y a une fille ici,
endormie par une femme qui prétend être sa mère.
Mais aucune mère ne serait
aussi cruelle.
Celle-ci l'est.
Des racines de soleil ?
Oui.
Une herbe pour réveiller.
Est-ce que tu comptes l'utiliser ?
La femme est partie.
Mais elle revient bientôt.
Venez.
Reste ici, d'accord ?
Si elle revient, fuis.
Lyra.
Elle est en sécurité.
Par où êtes-vous passée ?
Ces galeries renferment des secrets.
Elle n'est pas en sécurité, vous la droguez.
Tu as grandi, Will.
Je me doutais que tu viendrais,
mais j'ignorais que tu serais le premier.
C'est impressionnant.
Pourquoi l'enfermer ? L'empêcher de partir ?
Viens.
Asseyons-nous.
Un thé ?
Je sais qu'on boit du thé dans ton monde.
Qui doit venir ?
Tu as le poignard ?
Puis-je le voir ?
Pourquoi vous la retenez ici ?
Je la retiens ici parce que je suis sa mère.
Et que je l'aime.
Lyra court un grave danger et ici, je peux la protéger.
Assieds-toi.
Il y a plus dangereux que vous ?
Hélas, tu ne vois pas la vérité.
Par trois fois, elle a été en danger.
Par trois fois, j'ai tenté de la sauver.
Cela m'a tout coûté.
Elle est à nouveau en danger.
Qui la menace ?
Le Magisterium.
Ils ont l'intention de la tuer.
Sais-tu
qui ils voient en elle ?
On m'a parlé d'une prophétie.
Ils pensent qu'elle est Ève.
La mère de tous les péchés.
Ils pensent qu'elle causera d'immenses dégâts.
Ils sont décidés à l'assassiner
et à prouver ainsi leur dévotion.
À moins qu'on ne les en empêche.
Même si c'était vrai,
pourquoi vous l'endormez ?
Parce qu'elle me hait.
Si je la réveillais, elle s'enfuirait.
Elle a déjà essayé de s'enfuir.
Expliquez-lui ce que vous m'avez expliqué.
Je fais cela
pour la garder en vie.
Ta mère n'en ferait pas autant ?
Un enfant a besoin de sa mère.
Tu le comprends.
Tu as besoin de ta mère.
Mais ce qu'on ne dit jamais,
c'est qu'une mère a besoin de son enfant.
Et ce lien...
il s'étend, il se transforme,
mais il ne se rompt jamais.
Pourquoi ?
Car la ligne qui relie ce point
à ce point...
est la plus importante
qui existe dans la nature.
Elle est primordiale.
Elle est magnifique.
Elle submerge tout le reste.
Si on le permet.
Aide-moi.
À trois, nous ferions des merveilles.
Ta force, ma ruse, le courage de Lyra...
Je ne suis pas fort.
Tu es fort.
Je le vois.
Vous jurez que vous la protégez ?
Et que vous continuerez.
Je te donne ma parole.
Alors je peux la laisser ici et aller voir Asriel.
Je veux que tu restes.
Je t'ai vu chez Carlo.
On pourrait s'entraider, se défendre.
On ne peut pas rester ici, viens avec nous.
J'ai promis à mon père
qu'après avoir trouvé Lyra, j'irais voir Asriel pour me battre.
- C'est mon devoir. - Comprends-tu ce que tu fais ?
Je suis coupable de la trahison suprême.
Si tu nous abandonnes,
tu la laisses pour morte.
En as-tu conscience ?
Merci de veiller sur elle.
Je la laisse à vos soins.
Tu commets une erreur.
Je croyais qu'il resterait.
On va trouver ce poignard.
Et on anéantira Métatron.
Vous ne savez rien de lui.
C'est l'ange noir. Vous ne pouvez lutter.
Si, car je le dois.
C'est le poignard mentionné par les monstres des falaises ?
Oui, Æsahættr.
J'ignorais l'existence d'un Porteur qui se trouve être l'ami de Lyra.
- Lyra nous mènera à lui. - Je les ai vus ensemble.
Là où l'un va, l'autre suit.
Qui est cette fille tant convoitée ?
La fille d'Asriel.
On dit qu'elle serait Ève.
Ève ?
Qui est Ève ?
Dans certains mondes, la mère de tous les péchés.
Votre fille, la mère de tous les péchés ?
Selon certains. Mais ils croient à d'autres absurdités.
Vous m'avez caché ça ?
- Où est-elle ? - On l'ignore.
Comment la protéger ?
S'il y a bien quelqu'un
qu'il est inutile de protéger, c'est Lyra.
Moi, j'ai besoin de ce poignard.
Le Magisterium peut nous aider.
Roke,
contactez Salmakia.
Quand elle aura trouvé Lyra, je la rejoindrai.
Votre fille sert d'appât ?
J'ai tout risqué pour arriver jusqu'ici.
Ma fortune, ma réputation.
Ce qu'on risque aujourd'hui
va façonner le cours de l'histoire
à tout jamais.
S'il faut visiter tous les mondes, je le ferai.
S'il faut capturer tous les anges, je le ferai.
Si je dois poignarder
l'Autorité, je le ferai.
Je suis prêt à perdre Lyra, ma propre fille,
parce que l'autre solution
est ce qu'a vécu la vôtre.
Je suis prêt à tout perdre, à perdre tout le monde,
pour empêcher que cela se produise à nouveau.
Posez-vous la question : qu'êtes-vous prêts à perdre ?
Un ange a été tué et vous pensez à votre propre intérêt.
Sa mort sera-t-elle vaine ?
Xaphania.
La grande traîtresse.
Tu frayes avec les êtres humains.
L'exil n'a pas été assez humiliant ?
Tu parles de trahison,
alors qu'on t'a ordonné de tuer l'un des nôtres.
Baruch est...
était un ennemi du Royaume.
Ces rebelles ne se battront pas pour toi.
Ce sont des déserteurs qui fuient le conflit.
Ils se battront pour leurs convictions.
Pourquoi es-tu venue me voir ?
Tu voulais savoir si c'était vrai.
Ce qu'Asriel m'a fait.
Des rebelles ne suivront pas un mortel qui torture les anges.
Où se trouve l'Autorité ?
Il se cache derrière un Régent obnubilé par sa propre gloire ?
Le Royaume que nous connaissions a disparu, Alarbus.
Ceci est notre ultime rébellion.
Que s'est-il passé ?
Elle ment.
Pourtant, elle t'attire.
Je sais ce que je fais.
Regarde.
C'est trop tard, tout ça est absurde.
La mort de Baruch a un sens, mais ceci...
ceci n'en a pas.
Ça va marcher.
Arrivée dans 5 minutes.
Qu'est-ce que c'est ?
Un système de communication.
Un agent veut nous parler.
J'écoute.
Lyra est avec Marisa Coulter.
Évidemment.
Où sont-elles ?
Sur une île reculée de l'Océan allemand. Fairisle.
Je connais. Avec le Vaisseau d'intentions,
j'y serai rapidement. Agent Salmakia,
éloignez les enfants de la femme et attendez mon arrivée.
- C'est compris ? - Compris.
Vous allez là-bas ?
Il le faut.
Vous avez entendu l'ange. Æsahættr, le destructeur de Dieu.
Dans ce cas,
ne mourez pas.
- L'enfant demande ce que tu fais. - Je compte mes pas.
On va revenir dans un autre monde.
Le Vaisseau a besoin de lucidité.
Ton esprit est confus.
Je sais exactement ce qu'on cherche.
Le plus fort possible.
Dès que je l'ai, je reviens et je ferme la fenêtre.
Faites le guet.
Pardonne-moi, je dois partir.
Balthamos.
Contrairement à Aesahaettr, cette affaire concerne les hommes.
Ne partez pas.
Vous souffrez, mais faites-moi confiance.
Je ne peux pas. Désolé.
Pas cette fois.
Balthamos !
Je viens avec toi.
C'est gentil.
Mais rentre chez toi.
Reste à l'abri du danger.
Mme Coulter ?
C'est moi.
Vous arrivez trop tard.
Elle est partie.
Un garçon vous a devancé.
Il était à des centaines de kilomètres
et plusieurs mondes d'ici,
et pourtant...
il est arrivé avant vous.
Chapeau.
C'était prévisible.
MacPhail pense savoir ce qu'il fait, mais il hésite trop.
Il tergiverse, non ?
Le garçon m'a fait ça.
Ce petit morveux est cruel.
Je vais aller chercher Lyra, maintenant.
Je repars pour Genève avant la tombée de la nuit.
Je vous le répète,
elle n'est pas là.
Pitié...
Je regrette.
Son sort a été scellé bien avant mon arrivée.
Bien.
Elle est là.
Asseyez-vous.
Quelle était votre intention ?
La garder inconsciente pour toujours ?
Fuir de monde en monde
pour échapper à l'aléthiomètre.
Éternellement ?
Vous n'êtes pas idiote.
Bien au contraire. Vous saviez qu'on la retrouverait.
Et qu'on l'éliminerait.
Telle est sa destinée.
Vous lui avez infligé ce sort.
Vous l'avez punie en lui donnant la vie.
Quand elle sera entre les mains du père Président MacPhail...
elle mourra.
Pourquoi faites-vous durer son supplice ainsi ?
Je ne sais pas.
Je suis navrée.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Ce n'est pas vrai.
La solution était simple, vous le saviez.
Depuis le début.
Si vous l'aimiez, vous l'auriez laissée mourir.
Plonger dans un sommeil où nul n'aurait pu lui faire de mal.
Dans les bras de sa mère.
Il est temps de la laisser partir.
Tuer son propre enfant requiert une force que je ne possède pas.
C'est faux.
Vous êtes plus forte que vous ne le pensez.
Faites-le pour moi, s'il vous plaît.
Accordez-moi cette faveur.
On s'en va.
Je vous en prie.
Mince.
Vous aviez raison quant à ma force.
Tu es revenu.
Je le savais. Que fais-tu ?
- On s'en va. - Je vous accompagne.
Ce sera plus sûr.
Avec nous deux. Non.
Restez là.
Vous ne venez pas.
Elle a besoin de moi, Will.
Ne nous sépare pas, s'il te plaît.
- Je t'en prie. - N'approchez pas.
Tu ne me chasseras pas si facilement.
- Éloignez-vous. - C'est ta façon de faire ?
Tu t'es débarrassé de ta mère comme cela ?
Pourquoi l'as-tu abandonnée ?
Où est-elle, Will ?
Où est ta mère ?
Regarde-moi.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Vous avez brisé le poignard.
Va-t'en.
Sans le poignard, tu m'es inutile. Va-t'en, s'il te plaît.
Va-t'en !
Bouge, Lyra. Bouge.
Ne me regarde pas comme ça.
Laissez-moi partir.
S'il vous plaît.
C'est une petite piqûre.
Elle se réveillera bientôt.
Tu as le poignard ?
Qui êtes-vous ?
Je dois vous conduire à Asriel.
- Suivez-moi. - Non.
On ne va pas voir Asriel.
On craint rien. Viens.
On peut sortir par là.
Baisse-toi.
Iorek est là ?
Je t'expliquerai.
Éloigne-la d'ici !
Par là !
Ça va ?
Il faut qu'on parte.
Allez.
Viens avec nous.
Non, je reste ici. Allez-y.
Merci.
On y va.
Lyra !
On arrive trop tard.
Bon sang !
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : VSI - Paris