J'ai décidé de ne pas parler de l'accident à Ben.
Il n'y a aucun avantage à ce qu'il le sache.
Je ne veux pas empirer les choses.
Mazel tov.
Félicitations pour ta grande nouvelle.
Je suis tellement heureuse pour vous.
Je suis assez excité.
Demander 10 millions de dollars à Dayton juste après l'avoir sauvé,
ça ressemble à un quid pro quo.
Je pense que vous visez trop bas.
Je vais faire quelque chose d'encore mieux pour Chicago Med.
Les personnes les plus nécessiteuses ne franchissent jamais nos portes.
Quand avons-nous décidé que c'était normal ?
Ce n'est pas possible. Je ne laisserai pas faire.
Mme Goodwin.
Dr Choi, je vais au pressing chercher
ma robe pour votre mariage.
Je peux vous accompagner à votre voiture ?
Bien sûr. Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
April et moi avons toujours parlé
d'apporter des soins médicaux
aux communautés défavorisées.
Comme vous le savez,
de nombreuses personnes utilisent nos Urgences pour leurs soins primaires,
et nous aimerions les atteindre avant qu'elles n'aient à le faire.
Et nous avons pensé à une unité mobile médicale.
C'est une excellente idée.
J'ai eu un petit héritage de mon père,
et April a fait quelques économies.
Donc on a acheté une unité mobile d'ophtalmologie
qu'on réaménage pour les soins généraux.
Et c'est quelque chose que vous pourriez faire à temps partiel ?
À temps plein.
Mme Goodwin, après notre lune de miel,
nous aimerions aller sur le terrain et soigner les gens.
Dr Choi, êtes-vous en train de me donner votre démission ?
Oui, madame.
Croyez-moi, ce n'était pas une décision facile.
Est-ce que votre plan est de mettre mes urgences en faillite ?
Je vais certainement essayer.
C'est bien pour vous.
C'était magnifique.
Vraiment. Très, très magnifique.
- Merci. - Merci beaucoup.
Je peux vous poser une question ?
On s'est déjà rencontré ? Vous me semblez si familière.
Oui. À l'hôpital.
Je suis Liliana. Je nettoie votre bureau.
Bien sûr ! Oh, bon sang, je suis désolé.
Oh, non. Je vous en prie, je comprends.
Vous ne me voyez que dans mon uniforme, et la plupart du temps,
vous n'êtes pas là quand je nettoie.
Quand même, je suis très gêné.
Non, je vous en prie !
Quoi qu'il en soit, vous, Liliana, êtes une chanteuse merveilleuse.
- Merci. - Absolument merveilleuse.
- Merci beaucoup. - Alors, merci.
Peut-être qu'on se verra demain.
À l'hôpital.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
Synchro par synk Traduit par Cokaa www.addic7ed.com
Nous sommes profondément reconnaissants envers Jack Dayton,
qui a fait un don des plus généreux à notre hôpital.
Cette salle d'opération avancée,
appelée bloc opératoire 2.0.
M. Dayton ?
Merci, Mme Goodwin.
Le bloc opératoire 2.0 est le fruit d'années de développement
par Dayton Corporation et ses partenaires.
Je l'ai confié à cet hôpital
parce que Chicago Med a toujours été
à la pointe des soins médicaux,
et qu'il dispose des chirurgiens ayant le talent et les compétences
pour utiliser le bloc opératoire 2.0 à bon escient,
des médecins comme Crockett Marcel ici présent.
C'est très gentil, M. Dayton. Merci.
Avec l'aide du Dr Dupre,
qui a dirigé l'équipe de bêta-test,
je suis encore en train d'apprendre toutes les fonctionnalités,
alors soyez indulgent avec moi.
Mais je peux vous dire quelques choses.
Le bloc opératoire 2.0 intègre la robotique,
l'informatique immersive, la détection sensorielle avancée
et l'intelligence artificielle, afin de rendre
viables les interventions chirurgicales les plus difficiles et complexes.
Et la table radiotransparente permet
une imagerie précise dans n'importe quelle modalité,
y compris les rayons X et les scanners.
Les nombreux capteurs analysent chaque point de données,
aidant le chirurgien dans son approche et sa technique,
jusqu'à lui suggérer l'instrument à utiliser.
Et le chirurgien porte ces gants pendant l'opération.
Les capteurs évaluent l'efficacité du chirurgien,
la précision de la main et le risque de complications.
Par exemple... s'il vous plaît.
Il y a 10% de risques de lacération majeure
de l'artère descendante antérieure gauche.
Envisagez une autre approche.
2.0, pour aider le Dr Marcel, pouvez-vous lui montrer
une image en 3D du cœur du patient ?
Chargement.
À votre avis, combien coûte cette installation ?
Ça doit être dans les 50 millions.
La chirurgie à un tout autre niveau. Bientôt, ils n'auront plus besoin de nous.
C'est ça.
Pas impressionné, Dean ?
Tu n'as jamais vu "2001 : L'Odyssée de l'espace" ?
Désolé, Dave.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Alors qu'est-ce que tu...
Tu fais vraiment tout ce truc d'unité mobile ?
Oui. Je l'ai dit à Mme Goodwin hier soir.
Bonjour tout le monde, souvenez-vous,
cet après-midi dans la salle de repos,
cupcake party pour Ethan et sa future épouse.
- Mags, tu n'as pas à... - Pas de ça.
C'est le moins qu'on puisse faire.
Dr Halstead, avec moi.
D'accord.
Homme de 45 ans, Richard Evans.
Lacération à la tête avec morceaux de verre.
Vous allez en Traitement 3.
Vraiment, je vais bien.
Tu saignes comme un fou, bébé.
Constantes normales.
Glasgow à 15, pas de perte de connaissance.
On va s'occuper de vous, d'accord ?
Merci.
À mon compte.
Un, deux, trois.
Je fabriquais une chambre à vide à partir d'un vieux bocal.
Je voulais montrer aux enfants comment
faire bouillir de l'eau à température ambiante.
Dieu merci, j'ai d'abord essayé à la maison.
Richard enseigne aux CM2.
J'ai relié le bocal à mon compresseur,
et évidemment, il n'était pas prévu
pour, quoi, 2 700 kg de force.
Le bocal a implosé.
C'était stupide de ma part.
Tenez-moi ça, vous voulez bien ?
Ça n'a pas l'air trop sérieux.
Quelques points de suture devraient vous remettre sur pied.
On fera un scan crânien par sécurité.
Merci.
Prépare le champ et apporte-moi un plateau de sutures.
D'accord,
M. Evans a un grand dossier à Med.
D'accord, merci. Oui, en effet.
Richard, on vous a diagnostiqué
un cancer du pancréas.
Mes chirurgiens et le comité tumoral l'ont jugé inopérable.
La tumeur est dans le pancréas
et a envahi le duodénum et les tissus environnants.
Il n'y a aucun moyen de tout avoir.
Ils vont simplement le laisser mourir.
Chérie.
C'est une personne si merveilleuse.
Ses élèves l'adorent.
Je l'adore.
Ce n'est pas juste.
Je suis vraiment désolé.
Merci.
Bipe-moi quand M. Evans sera prêt.
Je le ferai.
Bonjour.
Je suis le Dr Archer.
M. Michaels, 65 ans.
Il est tombé en descendant les escaliers.
Il s'est vraiment fait mal.
Son pantalon est déchiré et ses mains sont toutes éraflées.
M. Michaels se plaint
de douleurs à la cheville et au poignet droit.
Qui va ramasser les feuilles ?
Je le ferai, papa.
C'est la deuxième fois qu'il tombe en une semaine.
Je lui ai donné du Toradol, 15 mg.
En IV pour sa douleur. Voici ses radios.
Il semble qu'il n'ait rien de fracturé.
Je suis d'accord. Que recommandes-tu ?
Repos, glace, compression et élévation.
Très bien.
Qui va ramasser les feuilles ?
Je te l'ai dit, papa. Je le ferai.
Dr Archer, je peux vous parler ?
Oui, bien sûr.
Il est comme ma mère.
Que voulez-vous dire ?
Elle est morte de la maladie d'Alzheimer.
Merci.
Un tout nouveau bloc opératoire ?
C'est un sacré cadeau.
Sans ficelles ?
Eh bien, pas que je puisse voir jusqu'à présent.
C'est vraiment...
Tu te souviens du piano-bar dont je t'ai parlé,
avec la soirée amateur ?
J''y suis finalement
- allé hier soir. - Vraiment ?
Cette femme s'est levée et a chanté
cette chanson en polonais.
C'était si magnifique.
Sans blague.
Et tu sais ce qui est fou ?
Elle travaille ici, à Med.
Raconte.
Infirmière ? Médecin ?
Tu sais, c'était une brève conversation.
On n'a pas...
Je dois...
Je dois aller aux Urgences.
On se voit plus tard.
Ton café.
On a perdu ma mère, sa femme, à cause d'Alzheimer il y a un an.
Et maintenant mon père, avec ses répétitions
et son équilibre.
C'est comme ça que ça s'est passé avec elle.
Je vais le perdre aussi.
A-t-il été évalué ?
Non, je suppose que je n'ai pas voulu savoir.
Je comprends tout à fait.
Combien de temps vos parents sont restés mariés ?
Mon Dieu.
Dès la sortie du lycée.
Presque 50 ans.
Ça doit être une énorme perte pour lui.
Oui. C'était terrible.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Il est tout à fait possible
qu'il soit toujours en deuil.
Il pourrait souffrir de dépression,
pas nécessairement d'Alzheimer,
et il y a aussi d'autres possibilités.
Je serais ravi de discuter avec lui
et essayer de comprendre ce qui se passe.
Oui, je vous en prie.
Allez, allez, allez.
Bien.
Très bien.
À ce rythme, tu rentreras chez toi dans une semaine.
Que dis-tu de ça ?
Tu sors du lit ?
Tu bouges plusieurs fois par jour ?
Bien.
Continue de travailler.
Excusez-moi, Jack.
Cancer du pancréas inopérable.
- Inopérable. - Était inopérable.
Mais pas avec ce nouveau bloc.
Oh, allez. Non.
Le guidage par image ? L'histologie en temps réel ?
Tu pourrais réséquer toute la tumeur.
Pas question.
Je m'habitue encore à la technologie.
Tu t'attends à ce que je me lance dans une telle opération ?
Je pense que c'est une super idée.
C'est le moyen idéal de démontrer
ce que peut faire le bloc 2.0.
Pas si cet homme meurt sur la table.
J'ai besoin de temps pour me familiariser
- avec le système. - Il n'y en a pas.
Il a déjà une atteinte lymphatique.
Si on attend plus longtemps, il mourra de toute façon.
Vous pouvez le faire.
En plus des conseils de l'IA,
le Dr Dupre sera là pour vous assister.
Elle connaît le système par cœur.
Crockett, cet homme n'a aucune option.
Donnons-lui celle-ci.
Hémorragie spontanée, bas de la jambe gauche.
Pose d'un garrot sur le terrain pour contrôler l'hémorragie.
TA 90/32 après 500 millilitres de liquide.
Pouls à 120.
Bien, à mon compte.
Prêts, un, deux, trois.
Donnez-lui deux unités de sang entier.
D'accord.
Il a eu un accident la semaine dernière.
Il avait un pseudo-anévrisme tibial, mais le saignement s'est arrêté.
Desserre le garrot.
Il s'est rompu.
Appelez le bloc.
Dites-leur qu'on arrive.
Bien.
J'insiste sur le fait qu'il s'agit d'une opération expérimentale
et à haut risque.
C'est la première fois que ce dispositif est utilisé sur un patient.
Si ça ne se déroule pas bien, ce qui est probable,
Richard sera privé du temps qu'il lui reste.
C'est vrai, Richard. Vous prendriez un gros risque.
Et si je refuse ?
Qu'est-ce que j'ai à espérer ?
Je suis de plus en plus faible, je souffre de plus en plus,
je me dégrade, jusqu'à ce que je sois cloué
dans un lit avec une perfusion de morphine ?
Je ne veux pas de ça.
Je ne veux pas faire subir ça à Vicky.
Il ne s'agit pas de moi, Richard.
Dr Marcel,
toute ma vie, j'ai été un passionné de sciences.
Et vous êtes là, à m'offrir la chance
de faire partie de quelque chose de révolutionnaire,
que la science a rendu possible.
C'est comme avoir la chance d'être
la première personne à aller sur la lune.
Et même si le pire m'arrive...
J'espère que vous en tirerez une leçon.
C'est comme ça que la science fonctionne, pas vrai ?
Bien, alors, nous avons juste besoin de votre signature
sur ce formulaire de consentement.
Vous êtes un homme courageux, Richard.
Je vais être endormi.
C'est vous qui êtes courageux.
C'est une photo de votre femme ?
Sarah.
On était dans le Maine.
Magnifique femme.
Jessica m'a dit qu'elle
était décédée il y a environ un an ?
Oui. Elle est partie.
Toutes mes condoléances.
On était à l'école ensemble.
Vous vous connaissez depuis longtemps.
Il y avait un arbre devant chez elle,
sous lequel on s'asseyait pour faire nos devoirs.
Elle était bien meilleure en maths que moi.
Vous savez, j'ai aussi une fille.
Je pense à l'âge de Jessica.
En quelle année est-elle née ?
1985 ?
Alors, ça lui fait quel âge ?
Laissez-moi réfléchir.
85 à...
Vous savez quoi, ce n'est pas important.
Je ne me souviens pas de ce que j'ai mangé au petit-déjeuner.
Et ma fille me fait toujours
ces quiz de mémoire, vous voyez ?
L'autre jour, elle m'a dit :
"Papa, tu peux me dire ces mots
dans l'ordre ?"
Vous savez, comme, vache, fenêtre, parapluie.
Vous pouvez le faire ?
- Les redire ? - Oui, dans l'ordre.
Vache, fenêtre, parapluie.
Vache.
Parapluie.
Pas facile, hein ?
Ethan, April vient d'amener son père.
- Traitement 5. - Son père ? Quoi ?
Douleurs thoraciques. Il insiste pour que tu le traites.
C'est fou, non ?
La veille de votre mariage.
Dieu merci.
Marcia, bonjour.
Que se passe-t-il ? Des douleurs thoraciques ?
- Quand ont-elles commencé ? - C'est pas grand-chose.
Je l'ai vu grimacer, se frotter la poitrine.
Il n'a pas voulu me dire ce que c'était.
J'ai dû lui faire cracher le morceau.
Elles vont et viennent.
Tant de tracas pour rien.
Les douleurs thoraciques ne sont pas rien, d'accord ?
Il a refusé que j'appelle une ambulance,
mais je lui ai donné de l'aspirine en chemin.
- Bien. - Il ne se plaint jamais.
Il a tenu un an avec cette hernie.
Votre cœur et thorax semblent bons,
mais April a raison à propos de vos douleurs thoraciques.
On va devoir faire un bilan complet.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Commençons par un ECG.
- Ethan, je peux te parler ? - Oui, bien sûr.
On revient, d'accord ?
Excusez-nous.
Tu penses qu'on devrait reporter le mariage ?
Je ne sais pas.
On pourrait, mais attendons d'abord les résultats des examens, d'accord ?
Votre père a une excellente mémoire,
il parle de votre mère quand ils étaient enfants.
La mémoire à long terme est intacte.
J'ai remarqué quelques problèmes de mémoire à court terme,
et il a un peu de mal
à se concentrer.
C'est comme avec maman encore une fois.
C'était une personne tellement intelligente et drôle,
mais Alzheimer a tout emporté.
Sachez, Jessica, que c'est un examen préliminaire
que je lui ai fait.
Je ne suis pas encore prêt à faire ce diagnostic.
Vous avez dit que ça pouvait être
une dépression à cause du décès de ma mère.
Et ça pourrait très bien l'être.
J'ai lu que beaucoup de gens
qui ont Alzheimer ont perdu un être cher, comme mon père.
Cela n'a pas été établi comme une cause.
Beaucoup de malades d'Alzheimer n'ont pas perdu d'êtres chers.
Je pense que votre père devrait faire un bilan complet
avec son généraliste et un neurologue
spécialisé dans la démence.
J'ai une bonne liste, si vous voulez une référence.
D'accord.
Je m'occupe de ses papiers de sortie.
Tu as vu ?
Tu as fait salle comble.
- Quoi ? - L'amphithéâtre.
Que se passe-t-il ?
Qui sont tous ces gens et pourquoi sont-ils ici ?
Certains sont médecins, d'autres techniciens, d'autres journalistes.
- Je les ai invités. - Pourquoi ?
Pour le lancement, bien sûr. 2.0.
Cette opération est déjà assez difficile sans avoir
une bande de curieux.
- Débarrassez-vous d'eux. - Relax.
Ce sont des amis. Ils nous soutiennent.
Bon sang, Jack. Vous comprenez ?
Ce n'est pas une simulation.
Il y a un humain sur cette table.
Je sais. Et vous allez lui sauver la vie.
Et si je ne le sauve pas ?
Et s'il meurt ?
Je ne m'inquiète pas pour ça.
Vous devriez.
- Je le suis. - Je connais la technologie.
J'ai travaillé dessus pendant des années.
Je vous promets qu'elle ne vous laissera pas tomber.
Vous connaissez la technologie, mais vous ne connaissez pas la chirurgie.
Renvoyez-les.
Non, je ne le ferais pas.
Crockett, ce n'est pas vous.
Vous êtes l'homme qui a couru dans ce tunnel,
qui a sauvé ma vie, qui a sauvé celle de Nathaniel.
Allez.
Ayez un peu foi en vous.
Voici les références dont je vous parlais.
Mon numéro y est aussi. Appelez-moi quand vous voulez.
Il convulse.
Papa !
Ramenons-le dans la pièce.
J'ai besoin d'aide ici.
Deux d'Ativan.
Ne vous inquiétez pas. On s'occupe de vous.
Paul, on va vous donner des médicaments
pour vous calmer.
Sur le lit.
Un, deux, trois.
Scanner cérébral, Dr Charles ?
Pourquoi ?
Même s'il n'y a pas d'antécédents de céphalées
ou nausées, il faut exclure
une masse cérébrale ou un saignement.
S'est-il plaint de ces symptômes
ou de fourmillements quelconques ?
On devrait faire le scanner cérébral.
S'il revient normal, ce que je pense,
on doit faire une ponction lombaire.
- Ravie de vous voir. - Moi de même.
Je suis désolée pour ton père.
C'est un stress dont tu n'as pas besoin en ce moment.
Bonne nouvelle.
Sa troponine est normale.
Il n'y a aucun signe de crise cardiaque.
Oh, mon Dieu.
C'est une très bonne nouvelle.
Félicitations à vous deux.
De grands changements sont à venir.
- Merci, Mme Goodwin. - Merci.
Alors...
Tu penses que c'était juste dû au stress ?
Tu veux dire une crise de panique ?
Il n'y avait pas d'autres symptômes, pas de vertiges
ou de difficultés à respirer.
Les mariages peuvent être stressants.
Mais c'est normal, non ?
D'avoir, comme, de l'anxiété.
Tu te sens anxieuse, April ?
Je... ne le suis pas plus que les autres, d'accord ?
Enfin, c'est un grand pas.
Le mariage. Comme...
Oui, oui.
Comme Mme Goodwin l'a dit, de grands changements.
Attends... tu n'as pas de doutes, si ?
Aucun doute.
C'est juste... Ethan, tu n'as jamais été marié avant.
Je n'ai jamais été mariée avant.
Quand tu as demandé si on devait reporter le mariage,
tu veux reporter le mariage ?
Bien sûr que non. Je suis si heureuse.
Alors, tu peux préparer ses papiers de sortie,
et j'annonce la bonne nouvelle à mon père ?
Bien sûr.
La tête du pancréas et le duodénum proximal sont retirés.
Peut-on avoir un scan en temps réel
à côté de celui de pré-op, s'il te plaît ?
Chargement.
Bon travail.
Je peux avoir un examen histologique
des marges, s'il te plaît ?
Les marges sont claires.
Bien.
Commençons la reconstruction.
Attention.
Ne sacrifiez pas le retour veineux vers l'intestin grêle.
Vous devez préserver l'arcade proximale.
Oui, je le sais.
Mon champ de vision est limité.
Le scanner robotisé peut transilluminer les branches.
Il me faut une meilleure vue de la vascularisation de l'intestin grêle.
Coup de chance. On a assez de longueur.
L'anastomose primaire est possible.
L'évaluation est correcte.
Bien. Allons-y.
Suture.
L'espacement des sutures est trop large.
Risque de fistule anastomotique post-opératoire.
J'ai fait beaucoup d'anastomoses de cette façon,
sans fistule.
Risque de fistule anastomotique post-opératoire.
Une suture trop proche risque de déchirer les tissus.
Réévaluation du risque.
Poursuivez la suture.
Merci.
Une fois l'artère de Grant atteinte,
- je te demanderai... - Défaire le garrot ?
Et j'aurai besoin d'avoir un contrôle
proximal et distal du...
Bon sang.
Quoi ?
Tu sais quoi...
Pourquoi ne pas commencer,
je te rejoins dans une minute.
Quoi ? Où vas-tu ?
- L'appel de la nature. - Tu vas bien ?
Tu en viens.
Je vais bien.
Ça te va bien.
Tout est prêt.
Super.
Je dois retourner au travail.
On se voit à l'église demain.
Ça marche.
Tu es prêt, papa ?
- La douleur. - Papa ?
Elle est revenue. C'est pire. Désolé.
Non, ça va aller, Papai.
Remettez-vous dans le lit.
Qu'est-ce qu'il a ?
Tous ses examens sont normaux, mais je veux vérifier
une autre chose.
April, faisons un scanner.
Je vais dire à Maggie de prévenir la Radiologie.
On revient dès qu'on a les résultats, d'accord ?
Dan, tu sais où est Maggie ?
J'ai les cupcakes pour la fête.
Elle est en chirurgie.
Je vais les prendre.
En chirurgie ?
Oh, pas elle.
Le gars avec qui elle a eu l'accident.
Quel accident ?
La semaine dernière, quand elle a été percutée.
Merci.
Un accident de voiture ?
Tu ne m'as pas dit que tu avais eu un accident.
- Je n'ai pas été blessée. - Ce n'est pas la question.
Tu ne m'as rien dit.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
M'inquiéter ?
Tu étais avec qui ?
Qui est le gars en chirurgie ? C'était Grant ?
C'est pour ça que tu ne voulais pas me le dire ?
C'est ça ?
Il me montrait juste sa voiture...
Il te montrait sa voiture. Je quitte la ville, il te montre sa voiture.
Je sais de quoi ça a l'air, mais...
Tu as une liaison ?
Non ! Jamais.
Comment je peux te croire ?
Ben, attends.
Tout indique que nous avons pu retirer entièrement
la tumeur du patient,
et nous sommes optimistes quant à son avenir.
Gardez à l'esprit que la tumeur du patient
était considérée comme totalement inopérable avant le bloc opératoire 2.0.
Et grâce à la générosité de M. Dayton, Chicago Med
est en mesure d'offrir à ses patients les meilleurs soins possibles
grâce à un tout nouveau niveau d'intervention chirurgicale.
Merci.
Dr Dupre, un instant, s'il vous plaît.
Que s'est-il passé ?
Tu es passée outre l'IA.
- Ce n'était pas sa faute. - Il m'a donné de mauvais conseils.
C'était à cause de moi.
J'ai été trop prudente.
J'ai programmé 2.0 pour quelqu'un de moins compétent.
Le seuil de risque était trop bas.
Mais tu es un chirurgien très compétent.
L'IA apprend.
Crois-moi, ce problème ne se reproduira plus.
Alors Paul, on pense avoir
une idée plus précise de ce qui vous arrive.
- C'est ce que je pensais ? - Non.
La ponction lombaire a montré un taux élevé de protéines,
ce qui indique une inflammation.
La bonne nouvelle, c'est qu'il n'y a aucun signe d'infection.
Il semblerait que l'inflammation soit la cause
des symptômes de votre père.
Inflammation due à quoi ?
Le système immunitaire attaque le cerveau.
C'est une maladie appelée encéphalite auto-immune.
Pourquoi ça arrive ?
On l'ignore.
Ça peut être causé par une tumeur,
mais ce n'est pas le cas de votre père.
C'est l'un de ces mystères médicaux
qui n'ont pas encore été résolus.
La bonne nouvelle est que c'est tout à fait traitable.
On va donner à votre père de fortes
doses de stéroïdes, ce qui réduira l'inflammation du cerveau
et diminuera la réponse immunitaire.
Son équilibre ? Sa perte de mémoire ?
On pense que tout va s'améliorer.
Et espérons-le, assez rapidement.
Tu entends ça, papa ?
Ils vont te faire aller mieux.
Merci.
On sait ce qui cause ta douleur.
Vous avez une anomalie appelée pont myocardique.
Ça n'a pas l'air bon.
En fait, tu es né avec.
C'est une anomalie où l'une de vos artères coronaires
traverse votre muscle cardiaque, au lieu d'être au-dessus.
Donc, quand le cœur se contracte,
il réduit le flux sanguin dans cette artère, ce qui cause la douleur.
On peut y remédier avec une procédure appelée myotomie.
Un chirurgien divise le muscle cardiaque
pour soulager la pression.
Une chirurgie cardiaque ?
Donc je vais manquer le mariage ?
Ce n'est pas une urgence.
Il faut prévoir l'opération rapidement,
mais on peut attendre après le mariage.
Tout va bien se passer, Pai.
Je vais envoyer un message à Noah et le dire à Mai.
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Écoute.
Je suis nerveux aussi.
Tu l'es ?
Je suis là, à te demander de changer de vie,
de quitter ton travail et j'ai peur qu'un jour
tu te dises : "Qu'est-ce que j'ai fait ? Tout ça est fou."
Je n'ai pas pu dormir hier soir.
Je me demandais juste, et si...
je ne sais pas, Ethan réalise que
je ne suis pas la personne qu'il pense que je suis ?
Et si dans quelques années, il regrettait de m'avoir épousée ?
Je ne veux pas te laisser tomber.
Je ne veux pas te laisser tomber non plus.
Peut-être que c'est un bon endroit pour commencer.
Comment va Grant ?
Il va bien. L'opération s'est bien passée.
Oh, super. Ta cupcake party commence.
Bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a appris pour l'accident.
Je ne peux rien dire.
Il pense qu'on a besoin de faire une pause.
Je suis vraiment désolée.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu as une seconde ?
Oui, bien sûr.
Tu te souviens de la chanteuse
dont je t'ai parlé, que j'ai vue hier soir,
qui travaille ici ?
Elle fait partie du service d'entretien.
Oui, et...
Je pensais l'inviter à sortir.
Est-ce que je suis complètement fou ?
Daniel, tu deviens impulsif ?
La vie est pleine de surprises.
Je ne sais pas quoi te dire.
Eh bien, parle-moi d'elle.
Elle chante comme une merveille et nettoie mon bureau.
C'est tout ce que j'ai.
C'est un peu gênant, quand même, tu ne crois pas ?
Il y a une dynamique de pouvoir inégale, mais...
Exactement, et je ne veux pas qu'elle se sente obligée.
Écoute, Daniel, tu es...
Ce n'est pas comme si tu étais son chef.
Sharon, je pense que c'est trop risqué.
C'est trop risqué. Tu sais.
Merci. Bonne discussion.
J'apprécie. Je vais remballer.
Grant se réveille.
Il va bien.
C'est bien.
Dean, tu as vu un néphrologue ?
Un néphrologue ? De quoi tu parles ?
La semaine dernière, tu m'as demandé mon avis sur une échographie.
L'artère rénale était clairement sténosée.
Oui, c'était... un patient.
Oui, et aujourd'hui, tous ces voyages aux toilettes.
Nancy Drew de la Med-zone.
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Oui, je vois un néphrologue.
Et ?
Néphrite interstitielle,
nécrose papillaire.
Ce n'est pas tout.
Comment ? Pourquoi ?
Les coups que j'ai pris aux reins,
j'ai pris trop de AINS pour les côtes cassées.
C'est stupide.
Comment es-tu traité ?
Il me fait suivre un régime rénal.
Si ça ne s'arrange pas, alors je vais...
- Dialyse ? - Oui.
Et ensuite, eh bien... tu sais.
Je suis vraiment désolée.
Ça va se résoudre.
Je peux faire quelque chose ?
Oui, tu peux le garder pour toi.
Bien sûr.
Oh, bonsoir, Liliana.
- Comment allez-vous ? - Vous me cherchiez ?
Ai-je manqué quelque chose dans votre bureau ?
Non, pas du tout.
J'étais...
Voulez-vous...
prendre un café ?
Prendre un café ? Pour vous ?
Avec moi.
Voulez-vous prendre...
prendre un café avec moi ?
Vous me proposez un rendez-vous ?
Si je suis présomptueux, je suis désolé.
Je ne sais rien de vous, de votre vie privée.
Vous pourriez être en couple, dans ce cas...
Non, je ne le suis pas.
Vous êtes sérieux ?
Si je suis parti du mauvais pied, je...
J'aimerais prendre un café avec vous.
Quand ?
Quand vous voulez...
Pourquoi pas maintenant ?
C'est une bonne idée.
Prenons un café maintenant.
Je dois juste changer.
Je vais attendre ici.
- Bien. - Bien.
Puisque vous avez décidé de vous unir
par les liens sacrés du mariage,
unissez vos mains et déclarez votre consentement
devant Dieu et cette église.
Moi, Ethan, te prends, April, pour être ma femme.
Je promets de t'être toujours fidèle,
dans les bons comme dans les mauvais moments,
dans la maladie comme dans la santé, de t'aimer
et de te chérir, tous les jours de ma vie.
Moi, April, je te prends, Ethan,
pour époux.
Je promets de t'être fidèle,
dans les bons comme dans les mauvais moments,
dans la maladie comme dans la santé, de t'aimer
et de te chérir, tous les jours de ma vie.
Puis-je avoir les alliances ?
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Le Conseil vient d'en être informé.
Jack Dayton a acheté une part majoritaire
du groupe médical Gaffney.
Quoi ?
Donc je suppose qu'il est responsable maintenant.
Synchro par synk Traduit par Cokaa www.addic7ed.com