Précédemment dans "The Rookie".
Je ne suis plus une enfant, Papa.
Je vais à la Fac dans quelques mois.
Tu vas me suivre sur le campus ?
Ne crois pas que je n’y ai pas pensé.
En fait, je pensais déménager.
- Où ça ? - Ici.
C'est une super idée.
- Où es-tu ? - Une visite ouverte.
Est-ce que... Chris et toi, vous emménagez ensemble ?
Vous êtes heureux non ?
Tu veux aller dîner un jour ?
Je dois à Chris de bien finir ma relation avec lui.
Demande-moi encore. Après.
D'accord.
Tu détestes New-York.
Je ne déteste pas New-York.
À chaque visite,
tu comptes les secondes
jusqu'à ce que tu rentres à ta chère Los Angeles.
C'est ta maison aussi.
Depuis 27 ans d'ailleurs.
L.A est où j'habite et où nous avons construit une vie.
Mais New York c'est la maison.
C'est comme si les gens née ici
faisait automatiquement partie de la secte de New York.
Et notre fille va à l’école ici grâce à toi.
À quelle heure Dominique nous retrouve ?
Midi. On peut vider les valises,
peut-être même défaire le lit ?
J'aime ce programme.
Viens ici, mec.
Qu'est ce que tu fais ?
Qu’est-ce que tu fais ?
Cet imbécile essaye de nous voler.
C'est le portier.
Pourquoi il porte un sweat à capuche ?
C’est un hôtel branché de New York.
C'est son uniforme.
Je suis désolé.
Juste une seconde.
J'adore cette ville.
Je déteste cette ville.
Armé.
Je n'ai même pas besoin d'aller à l'entrée.
Je peux le faire de n'importe où.
On vit dans le futur.
Désarmé. prêt à armer.
Et voilà.
Ça devrait mettre de la lumière ici.
- Merci beaucoup. - Aucun problème.
Vous avez besoin que j'installe
ou que je répare autre chose tant que je suis là ?
Oui. Mais je ne pourrais pas demander
plus que je ne l'ai déjà fait.
Ne vous inquiétez pas.
Non, je me souviens de ce que c’était
de divorcer, déménager à Los Angeles,
mais je n’avais pas de jeunes enfants à élever.
Je pensais que ça allait être difficile,
épuisant, incroyablement dur.
J'avais raison.
Je suis la pour tout le bricolage si besoin,
ou pour toutes opinions stoïques et viriles si Tim n’est pas disponible.
Merci.
Je sais que c’était ici.
Quelque chose qui manque ?
Mon bracelet à breloques.
Je l’avais dans cette boîte brodée,
je sais que je l’ai mis ici.
Laissez moi chercher.
J'en ai une pour chaque événements...
vous savez, le mariage,
la naissance des garçons, anniversaire.
Certaines des breloques valaient-elles beaucoup ?
Certaines d'entre elles.
Vous pensez que les déménageurs l’ont volé quand ils l’ont emballé ?
Je pourrais certainement regarder,
voir ce que je peux découvrir.
Merci.
Je demanderai bien à Tim, il est tellement occupé cette semaine
en tant que Chef intérimaire.
Je suis désolé.
Pas de temps libre en fin de service.
Quand le sergent Grey revient-il ?
J’ai entendu dire que vous étiez dans le grand bureau aujourd’hui.
Je le garde au chaud pour Grey.
Je peux vous aider avec quelque chose ?
J’espérais avoir votre avis.
Lucy et moi on cherche une maison.
Elle a mentionné ça oui.
Vous connaissez ses goûts.
Ça vaut la peine de lui montrer ?
C'est sympa.
Qu'est ce qui est sympa ?
Je pense avoir trouvé LA maison.
Génial.
Avant de t'envoyer l'annonce,
je vais appeler pour être sur que c'est toujours disponible.
Je t'appelle quand j'arrive au bureau.
J'ai hâte.
Comment se passe la rupture ?
Je suis en phase de planification.
Je relis de la documentation.
Documentation ?
Lucy, un journal de psychologie
ne va pas te dire comment rompre avec Chris.
Invite le dans ton bureau et demande lui son carnet de jeu.
Rapide et efficace.
Son carnet de quoi ?
Son carnet de jeu.
Quand tu te fais virer de l'équipe,
tu dois rendre ton carnet de jeu.
C'est une métaphore.
Non, c'est cruel.
Je vais m’en occuper à ma façon.
Si tu as des doutes...
Non, je n'en ai pas.
Bien.
Votre compagnie vient de faire le déménagement de Genny Bradford.
Un objet semble avoir disparu.
C'est un bracelet vu en dernier dans une boite brodée.
Non, monsieur. Excusez moi.
Personne n'accuse personne.
Mais si vous pouviez contacter votre équipe,
voir s'ils savent quelque chose, ça serait très apprécié.
Ok, merci.
Pas de gaieté ?
Il a dit : "Je vous rappelle."
Je ne veux pas paraître cynique...
Il vous envoie balader.
Tu vois ça ?
Contrôle, 7-Adam-15, possible 2-11 en cours.
Sujet homme blanc, pantalon noir, chemise à carreaux.
Police ! Montrez-nous vos mains !
Je m'en occupe.
Contrôle, 7-Adam-15, poursuite à pied du suspect, ouest sur la 8ème.
Allongez-vous. Stop !
Restez au sol !
Restez au sol.
Tu vas bien ?
Et vous ? Rien de cassé ?
Je vais bien.
C'est bon arrêtez moi.
Oh, vous êtes en état d'arrestation.
Alors allons-y.
Je dois juste appeler ma copine. Qu'elle paye ma caution.
Je suis ravi que vous ayez un plan,
mais vous avez fait une belle chute.
D'abord on vous emmène à l’hôpital
pour vous faire examiner avant de pouvoir vous mettre en cellule.
On y va ?
Et si la prochaine fois, vous courez et je conduis ?
Laisse moi y réfléchir.
Je croyais que Dominique devait nous rejoindre ici à midi.
Elle devait.
Elle est habituellement en avance.
Peut-être qu'elle a révisé tard.
Ou fait la fête.
Tu as regardé son ClipTalk ?
Ça va pas nous en dire beaucoup. C'est son faux compte.
- Son quoi ? - Tu connais les enfants.
Ils ont leurs vrais comptes de réseaux sociaux
et les faux pour les parents.
Es-tu...
Et tu es d'accord avec ça ?
Elle me raconte tout. J'ai pas besoin de la suivre.
Elle te dit pourquoi elle est en retard ?
Mais je sais où est son dortoir.
Tu dois être Marta.
Dominique n'a dit que du bien sur toi.
Vous êtes les parents.
Nous sommes les parents.
On cherche Dominique.
Elle devait nous retrouver à l'hôtel.
Je suis sûr qu'elle sera bientôt là.
Marta, j'apprécie que tu couvres ma fille,
mais ce n'est pas le moment de couvrir ta colocataire.
Son lit est fait. Elle n'a pas dormi là.
Je ne sais pas où elle est.
Appelons la.
C'est déjà fait, plusieurs fois.
C'est son bureau ?
Elle étudie les finances.
Ce sont tous des cours de sciences humaines.
Elle ne vous a pas dit qu’elle avait changé de spécialité ?
Non, elle ne l'a pas fait.
Quand l’as-tus vue pour la dernière fois ?
Juste après le dîner.
Il y a 12 heures ?
Je suis sûre qu'elle va bien. Elle a toutes ces règles.
Ne laisse jamais ton verre sans surveillance,
être intelligent avec les réseaux sociaux, ne jamais marcher seul,
garder toujours un chargeur de téléphone avec soi.
"La manière Wade".
Je pensais parler tout seul.
Elle a dit où elle allait après le dîner ?
Saint-Genès.
L'église ?
Juste quelques bosses et bleus.
L’éraflure sur son avant-bras est le pire.
Ok merci, et merci pour la glace.
Je vais chercher le formulaire de sortie de l’hôpital.
Je reviens.
Ryan va bien. On peut l'emmener au poste.
Je viens d'avoir un appel des déménageurs.
Le manager ne m'a pas envoyé balader.
Ils ont trouvés le bracelet ?
Un des déménageurs l'a retrouvé dans la poubelle?
Pourquoi l’un de ses biens précieux était-il à la poubelle ?
Il va se renseigner. Il me rappelle.
On peut y aller maintenant ?
Je n'ai jamais vu personne si pressé d'aller en prison.
Tu n'as rien dit depuis que l'on est parti.
Je pense juste à des trucs.
Je sais écouter.
Je dois rompre avec Chris.
- Enfin. - Quoi ?
C'est un mec sympa et tout,
mais bien loin de ton niveau.
Je ne sais pas comment gérer ça.
Je ne veux pas lui faire de mal.
Vas y entraine toi.
Tu sais, comme une répétition,
comme ça, ce sera un jeu d’enfant.
Le processus d’achat d’une maison ensemble
m'a fait réfléchir à propos de certaines choses et...
Attend, stop, deux secondes.
Vous achetez une maison ensemble ?
Aïe !
Ça n'aide pas.
T'as raison, désolé.
- Comme je disais...
Chris, ce n'est pas juste que l'on emménage ensemble
quand j'éprouve autant d'hésitation.
Et tu es un mec super.
Tu mérites quelqu'un qui soit sûr de...
Quoi...
Est ce que tu pleures ?
Je suis désolé, c'est seulement que...
C'est rien.
Je pensais que tout ce que nous avons
traversé ensemble ça signifiait quelque chose.
Qu'est ce que tu fais ?
- Je canalise la douleur de Chris. - Quoi ?
Tu dois te préparer à une réponse émotionnelle.
Reprenons depuis le début.
Cette fois, je vais le faire avec la colère.
Quoi...
7-Adam-19, nous avons une personne affirmant
qu'un Na’vi qui essaye de voler une voiture.
Un quoi ?
Na’vi. C’est un habitant de Pandore dans "Avatar."
Demande-lui si c’est un adulte,
parce que ces trucs font 3 mètres.
Aaron, c’est un personnage de fiction.
Police de Los Angeles.
Oel ngati kameie.
Excusez-moi. Quoi ?
C’est Na’vi, ça veut dire "Je te vois."
Monsieur, nous avons reçu une alerte
nous indiquant que vous tentiez de voler ce véhicule.
Non. C'est le mien.
Je viens de verrouiller mes clés à l’intérieur.
Pire, mes billets y sont aussi,
et l'avant première commence dans 20 minutes.
Pour quel film ?
"Avatar: La voie de l'eau".
Oui, mec! j'ai trop hâte !
J'ai déjà mes billets pour le jour d'ouverture.
Ça va être génial.
Écoutez, on peut vous aider à rentrer dans votre voiture,
mais on a besoin de voir vos papiers d'identité.
C'est également dans la voiture ?
Non. c’est dans mon pagne, mais...
- il a glissé en dessous... - Euh, OK... OK.
C’est bon. Tu pourrais regarder
dans la voiture et attraper ma barre pour déverrouiller la porte ?
- Oui. - Je vais tenter de l'ouvrir comme ça.
- Je suis tellement excité ! - Oh, non il y a...
Monsieur, vous avez...
Vous avez de la peinture bleu partout.
Genny. Personne ne m'a dit que tu étais là.
Je suis venue voir Nolan.
Il essayait de retrouver mon bracelet.
Celui avec les breloques ? Qu'est ce qui lui est arrivé ?
J'ai retrouvé les déménageurs.
Ils auraient vu un enfant le jeter.
D'après eux c'était Tyler.
Mais il sait que j'adore ce bracelet.
Pourquoi il ferait...
Parce qu'il est contrarié après moi pour le divorce.
- Je devrais y aller. - Tu veux que je lui parle ?
Non, c'est bon. Je vais le faire.
- Merci encore. - Bien sûr.
Ça prend trop de temps.
On vous enverra devant le juge dès que possible.
Je me fiche de ce qu’ils m’accusent.
J'ai besoin de payer la caution et partir d’ici.
Calmez-vous. Vous aurez votre tour.
Fermez la une.
Qu’est-ce qui le rend si sûr que sa petite amie va payer sa caution ?
Si j'étais elle, je prendrais ce temps pour réfléchir à ma relation.
- Espèce de merde !
Enlève tes mains de lui !
Ouvrez la une.
Code-99 !
Mettez le en sécurité.
Ramenez ces gars dans leurs cellules.
Ajoutez l’agression d’un officier aux accusations.
Je vais bien.
- Vraiment. - Qu'est ce qui s'est passé ?
Le gars que l'on a amené n'est pas très populaire.
Assurez-vous qu’il ait une cellule tout seul.
Vous allez bien ?
- Oui, un peu amoché. Ça va ? - Oui, je vais bien.
Allez à l’hôpital. Faites vous examiner.
- Non, on va bien. - Oui.
Ordre du chef.
Oui, monsieur.
Que fait-elle dans une église un mercredi soir ?
Ça n'a pas de sens.
Je me demande à quel point on connaît notre fille.
Merci.
Tempérez un instant votre stupeur
et avec le témoignage de ces messieurs,
je vous conterai ce prodige, pour 20 pièces d'argent.
Je suis désolé, qu'est ce qui se passe ?
Je crois que c’est une de ces expériences théâtrales immersives.
On a pas le temps pour ça.
Avez-vous vu cette fille, Dominique Grey ?
Je te prie, ce que tu cherches est devant toi.
Mais le chemin est sombre.
Wade, allons la trouver nous-mêmes.
Qu’est-ce qu’elle foutait là ?
Sérieusement.
Tu sais combien de fois j’ai essayé de la faire
- venir au théâtre avec moi ? - Pas maintenant, Luna.
Venge-moi.
Venge-moi !
Ne me plains pas mais prête une oreille attentive,
à mon récit.
On cherche notre fille Dominique Grey.
Vous la connaissez ?
Tu seras lié à la vengeance quand tu entendras mon histoire !
Il ne brisera pas le personnage. Laisse-moi essayer.
Nous cherchons ton aide pour trouver cette belle jeune fille.
C’est dame Ophélie, mais elle n’est pas ici, hélas.
Un autre joue à sa place.
Parle anglais, bon sang !
Dom n’est pas là. Elle nous a lâché.
Sa doublure joue Ophelia.
Dom ? elle déteste ce surnom.
Elle a le trac quand elle commande au drive.
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?
Au spectacle d’hier soir.
- Avant que les flics soient appelés. - Appelé pour quoi ?
Gertrude a vu son mec avec une autre fille,
et les deux se sont battus.
On a dû appeler les flics.
Dom et Gertrude sont partis après ça.
Où sont-elles allées ?
Aucune idée.
Gertrude voulait brûler la collection de vinyles de son copain.
Peut-être qu'elle l'a fait.
Tout ce que je sais c'est qu'aucune des deux n'est venue ce soir.
On devrait appeler les hôpitaux ?
On va la trouver.
Et elle aura une histoire folle à propos d'avoir perdu son téléphone
et de dormir chez l'amie d'une amie.
Et oublier que ses parents venaient aujourd'hui ?
Non, ça ne lui ressemble pas.
Le théâtre expérimental ne lui ressemble pas.
On ne peut pas exclure quoi que ce soit.
La voilà.
Sergent Grey. Madame Grey.
Inspectrice Olivia Terry.
Il paraît que vous êtes inquiets pour votre fille.
Oui, Dominique. Elle est étudiante à NYU.
On est ici pour une visite, et elle n’est jamais venue.
Depuis quand ?
On devait se voir vers midi.
Elle a été vue pour la dernière fois à 22h hier soir.
Vous savez ce que je vais dire ?
Nous devons attendre 24 heures pour une personne disparue. Je sais.
Mais nous savons qu’il y a eu une bagarre
au spectacle où elle était.
Les policiers ont été appelés.
Ici à Saint Genes ?
Elle est peut-être partie avec une ami
pour affronter un des combattants.
Nous n’avons tout simplement pas de noms ou d’adresses.
C’est une étudiante qui ressent ses nouvelles libertés.
Vous êtes un parent ?
Je vais chercher les noms et je vous appelle.
Mais rappelez-vous, votre badge ne signifie rien ici.
Ne jouez pas les cowboy dans mes rues.
Si vous avez besoin de quelque chose, appellez.
Merci.
Encore une visite aujourd'hui et vous aurez une radio gratuite.
Tu te fais tamponner ta carte
chaque fois que tu te fais frapper.
Dois-je supposer que la bagarre de prisonnier en détention
équivaut à une tonne de paperasse ?
- Techniquement, c'est deux tonnes.
Bouge ! On passe !
On a un code bleu.
Préparez-moi le chariot de réa.
Que s'est-il passé ?
Rerouvé dans sa cellule inconscient.
Un, deux, trois.
Pas de pouls. Son cœur s’est arrêté deux fois en venant ici.
Il est en tachycardie. Palettes.
- Tout le monde s'écarte. - Chargé.
Envoyez.
Recharge.
Il va s’en sortir ?
Dégagez.
Vous pensez qu’il a été blessé pendant l’arrestation ?
Peut-être ?
Chargez à 360.
Dégagez.
En tant qu'agent en charge de l’arrestation,
c’est ma responsabilité de le garder en sécurité.
Oui, mais nous n’avons aucune idée de ce qui a mal tourné,
alors ne faisons pas de suppositions.
Mais que se passe-t-il s’il ne s’en sort pas ?
Ce sera considéré comme une mort en détention.
Une enquête sera lancée pour déterminer
si le recours à la force était conforme à la loi ou...
Ou si quelque chose que j’ai fait l’a amené ici.
Heure de la mort... 11h14.
Monsieur, pour ce que ça vaut, je ne crois pas que l’officier Juarez
ait fait quoique ce soit de mal.
J'espère que tu as raison.
Je vais devoir te mettre en congé administratif.
- Je suis viré ? - Tu n'es pas virée,
mais tu ne peux pas agir en tant que policier avant d'y être autorisé.
D’ici là, j’aurai besoin de ton arme, de ton badge,
et de ta caméra.
Tu les récupéreras une fois que tu seras innocentée.
Et si je ne le suis pas ?
Si tu ne l'es pas,
tu pourrais être accusé de meurtre.
- Vous êtes là pour Ryan Davis ? - Oui.
Vous étiez le chef en charge
- quand il est mort ?
Où est l'agent Juarez ?
En salle d'interrogatoire avec l’officier Nolan.
Vous lui avez permis d’attendre avec elle ?
C’est son représentant syndical.
Et vous ne pensez pas que c’est un conflit d’intérêts ?
C’est aux Affaires Internes de décider et ils l’ont blanchi.
Quand on en aura fini avec Juarez, il faudra qu’on vous parle.
Avoir votre déclaration officielle.
Et pour que vous puissiez nous expliquer
les protocoles que vous avez suivis après la mort.
Avant de commencer, je voulais juste dire
que ce genre d’entrevues sont inconfortable pour nous tous,
mais Mr Evers et moi sommes ici pour protéger la ville de Los Angeles.
Ce qui signifie que nous allons mener cette entrevue
comme si vous étiez suspecté de meurtre.
- C'est compris ?
Ça a été expliqué à l’agent Juarez.
En tant que policier,
vous savez que vous n’avez pas droit au silence ?
Oui. les Affaires Internes m’ont informé de mes droits.
Commençons tout de suite.
Après avoir maitrisé Mr Davis,
avez-vous remarqué des signes de blessure à la tête ?
Non, il semblait parfaitement bien.
Il n’a pas montré de confusion, d'étourdissements,
ou de sensibilité à la lumière ?
Pas que j’ai observé, mais on l’a emmené à l’hôpital
pour être sûr.
Avant de le maitriser,
Mr Davis a-t-il fait ou dit quelque chose
qui aurait pu vous donner envie de le blesser ?
Non, bien sûr que non.
Souviens-toi, tu n’as rien à cacher.
C’est ce que nous sommes ici pour déterminer.
Si vous avez tout fait selon les règles,
c’est bon pour vous et pour la ville.
Ça limite notre responsabilité.
Mais jusqu’à ce qu’on sache si vos actions ont contribué
à la mort de M. Davis, nous devons être prêts.
Me poursuivre pour meurtre ?
Oui.
Pouvons-nous continuer ?
Elle n’a jamais mentionné une amie nommée Gertrude.
Je m'en souviendrai.
Elles sont assez proches pour que Dominique la suive ici
pour confronter son petit ami.
Voilà autre chose qu'elle nous a caché.
Avez-vous vu cette fille ?
Je peux avoir votre attention ?
On cherche notre fille, Dominique Grey.
Ma femme et moi avons une photo.
Si vous voulez bien regarder,
nous vous en serions reconnaissants.
- Savez-vous qui... - Qu’est-ce qui se passe ?
C'est notre fille, Dominique.
Vous l'appelez peut-être Dom.
Nous sommes ses parents. On la cherche.
- Dom a disparu ? - Oui.
On nous a dit qu'elle était peut-être venue ici hier soir
avec son amie Gertrude.
C'est moi. Je suis Gertrude.
Quand l’as-tu vue pour la dernière fois ?
Nous sommes venus pour confronter mon petit ami
à propos de la garce avec qui il était au spectacle. Je l'ai frappé.
Et on a commencé à se réconcilier.
Ça coïncide jusque là.
Où était Dominique dans tout ça ?
Sian a apporté de la co... de l’eau de coco
et ce n’est pas vraiment l'environnement de Dom,
donc je pense qu'elle a pris un taxi pour rentrer au dortoir.
Très bien. Merci.
Si elle appelle, appelez-nous.
- Ok ? - Oui, bien sûr.
Maintenant on sait pourquoi elle ne nous a pas parlé de Gertrude.
Tu peux rentrer chez toi, tu sais ?
Non, je ne peux pas.
Et si je suis la raison de sa mort ?
Je ne pense pas que tu le sois.
J'ai regardé la vidéo de ta caméra.
Ta maitrise du suspect c’est ce que chacun de nous a fait 100 fois.
C'est plus probable que ce soit dû à la bagarre
ou une condition préexistante.
Mais même s’il avait fait un anévrisme
je suis la raison de sa mort aujourd'hui
et pas dans 5 ans peut-être.
Ryan a braqué une bijouterie.
Il a fui la police. Il a fait ces choix.
Je sais ce que tu traverses.
Dans mon cas, j’étais directement responsable.
J’ai tiré et tué un homme qui pointait une arme sur moi.
Et j’ai mis du temps à accepter ça.
Mais je l'ai fait.
Comment ?
Comment faire son travail sachant que ça peut se reproduire?
En me concentrant sur le bien que je fais.
Je ne suis pas sûre de pouvoir.
Comment est mort Ryan ?
Nous essayons de le déterminer.
Il avait des problèmes de santé ?
Je ne sais pas. Nous ne sommes pas ensemble depuis si longtemps.
Vous savez où il habite ?
Il va de motel en motel.
Et pour son bébé ?
Quel bébé ?
Il a un enfant. La mère est partie.
Quand il travaille, il a une boîte insonorisée dans laquelle il le met.
Il fait quoi ?
Comme ça les pleurs n’attirent pas l’attention.
Vous n'avez pas le bébé ?
On a fouillé les affaires de Ryan et trouvé ça.
Il n’est pas dans un hôtel 5 étoiles.
Ça réduit un peu les possibilités.
Il y a des dizaines d’hôtels bas de gamme et de motels à chercher.
Écoutez-moi tous.
Nous avons un bébé de huit mois
qui a été abandonné il y a quatre ou cinq heures,
et on doit appeler tous les motels dans un rayon de 8 km.
Puis 10km et ensuite 15km.
D’après ce que la copine de Ryan nous a dit,
C’est le mode opératoire de Ryan depuis un moment.
Donc il sait comment rester discret.
Il a dû s’enregistrer sous un faux nom et payer en liquide.
Ça va être dur de le trouver.
Exactement, alors commencez par le plus bas du bas,
les endroits qui louent à l’heure et ne vérifient pas l’identité.
et augmentez progressivement.
On ne s’arrête pas tant qu’on n’a pas trouvé ce bébé disparu.
C'est compris ?
Elle aide Gertrude à confronter son petit ami, et après ?
J'en sais rien.
Excusez-moi. Je peux jeter un œil à votre vidéo de sécurité d’hier soir ?
Désolé, je ne peux pas.
Je suis de la police.
Ça dit la police de Los Angeles.
Ça ne sert à rien à New York.
Et puis il y a toute cette histoire de mandat.
Ma fille a disparu.
On sait qu’elle était à une fête ici.
Je dois juste vérifier pour voir
si elle est partie avec quelqu’un ou seule.
Je dois vous arrêter là.
J’aimerais vous aider, mais je ne peux pas.
Je n’ai pas l’autorisation, et mon patron est parti.
Et je serais viré si je ne protégeais pas
la vie privée de nos locataires.
Vous entendez ce que je te dis ?
- Ma fille a disparu ! - Wade.
Je gère.
J'ai juste besoin que vous alliez,
vérifier les vidéos de sécurité, ok ?
Si vous ne voulez pas que je regarde moi même c'est pas grave.
C'est pas grave, juste...
Vous pouvez protéger la vie privée de vos locataires,
mais je vous donne une photo d'elle.
Excusez-moi.
Puis-je vous demander une faveur ?
- Maintenant ! - Wade Grey !
Je l'ai trouvé.
C'est sa veste.
- Tu appelles qui ? - Le central de L.A.
On aura l’adresse de cette voiture en un rien de temps.
Elle est montée dans la voiture mais n’est jamais revenue au dortoir.
C'est pas bon.
C'est forcément mauvais signe.
Je ne survivrai pas si elle...
Je sais.
Moi non plus.
On va la trouver, d'accord ?
On devrait appeller l’inspecteur ?
Si j'étais elle, je dirai que l'on a pas assez d'éléments.
On est tout seul alors ?
Je préfère que tu me couvres que n’importe qui au Mid-Wilhire.
Ça doit être lui.
Excusez-moi.
Je peux vous déranger une seconde ?
Suis-je le bon ou le mauvais flic ?
Fie toi à ton jugement.
- Ralph Stevens ?
Je suis le Sergent Grey.
Vous avez conduit cette fille hier soir ?
- Oui. - À quelle heure ?
Où l’avez-vous récupérée ? Où l’avez-vous déposée ?
Vous êtes qui déjà ?
Sergent Wade Grey.
Vous avez un insigne ?
C'est pas de New York.
Vous êtes un acteur ou un truc du genre ?
Los Angeles.
Pourquoi je devrais vous parler ?
Cette fille a disparu.
Toute information serait grandement appréciée.
Bien sûr.
Je l’ai récupérer à la sortie d'un truc.
Une grande fête était en cours.
Je l'ai déposé au coin de la 6ème et de l'Avenue C.
Elle vit sur la 5ème et B.
Un camion bloquait la rue,
alors elle m'a demandé de la laisser descendre ici.
Avez-vous remarqué quelqu’un qui la suivait ?
Quelqu’un qui aurait pu paraître suspect ?
Dans ce quartier ?
Oui, tout le monde.
Je suis navrée de ne pas pouvoir vous aider plus que ça.
Un dernière question.
- Elle a laissé un pourboire ? - Oui.
Combien ?
25%
Si vous permettez, je...
j’ai une autre personne à prendre.
Oui. Merci pour votre temps.
- Elle donne toujours de gros pourboires.
On dirait qu’il dit la vérité.
Il ment.
J’ai dit à Dominique que si quelqu’un l'avait enlevée un jour
de désactiver le feu arrière.
Il l’a. Je le sais.
Il est temps d’appeler l’inspecteur.
L’inspecteur Terry a des unités peu importe où il s’arrête.
Bien.
Si tu t’approches trop, il te verra.
Je sais ce que je fais.
Tu as raison.
Je suis juste nerveuse.
Et effrayée.
On a toujours été si proche Dominique et moi,
mais elle nous a caché tellement de chose.
Si on ne la retrouve pas,
- on ne la connaitra jamais vraiment. - Ne dis pas ça.
Tu ne peux pas penser comme ça.
On va la retrouver.
Donne l'adresse à Terry.
9226 Rugby Road dans le Queens.
Dépêchez vous.
On y va.
On est pas supposé attendre l'inspecteur
avec la patrouille qui arrive ?
Je ne manquerai pas de m’excuser.
- À l'aide ! - Dominique !
Papa !
Maman !
Dominique !
- Papa ! - On vient te chercher !
Dominique !
Papa, s'il te plait !
Est ce que tu vas bien ?
Mon dieu, je déteste New York.
Sergent Grey !
Ici, on est en sécurité.
Désolé. Je me suis perdu.
J’ai été affecté dans le Queens la semaine dernière.
Je suis tellement habitué au réseau à Manhattan.
Tout va bien. La famille Grey s'est occupé de tout.
- Agent... - Smitty.
Évidemment.
Personne ne correspondant à Ryan a loué une chambre
au Sea Shanty’s Inn.
J’ai parcouru ses relevés de carte de crédit.
Pas d’hôtel, mais il est allé à d'autres endroits.
La plupart sont des cafés.
Je suppose que son enfant ne fait pas encore ses nuit.
Lila a beaucoup régressé à neuf mois.
Nous sommes passés au lait en poudre, et elle...
Attends. il doit utiliser du lait en poudre, non ?
Exact, je regarde.
Il est allé à cette pharmacie 24/24h
au milieu de la nuit, il y a deux jours.
Quand ton enfant se réveille à 2h,
tu ne vas pas plus loin qu'un pâté de maison pour du lait.
Hôtel City Center, ça doit être ça.
Lucy et Aaron sont à coté.
Est-il possible d’obtenir des étoiles négatives?
Bonjour, Antonia.
Nous recherchons un bébé. Et un homme mauvais.
263
Merci, 263.
Pistolet.
Tu l'as ?
- Hein ? - Est ce que tu l'as ?
- Oui. - Je vais à la 263.
Police ! Ouvrez !
Je rentre.
Annonce. Bébé est en sécurité. Code 4.
7-Adam-19, montrez un Code-4. Bébé est en sécurité.
Je vais appeler un serrurier.
Il te faut quelque chose de plus sûr.
Papa, c'est bon.
On n’est jamais trop en sécurité. Tu vois ce qui peut arriver.
J’ai été enlevé
par deux types avec des antécédents de harcèlement.
Le verrou ne m’aurait pas sauvé.
Mais si ça peut te rassurer, j’en aurai trois.
La seule chose qui me fera me sentir mieux
c'est de te ramener à la maison.
Mais je ne vais rien forcer.
À moins que tu veuilles rentrer.
Tu as traversé tant de choses.
Je pense que je devrais rester.
Si je cours à la maison maintenant, je ne reviendrai jamais.
Si tu change d'avis, tu sais...
Je sais. Merci.
Pour tout.
Vous savez, j'étais dans ce sous-sol, et je pensais,
"Maman et Papa sont là, ils vont me trouver."
Et vous l'avez fait.
Désolé. Je ne veux pas t'embêter.
Ça va.
Qu'est ce qui se passe ?
Le rapport du médecin légiste est là.
Ils ont conclu que ce n’était pas ta faute.
Sa rate s’est rompue pendant le combat.
Le légiste a pu le confirmer par vidéo surveillance.
Quelqu’un l'a clairement piétiné.
Ton arrestation n’a rien à voir avec ça.
Je suis toujours de la police ?
Si c'est ce que tu veux.
Ça l'est.
Bien.
Une fois la paperasse terminée,
tu seras autorisée à revenir travailler.
Merci.
Tu ne sais pas à quel point je suis soulagée.
Je pense que si.
Rentre chez toi. Repose toi. Je te revois au prochain service.
D’accord. Encore un entraînement.
Non. ce n’est pas nécessaire. Je sais comment je vais gérer ça.
- Oh, bien.
Je savais que mes talents d’acteurs serviraient.
Alors, à quoi tu penses ?
Je vais arrêter de répéter
et suivre mon instinct, tu vois ?
Ce n’est pas une pièce, c’est la vraie vie,
j'ai juste besoin d'être présente dans le moment
et les bons mots viendront tout seul.
- J'aime ça.
C’est un plan terrible, mais j’aime le sentiment.
- Bonne nuit, Aaron. - D'accord.
Je pensais manger des sushis ce soir.
- J'ai envie de manger des unagi.
- Ou Thaï. - Non.
C'est pas ça...
Ok, qu'est ce qui se passe ?
Aaron avait raison.
J'aurai dû m'entrainer plus que ça.
- Quoi ?
J'ai besoin que tu me redonnes ton carnet de jeu.
Attend. Quoi ?
Tu romps avec moi ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Je pensais que l'on était bien.
Je pensais que l'on...
Allons s'asseoir.
Non, je ne peux pas rester.
Non, je dois y aller.
Attends. On devrait discuter.
Qu’est-ce qu’il y a à dire ?
Tu ne m'aimes pas.
Quoi d’autre que ça ?
Merci d’être venu.
Vous aviez l’air si stressé au téléphone.
Vous avez parlé du bracelet à Tyler ?
Je l'ai fait.
Il m'a crié dessus pendant une heures.
Déménager à L.A a ruiné sa vie.
Il aimerait pouvoir vivre avec son père.
Je suis la pire des mères.
J’ai été le pire des pères plus d'une fois.
Ça vient par vagues.
C’est ma première fois.
On était si proches avant tout ça.
Il sait qu’il verra toujours son père ?
Je ne sais pas si c'est vrai.
Rob est dans un sale état.
Il a toujours bu, mais il y a quelques années, il a perdu son emploi,
et puis ça a juste... empiré.
Il n’a pas montré beaucoup d’intérêt pour les garçons ou les visites.
C’est dur. Désolé.
Alors comment êtes-vous devenu la méchante dans tout ça ?
Je ne leur ai pas dit,
Ils pensent que c’est moi qui gâche tout.
Je sais, je dois leur dire la vérité.
Je ne veux pas les blesser.
Quand mon père est parti, ma mère a essayé de continuer
à prétendre qu’il serait de retour.
Elle m’a même convaincu que c’était un espion.
- Ça pourrait fonctionner. - Ça a marché pour moi.
Mais non, on...
On finit toujours par le découvrir.
Je sais. Je parlerai à Tyler ce soir.
Comment ça se passe ?
Je compte les secondes jusqu’au retour de Grey.
Qu’est-ce que tu fais là ?
J'ai parlé à Chris.
Comment ça s'est passé ?
Horrible.
Mais c'est fait.
Alors, tu avais quelque chose à me demander ?
Je ne me souviens pas.
Ne m’oblige pas à te faire mal.
Veux-tu sortir prendre un verre ?
Oui. Je le veux.
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -