Précédemment...
J'ai acheté une carte de crédit à mon père
il y a quelque temps.
Maintenant il y a un énorme solde impayé sur cette carte.
On aura besoin du premier paiement aujourd'hui.
Obtenir une transplantation peut prendre jusqu'à dix ans...
Je vais parler à ta spécialiste,
et si elle me dit de venir pour les traitements,
je viendrai les prendre.
- Vince est absent aujourd'hui. - Oui, je le remplace,
donc c'est avec moi que tu dois te coordonner.
Dis-lui, dis à Vince ce que tu as fait pour que le conseil me mette en congé.
"L'orgueil précède la chute."
J'ai l'impression de tomber depuis longtemps.
Voilà. C'est bien. Bon travail, Bode.
Première scie. C'est pas rien.
Merci, papa.
Oui, c'est ça, bébé.
Donne-moi un as.
Je sens venir le blackjack.
Encore une.
Allons, mec.
Tu vas prendre la carte du sabot.
Je prends un risque calculé.
Reste en dehors de ça.
Encore une.
- 27. Perdu. - Je te l'avais dit.
14.
21. La maison gagne.
Ce dix aurait dû être le sien.
C'était l'argent de mon loyer, mec.
- C'est pas mon problème. - Ça va le devenir.
Pas de bagarre ou vous sortez tous les deux d'ici.
Assis !
Arrêtez ça, les gars.
Tu n'en vaux pas la peine.
Je suis désolé.
Les sièges sont pour les joueurs.
Vous jouez ou pas ?
Il est 4h30, monsieur.
Je vais très vite au distributeur.
Je reviens tout de suite.
Il est grand temps. Viens ici.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Et Edgewater.
Tu sais que tout le monde à L.A est "influenceur" ?
Littéralement tout le monde.
Je ne sais pas ce que Lilly m'a fait ingurgiter,
mais je me sens si bien.
Et elle t'envoie son amour.
Maintenant tu vas me dire à quel point je t'ai manquée.
Désespérément, tu le sais.
Je me suis rabattu sur le Père Pascal.
Je suis partie deux jours,
et maintenant tu es converti ?
Mais...
On a discuté et il m'a fait comprendre que...
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai fait quelque chose pour te protéger.
Tu as allumé un cierge dans son église
ou tu as dit trois chapelets ou un Notre Père ?
Tu me rends nerveuse.
C'est moi qui t'ai fait mettre en congé maladie, pas Luke.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Shar, j'avais peur, ok ?
Le docteur dit de ralentir, tu accélères.
Tu es inarrêtable, alors je...
Tu es allé voir le conseil derrière mon dos ?
Je t'ai arrêtée.
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
Et tu as laissé ton frère se faire engueuler à ta place ?
En fait, il m'a couvert.
Je l'ai remercié.
Vous vous êtes occupés de moi ?
Ce n'est pas... Ne blâme pas Luke.
Ce n'est pas sa faute. Pour une fois.
Il s'est plié à mes choix.
Tu me dis toujours que tu ne peux supporter de perdre Bode,
de perdre un autre membre de cette famille.
Et moi non plus !
Alors je...
Je ne vais nulle part.
Je déteste la façon dont tu as fait ça.
Je sais.
Moi aussi.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'un peu de temps libre
si ça me permet d'acheter le reste de ma vie.
Premier arrivé !
Tu aimes surveiller mes arrières ?
Meilleure vue que devant.
Allez, les gars.
On va chercher de l'eau.
Une minute de pause.
On va ensuite redescendre au camp.
J'aimerais bien amener Cookie ici.
On devrait faire notre mariage ici.
Vous allez vous marier ?
Rebecca, du camp des femmes ?
Elle connaît plus que les accords de plaidoyer.
Elle dit que si on se marie,
on a droit à des visites conjugales.
La prochaine fois que Cookie vient, je lui fais ma demande.
Ça a l'air bien, Freddy.
Un week-end seul avec ma copine.
Je suis impatient de la rencontrer.
En parlant de Rebecca,
je t'ai encore vu lui demander conseil hier soir.
Allons-y.
On retourne au camp. Allez.
Allons-y.
C'est bon, hein ?
Fais pas comme si je n'avais pas cuisiné.
Tu pourrais avoir ça tous les jours.
Je parle du petit-déjeuner, du déjeuner, du dîner...
Cela semble délicieux à bien des égards.
Attends, alors...
c'est oui pour emménager ?
Je suis encore en train d'y réfléchir.
C'est une grande décision.
Jake, les couples vont trop vite
et ça gâche tout.
Emménager ne va pas tout gâcher.
Je suis sûr qu'il y en a assez pour nous deux.
S'il te plaît, dis juste oui.
Je suis toujours inquiète pour mon père.
Il a encore passé la nuit dehors.
Tu sais...
Peut-être que l'homme profite de sa vie privée.
En privé.
Je voudrais que ce soit ça, mais...
Je ne sais pas.
Les heures tardives, le manque de transparence...
Jake nous a fait ses fameux burritos pour le petit déjeuner ?
C'est une fête de "bienvenue".
Je t'apprécie, bébé.
Et je parie que le réconfort d'Aydan t'a aidé à guérir beaucoup plus vite.
- Pas de Aydan ? - Que s'est-il passé ?
On a eu deux semaines très chaudes.
Tu vois ce que je veux dire,
tu vois ce que je veux dire ?
Mais alors, quoi ?
Elle fait toujours le deuil de son mariage ce que...
Je comprends.
Tu vois ?
Emménager trop vite peut tout gâcher.
J'ai raté quelque chose ?
Messieurs, souvenez-vous.
Cette partie d'Edgewater est un foyer pour les feux de broussailles.
Donc soyez minutieux, s'il vous plaît.
C'est celui de ta soeur ?
Non, mais ça pourrait être la sœur de quelqu'un.
Ces mémoriaux sont morbides pour moi.
Pourquoi vouloir se souvenir de l'endroit où quelqu'un est mort ?
Selon mon père,
c'est une question de respect,
pour honorer la personne.
Et pour toi ?
J'essaie juste d'aller de l'avant,
comme toi, tu sais ?
Après l'accident, après Riley.
Attention, les gars !
Cap, attention !
Ralentissez !
Trop rapide.
- Allons-y ! - Montez là-haut !
Montez là-haut.
Freddy, évalue cette voiture retournée !
Vous allez vous faire encore plus mal.
On est là.
Un foutu délit de fuite.
On la suit ?
Faites un tour complet et assurez-vous qu'il n'y a personne dans cette voiture.
Bode, avec moi.
Bonjour.
Vous m'entendez ?
Mon nom est Manny.
Je m'appelle Yara.
Que s'est-il passé ?
Un idiot a percuté votre voiture.
Mais on vous aider, d'accord ?
Sam.
Sam, réveille-toi.
Cap ?
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Gabriela et toi n'emménagez pas ensemble ?
J'aurais besoin d'une coloc,
si c'est à cause du loyer...
On va emménager.
C'est juste que Gabs, elle...
elle veut être sûre.
Et je peux comprendre.
Tu as l'air un peu déprimé.
Je suis sûr pour nous, non ?
Si je souhaite qu'elle le soit aussi ?
Oui, absolument.
Mais...
C'est Gabs.
Donc je peux attendre.
Tu peux ?
C'est...
Tu es drôle.
Ça fait du bien de vous revoir,
si tu vois ce que je veux dire.
C'est bon de t'avoir de nouveau parmi nous, aussi.
Je parlais aux burritos, mais...
Je te remercie.
Allons-y. Ça m'a manqué !
Cette sangle doit empêcher la voiture de tomber ?
Jusqu'à ce que le camion arrive.
Vous tirez trop fort.
On ne peut pas aller plus loin.
Attachez-la.
- Cap, il faut sortir les enfants. - Je le sais, Bode.
On n'est pas assez équipés pour cette désincarcération.
Les renforts arrivent.
Va chercher des cônes, et stop le traffic.
Attendez.
Il y a une fuite. C'est de l'essence ?
Les gars, écoutez. Venez ici.
On ne veut pas ajouter du feu à ce maudit cauchemar,
alors prenez vos pelles,
prenez un peu de cette terre, jetez-la sur ce carburant
et mettez-la dans des seaux avant
que le camion arrive pour tirer cette chose du bord.
Allez. On se bouge.
- Cap semble un peu à cran. - Un peu ?
Merci d'être venu, Luke.
Qu'est-ce que c'est ?
Un puzzle pour empêcher ton cerveau de penser
à la dialyse pendant que tu guéris.
Même après que...
Tu m'as humilié pour quelque chose que je n'ai pas fait ?
Les souvenirs.
Je suis désolée d'avoir même pensé..
Que tu volerais mon travail.
Je ne pourrai jamais m'excuser assez.
- J'aurais dû t'apporter un cadeau. - Oui, tu aurais dû.
Mais ta présence est mon cadeau.
Je sais.
C'est beaucoup.
Mais sérieusement,
tu as déjà pris des coups pour cette famille auparavant.
C'est pas juste.
On est une famille, Shar.
Tu ne peux pas me secouer, même si Vince le fait.
Je suis contente que tu n'aies pas essayé de me piquer mon boulot.
Ou de m'avoir dénoncée.
Pendant que je te tiens...
Il y a d'autres affaires dont nous devons discuter.
Et ce n'est pas agréable.
Sharon, je sais.
Tu sais quoi ?
Que tu t'es arrangée avec Manny
pour que Bode reste au Three Rock.
C'est quoi tout ça ?
Chef, il arrive quand ce camion ?
On est dans une sorte d'impasse,
mais on fait de notre mieux.
Ça ne va pas suffire.
Je vous ai entendu la première fois.
- On va trouver un moyen. - Reçu.
C'est tout ce que tu as, Jake ?
Je ne peux pas me faufiler dans la circulation, Eve.
Mon père t'a paru stressé ?
Je suis stressée.
Et si... Et si on... ?
Tu as une idée ?
Ce n'est pas parce que le camion est arrêté que nous le sommes.
Alors on...
Olson peut prendre le volant et le faire le monter aussi vite que possible.
Pendant ce temps, on peut courir là-haut avec l'outil combiné,
le bélier, la chaîne et le sac médical.
Ça ne fait pas tout,
mais ça nous donne une chance d'évaluer la scène.
Ça me plaît.
Moi, je donne des idées.
Manny, on va se frayer un chemin jusqu'à toi à pied avec les outils.
Le camion sera là quand il le pourra.
Reçu.
Tu nous apprends toujours, à nous les bizuts,
à avoir le courage de parler.
C'est exact. Et ?
Tu l'as laissé présenter ton idée au chef ?
C'est un travail d'équipe.
J'ai l'impression qu'on m'arrache les jambes,
et mon frère Sam ne se réveille pas.
C'est probablement mieux comme ça.
S'il se réveille et qu'il a peur,
il pourrait faire bouger cette voiture.
On ne veut pas que ça arrive.
Parce que ça nous ferait basculer ?
On est très haut !
S'il vous plaît.
Faites-nous sortir d'ici.
On attend le bon équipement, Yara.
Mais pour l'instant, restez très immobile.
Vous pouvez le faire ?
Bien.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Allez, vous êtes où les gars ?
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
Un accident de voiture.
Ils n'ont pas le temps de discuter, chérie.
Laisse-les travailler.
- Qui est-ce que tu appelles ? - Les enfants.
Encore ?
Enfin.
Chef, on a deux patients.
Un conscient avec blessure pelvienne,
l'autre inconscient, mais il respire.
- On va les sortir de là. - Ce n'est pas si simple, Chef.
La voiture vacille sur le bord.
On l'effleure dans la mauvaise direction,
elle passe par dessus,
et emporte les deux enfants avec elle.
Combien d'accidents doivent se produire sur ces routes
avant qu'elles soient sécurisées ?
C'est l'accident le plus fou que j'ai jamais vu.
Ce n'est pas le plus fou que j'ai vu, malheureusement.
Je suis désolée. Je...
- Je ne devrais pas... - Sérieux, c'est bon.
Avec un accident aussi grave,
je veux être sûre que mon père est prêt.
Il te semble éteint, à toi aussi ?
Oui, il est fatigué et stressé.
Il est préoccupé, irascible.
Il se passe quelque chose avec lui.
Quoi qu'il en soit, je le soutiens.
- Nous tous. T'en fais pas. - Merci.
Chef, si on commence cette désincarcération,
on va perturber l'équilibre de la voiture et risquer de la faire basculer.
On doit travailler incroyablement vite.
Si on arrive à sortir au moins un des deux frères et soeurs avant qu'elle ne bascule,
c'est une énorme victoire.
"Frères et soeurs" ?
C'est ça... frère et sœur.
La fille, Yara, elle est sur le siège passager.
Elle est plus facile d'accès. On commence par elle.
On va désincarcérer, et tenter la fenêtre arrière.
Non, Manny, c'est...
Ça va ajouter de la pression.
Je ne veux pas risquer d'envoyer son frère dans le précipice.
Chef, de la façon dont je le vois,
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Espérons que je vois les choses différemment.
Non, s'il vous plaît. Mon Dieu !
Dites-moi que ce n'est pas notre voiture !
J'ai besoin de renfort !
- Les parents sont là ? - S'il vous plaît.
S'il vous plaît. Monsieur, s'il vous plaît, madame.
Madame, calmez vous.
J'ai besoin que vous vous calmiez...
Maman ! Papa !
Vos enfants ont besoin de nous.
Madame.
- Calmez-vous. - Écoutez-moi.
Vous ne pouvez pas toucher la voiture, ni vos enfants.
Je suis désolé.
- Manny, je gère. - Dégagez.
Hors de mon chemin, Luke.
Écoute moi. Tu ne peux rien faire.
Elle est morte.
Riley est morte.
Je suis désolé.
Je suis désolé, papa.
Papa ?
Tu vas bien ?
Ne me demande jamais ça au travail.
Manny, ton plan n'est pas assez bon.
Comment ça, pas assez bon, Chef ?
C'est le seul moyen de garantir
que nous sauvons réellement une vie aujourd'hui.
On ouvre la voiture et on sort Yara.
Elle pourrait embrasser ses parents dans une demi-heure.
Et après ?
Ils sont tous debout à l'enterrement de son frère la semaine prochaine ?
On va continuer à sécuriser la voiture jusqu'à ce qu'elle soit assez stable
pour les extraire tous les deux.
Sans camion pour l'attacher ?
Si quelque chose tourne mal,
ces parents perdent leurs deux enfants sur ce pont.
Ça n'arrivera pas.
Ce n'est pas entièrement dans ton...
C'est un ordre, Manny !
Très bien, écoutez.
Nous n'avons toujours pas de camion,
alors prenez les chaînes, et ancrez la voiture à ce poteau de garde-corps.
- Reçu. - Le chef semble tendu.
Le Cap a l'air énervé.
Et je reste en dehors de ça, je suis les ordres.
Je vous suggère de faire la même chose.
On sait tous que cette voiture peut partir à tout moment, ok ?
La vitesse est notre amie. Entendu ?
Oui, Chef.
Si quelque chose tourne mal...
Oui, je sais.
La voiture se renverse, ils meurent.
Compris, Manny.
Tu veux bien reconsidérer mon approche ?
Sam est piégé, d'accord ? L'atteindre est un cauchemar.
La désincarcération de Yara, c'est du tout cuit, d'accord ?
C'est évident. C'est là, sous nos yeux.
Vouloir les deux au lieu de Yara...
c'est trop risqué pour elle.
Sans sécuriser complètement la voiture,
le garçon est un homme mort.
On doit attendre le camion.
Tu le sais bien.
Ton équipage peut soit aider, soit s'écarter du chemin.
Je suis Vince.
C'est vous qui allez enfin nous sortir d'ici ?
C'est moi.
On doit s'assurer que votre voiture est bien fixée avant de la fouiller, d'accord ?
Si votre frère se réveille alors que vous êtes encore à l'intérieur,
j'ai besoin que vous le calmiez.
Vous pouvez le faire ?
Je ne sais pas, Vince.
Je ne me sens pas très calme.
Mais vous pouvez l'être.
Je le sais.
Respirez profondément.
On va s'en sortir, vous, moi et Sam.
Bien.
J'ai entendu mes parents, mais je ne les vois pas.
Ils ont été blessés, eux aussi ?
Non, pas une seule égratignure.
C'est bien.
Je peux leur parler ?
Au cas où ça se passerait mal.
Yara,
je ne veux pas me vanter,
mais je suis plutôt douée pour ça.
Est-ce que c'est un "non" ?
Non, c'est un "oui".
Mais vous devez me promettre de rester calme...
Calme et tranquille.
Je vous le promets.
Voilà.
Je reviens tout de suite.
On veut voir nos enfants tout de suite.
Je suis désolé, monsieur, mais je ne peux pas vous laisser aller là-bas.
Cette voiture est en train de vaciller sur le bord.
Si vous la touchez, ou si Yara bouge un peu trop, elle...
La situation est précaire, et je vous le dis seulement
parce qu'à votre place, je voudrais savoir la vérité.
Les parents, je suis le chef Leone.
Comment vont-ils ?
Je vais vous laisser voir par vous-même dans une minute.
Dieu merci. Merci.
Chef, tu es sûr que c'est sage ?
Petit avertissement sur ce que vous allez voir.
Sam est inconscient.
Yara est réveillée.
Elle a besoin de ses parents.
Alors...
s'il y a quelque chose
que vous voulez lui dire, ou à Sam,
ce serait le bon moment.
Allez.
Papa ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es prêt pour le reste du travail ?
Tu es fatigué, tu as passé la nuit dehors.
J'ai un couvre-feu ?
Papa, tu esquives mes questions.
Je me suis heurté à des problèmes d'argent.
Je t'ai dit que je te rembourserai
pour tout l'argent que tu as investi dans la plongée.
J'ai perdu la maison.
Tu t'es perdue en allant aux toilettes dans ta propre maison,
ou tu ne veux pas me dire ce qui s'est passé avec Manny ?
Mon fils est à Three Rock. Et alors ?
Admets que c'est une sacrée coïncidence.
Il n'y a pas tant de camps que ça en Californie.
Non, je voulais dire que c'est une coïncidence
qu'il soit dans un camp après avoir frappé Jake.
Les gens parlent, Sharon.
Le directeur l'a laissé échapper la première fois
que je suis allé voir Bode.
Et Manny n'est pas le genre de gars qui va prendre ce risque,
à moins que tu ne lui mettes la pression.
J'ai fait une demande.
Je n'ai pas cherché à obtenir cette information.
Je l'ai juste trouvée,
et je ne savais pas quoi en faire.
- Rien. Tu ne fais rien. - Je sais.
Bien sûr,
mais comme je collecte de l'argent pour Red River,
le conseil va vouloir vérifier Three Rock, et s'il commence à s'intéresser à ça...
Je doute qu'ils se soucient d'un détenu avec un nom différent du mien.
Sacramento a de plus gros problèmes à régler.
J'espère que tu as raison.
Mais je l'ai compris assez facilement.
Je n'essaie pas de t'alarmer.
Je veux juste que nous soyons prêts au cas où
quelqu'un qui n'est pas de ton côté commence à poser des questions.
C'est tout.
Merci.
Des nouvelles de la conductrice en délit de fuite ?
Non, pas encore. Elle n'ira pas loin à pied.
Je suis soulagée que le chef ait annulé le plan de mon père.
Je n'ai pas confiance en son jugement en ce moment.
Je ne fais pas plus confiance au plan de mon père.
Comment ça ?
Ma sœur est morte sur une route comme celle-ci.
Et il a failli s'enflammer quand il l'a vu.
J'ai travaillé très dur pour séparer Riley des personnes que nous aidons,
Je ne suis pas sûr qu'il fasse la différence.
Tu devrais peut-être lui parler.
Oui, j'ai essayé.
Lui et moi sommes comme l'huile et l'eau.
Mais il t'aime bien, je peux te le dire.
Je vais garder l'oeil ouvert.
Cette voiture est sortie de nulle part et nous a percutés.
Ils roulaient si vite, papa.
Et puis...
ils se sont enfuis.
Ce sont des lâches, et on les retrouvera.
J'ai tellement peur, maman.
Je ne pense pas t'avoir assez dit à quel point je t'aime.
Si.
Combien je suis fière de toi et de Sammy.
Je suis vraiment désolée qu'on ne t'ait jamais pris ce chien.
Puis tu as eu ce rat de compagnie.
Tu te souviens ?
Cendrillon.
C'est exact.
Maman.
Vous vous êtes tous les deux si bien occupés d'elle.
Elle a vécu jusqu'à cinq ans ?
Une vie longue et bien remplie.
Je reviens tout de suite.
Papa ?
C'était un rat chanceux.
Où allez-vous ?
Écoutez, ma...
ma femme voulait qu'on roule tous ensemble,
mais j'ai laissé les enfants prendre une autre voiture.
Tout est de ma faute.
Elle a essayé de m'appeler.
J'ai manqué un appel et elle...
Elle essayait vraiment...
d'appeler pour que je vienne la chercher à la place...
de Bode.
Et je n'ai pas répondu à l'appel.
- Bode. - Maman.
Que s'est-il passé ?
Tu bois ? Tu te drogues ?
Tu te drogues encore ?
Non, papa.
Riley a juste...
Elle a essayé de sortir de la voiture,
et j'ai tendu la main pour la ramener à l'intérieur.
Ne lui reproche pas !
C'est toi !
- C'est toi ! -Ta famille a déjà assez souffert.
Tu veux te battre, tu te bats contre moi.
Bats-toi contre moi !
Viens ici.
Ce n'était pas sa faute. Vince, regarde-moi.
C'était juste un accident.
Si quelque chose arrive à mes enfants, qu'est-ce que je fais ?
Je ne laisserai pas cela arriver.
Je vous le promets.
Retournez auprès de votre famille.
Ils ont besoin de vous.
On n'est pas censé promettre des résultats aux civils ?
- Non. - Bode a dit que cela pourrait
rappeler au chef l'accident de Riley.
Quelqu'un doit parler au Chef.
S'il est sur les nerfs, ça ne fera qu'empirer les choses.
Ce sauvetage est déjà assez précaire comme ça.
Eve, si tu as une meilleure idée, parle.
On devrait parler à Bode.
Les parents, on recule.
Chef ?
Le châssis est bien trop endommagé.
Peu importe nos problèmes d'ancrage.
Cette voiture tombe avec deux vies à l'intérieur.
Le camion sera là dans une minute.
On n'a pas une minute, Chef.
C'est ce que je craignais, juste là !
Le châssis s'effrite.
Redresse-le, alors !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Les parents, partez. Je suis désolé. Partez !
Resécurisez vos chaînes.
Trouvons un autre point d'ancrage.
Perez, attache la chaîne à l'autre tour d'amortisseur.
Yara, écoutez-moi. Je sais que vous avez peur.
On va vous sortir de là, d'accord ?
Comment va Sam ?
Il... il respire toujours.
C'est vraiment bien.
Je reviens tout de suite.
Il faut dégager cette route.
On doit faire venir le camion.
Cette voiture ne va pas tenir longtemps.
Cet accident...
Rappelle Riley. Je sais.
Tu vas bien ?
Je vais bien, d'accord ?
Je suis dans le présent, mais...
Ça détraque mon père, son planning.
On doit pivoter, Jake.
Vu comment cette voiture penche, je suis d'accord avec toi.
On passe au plan de Cap.
Attendez.
Mon père n'a pas les idées claires non plus.
Donc on n'a pas de leader lucide sur ce pont ?
C'est ce qu'on dirait.
On appelle le Central ?
Dans leur dos ? On peut ?
On donne au chef une chance de nous écouter.
Tu devrais le faire seul, Jake.
Il t'écoutera.
Il t'a félicité pour ton esprit de décision.
Tu sais que le plan de Cap est le bon.
Va lui parler.
Très bien.
Merci, Jake.
Chef...
Es-tu prêts à admettre que ton plan a échoué ?
On suit ton plan, on fait sortir Yara.
Super. Et après ? On laisse Sam mourir ?
Bien sûr que non, Chef.
On va faire tout ce qu'on peut pour Sam.
À la seconde où ce camion...
Plus le temps pour le camion !
La voiture va tomber.
On a besoin d'un plan B.
- S'il te plaît, Chef. - Chef, Cap a raison.
Ce n'est pas parfait, mais c'est la meilleure option pour le moment.
Une fois que Yara sera sortie,
on pourra réévaluer la situation.
Tu crois vraiment que le plan...
Le plan de Manny est meilleur ici ?
Affirmatif, Chef.
Comme je l'ai dit, je reconnais une bonne idée.
Allez, Chef.
Dès que Yara est sortie, on va chercher Sam, d'accord ?
Au travail.
Les pompiers, avec moi. Allez.
Allez, vite.
Attention aux chaînes.
Voilà ce qui va se passer.
On va faire sauter cette trappe avec l'outil combiné,
on va couper les charnières avec la scie alternative,
et faire une tente jusqu'à ce qu'on ait un plan dur, compris ?
Bien. On se met au travail.
Au travail.
Tu trouves pas ça risqué ?
C'est le seul choix que nous ayons pour le moment.
Remercie ton chef pour ça.
On a plus le temps pour le casse vitre.
On doit passer directement à la pose de la tente.
Papa.
Tu es sûr que tu es prêt pour ça ?
Pas le temps de douter.
Mets-toi au travail.
Lilly m'a mis en contact avec la meilleure néphrologue de l'UCLA.
Et j'ai un nouveau régime de dialyse,
j'ai un nouveau plan de traitement pour mes reins.
Depuis la première fois que j'ai pu admettre à quel point c'était grave,
je sens que je passe enfin un cap.
Passer un cap c'est bien.
Montre-moi le sourire que tu aimes afficher.
Vince m'a dit que tu étais malade,
mais je ne savais pas à quel point c'était grave,
ni depuis combien de temps.
J'aurais pu t'aider, Sharon.
Je ne voulais pas que quelqu'un du département soit au courant.
Pas même mon beau-frère.
Je comprends.
Tu as travaillé dur pour devenir chef de division.
Et puis, j'ai ce petit peu de temps libre,
et je me souviens que la chose la plus importante est la famille.
Mon fils.
C'est comme si j'avais ramené mon fils d'entre les morts, Luke.
Perdre Riley...
Je ne serai plus jamais entière, mais ça,
ça me semble assez proche.
Alors... oui.
J'ai utilisé ma position pour contourner certaines règles.
Et voilà.
Si le conseil vient fouiner, tu n'as qu'à dire ça.
Parce que personne ne va se disputer avec une maman ours.
Tu vois ?
Maintenant, tu es prête.
Merci.
Alors...
Manny a contourné les règles parce que tu lui as dit que tu étais malade.
Tu vois, je pensais...
- Quoi ? - Non, c'est idiot.
Une partie de moi a honnêtement pensé que peut-être toi et Manny...
- Manny et moi étions séparés. - C'est ça ?
On sait tous les deux que si tu cherches une aventure,
je suis le premier que tu appelleras, donc...
Mon frère est un homme très chanceux.
Luke, je t'aime comme un frère.
Et quand j'ai pensé que tu m'avais vendu,
j'étais blessé, en colère et triste,
et je me suis fait à l'idée de ne plus jamais t'avoir dans ma vie.
Et je ne veux pas y retourner.
Tu n'es pas obligée, Sharon.
Tu dois partir.
On ne parlera plus jamais de ça.
Avec qui que ce soit. Surtout avec Vince.
Il ne s'en remettrait jamais.
Sors de chez moi.
Désolé.
Doucement, Jake.
Bien.
Bien. Vas-y.
Je passe.
Tendez encore plus ce toit.
Préparez le plan dur.
Très bien, Yara.
J'arrive, d'accord ?
Je viens vous chercher.
Doucement, Jake.
C'est ce que je veux que vous fassiez.
Pouvez-vous atteindre le levier sur le côté du siège
et m'aider à l'abaisser ?
Voilà. Tu l'as ?
Où est mon plan dur ?
Je suis très heureuse de vous voir.
C'est réciproque, Yara.
On va vous soulever sur le plan.
- Sam est le prochain, non ? - Oui, on s'en occupe.
Prête ? C'est parti.
Prête ?
Et c'est parti.
On y va.
Un... et deux.
Tenez bon !
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi s'arrêter ?
Ne bougez pas.
Allez-y !
Un, deux... trois.
Yara est presque sortie.
C'est une bonne chose, mec.
Oui.
Bon travail. Doucement, les gars.
Bien joué.
Yara ! Ma chérie !
Chef !
Mon Dieu.
On est juste là.
Écoutez, les gars.
L'ambulance est assez proche pour qu'on puisse l'y emmener.
On va amener Yara à l'hôpital.
Allons-y.
Et pour Sam ?
On va essayer tout ce qu'on peut,
et contrairement à mon chef, je ne vais rien vous promettre.
Alors, s'il vous plaît, une fois que vous serez sortis d'ici,
restez dans la zone de sécurité.
- Attention. - Ok.
Quoi ?
Je sais que je n'aurais pas dû faire cette promesse,
mais pourquoi tu parles aux parents comme ça ?
Je leur dis juste ce qu'il en est, Chef.
Tu aurais dû t'en tenir à mon plan.
Ton plan ?
C'est ce qui a fait perdre le temps que nous avons eu
pour faire la désincarcération, Chef.
Ton plan est ce qui a fait de ce sauvetage déjà improbable un Ave Maria complet.
C'est probablement ce qui va laisser cette famille brisée.
Tu n'aimes pas la façon dont j'ai parlé à ces parents ?
Va leur parler.
Fais une autre promesse que tu ne pourras peut-être pas tenir.
Tu as raison.
Ça devrait être moi.
Bien.
Ton père écoute la raison.
Alors pourquoi va-t-il dans le mauvais sens ?
Les parents sont par là, papa.
Ils sont là-bas.
Tout comme ton équipe et ton capitaine.
Replie-toi, Bode.
Ne rends pas cette situation pire qu'elle ne doit l'être.
Le pire serait que tu essaies de monter dans cette voiture pour avoir accès à Sam.
- C'est le seul moyen de la sauver. - Elle ?
- Elle ? Papa... - Lâche-moi, Luke !
Papa !
- Papa... - Bode.
Laisse-moi partir. C'est un ordre.
Ce n'est pas Riley dans cette voiture, papa.
Ce n'est pas Riley.
C'est dur pour moi aussi,
mais tu dois les séparer.
Je sais.
Tu as raison.
Riley est morte .
Sam ne l'est pas.
Pas si je peux l'aider.
Je viens de voir ça. Tu vas bien ?
C'est pour mon père qu'il faut s'inquiéter.
Jake et Eve mettent Yara dans l'ambulance.
Je peux les contacter par radio.
Ce n'est pas Cal Fire. C'est la famille.
C'est entre lui et moi.
Il va falloir plus qu'une poussée pour me tenir à l'écart, papa.
Laisse-moi faire !
Il vaut mieux tomber d'un pont plutôt
que de dire à ces parents qu'on a perdu leur enfant.
Je comprends.
Mais aujourd'hui nous sommes des pompiers
et pas des membres de la famille.
Et si ça ne marche pas,
cette famille là-bas va avoir besoin d'un méchant.
Et c'est nous.
Tu l'as fait...
Tu l'as fait, après Riley.
Je le déteste.
Sors-le.
Il vaut mieux que tu le dises à moi qu'à n'importe qui d'autre.
Je déteste mon propre enfant.
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Je...
Je me déteste d'avoir laissé les choses aller si loin.
Et je te déteste.
Tu es sa pire influence.
Tu as raison.
Je suis l'oncle amusant.
C'était mon travail de lui donner sa première bière.
Tu n'es pas son père !
J'ai fait la même chose pour Riley.
Ce n'est pas Riley.
Elle est vraiment partie ?
Elle est partie.
Mon Dieu, ma petite fille.
Papa.
- Recule ! - Je ne peux pas.
Je dois y aller.
Je dois sauver ce gamin. Je l'ai promis à ses parents.
Si tu essaies de monter dans cette voiture, tu vas rompre l'équilibre.
Tu pourrais peut-être sortir Sam,
mais tu vas faire basculer cette voiture avec toi dedans.
Je dois essayer. Je dois...
Maman ne peut pas te perdre.
Elle a besoin de toi.
Maman a besoin de toi.
Et cette famille va avoir besoin de toi.
Parce que tu es le seul à comprendre ce qu'ils sont sur le point de vivre.
On travaille d'arrache-pied
pour sauver Sam...
jusqu'à ce que ce soit fini.
D'une manière ou d'une autre.
Je resterai avec la famille aussi longtemps que nécessaire.
Y a quelqu'un ?
Où suis-je ?
Sam, vous avez eu un accident.
Vous connaissez mon nom ?
Où est Yara ?
J'ai tué ma soeur ?
Vous ne l'avez pas tuée.
Elle est en sécurité, Sam.
Elle va bien.
Faites-moi sortir d'ici !
Sam, restez tranquille.
- Restez tranquille. - Je vais tomber d'un pont !
Je vais sortir d'ici !
Sam, bouger ne fait qu'empirer les choses.
Vous pouvez... Arrêtez !
Je ne veux pas mourir !
Sam, arrêtez !
Bode, non, ne fais pas ça !
Aidez-moi ! Sortez-moi de là !
Il vient de monter dans la voiture ?
- On va tomber ? - Vous ne tomberez pas.
Ça n'arrivera pas, d'accord ?
Enlevez votre ceinture...
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que j'aurais dû faire. Parler.
Greencrest. Passage à la commande 18.
Je suis coincé.
Ça va aller.
Donnez-moi votre bras.
Où est mon deuxième brancard ?
On est sur Ledgewood et nos dirigeants font preuve d'un jugement douteux.
J'ai un pompier détenu accroché sur le côté d'un foutu pont.
- Allez. - Bode !
S'il vous plaît, aidez-moi !
Pourquoi tu fais ça ?
- Aidez-moi, s'il vous plaît. - Aide-moi à le sortir, papa !
Je devais l'arrêter. Papa...
Fais-le sortir maintenant ou on va mourir tous les deux pour rien.
Je le tiens.
Merci, merci !
- Allez. - Je suis là, chef.
Merci, merci.
Voilà, chef.
- Je le tiens. - Tu l'as ?
Va chercher Bode.
Bouge ! Tout va bien.
Viens ici.
Ce truc est sur le point de tomber.
Allez, viens. Prends ma main.
Papa ! Viens !
Attrape ma main, Bode !
Attrape-la !
- Papa, je... - Allez !