Lyra.
Lyra, tu m'entends ?
Roger.
Lyra.
- Roger ! - Lyra.
Dis-moi où tu es, je te trouverai !
Au pays des morts.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Qu'est-ce qui t'a réveillée ?
J'ai assez dormi.
Tu as encore fait un cauchemar ?
Non.
Quoi, alors ?
Trop de choses à penser.
Roger a besoin de nous.
Je dois aller au pays des morts et tout arranger.
Tu veux dire "nous".
Quoi qu'il arrive...
nous serons ensemble.
Aidez-moi à comprendre ce qui s'est passé.
Il y avait des forces inattendues autour de la fille.
- "Inattendues" ? - Des forces du mal.
Nos soldats ont vu le garçon et la fille se volatiliser.
Il faudra plus que des hommes pour...
l'éliminer.
On ne peut pas laisser cette enfant vivre.
Monsieur, votre prisonnière est réveillée.
Très bien.
Quel tableau...
Bonjour, Asriel.
Tu devrais être un peu plus à l'aise.
Pas si à l'aise que ça.
Inutile de m'attacher, Asriel.
Tu es ma prisonnière.
Ça te plaît, n'est-ce pas ?
Toujours le même homme.
Tu pourrais être ici, à mes côtés.
Je te l'ai proposé sur la montagne. Tu m'as dit non.
Non. Pas le même homme.
Encore plus mesquin.
Je trouve que je n'ai pas changé.
J'ai fait ce que j'avais dit.
Mais toi ? Tu es repartie la chercher.
Et tu as échoué.
Est-elle ici ?
Tu le portes encore ?
Elle n'est pas là.
Elle est en danger.
Non.
C'est notre fille. Le Magisterium veut sa mort.
Il veut la nôtre aussi.
Sais-tu pour qui ils la prennent ?
- Balivernes religieuses ! - Eve, Asriel.
Comment aurions-nous pu engendrer une autre Eve ?
Les sorcières le croient aussi.
Cette gamine aurait dû rester à Jordan College et obéir.
Elle a causé un trouble disproportionné
par rapport à sa valeur.
Rappelle-toi à qui tu parles.
Je te connais. Tu n'en penses pas un mot.
Je ne te permets pas de me dire ce que je pense.
Tu as raison.
J'ai échoué.
À présent, tu es le seul à pouvoir l'aider.
J'ai quelqu'un avec elle.
- Avec Lyra ? - Un de nos meilleurs éléments.
Elle amènera Lyra ici le moment venu.
Elle ne craint rien ?
Tu me le promets ?
Ma parole...
Cette enfant t'a vraiment ensorcelée.
- Surveillez-la. - À vos ordres.
- Les effets se sont dissipés ? - On dirait.
Ce qu'elle t'a fait...
est impardonnable.
Tu as l'air différent.
Toi aussi.
Tu me dévisages.
Je sais.
Je ne pensais pas te revoir.
Merci d'être venu.
Vous étiez là ?
Je ne me cachais pas. Vous ne regardiez pas.
Vous nous suivez ?
J'appartiens à la République d'Asriel.
Je suis là pour toi et pour la fille.
Et pour ton poignard.
C'est nous qui décidons.
Lyra et moi devons parler en privé.
Qui me dit
que vous ne changerez pas de monde ?
Vous vous méfiez ?
À ton avis ?
Très bien.
Si je ne l'ai pas, je ne m'en sers pas.
C'est une bonne idée ? Si elle le vole ?
- Il est cassé. - Quoi ?
- Comment ? - Quand je t'ai récupérée.
Quand tu étais avec ma mère ?
Elle m'a fait penser à ma mère.
Et là, il s'est cassé.
J'ai laissé la fenêtre ouverte, mais on est coincés.
Ça pourrait nous aider.
Il revient toujours à moi.
Que t'est-il arrivé, Will ?
À mon réveil, tu étais parti et elle était là.
J'aurais pas dû te laisser.
- Si j'étais resté... - Je dis pas ça.
Soudain, j'ai su où il était.
Ton père ?
Tu l'as trouvé ?
Et puis, il est mort.
Tué par un soldat.
J'ignore pourquoi.
Je suis vraiment désolée.
Depuis, je n'ai rien fait de ce qu'il m'avait demandé.
Vous êtes obligée de partir ?
Je regrette.
Je dois avancer.
Tenez.
Évitez la route de la ville.
C'est quoi ?
Une boussole, une torche,
des trucs généralement utiles.
C'est très gentil.
Je serai prudente.
J'ai une idée.
Pour réparer le poignard.
Iorek comprend le métal.
Lui, il pourra le réparer.
On franchit la fenêtre, on le répare et après...
Et après ?
Tu vas dire non,
mais mon père a dit qu'il fallait le poignard pour une guerre.
Il m'a dit de l'apporter à Asriel.
Non.
Peut-être
qu'Asriel s'est trompé.
- Non. - Comment peux-tu l'affirmer ?
Le cadavre de Roger était dans une cage.
Fabriquée par lui. Il l'a tué.
Le sort de bien des mondes repose sur mes épaules.
Je détiens la seule arme pouvant détruire l'Autorité.
C'est mon devoir de Porteur.
De marcher aux côtés d'un assassin ?
Non.
On a plus important à faire.
Plus important que ça ?
Quand je dormais, Roger m'a parlé.
Il m'a dit où il était.
Il a besoin d'aide. Allons-y.
Où ça ?
Au pays des morts.
Tu ne peux pas faire revenir les morts.
Ton poignard traverse les mondes.
- Tu crois que c'est un monde ? - Oui. Je l'ai vu.
Tu pourras parler à ton père.
Lui dire ce que tu voulais lui dire.
C'est pas un conte de fées.
Tu le choisis, lui.
Je choisis mon père, car il est mort
avant que j'aie pu le connaître.
C'est moi, le Porteur, pas toi.
C'est pas ce que je voulais.
Je t'ai sauvée.
J'ai tout fait pour. Il voulait pas,
je l'ai fait quand même.
C'est peut-être mieux de pas réparer le poignard.
Le garçon est perturbé.
Lyra le pousse à agir contre son gré.
C'est la fille de sa mère.
- Vous vous méfiez d'elle. - C'est aussi ma fille.
Parlez-moi du poignard.
- Je garde un œil dessus. - Bien.
Quand vous aurez identifié le monde, on enverra quelqu'un.
Surveillez-les de près.
C'est vrai ? Vous l'avez amenée ici ?
Agent Salmakia, restez en contact.
- J'aurais dû la relâcher ? - La tuer sur-le-champ.
Elle est...
retorse.
Elle a commis bien des crimes.
Mais elle est farouchement intelligente
et pourrait être de notre côté.
Utilisons-la.
Vous faites confiance à votre prisonnière ?
Absolument pas.
Je veux l'avis du conseil. Elle cache peut-être quelque chose.
Mes sœurs sorcières ont été torturées par Coulter.
Elles ne sont pas les seules.
Il n'y a aucun jugement
à rendre.
Ruta, je suis navré pour vos sœurs.
Mais je veux qu'elle soit entendue.
Pouvez-vous-y consentir ?
Où êtes-vous passé ?
Ne doute pas de toi.
Je le ferai seul, alors.
Lyra.
C'est si dur de lui demander pardon ?
- Pour quoi ? - Il est venu te chercher.
T'a retrouvée. S'est battu pour toi.
Et toi, tu te disputes avec lui.
Tu n'as pas toujours raison, tu sais.
Pardon.
Tu n'es pas du genre à t'excuser.
Très bien.
Je ne suis pas désolée.
Moi aussi, je suis désolé.
Je ne veux pas qu'on se dispute.
Iorek est près de la fenêtre dans mon monde.
J'ai vérifié avec l'aléthiomètre.
On peut réparer le poignard et après, tu décideras.
Je changerai pas d'avis.
- Je te le demande pas. - Mon père m'a dit
d'apporter le poignard à Asriel.
Merci d'être d'abord venu à moi.
Il le fallait.
Je peux pas t'emmener où tu veux aller.
C'est pas grave.
Avec Pan, on trouvera notre chemin jusqu'à Roger.
Comment reviendras-tu ?
Ne fais pas confiance à Asriel.
Moi, je l'ai fait.
Je l'ai regretté.
J'en ai assez entendu.
Tu mens depuis le début.
Le poignard est cassé.
Arrêtez de l'attaquer.
Donne-moi une seule bonne raison.
Asriel a besoin de lui sain et sauf.
C'est lui qu'il veut.
Ton père avait raison à ton sujet.
- Tu es insupportable. - Dites-lui
qu'on s'est échappés.
Que vous avez perdu le poignard.
Et c'est ma mère qui l'a cassé, pas Will.
Quand Asriel aura besoin de nous, on sera là.
Vraiment ?
Tu sais comment le réparer, c'est ça ?
Pas si vous restez. On n'a pas confiance.
Et si je refuse de partir ?
Je fermerai la dernière fenêtre et on restera ici.
Personne ne peut nous contrôler.
Surtout pas Asriel.
Vous ne me laissez pas le choix.
Quoi que vous fassiez, dépêchez-vous.
Il nous faudra tous dans cette guerre.
À la première heure, on part chercher Iorek.
C'est pour moi, ça ?
Vous m'avez mandée, Votre Seigneurie ?
Assieds-toi.
Pourquoi suis-je ici ?
Il veut qu'on vous voie
et qu'on décide.
Que vous décidiez quoi ?
Qui vous êtes.
C'est un procès.
Et si vous me déclarez coupable ?
Ce sera la lapidation ? Le goudron et les plumes ?
C'est le sort des femmes indociles.
Ne joue pas les victimes, Marisa.
Ça ne te va pas.
On se demande si tu as ta place dans la République.
Dois-tu siéger ici, au conseil, ou...
Croupir dans cette cellule aveugle ?
- Que voulez-vous savoir ? - On veut déterminer
votre utilité.
Que répondre ?
Que j'ai été la première femme
à traiter avec les prélats et les érudits.
Que mes expériences sur la Poussière
égalent celles d'Asriel.
Demandez-lui.
Voyez s'il contredira mes propos.
Je n'ai pas mon mot à dire.
Tiens donc. Ça en a tout l'air, pourtant.
- Vous êtes agent du Magisterium. - Ex-agent.
Quand vous serviez le Magisterium, vous avez tué...
J'ai tué des sorcières, oui.
J'ai assassiné,
fait des expériences sur des enfants.
J'ai été abominable. Vous ne pouvez...
rendre un jugement plus dur que celui que je me suis infligé.
Mais...
vous ne posez pas la question importante.
À savoir ?
Pourquoi vous aiderais-je ?
- On a les clés de votre cage. - Non.
Parce que je ne vois que vous
pour aider à protéger notre enfant.
J'ai été la pire des mères.
Des années sans penser à elle.
Et si j'y pensais, c'était pour regretter
la honte de sa naissance.
- L'humiliation. - Ridicule.
Pourquoi le fruit de notre amour serait une humiliation ?
Une enfant illégitime et un mari assassiné.
C'est un sacré fardeau à porter.
Le Magisterium s'est intéressé à la Poussière et aux enfants
et je...
Je me suis inquiétée pour elle.
Quand ils veulent nous contrôler,
ils utilisent nos enfants.
Je l'ai sauvée du Conseil d'Oblation.
Je l'ai sauvée alors qu'elle était sous la lame.
Le Conseil était ton organisation. La lame, ton invention.
Vous critiquez facilement les autres sans vous regarder,
Lord Asriel Belacqua.
Je suis un piètre père, mais je l'ai protégée.
Maintenant, tu dois faire plus.
Le Magisterium la tuera en grande pompe,
avec cérémonie, prières
et lamentations, mais il la tuera.
Je n'ai pas pu la sauver.
Mais toi, tu le peux.
Fais-le, je t'en supplie.
Et je ferai ce que vous voudrez.
Pourquoi ?
Parce que je l'aime, Ruta.
On en a assez entendu.
S'il est pas là ?
Iorek ne partirait pas sans moi.
J'aurais dû venir seul.
Non.
On n'a pas à entrer.
Ça va ?
Je me suis réveillée une ou deux fois
et elle me tenait dans ses bras.
Ça ne m'était jamais arrivé.
Allons-y.
Bon, assez délibéré.
Si vous avez des doutes,
exprimez-les.
Moi, j'en ai.
Mais je ne doute pas seulement d'elle.
Elle est claire sur ce qu'elle est.
Mais qu'est-elle pour vous ?
Si cette femme vous tentait, pas sûr que vous résisteriez.
Reste-t-elle, commandant ?
À condition de l'avoir à l'œil.
Roke ?
Elle reste.
Tant qu'elle s'avère utile.
Ruta ?
J'aime bien Lyra.
Elle est importante pour les sorcières.
Pour elle, j'accepte.
Mais...
si elle nous trahit, ne serait-ce qu'une seconde,
laissez-moi la tuer.
Vous aurez cet honneur. Faites-la venir !
Marisa.
Tu restes.
Si tu essaies de partir, tu seras tuée.
Trop aimable.
Non. Mes collègues pensent
que tu seras utile. Espérons que ce sera le cas.
Détachez son dæmon.
L'agent Salmakia,
l'espionne de Roke, dit que Lyra voyage avec un garçon.
Le porteur d'un puissant poignard.
Tu l'as déjà croisé ?
Un poignard ?
En effet.
Peux-tu m'en parler ?
Will.
Le garçon.
J'ai eu le plaisir de le rencontrer deux fois.
- Non, merci. - Il se prend pour un héros.
Mais je le trouve plutôt insipide.
Et je n'ai pas entendu parler d'un poignard.
Iorek !
Tu m'as manqué, Lyra.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Tu as attendu de voir si tu pouvais aider.
Eh bien, tu peux.
Comment ?
Le poignard est cassé.
J'en ai besoin pour aller au pays des morts.
Tu es forgeron.
Le pays des morts n'est pas
pour les vivants,
et ce poignard n'aurait jamais dû être.
Mais il a été fabriqué.
Je suis son porteur.
Tes intentions sont peut-être bonnes,
mais le poignard a aussi les siennes.
Le poignard est à moi. Je le comprends.
Si c'était vrai,
tu ne l'utiliserais pas pour emmener Lyra
dans cet endroit.
Iorek.
Lyra.
Le poignard s'est brisé car l'esprit de Will était divisé.
Il doutait de son chemin.
Tu n'as jamais douté, toi ?
Les ours ne doutent pas.
Tu mens.
Quand je t'ai rencontré, tu buvais car l'échec t'était insupportable.
Je ne comprenais pas.
Mais maintenant, si.
On doute quand ça nous touche.
Qu'on soit ours ou humain.
Les pires gens ne doutent pas. Ceux comme ma mère, mon père.
Ceux comme Will et comme toi,
les gens bien,
ils doutent car ils ne savent pas quel est le bon chemin.
Consulte ton instrument, Lyra.
Demande-lui si tu dois aller au pays des morts.
Je ne l'ai jamais vu aussi confus.
Il parle d'équilibre.
Mais un équilibre si délicat
que la moindre pensée ou le moindre vœu peut l'altérer.
Tu as ta réponse.
L'aléthiomètre pense que c'est imprudent.
Et il a dit oui.
Tu es bien une Parle-d'Or.
Très bien,
je réparerai ton poignard,
mais ton but ne me plaît pas.
Docteur Cooper.
Merci d'accepter de me voir.
De quoi vouliez-vous parler ?
Vous avez un office à assurer.
Je suis fasciné en particulier par l'énergie,
par ce qu'Asriel a réussi à faire avec la source
de cette libération d'énergie colossale.
Chose qu'il a accomplie, je crois,
en s'inspirant de votre technologie de séparation.
Si vous m'aidiez à comprendre
ce que vous avez fait à ces enfants,
je vous en saurais gré.
Pourquoi vouloir...
Ce qui est arrivé à la Station
était un désastre moral et religieux.
Vous avez sacrifié ce que vous n'auriez pas dû
en pure perte.
Mais vous avez appris.
Faites bon usage de ces enseignements.
Un collègue avait observé
que la séparation du dæmon entraînait
une libération d'énergie.
Quelle quantité ?
C'était hérétique,
et surtout ses travaux à lui.
L'énergie issue de ce sacrifice pourrait-elle
être manipulée pour créer une nouvelle...
arme ?
Vous avez les meilleurs esprits de Genève à votre disposition.
Et bien sûr, si vous vous posiez la question,
votre équipe et vous ne pourrez pas quitter les lieux
tant que votre tâche ne sera pas achevée.
L'explosion d'Asriel a fait un trou dans le ciel.
On ne devrait rien construire...
Docteur Cooper.
Je me bats pour un nouvel Eden.
Ici.
Sur Terre.
Cela me donne une force dont je n'avais pas conscience.
C'est ma tâche.
Elle a été ordonnée pour moi.
Et vous devez gagner le pardon de l'Autorité.
Autrement,
je vous arracherai ce dont j'ai besoin.
Courage, docteur Cooper.
Impressionnant, non ? Le Vaisseau d'intentions.
C'est vrai.
Ses œuvres vous ont toujours impressionnée.
Il ne voudrait pas que vous les étudiiez d'aussi près.
Il m'a donné ma liberté, Ruta.
J'essaie seulement de comprendre ce qu'il a fait.
Notre dæmon l'alimente et nos intentions le contrôlent ?
Le laboratoire renfermant ces plans...
où puis-je le trouver ?
Salmakia a enfin renvoyé un message.
Le poignard est cassé. Dans son état actuel, inutilisable.
Comment ?
Il s'est brisé
quand la mère de Lyra a voulu le prendre au garçon.
Faites revenir votre agent.
Elle est en chemin.
Et Mme Coulter ?
Elle vous ment déjà.
Roke est en colère contre toi.
Tu as vu le poignard
et c'est toi qui l'as cassé.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Ça n'aurait pas servi ma cause.
Je t'ai crue.
Je pensais
que tu avais enfin trouvé l'honnêteté.
L'honnêteté ne se trouve pas, Asriel.
On est honnête ou pas.
Et ni toi ni moi ne le sommes.
Je suis obligé de te remettre en cellule.
Tu n'es "obligé" à rien.
Je ne le veux pas.
Mais je le ferai.
Ils te vénèrent, n'est-ce pas ?
Ogunwe,
la sorcière,
l'insecte.
S'inclineront-ils quand tu t'installeras sur le trône ?
Erreur, je veux vaincre un trône.
Ça me fascine.
Tu es si épris de ton pouvoir
que tu en es venu à incarner ce que tu méprises le plus.
Je ne recherche plus Lyra.
J'ai retiré mon agent.
Elle ne me sert plus à rien.
- Tu ne peux pas. - Je l'ai fait.
- Ma bataille est trop grande. - Si tu redis ça...
Elle n'est pas mon combat, elle ne peut pas être Eve.
- Profites-en pour... - Je me bats...
pour nous libérer de ces mensonges oppressifs.
Mais ma fille serait le symbole originel de la culpabilité ?
Je refuse de le croire.
Peu importe ce que tu crois.
Eux le croient et ils vont agir.
Un trône ? Non.
Je suis assis sur Terre, sur le sol et la crasse.
J'ai donné ma vie pour une bataille qu'il faut gagner.
J'ai tant sacrifié.
À quoi as-tu consacré ta vie ?
Au pouvoir.
Comment ?
En devenant l'impitoyable agent du Magisterium.
L'inventrice de machines abominables
capables de déchiqueter des enfants.
Voilà que débarque une gamine
grossière et arrogante, aux ongles sales, et tu l'aimes.
Tu glousses et lisses tes plumes comme une mère poule.
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
être celle que je veux que tu sois ?
Ne me touche pas.
Je fais ça parce que le pouvoir de l'Autorité est un mensonge.
Il n'a rien créé.
Ni toi ni moi. Ni aucun des mondes.
Seulement des institutions pour instiller la peur
et exercer son contrôle.
Il ne règne même plus aux Cieux.
Le royaume est gouverné par un régent nommé Métatron.
Un ange. Une personne comme une autre, en fait.
Il est résolu à poursuivre l'œuvre de son maître.
Voilà pourquoi je me bats.
Je ne te crois pas.
C'est un mensonge.
Tu as commis des horreurs
en son nom.
Et ce n'était qu'un mensonge.
Viens avec moi.
Je peux te montrer.
Après, tu me regarderas déclencher une guerre.
Will, place le poignard dans le feu.
Un esprit divisé l'a brisé.
Seul un esprit fort pourra le régénérer.
Ce sera ta tâche
tout autant que la mienne.
Tiens-le fermement dans ton esprit.
Réfléchis au chemin qui permettra
de reconstituer le poignard.
Concentre-toi sur ce qui est important.
Vois ce que tu es devenu.
Sans moi.
Non.
Laisse-le.
Concentre tes pensées.
Tu es un guerrier, Will.
Tu comprends ?
L'Æsahættr
t'a choisi, toi.
Tu t'es débarrassé de ta mère ?
Réessaie.
Tu dois aller au plus profond de toi.
Trouve ce qui compte.
Lyra, écarte-toi.
Will ?
Will, tu m'entends ?
Will ?
J'ai fait ce que tu as demandé.
Maintenant, à toi de décider de ton chemin.
Si vous ne trouvez pas un moyen de sortir du pays des morts,
nous ne nous reverrons pas.
Mais si vous y arrivez,
tu seras toujours la bienvenue au Svalbard.
Il en va de même
pour toi, Will.
Vous êtes dignes l'un de l'autre.
Au revoir, Lyra Parle-d'Or.
J'espère que nous nous reverrons
un jour.
Qui est-ce ?
Recule. Mets-toi ici.
Un ange.
Comment est-ce possible ?
Il est tombé du ciel.
Tout cuit dans mon bec.
Il parle ?
Il a décidé de s'abstenir.
Mais je n'en ai plus besoin.
Il est beau.
Tout le monde est beau.
Quel effet ça fait ?
C'est différent.
Ça t'a affecté, hein ?
Pendant qu'il était forgé, j'ai vu des choses.
Qu'as-tu vu ?
J'ai vu...
Je t'ai vue, toi.
Je t'ai vue, toi, et...
Balthamos.
Je vous croyais parti.
J'aurais dû faire mieux. Pardon.
Mais j'ai veillé sur toi.
- Est-ce... - C'est un ange.
Lyra.
Je sais.
Tu as failli le perdre
pour toujours.
À présent, es-tu prêt à rejoindre Lord Asriel ?
Il rassemble ses armées.
Non.
Je regrette, Balthamos.
Je dois aller au pays des morts.
Quelqu'un a besoin de notre aide.
L'ami de Lyra.
C'est le chemin que tu dois emprunter ?
Oui.
Suis-le, alors.
Venez avec nous.
Les anges ne peuvent pas entrer dans le pays des morts.
Et mon chemin est autre.
Mais je ne serai pas loin.
Tu vas venir avec moi ?
Oui.
Je ne suis pas que le fils de mon père.
Ma mère disait toujours qu'il fallait aider ses amis.
Merci.
Les mondes ondoient d'activité angélique.
Les rebelles de Xaphania se rassemblent par centaines.
Comme le mouvement de la marée avant une grande tempête.
Vous disiez faire toute confiance à Asriel.
Est-ce vrai ?
Il est dangereux de présumer que Xaphania se ralliera à un humain
contre un de ses congénères.
Ses troupes se retourneront contre nous
parce qu'il retient prisonnier un ange de Métatron ?
Cela dépendra.
De quoi ?
De ce qu'Asriel lui fait.
Vous connaissez sans aucun doute la légende d'Æsahættr,
le poignard qui peut transpercer des mondes,
qui peut transpercer n'importe quoi.
Hélas, ce poignard est maintenant brisé.
Il a été forgé par des hommes,
il y a quelque 300 ans,
avec une technologie rudimentaire,
alors que ce monde-là en était encore
à utiliser le cheval et la charrette.
Extraordinaire.
Je n'ai peut-être jamais eu besoin d'un poignard.
Cette femme a créé un dispositif
capable de trancher l'âme.
J'utilise la même technologie pour passer entre les mondes.
À présent, ensemble, nous allons
vous tailler en pièces
et vous renvoyer à votre maître.
Marisa, peux-tu fermer la porte ?
J'aimerais commencer.
Vous la sentez, Alarbus ?
L'énergie.
Une telle créativité ici-bas, dans les mondes,
et votre espèce cherche à l'anéantir ?
J'agis à contrecœur.
Je fais ça car vous me forcez la main.
Vous êtes un pécheur.
Je suis l'agent du changement.
Le messager de la destruction de votre espèce.
Votre jugement viendra.
Ce n'est pas vous qui le rendrez.
Au lieu de cela, vous allez remettre mon message à Métatron.
Mon message à Métatron est le suivant.
Je suis...
ici !
Marisa.
Marisa !
Soldats, préparez-vous à tirer.
- Ne tirez pas. - Quoi ?
Roke !
Montez à bord. Allez avec elle.
Compris.
Au revoir, Asriel.
Baissez vos armes.
À quoi jouez-vous ?
Laissez-la jouer les mères.
J'espère qu'ils sont prêts à la recevoir.
Soldats,
demi-tour !
Marche !
Je cherche quoi exactement ?
C'est sans fin.
Et plat. Et on sent la mort à l'intérieur.
Dis-moi que c'est ce qu'il faut faire.
J'espère que c'est ce qu'il faut faire.
Ça fera l'affaire.
Ça va ?
Il ne veut pas s'enfoncer.
C'est le dernier monde que j'ai trouvé.
Il n'y a rien au-delà.
C'est ici ?
C'est ici.
Tu l'as trouvé.
Comment tu peux en être sûre ?
Je l'ai vu dans mon rêve.
De ce côté.
Attends.
Ça n'a pas l'air sûr.
Lyra, attends !
Adaptation : Anne Trarieux
Sous-titrage : VSI - Paris