S'il vous plaît !
Sommes-nous au pays des morts ?
Où allez-vous ?
On dirait que quelque chose les attire.
Pan, arrête.
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est ce qu'on avait prévu.
Alors, où sont leurs dæmons ?
Il y a des mondes sans dæmons. Viens, tout ira bien.
Il y a des gens
qui devraient avoir un dæmon et n'en ont pas.
Il va bien ?
Ça va.
On dirait pas.
Tu as déjà vu ça ?
Non.
On s'est trompés d'endroit ?
Ça doit être ici.
C'est forcément ici.
Viens.
Arrêtez-vous !
Halte !
Bonjour.
Quel plaisir de vous revoir !
Veuillez informer le Cardinal que Mme Coulter est de retour.
C'est bien. C'est bon signe.
Arrêtez-vous !
Que tout le monde s'arrête !
Vous.
C'est à vous que je parle.
Vous n'êtes pas morts.
On est là par accident. On était poursuivis par des hommes.
Vous n'êtes pas morts, vous n'êtes pas les bienvenus.
Écoutez...
On vient de loin. Je dois trouver mon ami au plus vite.
Vous étiez poursuivis, vous êtes en quête d'amitié...
Vous cherchez en vain.
Menteuse.
Allez dans la zone de transit 32.
Remettez-leur ceci.
On attendra longtemps ?
Jusqu'à votre mort, voyons !
Du balai !
Y a quoi dessus ?
C'est l'endroit qu'on cherche.
On doit trouver l'eau et la traverser.
J'espère qu'il ne subsiste aucune rancœur entre nous.
J'essayais simplement de protéger ma fille.
Vous aviez tant à dire la dernière fois.
De belles paroles à propos d'évasion,
de bêtise et d'erreurs.
Prodiguées par le Cardinal.
Le père Président.
Plaît-il ?
Il n'est pas Cardinal, il est le père Président.
Ce n'était pas ses paroles, mais les miennes.
Je vois. J'ai connu pareille obsession.
Vraiment ?
J'en doute.
Vous ne comprenez pas la foi.
Père Gomez, vous êtes très jeune.
Nous attendions votre retour.
Parmi nous.
À votre place.
Il est difficile d'évaluer ce que le Magisterium sait
ou ne sait pas.
Sa foi semble constamment faire obstacle.
- Qui est-ce ? - Le père Gomez.
- Il y a... - C'est moi, Hugh.
Ou faut-il vous appeler père Président ?
Allez. Ouvrez-nous.
Entrez.
Après vous.
Madame Coulter.
Le garçon va-t-il rester ?
Merci, père Gomez.
Bien.
Nous sommes seuls.
- Nous vous incarcérons. - Décevant.
- Pour dissimulation... - C'est inutile.
- Je viens aider. - Vous nous avez caché Eve.
Si vous voulez bien me laisser finir...
Je suis ici de mon plein gré.
J'ai fui la forteresse d'Asriel dès que j'ai pu.
Regardez ma tenue,
Hugh.
J'ai même apporté une de ses machines, vos savants
seront ravis.
La seule chose qui importe, c'est l'enfant.
Mon enfant.
L'aléthiomètre a été très clair
quant à son identité et à la menace qu'elle représente.
Vous vous flagellez encore ?
Je vous ai fait cardinal.
Afin de gagner votre confiance.
Et vous m'avez trahie.
Je vous ai trahie ?
- Elle est le péché ! - Non.
Elle peut le devenir et je le savais.
J'avais ma propre solution.
- C'est faux ! - Pour la protéger.
Vos mensonges...
Vous avez tout anéanti !
De quel danger pensiez-vous la préserver ?
Le jardin d'Éden est tombé
non pas quand Eve est née, mais quand elle a été tentée.
Il existe quelque part un tentateur.
Un serpent.
Je devais empêcher leur rencontre.
Je l'avais, elle.
J'avais le garçon. J'avais tout.
Vos troupes les ont fait fuir.
J'imagine que Fra Pavel vous a parlé d'un poignard.
Une arme si puissante
qu'elle pourrait tuer l'Autorité en personne.
J'ai apporté ce poignard.
C'est moi qui l'ai apprivoisé.
Ne sous-estimez pas les services que je peux vous rendre.
Écoutez mes conseils, comme autrefois.
Concentrez-vous sur les combats à mener
et laissez-moi m'occuper de Lyra et de sa tentation.
Asriel recherche-t-il encore activement la fillette ?
Elle ne l'a jamais vraiment intéressé.
Il convoitait le poignard, mais maintenant qu'il est brisé,
seule sa guerre lui importe.
Sa façon de combattre, Hugh, est...
effrayante.
Je crois qu'il a assassiné un ange sous mes yeux.
Un ange ?
Un ange est allé voir Asriel ?
Il a blessé cette créature.
Il blesserait quiconque s'oppose à lui.
Je vous dis qu'une folie l'habite. Voilà pourquoi je suis là, Hugh.
Pour vous aider.
Alors vous lutterez à nos côtés ?
Contre Asriel.
Contre la Poussière.
Vous doutez de moi ?
Parfois,
votre dévotion est difficile à déceler, Marisa.
Je vous offre mon esprit,
mon corps et mon âme.
Je remercie l'Autorité en personne
de vous avoir mis à la tête du Magisterium
à la place du Cardinal Sturrock.
Il n'a jamais résisté à la tentation.
Tandis que vous...
Votre chasteté est remarquable.
Rappelez-vous nos accomplissements.
Nos vies sont entrelacées.
Vos papiers.
Allez dans la zone de transit 507.
Une autre zone de transit ?
Pas n'importe laquelle.
La zone de transit 507.
Cinq - zéro - sept.
C'est cela qui compte.
Où est-elle ?
Posez la question. Tout le monde attend, comme vous.
Vos papiers.
- Bonsoir. - C'est pour vous.
Pour nous réconcilier.
De quoi s'agit-il, au juste ?
Est-ce une cage ?
Cela nous a menés à vous.
Un cadeau généreux.
Vraiment ?
Mère.
Elle était ravie de nous aider.
Cela ne m'étonne pas.
Elle a toujours été
pleine de grâce.
Bonsoir, Mme Coulter.
Voilà le problème avec les insectes. Ils se faufilent partout.
Je suis le cadet de vos soucis.
C'est lui qui vous envoie ?
Oui. J'ai infiltré le Vaisseau d'intentions.
Êtes-vous espion ou serviteur ?
- Quel est votre plan ? - Vous le répéteriez
à Asriel. Pas question.
Impossible. Mon résonateur
a été endommagé lors de votre fuite.
Intéressant.
Donc, en réalité, c'est vous qui avez besoin de moi.
Vous comptez les tuer
avant qu'ils ne tuent Lyra.
Et s'ils vous tuent avant cela ?
Vous prenez de gros risques.
Que savez-vous de cet endroit ?
Qu'avez-vous vu ?
Parlez. Vous n'avez pas le choix.
Sans moi, pas de Vaisseau d'intentions.
Et sans lui, vous ne retrouverez pas Asriel.
Qu'avez-vous vu ?
J'ai suivi le père Gomez.
Il semble s'intéresser de près à une pièce.
On continue à avancer ?
J'ai l'impression qu'il le faut.
- Ils nous dévisagent. - Oui, et ils ne disent rien.
On dirait un film d'horreur.
Pourquoi regarder un film qui inspire l'horreur ?
- Bonne question. - J'aime celui avec l'ours.
Qui êtes-vous ?
Des voyageurs. On va au pays des morts.
Oui.
On va au même endroit.
On est perdus et vous semblez vaguement gentil.
On aimerait connaître les règles.
Entrez.
Merci.
Allez-y.
Présentez-vous.
Bonjour, je m'appelle Lyra. Lui, c'est Will.
On ne vous dérangera pas longtemps.
On cherche mon ami qui est au pays des morts.
On ne sait pas comment s'y rendre.
Si vous pouviez nous renseigner, on vous en serait reconnaissants.
Leurs morts n'ont rien dit ?
Larissa. Ils veulent notre aide.
Ce n'est pas normal. Parlez à vos morts.
On n'en a pas.
On n'est pas morts.
Bon. Asseyez-vous.
Vous n'êtes pas morts, si ?
Ni les autres ici.
Notre mort erre à nos côtés et nous guide.
Nous sommes prêts à l'accueillir, mais...
elle ne veut pas nous prendre.
Une mort ?
Ils ne sont au courant de rien.
Nous avons tous une mort.
Elle nous suit partout.
Toute notre vie.
- Ce n'est pas effrayant ? - Pas du tout.
C'est une chose naturelle.
À l'instant où l'on naît,
notre mort vient au monde.
Et c'est elle qui nous emporte.
C'est un geste d'amour.
Vous voyez notre mort ?
Non, ma grande.
Chacun ne voit que la sienne.
Quand on est prêt,
il paraît que c'est magnifique.
Notre mort nous dit :
"Détends-toi, à présent. Détends-toi, mon enfant.
"Suis-moi."
Et on la suit.
Jusqu'à la barque et au passeur.
Comme dans mon rêve.
C'est là qu'on doit aller.
Vous n'irez pas là-bas
sans votre mort.
- Dites-nous où c'est. - Nous l'ignorons.
On ignore ce qui s'y trouve. Personne n'en revient.
Le seul moyen de traverser l'eau
et d'aller au pays des morts,
c'est de le faire avec sa mort.
Invitez-la à vous rejoindre avec bienveillance et amitié.
Et elle viendra.
Le petit-déjeuner.
Je n'ai pas besoin de petit-déjeuner. Je dois prier.
Où se trouve la chapelle ?
Mme Coulter, vous devez rester dans votre chambre.
Je cherche la chapelle. Pour me repentir de mes péchés.
Priez dans votre chambre comme vous le feriez
dans une chapelle.
L'Autorité se fait mieux entendre au sein de sa maison.
Pour aller dans la chapelle,
il faut respecter les périodes allouées.
Mince. C'est vrai ?
Je suis là, je peux jeter un œil ?
Ils présentent peu d'intérêt.
Si vous continuez...
Que ferez-vous, au juste ?
J'irai chercher de l'aide.
C'est bien.
Vous allez en avoir besoin.
Filez.
Bonjour.
Docteur Cooper !
C'est merveilleux
et inattendu que vous travailliez encore !
D'ailleurs,
c'est merveilleux que vous soyez en vie.
Hélas, je m'attendais au contraire.
Hugh MacPhail récupère
ceux que j'ai rejetés.
Sur quoi travaille-t-on ?
Navrée, c'est confidentiel.
Docteur Cooper,
vous avez toujours été généreuse avec moi.
Il n'y a aucune raison d'arrêter.
Eh bien, vous avez...
toujours été généreuse en retour.
De plus, le Cardinal...
le père Président et moi ne nous cachons rien.
Vous n'avez rien à craindre.
C'est une chambre de résonance, n'est-ce pas ?
Intéressant !
Vous vous êtes largement inspirée de notre trancheuse de dæmons.
Pourquoi poursuivez-vous ce projet ?
Quant à...
cette machine...
qu'analyse-t-elle ?
Elle analyse quelque chose qui lui permet de...
Docteur Cooper !
Fabriquez-vous une bombe ?
- Vous ne comprenez pas ! - Détrompez-vous.
Un guidage directionnel.
Qu'est-ce qui détermine sa direction ?
L'Autorité.
Non, c'est faux. N'est-ce pas ?
Ils sont là pour m'emmener.
Pas vous. Mais vous le saviez.
Quelle curieuse situation que la nôtre !
Père Gomez.
Qu'est-ce que tu fais, Lyra ?
Elle a dit d'inviter notre mort.
Si j'arrive
à me vider l'esprit comme pour lire l'aléthiomètre,
elle viendra.
Sois prudente.
Attends.
On peut en parler ?
De quoi ? Le choix est fait.
Je sais, mais tu veux appeler ta mort.
Tu es sûre de toi ?
Non, mais on a fait un long chemin.
C'est peut-être une erreur.
Mais on va le faire.
On est venus pour ça.
On peut repartir,
rentrer grâce au poignard.
Tu étais de mon côté.
Je pensais être à tes côtés.
Aucun de vous deux ne comprend.
Je n'ai pas dit au revoir à Roger.
Je n'ai pas pu lui dire pardon.
Je veux simplement arranger les choses.
Même si je dois en mourir.
Lyra.
Elle est là.
Vous êtes ma mort.
Oui.
Vous allez m'emmener ?
Tu m'as appelée.
Me voilà.
Je dois lui parler seule.
Je ne vois pas à qui tu parles.
C'est normal.
C'est la mienne.
Suis-moi.
Je vais revenir. Ne t'inquiète pas.
Ô Autorité,
merci d'avoir exaucé mes prières.
De m'avoir offert le moyen de gagner cette guerre.
Ce n'est que par ton amour
et tes conseils
que je pourrai faire ce qui doit être fait.
Nous mener au salut.
Suivez-le.
Cette mèche.
Appartient-elle à l'enfant ?
Fra Pavel en est convaincu.
En aurons-nous assez ?
Plus qu'assez.
Quand sera-t-elle prête ?
Dans quelques jours.
Merci, ce sera tout.
Vous êtes sûre qu'une fois activée, la bombe trouvera la fillette ?
Chaque individu est unique.
Nous sommes faits d'impulsions ambariques.
Ces impulsions nous servent
à régler la visée.
La mèche, où qu'elle se trouve,
voudra reformer un tout.
Elle cherchera sans relâche.
Où que se trouve la fillette ?
Peu importe le monde où elle est, pardonnez l'hérésie,
la bombe trouvera Lyra.
Vous êtes là ?
Vous disparaissez sans cesse.
Je suis toujours là.
Je t'ai suivie toute ta vie.
Je suis une amie dévouée qui a été avec toi à chaque instant.
Qui te connaît mieux que quiconque.
C'est pas vrai.
Qui te connaît mieux que tu ne te connais toi-même.
Nous devons passer un marché.
Je ne sais pas
si c'est possible.
Je ne suis pas morte, mais je dois aller au pays des morts.
Je dois y voir quelqu'un et ensuite revenir.
Vous pouvez m'aider ?
Un jour ou l'autre, tu iras dans le pays des morts.
Sans effort.
Sans risque.
Ce sera un voyage sûr et paisible.
Inutile de le précipiter.
Mais je dois le faire.
Et Will aussi.
On a perdu des êtres chers et on doit réparer cette injustice.
Beaucoup aimeraient parler aux disparus.
Pourquoi serais-tu l'exception ?
Parce que...
si vous m'avez toujours accompagnée,
vous comprenez cette question.
Et si vous étiez avec moi,
vous connaissez la réponse.
Je t'ai suivie.
J'ai assisté à tes choix.
Vous l'avez vu mourir ?
Vous avez vu Roger mourir ?
Oui.
Je ne veux pas être exceptionnelle.
Je le voulais peut-être autrefois.
Mes parents, c'est tout ce qui leur importe.
Je veux être juste.
Je veux aider quelqu'un.
Roger a besoin de moi. Je n'ai pas été là pour lui.
Regardez-moi.
Sondez mon cœur.
Aidez-moi.
Je serai ton guide, Lyra Parle-d'Or.
Je vais t'indiquer l'entrée.
Quand tu y seras,
je n'irai pas de l'autre côté.
Pour en ressortir,
tu devras te débrouiller seule.
Attendez !
Tu es revenue.
Elle est toujours...
Dans les parages ? Oui.
Elle a dit quoi ?
Elle voit ma mort ?
Vous ne voyez pas sa mort ?
Non. Et lui non plus.
On voit sa mort quand on est prêt.
Quand l'heure est venue.
Toi seul la verras.
Quand l'heure viendra.
Ma mort va nous emmener au lac, si tu es prêt.
Je suis prêt ?
J'espère.
Sois-le pour moi.
Tu me montres des endroits super.
Tu le sais ?
À la tienne.
Que reste-t-il à faire ?
Vous vouliez la protéger,
mais vous leur avez fourni un détonateur.
J'ai agi par arrogance.
Par pure arrogance. Je les ai sous-estimés.
Nous devons partir.
Et retrouver Asriel. Quand il saura...
Que fera-t-il ?
Il pourrait...
Il va intervenir.
Vraiment ?
Vous avez raison.
Je suis venue les tuer avant qu'ils ne la tuent.
Et je ne leur en laisserai pas l'occasion.
Nous avons saboté leur bombe.
Nous devons rentrer.
Non.
Ils trouveront un autre moyen. Puis un autre, et encore un autre.
Tout cela doit cesser immédiatement.
Retrouvons le Vaisseau d'intentions.
Quelle est votre intention ?
La destruction.
Tu ralentis à chaque pas, tu sais ?
Tu peux encore te raviser.
Je veux pas me raviser.
Maman disait : "Rien n'est définitif avant la fin."
T'es pas obligé de venir.
J'irai seule.
Je t'ai pas cherchée
pour t'abandonner aux portes de l'enfer.
C'est pas l'enfer.
Ça y ressemble, mais ça l'est pas.
- Faut que tu sois sûre. - Je le suis.
On oublie parfois pourquoi on fait les choses.
Je sais pourquoi je fais ça.
Et si tu ne reviens pas ?
Je serai morte pour une cause importante.
Suivez-moi.
Vite.
Arrêtez-vous !
- Halte ! - Arrêtez-vous !
Par ici.
Le Vaisseau est juste là.
Vous pensiez passer inaperçue ?
Vous n'avez plus le choix, Marisa.
Vous allez la tuer.
- Quoi que je fasse. - Sur ce point,
c'est moi qui n'ai pas le choix.
J'ai une déclaration à faire.
Je veux être jugée pour le meurtre du Cardinal Sturrock.
Meurtre que j'ai ourdi
avec votre père Président, un homme qui pèche
de tout son être.
Menteuse.
Vous savez que je dis la vérité.
Je répéterai mes propos
devant la Cour Consistoriale.
Vous n'avez aucun droit en ces lieux.
Vous avez toujours voulu ce que vous n'aviez pas.
Votre mari a été tué par votre amant,
Asriel, l'hérétique.
Et votre enfant illégitime
a été abandonnée jusqu'à devenir le péché incarné.
J'ai changé. Pas vous, Hugh.
- On doit vous juguler. - Hugh ? Qui est Hugh ?
Je suis votre père Président.
Vous devez m'appeler
"père Président" !
Ou "Votre Grâce".
M'avez-vous compris ?
Pardon.
C'est à lui que vous êtes dévoué ?
Non à ce qui est là-haut ?
Pas à la vérité mais au pouvoir ?
Vous me décevez, père Gomez.
Emmenez-la.
Vous n'avez pas le droit.
Vous vous dites pieux ?
Quelle vision l'Autorité a de vous ?
Un homme haineux,
entouré d'adeptes haineux.
Pourriture !
- Faites-la taire ! - Vous êtes répugnant.
Voilà ce que vous êtes.
Une femme incohérente
et hystérique.
Qui vous ferait confiance ?
Vos phrases sont décousues.
Mais vous êtes si belle.
D'une beauté pure
et irrésistible.
À présent, je vais donner à votre beauté
ce qui lui a toujours manqué.
La grâce.
J'ignore comment vous avez volé les cheveux,
mais vous en avez laissé.
Il nous en reste assez
pour notre projet.
Quand nous trancherons votre dæmon,
vous serez le projectile
qui tuera Lyra Belacqua.
Et qui nous délivrera tous du péché.
Emmenez-la en cellule.
Amenez-moi son dæmon.
Bonsoir.
Je suis heureux de vous avoir parmi nous.
Posez vos affaires et montez à bord.
Est-ce qu'il comprendra ?
- Nous devons traverser. - Je regrette.
L'un de vous ne peut pas faire le voyage.
Un seul ?
Nous devons suivre les règles.
Une souffrance nécessaire.
Pas de traversée pour lui.
- Il est moi. - Si tu viens,
il doit rester.
Vous ne comprenez pas. Si on se sépare, on meurt.
N'est-ce pas ton souhait ?
C'est pas juste.
Je ne laisse rien. Pourquoi ?
Tu le dois aussi.
Justement, tu le dois.
C'est un malheur ou une chance
de pouvoir parler à la partie d'elle qu'elle abandonne.
Tu ne le remarqueras qu'une fois sur l'eau et heureusement,
ou malheureusement, il sera trop tard pour agir.
Mais vous devez tous laisser cette partie de vous.
Les règles sont très claires.
On va monter sur la barque.
- Ne t'inquiète pas. - Tu as entendu, il nous l'interdit.
Je vais vous divertir.
Écoutez, il peut monter à bord.
Il prend peu de place
et on a toujours voyagé ensemble.
Il peut monter à bord, mais s'il le fait,
la barque restera ici.
Il faut tourner cette manivelle ?
Je suis le seul à pouvoir le faire.
Navré.
On ne peut pas se séparer.
C'est impossible.
Pan !
On risque tout.
Quand le reverra-t-elle ?
Jamais.
Au retour, on reviendra par ici ?
J'ai transporté des millions de personnes.
Aucune n'est jamais revenue.
Nous, on reviendra.
Lyra et moi, on trouvera un moyen.
Un autre moyen.
Soyez gentil, monsieur le passeur.
Laissez-la l'emmener.
Ce n'est pas une règle qu'on peut enfreindre.
C'est une loi.
Semblable à celle-ci.
Je ne peux tourner la main
et faire voler l'eau.
Et je ne peux emmener son dæmon au pays des morts.
Il va falloir faire une exception cette fois-ci.
À ton avis, depuis combien de temps je transporte des gens ?
Si on pouvait me blesser,
ce serait déjà arrivé.
Tu crois qu'ils me suivent de gaieté de cœur ?
Ils luttent, ils pleurent,
ils soudoient, se débattent. Rien n'y fait.
Cela facilite les choses quand on est joyeux et docile.
Moi, je le suis.
Je t'encourage à m'imiter.
Je regrette. Sincèrement.
Mais si elle vient, elle doit le faire seule.
Je ne veux pas te laisser ici.
On peut faire demi-tour.
Je ne peux pas renoncer.
- Si, Lyra. - Et Roger ?
Et Sal ?
Ils n'ont pas pu grandir.
Mais ils ne sont plus ensemble.
Roger est mort.
Et Sal n'est plus là.
On ne sera plus ensemble. Tu m'abandonnes ici.
Tout seul.
Que vais-je devenir ?
Nos rêves...
Ce ne sont pas mes rêves.
Ce sont tes rêves. Je ne voulais pas venir ici.
C'est ta décision.
On ne forme qu'un.
Pas si tu fais ça.
Je t'en prie...
Je ne peux pas trahir Roger.
Il est mort par ma faute, il a besoin de moi.
Moi aussi !
Tu ne le vois pas ?
Où vais-je aller ?
Je te trouverai.
Tu entends ? J'irai
au pays des morts et je reviendrai.
Et je te retrouverai.
Je ne t'abandonne pas.
Je t'abandonne pas.
Pas pour toujours.
Avec Will, on sortira d'ici et on ira voir Asriel.
Tu dois y aller aussi. Moi, je n'ai pas le choix.
Ta décision est prise.
Tu as choisi Roger.
Non, Pan. Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Je t'en prie...
C'est la seule solution.
Je dois le faire.
Je t'aime.
C'est bon, va-t'en.
Mon cœur...
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : VSI - Paris