Emma.
Qu'est-ce que tu fais ? Luca te demande.
Désolée. J'avais besoin d'une pause.
Tu n'es pas secrétaire.
Viens.
Mais où étiez-vous passée ?
J'ai un groupe de financiers qui veulent rencontrer ma nouvelle fille américaine.
M.Rossi, je ne me sens pas très bien.
Détendez-vous, Emma.
Buvez, souriez, flirtez, riez à toutes leurs blagues.
Rendez l'homme idéal heureux,
et il n'y aura pas de limite à votre réussite dans ce domaine.
T'es prête ?
Pas vraiment.
Prenez-en un autre, ma chère.
Je reviens tout de suite.
Absolument pas.
Tu aimerais ça, hein ?
Petite étoile, s'il te plaît.
Petite étoile, on peut en parler ?
Je te méprise.
Salut, Raffaella.
Je m'en fiche.
Dis-lui que j'ai un mal de tête.
Parce que son haleine sentait l'ail et les cigarettes.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que Dandridge fait ici ?
Il veut te parler.
De quoi ? Où est Forrester ?
Formation continue des superviseurs.
Il était censé revenir aujourd'hui.
Changement de plan.
On prolonge le séjour de l'agent Forrester à Quantico
de deux semaines.
Vous resterez l'agent principal jusqu'à son retour.
J'aurais apprécié être mieux informée, mais bon.
Encore une chose.
Je veux de la visibilité sur toutes les décisions importantes.
Avec tout mon respect,
ce n'est pas vraiment comme ça que nous fonctionnons.
Je vous demande de vous adapter.
Qu'on soit tous sur la même longueur d'onde.
On ne l'était pas avant ?
Tenez-moi informé.
Formation continue des superviseurs ?
Cela semble inventé et ennuyeux.
Forrester doit être foue de joie.
Tu crois que Dandridge essaie de le faire virer ?
- J'aimerais le voir essayer. - On a quelque chose.
Un appel vient d'arriver du consulat américain à Milan.
Jocelyn Bell, 30 ans, mannequin américain.
Il y a deux nuits, lors d'une after-party,
elle s'est jetée du balcon d'un appart
de huit étages.
La police italienne parle d'un suicide,
mais une autre mannequin américaine dit le contraire.
Emma Staley, 20 ans, fille de l'Iowa.
On a une déclaration signée d'Emma disant qu'elle a vu Jocelyn se disputer
avec un homme italien non identifié quelques heures avant sa mort.
- Vidéo surveillance ? - Négatif.
Les caméras ont été éteintes pour la fête.
- On essaie de savoir pourquoi. - Et les réseaux sociaux ?
Il y a de quoi passer au peigne fin.
Le téléphone de Jocelyn n'a pas été retrouvé sur le site.
C'est un signal.
Le lieu a été réservé par Luca Rossi,
directeur d'Ultima Models, l'agence qui représente Emma.
Il est également propriétaire de l'appart
où se trouvait Jocelyn juste avant l'incident.
J'ai entendu parler de Rossi.
Fêtes sauvages, investisseurs peu recommandables.
Plusieurs de ses anciens clients lui ont fait part d'allégations d'abus.
Les rumeurs disent que Rossi organise des rendez-vous
entre ses modèles et des hommes riches.
C'est juste des rumeurs.
Tout est réglé à l'amiable.
Il a l'air d'un charmeur.
Tu peux faire en sorte que notre témoin bénéficie d'une protection ?
Je vais passer l'appel.
Vous avez tous travaillé sur des affaires en Italie ?
Jamais.
Le système judiciaire italien est un peu baroque.
C'est inquisitorial.
Les procureurs dirigent les enquêtes criminelles,
pas la police.
N'est-ce pas un retour en arrière ?
Comme mettre les chaussures avant le pantalon.
Mais on est à Rome.
Capitaine Ennio Sindona.
Megan Garretson, Europol.
Ce sont les agents Kellett, Vo, et Raines, FBI.
La procureure est-elle ici ?
Elle vous retrouvera sur le lieu de l'incident.
De plus, votre témoin est sous protection, comme demandé.
Merci de votre coopération.
On aimerait parler à Emma Staley dès que possible...
Avant cela...
Je peux vous parler ? Bien sûr.
Je veux juste m'assurer que vous comprenez notre position.
- C'était un suicide. - Vous en êtes sûr ?
Oui, j'ai déjà vu ça avec des filles américaines.
Elles viennent avec de grands yeux,
de grands rêves, et elles finissent par prendre le mauvais chemin.
C'est tragique, mais ça arrive.
Emma Staley ne pense pas que ce soit un suicide.
Oui, votre témoin.
A son sujet,
lorsque mes hommes ont interrogé Mlle Staley, elle était un peu instable.
C'est-à-dire ?
Emma était... ivre.
Elle avait bu.
Rien d'autre ?
Capitaine, si Jocelyn Bell a été victime d'un crime, alors elle mérite la justice.
En tant que policiers, nous le lui devons,
quel que soit le chemin qu'elle a emprunté.
La protection rapprochée d'Emma.
Elle pleurait. Elle n'était pas triste.
Elle avait l'air en colère.
Comme si elle s'était disputée avec son petit ami.
Tu penses que Jocelyn et l'homme avec qui tu l'as vue avaient une relation ?
Il l'appelait Stellina.
Cela signifie "petite étoile", un terme d'affection.
Il l'a attrapée ?
A-t-il été violent avec elle ?
Non.
Ils sont juste retournés dans la chambre.
Ça n'a aucun sens.
Je ne sais pas ce que Jojo a traversé,
mais elle n'avait pas l'air suicidaire.
Depuis quand es-tu à Milan ?
Deux mois.
J'étais retournée à Des Moines
et je postais sur Instagram.
Scout m'a trouvée,
et maintenant je suis ici.
Le métier de mannequin n'était pas exactement comme tu l'imaginais ?
C'est juste que...
il y a des aspects du travail que je ne connaissais pas vraiment.
A Milan,
les maisons de couture, les magazines, les designers,
ça n'a pas d'importance.
Si vous voulez participer aux meilleurs défilés et obtenir les meilleurs articles,
vous devez aller à ces fêtes, pour rendre les financiers heureux.
Banquiers, investisseurs, VIP.
Luca appelle ça "payer les factures".
Luca Rossi, ton agent ?
Emma, je sais que c'est difficile,
mais je dois te demander.
Rossi ou quelqu'un de l'agence
t'a déjà forcé à faire quelque chose contre ta volonté ?
Vous parlez de sexe ?
Et pour Jocelyn ?
Je n'en sais rien. Je ne la connaissais pas très bien.
Peux-tu décrire l'homme avec qui tu l'as vue ?
Il était grand, les cheveux gris.
Il avait l'air riche.
Et son visage ? Des traits distinctifs ?
Je ne sais pas.
Je crois qu'il avait des lunettes.
En fait, non.
Laissez-moi réfléchir, je...
Emma, le soir de la fête,
tu as bu quelque chose ?
La moitié d'une coupe de champagne.
La police italienne dit que lorsqu'elle est arrivée,
tu étais ivre.
Quoi ?
Ce n'est pas vrai.
Ils disent que tu étais instable.
Un corps a littéralement percuté une voiture juste en face de moi.
J'avais peur.
Je perdais un peu les pédales, mais je n'étais pas ivre.
Vous devez me croire.
On essaie de rassembler le plus d'informations possible.
Reconnaîtrais-tu l'homme avec lequel tu as vu Jocelyn
si on te montre des photos,
des visages d'hommes différents ?
Vous pensez qu'il l'a poussée ?
C'est ce qu'on essaie de découvrir.
Et pendant ce temps,
il serait préférable que tu restes dans ton appart
Je ne vais nulle part.
Êtes-vous les Américains ?
Agent spécial Andre Raines, FBI.
Voici Megan Garretson, Europol.
Brit.
Nunzia Linari. Procureure de la République.
Luca Rossi est ici, à votre demande.
- Il a aussi amené son avocat. - Vous l'avez amené ici ?
Ce n'est pas une scène de crime ?
Une scène de crime ?
Je n'ai pas ouvert d'enquête.
On ne voit aucune preuve d'un acte criminel.
Difficile de voir ce que l'on ne cherche pas.
Par ici.
Oui, il m'appartient, mais je n'y vis pas vraiment.
Pas à plein temps, en tout cas.
J'ai une villa à Basiglio.
Êtes-vous descendu dans la suite pendant la fête ?
Non, je jouais l'hôte.
Avez-vous vu quelqu'un d'autre descendre ?
J'assistais mes invités,
je ne les surveillais pas.
On a besoin de la liste des invités.
Que faisait Jocelyn Bell dans votre suite ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
J'ai abandonné la compta de Jojo depuis longtemps.
Elle partait en vrille.
Elle devenait un handicap, buvait, se droguait,
accumulait les dettes, avait des petits amis.
Les petits amis que vous lui avez présentés ?
Aucune charge n'a jamais été retenue contre Ultima Models ou Luca Rossi.
Je suis au courant.
Et je vous rappelle que mon client a accepté cet entretien par courtoisie.
Si vous le calomniez, cette courtoisie serait révoquée.
Compris ?
Pourquoi êtes-vous si sûr que Jocelyn s'est suicidée ?
Il y a deux semaines, je lui ai dit que j'allais l'éliminer de ma liste.
Avec le recul,
c'est probablement ce qui l'a poussée à bout.
Toutes mes excuses. Mauvais choix de mots.
On a un témoin qui ne pense pas que ce soit un suicide.
Qui ?
Je ne peux le dire.
Vous parlez d'Emma Staley ?
Elle prenait ses médicaments.
- Très bien, ça suffit. - Attendez, je dois...
Si vous avez d'autres questions,
contactez-moi directement.
Luca.
- Tu as eu quelque chose ? - Pas grand-chose. Et toi ?
D'après le service d'entretien,
la suite n'a jamais été fermée après la découverte du corps.
Au moins une douzaine de fêtards sont passées par là,
ce qui signifie qu'elles sont probablement sorties sur le balcon.
Toute la scène est contaminée.
Un travail de police exceptionnel.
Des nouvelles du portable de Jocelyn ?
Ils ont trouvé un sac à main, mais pas de téléphone.
De plus, son téléphone a été désactivé une heure après sa mort.
Et les caméras de sécurité ?
Pas de caméras dans la suite,
mais le système de vidéo surveillance sur le toit a été désactivé
à la demande expresse de Luca Rossi.
- Bien sûr qu'il l'a été. - Une dernière chose.
Le trottoir en dessous fait environ 3 mètres de large.
Le corps de Jocelyn l'a franchi et a atterri sur le taxi.
Je ne fais que regarder,
mais pour qu'elle ait atterri là, un simple saut n'aurait pas suffi.
Elle aurait eu besoin d'un peu d'élan.
Ou de quelqu'un qui la lance.
Je ne pense pas que ce soit un suicide.
Mais sans témoin...
Et cette remise en état ?
À quelle heure ils terminent ?
J'ai vérifié. 18 heures.
Les ouvriers étaient tous partis au moment où la fête a commencé.
Que voulez-vous ?
Bonjour, madame. Je...
- Que voulez-vous ? - Super.
Megan Garretson, je suis d'Europol.
Je m'occupe de la mort d'une jeune américaine.
C'était il y a deux nuits.
Je n'ai rien vu.
Le fait est que cet incident s'est produit en face de votre balcon.
J'ai dit que je ne l'avais pas vu.
Je n'ai rien à dire.
Mon numéro est sur cette carte.
Au cas où vous voudriez parler.
J'ai enfin reçu les résultats de l'autopsie.
Les contusions sur les bras et les épaules de Jocelyn
parlent d'une rencontre physique.
Cela pourrait être dû à l'impact de la chute ?
Techniquement, oui.
Elle a aussi des blessures sur ses mains et ses doigts,
mais on ne peut pas dire si elles ont eu lieu à la fête ou avant.
Il y a un autre problème. Luca Rossi ne mentait pas.
Emma a été diagnostiquée bipolaire il y a sept ans.
Elle en a parlé sur les réseaux.
On ne sait pas si elle a un traitement.
Sans traitement, les troubles peuvent provoquer des ruptures dans la réalité,
mais cela ne fait pas d'Emma un témoin peu fiable.
Je ne sais pas si un jury italien serait d'accord.
Emma ?
Tu es là ?
Aucun signe d'elle ?
Elle est partie.
Emma n'a pas laissé de mot.
Elle n'a pris aucun de ses vêtements ou de ses médicaments.
Et son téléphone est déconnecté.
Tout comme celui de Jocelyn.
Je peux savoir ce qu'il se passe ?
On est sortis quelques minutes.
Vous êtes sortis ? Pourquoi ?
Pause déjeuner.
Je suis sûr qu'elle va bien.
Elle s'est probablement enfuie quelque part.
Les filles américaines en Italie sont comme des chevaux sauvages.
C'est une blague ?
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Vous venez de perdre notre témoin.
Elle était nerveuse, effrayée.
On lui a dit de rester ici.
Elle n'a pas pu s'enfuir comme ça.
Vous réagissez de façon excessive.
Cela ne fait que quelques heures.
Elle pourrait revenir à tout moment.
J'ai parlé au commerçant de l'autre côté de la rue.
Il dit avoir vu Emma partir avec deux hommes en costume sombre.
Ils conduisaient un SUV noir.
Laissez-moi deviner, c'était vers l'heure du déjeuner ?
Si je découvre qu'il ne s'agit pas seulement de votre incompétence,
vous allez voir à quoi ressemble une réaction excessive.
Je n'ai pas de nouvelles d'elle.
Vous ne semblez pas trop préoccupée.
Je ne suis pas sa babysitter.
Vous allez à une autre fête ?
Luca veut qu'on travaille encore ce soir.
C'est une partie du travail, et Luca dit toujours,
"Rendez l'homme idéal heureux
et il n'y aura pas de limite à votre réussite."
Ça n'avait pas l'air de marcher pour Jocelyn.
Rossi était sur le point de la retirer de sa liste.
C'est un métier difficile.
Toutes les filles n'y arrivent pas.
Cela ne vous pose pas de problème ?
Je viens du sud, de Naples.
Si vous connaissiez l'Italie, vous sauriez ce que cela signifie.
Et croyez-moi, je n'y retournerai jamais.
Alors si je dois aller à ces fêtes et
flirter et rire avec ces vieux hommes riches, je le ferai.
C'est tout ?
Excusez-moi ?
C'est tout ce que Luca Rossi vous a fait faire, flirter et rire ?
Et Emma ?
Était-elle populaire auprès des hommes à ces soirées ?
Quelqu'un en particulier ?
Jojo était celle que tout le monde voulait.
La belle.
Elle avait toute l'attention.
Elle avait beaucoup de petits amis ?
Un seul.
C'était son grand secret, alors elle ne disait jamais son nom,
et il l'emmenait dans des endroits,
lui achetait des cadeaux.
Quel genre de cadeaux ?
Ceci provient d'un réseau d'Ultima Model.
1 heure et 36 minutes avant la mort de Jocelyn.
Raffaella a dit que le petit ami secret de Jocelyn lui a acheté ce collier.
C'est logique, car c'est une pièce faite sur mesure
par un bijoutier artisanal de la Via Monte Napoleone.
Or jaune et diamants.
Prix : 82 000 euros.
Il n'a pas été mis en sac sur les lieux.
Il a dû être enlevé avant qu'elle ne percute le taxi.
Qui est le donneur de cadeaux ?
Walter Maldini, un PDG italien de fonds spéculatifs.
A acheté le collier il y a six mois.
Maldini, vraiment ?
- Tu connais ce type ? - Europol le connaît.
C'est un des gars qui gère environ 1 milliard de biens du Vatican.
Ils l'appellent "Le Saint Banquier".
On a enquêté sur lui pour fraude et détournement de fonds.
Il y a pire.
Maldini a un passé de violence envers les femmes.
J'ai trouvé sept accusations signalées d'abus et d'agression.
Tout rebondit, cependant.
Il trouve toujours un moyen d'écouler le temps,
de jouer avec le système, et il est toujours très respecté en Italie.
Il y a autre chose.
Maldini a commandé une gravure sur le collier.
Pour mon étoile
Petite étoile.
C'est ainsi qu'Emma l'a entendu appeler Jocelyn.
Juste avant qu'il ne la pousse du balcon ?
On ne peut pas encore le prouver, je le sais.
Mais si Maldini a tué Jocelyn et qu'Emma peut le placer sur les lieux,
elle est une menace, donc nous devons la trouver, rapidement.
Intéressant.
Les Américains, vous avez une étrange compréhension du mot "preuve".
Maldini est un suspect évident.
On a plus qu'assez de raisons pour enquêter sur lui.
Pour quelle raison ?
Il y a de nombreuses façons d'expliquer
ce qui est arrivé à cette fille
qui n'impliquent pas un acte criminel.
C'est un agresseur violent,
et Jocelyn était dans la même pièce que lui juste avant de mourir.
Je n'autoriserai pas d'enquête
tant que je n'aurai pas la preuve qu'un crime a été commis.
Parfois, notre travail consiste à découvrir des crimes,
pas seulement à résoudre ceux qui nous sont présentés sur un plateau.
Vous devriez donner des séminaires.
Quelque chose vous tracasse ?
Ce n'est pas la première fois que le nom de Maldini arrive sur mon bureau.
Je continue de penser que Jocelyn Bell s'est suicidée,
mais si Maldini est impliqué, ça complique les choses.
Incroyable.
Luca Rossi a envoyé la liste des invités pour la fête de ce soir.
Maldini est dessus.
Ce type se croit intouchable.
Et c'est comme ça qu'on trouve Emma.
On se rapproche, on gagne sa confiance, et on le fait parler.
- On fait ça comment ? - J'ai une idée.
Tu peux m'imprimer des copies des photos de l'autopsie
et les mettre dans une enveloppe ?
Bien sûr. Pour quoi faire ?
C'est juste une intuition.
Bonsoir ?
Madame.
Vous devriez voir ça.
- On a besoin de votre aide. - Foutez-moi la paix.
Je ne peux pas. Emma est en danger.
Elle n'a pas seulement disparu. Elle a été enlevée.
Je ne veux pas être impliquée.
Vous êtes déjà impliquée.
Il ne s'agit pas seulement d'Emma ou de Jocelyn,
il s'agit de toutes les filles qui ont été victimes ici.
Vous ne pouvez pas faire comme si il ne se passait rien.
- J'ai dit que je ne voulais pas... - Villagio Coppola.
C'est votre village, non ?
10 000 personnes, minuscule, pauvre ?
Je sais que rien n'a été facile pour vous.
Vous êtes arrivée ici toute petite.
Vous vous souvenez de cette fille ?
Vous n'auriez pas envie de repartir veiller sur elle ?
La protéger ?
C'est ce que je vous demande de faire en ce moment.
Pour Emma.
Que veux-tu ?
Vous avez besoin d'une autre américaine ce soir,
depuis qu'Emma s'est enfuie.
Et ?
J'ai une amie qui vient de déménager de New York.
Elle est mannequin et elle cherche à être représentée.
Bonjour, M. Rossi.
- J'en suis. Rossi l'a cru. - Super.
Raines, mettons en place la surveillance.
Des yeux et des oreilles.
On a peut-être un problème.
On a un problème.
Linari était livide quand je lui ai parlé,
et je ne lui en veux pas.
Vous contournez un procureur qui se trouve être votre hôte.
Les choses avancent vite.
Aussi, contourner est un peu fort.
On est en train d'esquiver par intermittence.
Vous enquêtez sur un citoyen italien très en vue
sans avoir vérifié les canaux appropriés.
Une Américaine a disparu, une autre est morte,
et on pense que Maldini l'a tuée.
On doit enquêter sur cette affaire.
Je suis d'accord.
C'est pourquoi j'ai demandé aux Italiens
de vous donner plus de temps.
Linari a changé d'avis, mais quoi que vous deviez faire,
je le ferais rapidement car sa patience a des limites.
Expliquez-moi les prochaines étapes de votre enquête.
On travaille toujours sur nos options.
Rien n'est imminent.
Quoi que vous décidiez, faites-le moi savoir d'abord.
Compris.
C'est juste moi ou...
Il prépare quelque chose.
Finissons de préparer Vo.
Je croyais que tu avais dit que rien n'était imminent.
J'ai aussi dit que les choses évoluaient rapidement.
Tu m'entends, Raines ?
Haut et fort.
Je vois Rossi.
Je vois toujours pas Maldini.
Je le vois. A dix heures.
Restez près de moi, d'accord ?
J'y vais.
M. Maldini ?
- Qui êtes-vous ? - Alex.
M. Rossi m'a dit que je devais venir vous parler.
Je suis l'une de ses nouvelles filles.
Mais bien sûr.
Nouvelle et fraîche comme un lys rose de printemps.
Merci.
Première fois à Milan ?
Oui, je viens d'arriver il y a environ une semaine.
Et je ne sais pas vraiment ce que je fais.
C'est une grande ville.
Je serais très heureux de vous faire visiter.
- Si vous le souhaitez. - Ce serait merveilleux.
Merci beaucoup, M. Maldini.
Je devais rester avec Jojo.
C'est aussi une mannequin.
Elle était mannequin.
Je ne sais pas si vous savez,
mais elle s'est suicidée.
C'est vraiment triste, évidemment,
mais je ne me doutais pas qu'elle allait le faire.
Elle semblait aller bien.
A l'exception...
A l'exception de ?
Quoi ?
Je ne sais pas si je dois le dire.
Madame.
Je suis sûr que sa famille appréciera toute information
que vous pourrez leur donner.
Elle vous a dit quelque chose ?
Commence à l'embobiner, Vo.
Elle avait peur.
Elle avait un petit ami,
et ils se disputaient tout le temps.
Je vois.
Ce petit ami a un nom ?
Elle ne me l'a pas dit,
mais je pense qu'il était violent.
Et Jojo avait des preuves.
Des preuves ?
Quelle preuve ?
Des enregistrements.
Il ne le savait pas, mais elle enregistrait leurs disputes.
Il lui criait dessus, la frappait.
On devrait peut-être discuter de ça dans un cadre plus privé.
Excusez-moi un instant.
Bon travail.
Tirons Raffaella maintenant.
Dis-lui de retrouver Raines dehors.
Je m'en occupe.
Allons-y.
Agent Cameron Vo.
Bienvenue à la fête.
Merci.
J'ai toujours voulu rencontrer un agent du FBI.
Mon avocat m'a donné la liste complète des suspects.
Il semble être bien informé.
Un des avantages d'avoir le PIB de la Barbade sur son compte en banque.
Ça et le caviar de la mer Caspienne.
Je ne suis pas là pour les œufs de poisson.
Je suis ici parce que vous ne semblez pas pouvoir arrêter de faire du mal aux femmes.
Si c'était vrai,
je ne rencontrerais pas le Pape mardi matin.
On n'a qu'à lui raconter comment vous avez jeté Jocelyn Bell
du haut d'un balcon et on verra ce qu'il en pense.
- On la fait sortir ? - Elle peut gérer ce type.
Vous les filles américaines.
Vous avez une jolie bouche,
mais vous ne savez pas quand la fermer.
Où est Emma Staley ?
Je sais que vous l'avez emmenée.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Qu'avez-vous fait d'elle ?
Je lui ai fait passer un bon moment.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Tu vas bien ? - Elle va bien.
Elle est ici en tant qu'invitée.
N'est-ce pas, Emma ?
Vo, tu dois la faire sortir.
Ramène-la.
- On s'en va. Allons-y. - Non, je reste. Je vais bien.
Dis-moi ce qui se passe.
Il t'a du mal ? Il te menace ?
Je suis l'invitée de M. Maldini.
Il est venu me chercher chez moi.
Il a dit que j'avais besoin de sortir et de m'amuser.
Maldini était avec Jocelyn cette nuit-là.
C'est l'homme que tu as avez vu ?
Je me suis trompée.
Je n'ai rien vu.
- Emma, tu as dit... - Laissez-moi tranquille.
Je suis Robert Baldwin,
le représentant légal de Mlle Staley.
Pourquoi as-tu besoin d'un avocat ?
Mme Staley est préoccupée par son implication...
Je ne vous parlais pas.
A partir de maintenant,
veuillez m'adresser toutes les questions que vous avez à poser à ma cliente.
Pour contrôler tout ce qu'elle dit.
Emma, s'il te contrôle, s'il te fait du mal, on peut...
C'est quoi cette agitation ?
Agent Vo, je vous présente ma femme, Chiara Maldini.
Juste un malheureux malentendu .
C'est ce que je pense ?
Zoom dessus.
On va mettre tout ça au clair.
Tu verras, mon amour.
Le collier de Jocelyn.
Incroyable.
Le FBI enquête sur le suicide ?
L'Américaine qui a sauté de l'immeuble ?
Jocelyn, c'était son nom.
Votre mari l'appelait "Petite étoile".
C'est inscrit sur le collier que vous portez,
parce qu'il l'a acheté pour elle en premier.
L'agent ici présent semble penser que je connaissais cette fille ?
J'étais avec elle à la fête.
Comme c'est étrange.
Je peux vous assurer que ce collier n'a jamais touché la peau d'une autre femme.
Et Walter n'est pas allé à cette fête.
Il était avec moi à la maison toute la nuit.
Bref, la pauvre.
Comme l'a écrit Dante,
"O race humaine, née pour voler vers le haut,
pourquoi tombes-tu ainsi au moindre vent ?"
Goûtez au caviar avant de partir.
La procureure est en route.
Elle va vous renvoyer.
Maldini l'a appelée.
Il dépose une plainte officielle
contre moi et le FBI.
Il l'a fait.
Il a tué Jocelyn.
Je l'ai vu dans ses yeux.
On va le laisser s'en tirer comme ça ?
Sauf si vous pouvez montrer à Linari une preuve directe
qu'un crime a été commis,
je ne vois pas ce qu'on peut faire.
On fait venir Emma.
Vous êtes sérieuse ?
Elle s'est déjà rétractée.
Elle a signé une déclaration.
Amenons-la ici et faisons-la témoigner.
Vous réalisez ce que vous demandez ?
Cela pourrait mettre fin à ma carrière.
Capitaine, vous savez que Maldini l'a tuée.
Soyez un flic moral là tout de suite.
Faites votre boulot et faisons tomber ce type.
Madame, je dois vous parler.
Je sais que vous avez vu ce qui est arrivé à cette fille.
Vous peut-être la seule personne à l'avoir vu.
L'homme qui a fait ça va continuer à faire du mal aux filles.
J'ai besoin de votre aide.
Madame, s'il vous plaît, ouvrez.
Où étais-tu ?
Je crois que les Ricains appellent ça un Ave Maria.
- De la chance ? - Non. Qu'estce qui se passe ?
On a fait revenir Emma.
Vo est avec elle maintenant,
elle essaie de la retourner, de lui faire placer Maldini sur la scène du crime.
Et si elle ne le fait pas ?
Comme je l'ai dit,
M. Maldini a envoyé une voiture pour me récupérer.
Il s'intéresse à ma carrière,
et il m'héberge chez lui pendant que nous discutons
des opportunités au-delà du mannequinat.
Si c'est vrai, alors pourquoi tu ne me regardes pas ?
Emma, regarde-moi.
Je vous en supplie.
Je vous dis la vérité.
Très bien, ça suffit.
Tu as signé une déclaration de témoin disant
que tu as vu Jocelyn Bell se disputer
avec un homme quelques minutes avant sa mort.
Est-ce l'homme que tu as vu ?
Elle vous a déjà dit qu'elle s'était trompée...
Je ne vous parle pas !
En fait, si. En tant que son avocat...
Jocelyn avait une famille, Emma,
et ils ne la reverront jamais.
Et tu sais ce qui est le pire ?
Ne pas savoir.
Ne pas savoir ce qui s'est réellement passé.
Et si tu ne fais pas ce qu'il faut maintenant,
ils ne sauront jamais qu'elle a été assassinée par cet homme.
Dis-moi ce que tu as vu cette nuit-là.
Ce que j'ai vu n'a pas d'importance.
Cette nuit-là, la nuit de la fête...
Je n'avais pas pris mes médicaments.
Ce n'est pas vrai, évidemment.
Maldini doit la menacer.
Ce n'est pas la question.
Elle vient d'admettre qu'elle ne prenait pas ses médicaments devant des témoins.
Même si on arrive à la convaincre de dire la vérité,
un avocat de la défense va la démolir à la barre maintenant.
Ça n'ira jamais aussi loin.
Linari aura jeté la déclaration à la première heure.
Quoi alors ? Maldini marche ?
Il doit y avoir autre chose.
Qui est-ce ?
Mon Ave Maria.
Madame ?
Vous entrez ou pas ?
Je vois que vous avez reçu mon dernier paquet.
Je suis seule depuis longtemps.
À cet âge, on n'a pas besoin de grand-chose.
Une belle vue, un bon fauteuil.
La plupart des nuits, je m'assois et je regarde le monde passer.
Cela n'a pas l'air très excitant,
mais vous seriez surprise des choses que j'ai vues.
Pourquoi n'avez-vous pas voulu me parler avant ?
Vous n'êtes pas d'ici.
C'est difficile à expliquer.
Quand j'étais petite,
ma sœur aînée voulait quitter son mari.
Avant qu'elle ne puisse le faire,
mon père l'a découvert.
Il a dit que ma soeur avait déshonoré son nom.
Papa l'a frappée tellement de fois
qu'elle est restée à l'hôpital pendant deux mois.
C'était à l'époque où les crimes d'honneur étaient encore légaux ?
Il ne lui est rien arrivé.
On est allé à la messe le lendemain.
Ça a toujours été ainsi.
Et rien ne changera.
À moins que vous ne fassiez quelque chose.
C'est sa femme ?
Il a mis le collier de cette fille sur sa propre femme ?
Oui.
Après l'avoir tuée.
Madame, je sais que c'est difficile,
mais ce monde est ainsi fait que parfois
nous devons faire plus que nous asseoir et regarder.
Ils travaillent sur ce bâtiment depuis des mois.
Un vieil endroit comme celui-ci a
besoin de réparations tout le temps.
Les hommes continuent de prendre leur pause sur mon balcon,
en fumant leurs cigarettes.
J'ai essayé de les faire arrêter,
mais ils n'ont pas voulu.
Alors le propriétaire,
il a mis ça ici.
Et ceci a enregistré la nuit de la fête ?
Tout ce qu'il enregistre
va directement dans le cloud, dit-il.
Je sais que nous n'avons pas la même conception
du mot "preuve", mais...
Vous savez ce que Dante a écrit d'autre ?
"J'espère ne jamais voir le paradis.
"Je suis venu pour vous conduire sur l'autre rive,
dans les ténèbres éternelles."
Merci pour tout.
J'ai vraiment cru qu'il allait me faire du mal.
Tu es sécurité maintenant.
Je rentre à la maison.
Je retourne à l'école.
Je vais faire une pause dans le monde de la mode.
Pour un moment, au moins.
Et vous ?
Je vais témoigner contre Luca Rossi.
Je ne veux plus qu'il me fasse du mal,
ni à moi ni à personne.
Je suis contente de l'entendre.
Je ne sais pas ce qui va se passer,
mais vous aviez raison.
Il est temps d'affronter la réalité.
Prête ?
La procureure a ouvert une enquête pénale contre Maldini.
Bien.
Vous êtes intéressé par Luca Rossi et Ultima Models ?
C'est exact. Trafic et prostitution.
Ca devrait être une affaire simple.
Vous êtes plutôt bon dans ce domaine.
- A quoi ? - Être un flic.
C'est une belle vue.
Qu'allons-nous voir ?
D'habitude, quand je suis assise ici le soir,
on parle moins.
Compris.
Santé.
À vous, Madame.