Au commencement, l'Homme reçut
le don de la Poussière.
Elle enflamma son esprit et libéra sa volonté.
Mais ce libre arbitre a corrompu l'humanité.
La Poussière sera engloutie par l'éternelle obscurité à nouveau.
Ce qui fut donné
va être repris.
Mme Coulter ? Que s'est-il passé ?
J'ai...
Dites-moi si ma fille a survécu.
Immédiatement.
Elle est...
dans l'obscurité.
Qu'indique-t-il ?
Lyra ?
Les taux de Poussière sont instables.
Ça y est, Stelmaria.
Alarbus a transmis notre message.
C'est elle.
Tu es revenue.
C'est bien.
Viens voir ça.
Tu te rappelles la chambre d'intercision
et l'effet qu'elle a eu sur l'ange emprisonné ?
Elle est capable d'attirer et de capturer la Poussière.
Pour toujours.
Cet abîme est semblable, seulement...
il a une magnitude inouïe.
On va pouvoir s'en servir.
Elle est morte.
Lyra
est morte.
Veux-tu savoir comment ta fille est morte ou...
préfères-tu faire mumuse avec tes jouets ?
Si ce que tu dis est vrai, j'en suis navré.
Mais ce que je fais là
est de la plus haute importance. Cela va tout changer.
Comment ?
En quoi ça changera quoi que ce soit ?
- Plus tard. - Tu vas écouter.
Le Magisterium a inventé une bombe visant Lyra grâce à son ADN.
Hier soir, on a tenté de la désamorcer.
Lord Roke est mort durant l'opération.
- Ne te fustige pas... - Crois-moi,
je ne me fustige pas.
Je connais cette technique. Je l'ai conçue.
J'ai empêché la détonation.
Mais un éclair
a frappé la chambre d'intercision et le système s'est déclenché.
La bombe a été envoyée sur Lyra.
De la lumière angélique.
La réponse de Métatron
à ton cri de guerre.
Si tu ne l'avais pas provoqué,
Lyra serait toujours vivante.
Comprends-tu ?
Tu m'as pris ma fille.
Et je ne te pardonnerai jamais.
Lyra.
Réveille-toi.
Réveille-toi !
S'il te plaît.
Ça va ?
Je crois.
C'était quoi ?
Tu ne devrais pas descendre.
Il n'y a rien à craindre.
Asriel. Ce n'est pas prudent.
Asriel !
De la Poussière.
Nous devons trouver un moyen d'y mettre un terme.
Et de ramener la Sraf.
Le flux était stable, auparavant.
Et lent. À présent, c'est un torrent
qui se déverse hors de ce monde
dans une sorte...
de néant.
On aurait dit que les arbres essayaient de résister.
De retenir le flot.
Sans Sraf, aucun d'entre nous ne survivra.
Je ne sais pas comment aider.
Il nous faut plus de temps.
Des nouvelles de Sergi ?
Il survole les environs. J'ai appelé Serafina.
Nous stabilisons la zone.
C'est Sergi. Il souffre.
Il ne m'entend pas.
Restez avec lui.
Je ne peux pas l'arrêter.
Les ténèbres l'engloutissent.
Luttez.
Je n'y arrive pas.
Yambe-Akka.
- Lee ! - Lyra !
Ça va ? C'était une sacrée explosion.
Ces créatures l'ont provoquée ?
Non, c'était trop puissant.
Je n'avais jamais vu ça.
C'est parce qu'on est là ?
C'est notre faute ?
On peut pas rester ici. Avançons.
On doit faire sortir tout le monde.
Par ici !
Lyra !
Ça remonte !
On avance et on grimpe !
- Ça va ? - Oui, et vous ?
Cette explosion a tout ravagé.
C'est pas loin, on peut sauter.
Ils y arriveront ?
S'ils n'ont pas le choix.
Que se passera-t-il si on tombe ?
Non, arrête.
Ils pensent qu'on sait où on va.
Que je vais nous sortir d'ici. Et si on reste coincés ?
- Le poignard... - Regarde-moi.
Regarde-moi.
C'est bon. On va sortir d'ici.
C'est à cause...
de la faille.
Je la sens aussi. Regarde-moi.
Je te montre.
- J'y vais. - Non, moi.
- J'y arriverai. - Moi aussi.
Vous venez ?
Will ?
Asriel !
Ça y est, Ogunwe !
Cet abîme est un acte de guerre.
Le dæmon de Ruta s'est fait engloutir
car il était fait de Poussière, comme les anges.
Écoutez.
On devait vous faire confiance
au mépris de nos convictions.
Et Ruta en est morte.
Voyez au-delà de cette perte.
Ce n'est pas un échec, mais un cadeau.
Halte ! N'avancez pas !
Reculez !
Qui êtes-vous ?
Serafina Pekkala, reine du clan Enara.
Qu'est-il arrivé à ma sœur ?
Ne tirez pas.
Reine Serafina Pekkala,
bienvenue dans notre République. Ruta était une alliée
et un atout précieux de notre rébellion.
Je l'ai entendue appeler la mort.
Elle a ressenti une grande obscurité.
Et elle nous a quittés. Navré.
Mais...
je sens encore sa présence.
Hélas, je dois vous dire
qu'elle n'a pas connu la mort. Mais pire.
Cet abîme est une fracture dans le multivers.
Il draine la Poussière au plus profond
du néant entre les mondes.
J'ai assisté
à la chute de son dæmon Sergi.
Et je suis convaincu
qu'aucun être de chair ou de Poussière n'en sortira.
Elle ne trouvera pas la paix.
Son âme
va chuter éternellement.
Piégée dans les limbes.
J'ai vu le gouffre en venant ici.
Il a fracturé chaque monde que j'ai traversé.
Vous en êtes responsable.
Votre arrogance... Vous altérez des forces
qui vous dépassent !
Baissez vos armes.
Je suis à votre merci.
Faites à votre guise, mais sachez
que la disparition de Ruta m'affecte
autant qu'elle vous affecte.
L'œuvre de Métatron.
En réponse à notre provocation.
On a attiré son attention. Il va m'attaquer.
Si vous réclamez vengeance,
il n'y a qu'à mes côtés
que vous pourrez la trouver.
Maudits parasites.
On a vu pire. On a libéré les enfants à Bolvangar
et on s'est enfuis avec Iorek
dans le ballon de Lee.
- Iorek, l'ours en armure. - Je l'ai rencontré.
Je le vois pas dans un ballon.
Pas n'importe lequel.
C'était une merveille.
C'est vrai.
T'avais peur dans les airs.
Non. J'ai eu peur des monstres.
C'était en pleine nuit. Roger et moi, on dormait.
Je faisais le guet.
Et d'un coup,
des créatures se sont jetées sur nous.
Lee leur tirait dessus, Iorek grognait...
Et tu es tombée.
Je vous ai parlé du chaman fou qui m'a fait un sandwich au bacon ?
Commandant Ogunwe, où est...
le Vaisseau d'intentions ?
Je suis prête à partir.
Vous ne partirez pas sans l'accord du conseil.
Je vous en prie, ne faites pas semblant.
La seule voix qui compte ici est celle d'Asriel.
Et il agit uniquement
par intérêt personnel. Faites-en autant.
Je ne suis pas comme vous deux.
Je suis là pour défendre un intérêt autre que le mien.
Que s'est-il passé ?
Lyra est morte.
Mes condoléances.
Asriel ne m'a rien dit.
Allez-vous me fournir ce véhicule ou non ?
Asriel l'a pris pour aller vers le nord.
Je regrette.
Viens.
Viens !
Où est-ce que...
Tu cherches ton père ?
- On le trouvera ? - On les a trouvés.
On pensait que c'était impossible.
Je veux qu'il puisse sortir.
Avant qu'on retrouve Asriel.
On pourrait faire passer le message.
- Son nom ? - John Parry.
John Parry ?
John Parry.
Jopari.
L'homme aux multiples noms. Il m'a parlé de toi.
Le fils du chaman.
- Vous le connaissez ? - Oui.
Il est difficile à trouver.
J'ai eu du mal, mais ça valait la peine.
On pourrait l'invoquer.
Ça vaut le coup d'essayer.
- Avancez. - Je vous rattrape.
Es-tu sûr de toi ?
Il entendra raison.
Roi Iorek...
Je n'ai pas d'arme.
Me tuer ne vous divertira pas.
Cela m'attriste de constater l'impact
de mes travaux sur vos terres.
Mes ours meurent de faim, parce que vous avez percé le ciel !
Ce sera pire si je ne gagne pas ma guerre.
Donnez-moi une seule raison
de ne pas vous tuer !
Lyra Parle-d'Or !
Pourquoi me parlez-vous d'elle ?
Vous lui avez donné un nom.
Vous l'avez aimée.
Parlez-moi d'elle.
Elle est tout...
ce que vous n'êtes pas.
J'aurais dû chercher à mieux la connaître.
Mais elle est partie.
Si vous me tuez maintenant, elle ne sera jamais vengée.
Vous ne comprenez pas.
Lyra est allée dans le pays des morts.
- Le pays... - Oui.
Mais elle y est entrée vivante.
Comment y est-elle entrée ?
Grâce au poignard.
Il était cassé.
Je l'ai réparé.
Elle est partie chercher son ami Roger.
Le garçon de cuisine.
- Une autre raison de vous tuer ! - Attendez.
Si l'Autorité nous envoie soit au Paradis soit en Enfer,
où se trouve Lyra ?
Aucun de ces lieux.
Dans un endroit sans âme où vont les morts
sans jamais pouvoir s'en échapper.
Une prison éternelle ?
Donc...
ma fille
organise une évasion de prison.
Lyra, ne regarde pas en bas.
Ogunwe m'a dit pour Lyra.
Mes sincères condoléances.
J'ai torturé une de vos sorcières un jour.
Je sais qui vous êtes.
Je l'ai mutilée.
J'ai arraché son brin de sapin.
Elle a souffert atrocement, vous savez.
Elle a hurlé.
Elle m'a suppliée
de la tuer.
Vous essayez de me provoquer.
Allez-y.
Faites-le.
Vous en avez envie.
Faites-le pour elle. Pour votre sœur.
Ne parlez pas de ma sœur.
Qu'y a-t-il ?
Que craignez-vous ?
L'autre sorcière l'aurait fait.
Elle n'aurait pas hésité.
Je ne suis pas Ruta.
Je ne le ferai pas.
Si vous ne le faites pas par colère,
alors faites-le par pitié.
J'ai aussi le cœur lourd.
Je ne comprends pas pourquoi.
Cela n'a aucun sens.
L'amour nous rend vulnérables
malgré nous.
Je n'aimais pas Lyra.
Je n'ai pas réussi.
J'en ai été incapable. Je suis trop pervertie.
Même mon propre dæmon
me rejette.
Ce que vous ressentez prouve que vous l'aimiez.
Je comprends plus que vous ne le pensez.
J'ai perdu mon fils.
Il y a bien longtemps.
Lyra m'a redonné espoir.
Elle devait changer le monde.
Vaincre la mort. Devenir Eve.
Ça n'arrivera jamais.
Quand j'ai entendu la prophétie, j'étais terrifiée.
Pourquoi ?
Parce qu'on m'avait appris qu'Eve
était coupable d'un acte honteux.
Le Magisterium assimile la Chute au péché
parce qu'il craint l'inconnu.
Tout ce qu'Eve a fait, c'est oser expérimenter.
C'était un acte de bravoure.
D'une immense...
beauté.
Vous êtes un monstre.
Mais voyez ce que l'expérience vous a fait.
Et l'amour.
Cela vous a changée.
- Ça va ? - Oui.
Je te croyais morte.
Moi aussi.
Elle t'a sauvée.
S'il vous plaît ?
Je veux vous faire un cadeau.
Quoi ?
Un nom.
Les noms ne se donnent pas.
Le mien m'a été donné.
Par un ami.
Ailes Gracieuses.
Si ce nom vous plaît.
Tu ne peux plus le reprendre.
Dites-nous...
Ailes Gracieuses, si on va dans la bonne direction.
On doit atteindre le sommet.
Par là.
Merci.
Vous ne raconterez pas mon histoire
si vous ne vous échappez pas.
Vous aimez les histoires ?
Les histoires vraies.
Les histoires vraies sont rassasiantes.
Elles nous nourrissent.
Nous ignorions
qu'il existait autre chose que le mensonge et la méchanceté.
Si tous ces gens
vous racontent ce qu'ils ont vu, des choses vraies,
vous les guiderez ?
Pour qu'ils soient délivrés.
Ne mens pas.
C'est promis.
Marché conclu ?
Vous faites passer les prisonniers contre leurs histoires.
Les menteurs ne passeront pas !
Tout va bien. Elles vont nous aider.
Racontez-leur vos histoires.
Des histoires que vous avez vécues. Et elles vous guideront.
Racontez-leur des histoires.
Par ici !
C'était une idée de génie.
Marisa !
Lyra est en vie.
Elle est entrée dans le pays des morts.
- Pour sauver le garçon de cuisine. - Arrête.
- C'est ta culpabilité qui parle. - C'est un purgatoire.
Ils ont utilisé le poignard.
J'ai vu le poignard se briser.
Il a été réparé.
Par Iorek Byrnison.
Il me l'a dit lui-même.
Ça tient debout.
L'Autorité menace de nous envoyer au Paradis ou en Enfer,
mais c'est le Purgatoire.
Tes théories ne m'intéressent pas.
Tu as une preuve ?
Tu sais comme moi
que les panserbjørnes
ne peuvent mentir.
Marisa.
Elle est en vie.
Ne mens pas.
- Non. - Elle est vivante.
Elle va venir ici quand elle aura sauvé son ami Roger.
Je t'en prie.
Mon cœur ne le supportera pas.
Tu l'as dit toi-même. Elle est extraordinaire.
Elle va libérer une âme
du pays des morts.
La prophétie des sorcières.
Elles pensent deux choses.
Qu'elle est Ève
et qu'elle vaincra la mort.
C'est ce qu'elle fait.
La prophétie s'accomplit.
Nous devons l'aider, Asriel.
William.
Nous t'attendions.
Quelqu'un veut te voir.
Tu es là.
Je n'ai pas suivi tes ordres.
Je n'ai pas donné le poignard à Asriel.
Tu as dit que j'étais un guerrier.
Que c'était ma nature.
Tu as tort.
Je déteste me battre.
Je ne suis pas celui que tu voulais.
Tu es bien plus que cela.
Ça va aller.
Il a de la chance de t'avoir.
J'en suis pas si sûre.
Tu as apprivoisé cette créature.
Tu as toujours été si...
courageuse.
Irresponsable, tu veux dire.
Les histoires l'ont apprivoisée.
Nos histoires.
On a plein de souvenirs.
C'est vrai.
Pendant tout ce temps,
je croyais que...
le jour où on se retrouverait,
on pourrait retourner à Oxford ensemble.
Moi aussi.
Il se passera quoi si on réussit à sortir ?
Je ne sais pas.
On va sortir de cet horrible endroit.
Mais nos chemins vont se séparer.
Je t'ai toujours trouvé courageux.
Bien plus que moi.
Sais-tu combien ta venue ici est une prouesse ?
Je n'étais pas tout seul.
C'était l'idée de Lyra.
Oui, la fille.
Ève.
J'ai entendu parler d'elle.
Vous allez nous délivrer.
Je ne sais pas si je peux agir.
Je suis épuisé.
- Ma poitrine... - Tu es loin de ton dæmon.
La séparation à travers les mondes affaiblit le lien.
- Elle se languit de toi. - Comment tu sais ?
Je l'ai guidée jusqu'à la République d'Asriel.
Quand tu auras délivré les fantômes,
tu devras la retrouver, elle est vulnérable.
- Promets-le-moi. - Oui, je te le promets.
C'est bien.
Will,
je veux que tu m'écoutes.
Ne vis pas dans un monde autre que le tien.
Même si la tentation est grande.
Ton dæmon et toi,
vous ne survivrez pas.
Tu as survécu.
Non. Je ressentais une douleur chaque jour.
Ne fais pas la même erreur.
Tu mérites
une vie riche,
avec ta mère.
Que va-t-il t'arriver ?
La même chose qu'aux âmes enfermées ici.
Je serai libre.
Je serai à nouveau relié à tout ce qui est vivant.
Grâce à toi.
Je ne peux pas te dire adieu.
Ne me dis pas adieu.
Je suis très fier de toi, William.
Vas-y.
Ça va ?
Oui, ça va.
Mais on doit avancer.
Un dæmon ne peut entrer au pays des morts.
Si Lyra y est,
Pantalaimon est dans le monde d'en haut.
Lyra et Pan ont été séparés ?
Il faut les réunir.
- J'envoie des hommes. - Non.
Cela attirera l'attention. J'envoie Kaisa.
Vous me tiendrez au courant ?
Si c'est la vérité,
Lyra va délivrer les morts.
Will et elle auront accompli
un acte exceptionnel.
Supérieur à votre rébellion.
Lyra est votre priorité désormais. Ne l'abandonnez pas.
On ne peut pas aller plus loin.
On y est.
Allez.
Bonté divine !
C'est le paradis.
Que se passera-t-il si on traverse ?
Tu seras libre.
Tu seras emporté, mais tu seras dans la nature.
Relié à toute chose vivante.
J'y vais en premier.
Tu vas tellement me manquer.
Tu t'en sortiras.
J'en suis sûr.
Tu as sauvé ton meilleur ami.
Quand tu retourneras à Jordan,
va sur le toit.
Je suis prêt.
Tout mon être
aspire à réintégrer l'univers.
Inutile de pleurer.
Tout va bien.
Merci.
Monsieur.
Veillez l'un sur l'autre.
Je vais retrouver Hester.
Racontez-leur des histoires.
Lyra est en vie.
Puis-je m'asseoir ?
L'éloignement me fait mal.
Je prétends que ce n'est pas le cas.
Mais la première fois que je t'ai repoussé,
c'était atroce.
J'ignore pourquoi je fais ça.
Au début, c'était par curiosité.
À présent, c'est autre chose.
C'est un moyen de ne pas ressentir ce que je ne supporte pas.
Je pensais être la plus forte de nous deux.
Mais j'avais tort.
C'était toi.
Depuis le début.
Je regrette sincèrement.
Je t'en prie.
Reviens à moi.
L'heure est venue.
La première prophétie s'est réalisée.
La fille et le garçon
ont réussi leur mission.
Asriel.
Tu entends ?
C'est Xaphania.
Will et Lyra ont délivré les morts
de leur prison.
Tous ?
Le purgatoire de Métatron est brisé.
Son emprise s'est affaiblie.
Il va vous attaquer de toutes ses forces.
L'ultime rébellion
a commencé.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : VSI - Paris