Allez, vite !
On y va !
Par ici. Avancez !
Monsieur, les condensateurs sont prêts.
Bien. Faites-les transporter à l'Abîme.
Stop !
La Montagne Nébuleuse se rapproche.
L'avenir repose maintenant sur les épaules de Lyra.
Si Ève survit à la Chute encore une fois,
tous les mondes seront libérés.
Mais si Métatron peut contrôler les enfants et leurs dæmons,
l'avenir lui appartient, pour toujours.
J'ai consacré
ma vie entière à la science et à la recherche de la vérité.
J'ai juré que les prophéties étaient des histoires concoctées
pour contrôler les esprits crédules et pourtant...
me voilà,
incapable d'éviter la vérité prophétique qui est devant moi.
Le succès de la totalité
de notre rébellion
dépend apparemment de la survie
de notre fille.
Changement de plan.
On doit tenir les forces de Métatron éloignées de la fille et du garçon
assez longtemps pour qu'ils retrouvent leurs dæmons,
fuient dans un monde sûr et chutent.
Je vous alerterai quand le Porteur ouvrira un passage.
L'esprit sent la lame.
Tous les civils sont à l'abri dans le bunker, sous la base.
Nos troupes humaines peuvent se mettre en position.
Kaisa cherche les dæmons. Quand il les trouvera,
j'irai.
Vous les ramènerez ici ?
Avec la Montagne Nébuleuse au-dessus de nous ?
Ce bâtiment résiste à la force angélique.
Comment peux-tu connaître la nature de l'attaque de Métatron ?
Je suis prêt à l'affronter.
On pourrait passer dans ce monde.
Il y fait soleil.
Et ça sent bon.
On ne peut pas.
Mais j'ai une idée.
Il nous faut nos dæmons.
Moi, je vais dans la République, je les trouve,
toi, tu vas dans ce monde et je t'y rejoins.
- Tu veux me quitter ? - Pas te quitter.
Te laisser aller là-bas.
C'est ce que tu veux faire.
Tu n'as toujours pas compris.
On doit rester ensemble.
Tu n'es pas convaincue par le plan.
Regarde.
Des condensateurs dans l'Abîme vont exploiter la Poussière.
Grâce à un simple levier, quand le détonateur sera déclenché,
les bobines entreront en collision pour générer une surtension.
Peut-être assez puissante pour déstabiliser
la Montagne Nébuleuse.
Je vais aller là-bas.
Et quand sa maison s'effondrera, Métatron tombera dans l'Abîme.
Et comment comptes-tu t'y prendre exactement, Asriel ?
Par la pure force physique.
Ils nous envient là-haut, Marisa.
Les anges.
Notre chair, notre sang,
nos brèves existences vitales. Ils n'ont rien de tout cela.
La chair est plus forte que l'esprit.
Tu ne peux pas en être certain.
La seule chose dont j'aie jamais été certain ?
Que j'étais né pour changer les mondes.
Or il semble que cette destinée appartient à quelqu'un d'autre.
Je n'ai rien donné à Lyra.
Mais je peux au moins lui faire gagner du temps.
Tu ferais ça ?
Pour elle ?
Pas seulement elle.
Si je réussis à le faire venir à l'Abîme,
déclencheras-tu le détonateur ?
Même si tu le fais venir à l'Abîme,
ce n'est pas simplement la mort qui t'attend en bas.
C'est l'oubli éternel.
Demandez-moi ce que vous souhaitez.
Nous sommes condamnés, n'est-ce pas ?
En dépit des préparatifs d'Asriel, nous ignorons ce qui nous attend.
Allez !
Vous voyez tant de choses, pourtant vous en dites si peu.
S'il vous plaît.
Dites-moi comment ça finit.
Ce n'est pas nécessaire.
Votre décision est prise.
Suis-je donc si transparente ?
Votre amour pour Lyra est votre salut
et votre ruine.
Quand vous pensez à elle, vous êtes aussi transparente que l'eau claire.
Vous avez un pouvoir extraordinaire.
Celui de réprimer le meilleur
de vous-même.
Le moment venu,
servez-vous-en.
Métatron est un voyant.
Un mortel qui n'a pas affronté ses propres ténèbres
est aussi désarmé qu'un enfant face à lui.
Dans ce cas, Asriel ne fera pas le poids.
Nous sommes bel et bien condamnés.
Certains d'entre nous vont mourir aujourd'hui.
L'Autorité veut que cela vous fasse peur.
Ça se comprendrait. Nous sommes tous
mortels.
Que nous vivions
trois ou trois cents ans, notre temps ici-bas, sur Terre,
est limité. Alors, nous courbons l'échine.
Devant la tyrannie d'une Autorité qui se donne le nom
de Créateur.
Qui nous dit que l'enfer
attend ceux qui lui désobéissent,
et que le paradis existe seulement pour ceux qui obéissent.
C'est un mensonge.
Un mensonge qui nous a empêchés
de vivre pleinement nos vies.
Aujourd'hui, nous tenons notre chance.
Notre chance de lui dire
que nos vies sont belles et précieuses,
et que nous devrions avoir le droit
d'en jouir sans peur du châtiment.
Si nous ne luttons pas jusqu'au bout,
nous perdrons tout.
Oui, aujourd'hui, certains d'entre vous mourront.
Mais grâce à ma fille...
Grâce à Lyra,
nous n'avons plus à redouter ce sort.
Car dorénavant, la mort n'est plus une fin,
mais un retour dans la vie.
Dorénavant, l'Autorité n'a plus de pouvoir sur nous.
Aujourd'hui, la vie affronte la mort
et notre lumière luit dans les ténèbres.
Nous allons lui dire
que nos enfants connaîtront le paradis,
mais ce sera ici-bas, sur Terre.
Aujourd'hui,
nous sommes libres.
Nous sommes libres !
Le Royaume des Cieux est proche.
Allons le faire tomber.
Heureusement, on n'a pas à gagner la bataille.
Il y a des avantages à ne pas être l'élu.
Tu es sûre d'être prête ?
Oui.
Ce sera pas pire que le pays des morts.
Tout le monde en position.
Ils sont là.
Au sud, là où les montagnes se dressent sur le plateau.
Attaquez.
Ogunwe.
C'est l'heure. Allez au périmètre sud.
Reçu.
On va vers la crête. En route.
Comment trouver Pan là-dedans ?
On est dans le même monde qu'eux.
Pan est avec ton dæmon. Ils veillent l'un sur l'autre.
Avançons.
On a besoin de vous.
Pour Lyra ?
Métatron lâche les mangeurs de dæmons.
Il retourne toutes les créatures contre nous.
À mon commandement !
Feu !
Venez à moi.
Viens.
J'ai trouvé Pantalaimon.
Baisse le poignard.
Tu es Will. Et toi, Lyra.
Qui êtes-vous ?
Commandant Ogunwe. Je suis là
pour vous protéger.
Je vous conduis au camp d'Asriel.
- J'ouvre un passage. - Non.
Ne te sers pas de cette lame.
Il fait ce qu'il veut.
Vous voyez ces anges ? Dans ce monde, ils sentent
quand tu utilises la lame.
Ils savent que vous êtes séparés de vos dæmons et les attaqueront.
Allons-y. Ce n'est pas sûr ici.
Suivez-moi.
Faites-moi confiance.
Vite.
Pantalaimon ?
Tu as tellement souffert. Mais tu dois
rejoindre Lyra, tu cours un grave danger.
Ils nous ont abandonnés.
Je sais.
Mais ils sont revenus vous chercher.
Hâtons-nous. Fais-moi confiance.
Prenez vos formes d'oiseaux.
Mon père vous envoie ?
Silence.
Reculez.
Vous lui faites confiance ?
Il faut pas.
Il se sert des gens.
Asriel est fier de toi.
Non.
Je l'ai entendu célébrer
ton nom devant des centaines de ses soldats.
Je vois pas pourquoi il ferait ça.
Venez, il faut qu'on avance. Restez près de moi.
Ils nous cernent.
Ils se rapprochent. Par ici, vite.
Vite !
En position !
Lumières !
Baissez-vous.
Couvrez l'arrière !
À la tour !
Vite ! Je les retiens.
Courez !
Prenez des armes et des munitions. Tout de suite !
Vaillant soldat...
rejoins-moi.
Sers-moi.
Il n'y a pas de paradis pour les hérétiques.
Je suis ton seul espoir de salut.
Qui êtes-vous ?
Qui est là ?
Ton créateur.
Ton destructeur.
Seuls les justes échapperont à la damnation.
Les hérétiques doivent être punis.
Abats mes ennemis et tu seras pardonné.
Résiste-moi
et tu seras damné.
Je suis ton seul espoir de salut, hérétique.
Montrez-vous à moi.
Vous m'intriguez.
Vous êtes...
peu commune.
Vous contrôlez ces Spectres comme s'ils étaient vos jouets.
Rejoignez-moi.
Tu sais quoi faire.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Stelmaria ?
Marisa ?
Grand Régent.
Je désire me mettre à votre service.
Vous ne désirez servir que vous-même.
Vous êtes un cloaque d'obscénité morale.
Ne me mentez pas.
On ne convoite que ce qui nous est refusé.
Qui étiez-vous
avant d'avoir du pouvoir ?
N'en aviez-vous pas soif aussi ?
J'étais...
un homme.
Impitoyable,
mais faillible.
Comme vous-même.
On dit que l'esprit envie la chair.
Pourquoi envierais-je votre faiblesse ?
La chair est vulnérable.
Son pouvoir est...
grossier.
La chair a ses plaisirs.
Vous êtes très douée.
Pas étonnant que les mortels soient convaincus.
Pourquoi m'avoir appelé ?
Mentez-moi encore
et j'éteindrai votre vie comme une flamme.
J'étais curieuse.
Je voulais vous rencontrer.
Je suis là !
L'arrogance de l'homme...
Vous pensez pouvoir combattre la Nature ?
Descendez me prouver que j'ai tort.
L'inégalable Lord Asriel.
Qui fait la guerre aux Cieux, mais n'ose se confronter à lui-même.
Regardez-vous.
Tout seul.
Qu'est-ce donc
qui vous fait peur à ce point ?
Je vois.
C'est le ressentiment de votre propre fille.
Peut-être.
Mais je n'ai pas peur de vous.
C'est un mensonge.
Confrontez-vous à vous-même.
Vous êtes ici car je vous ai choisie.
Si je le voulais, vous transcenderiez
votre forme humaine.
Sans plus jamais vous rabaisser
ni être humiliée pour votre force.
Le multivers serait sous votre commandement.
Que m'offrez-vous ?
L'immortalité.
Dans le passé,
quelques élus
sont devenus des anges.
Ce n'est pas arrivé depuis des millénaires.
Pas depuis la Chute.
Vous pensez à Ève.
Intéressant.
Vous tentez de me dissimuler quelque chose.
Je vois un attachement,
une faiblesse.
Du regret.
De la honte.
De l'amour.
Votre fille, Lyra ?
Oui.
J'aime ma fille.
Je l'aime.
Et cela me fait horreur.
Aucun mot de supplication pour votre Créateur avant de mourir ?
Vous n'êtes pas le Créateur.
Ni même l'Autorité.
Vous vous cachez derrière lui et derrière moi.
Je suis en toute chose.
Ce que je suis dépasse votre entendement.
Non. Vous êtes un ange.
Avant, vous étiez un homme, Enoch.
Dans tous les cas,
simplement une personne.
Vous saignez si facilement.
Vous pensiez que vous alliez libérer les mondes.
Mais plus vite vous accepterez votre échec,
plus vite on en finira.
Votre pays des morts n'est plus.
En me mettant
dans la tombe, vous libérerez mon âme.
Me tuer ne suffira pas.
Quand je vous tuerai,
vous tomberez dans l'oubli.
Je pense qu'on se rapproche.
Je sens Pan.
Elle me fait me sentir...
faible.
Ce n'est pas moi.
Quand elle me regarde, je ne vois que du dédain.
Je deviens suppliante et sans défense.
Je ne veux plus ressentir ça.
Renoncez-y.
- Comment ? - Laissez-la partir.
Vous êtes complètement seul.
- Personne ne tient à vous. - Marisa tient à moi.
Elle est ici, n'est-ce pas ?
Libérez-vous.
Comment ? Elle...
Elle fait partie de moi.
Marisa !
Je vois dans votre cœur.
Vous êtes capable d'une telle trahison.
Oui.
J'en suis capable.
Oui.
Vous tenez encore à elle.
Si vous saviez le dédain
qu'elle a pour vous.
Elle vous laisse tomber.
Non. Jamais.
Jamais.
Je l'aime.
Je peux vous donner Lyra.
Elle ne me trahirait jamais.
Je peux vous donner Asriel.
Il essaie de la protéger.
Vous n'avez pas à me le donner. Je l'ai déjà brisé.
Montrez-moi.
Regardez-le.
Il sait qu'il est vaincu.
Sa fin est venue.
Attendez.
Je veux qu'il voie mon visage.
Je veux qu'il voie
ce que j'ai fait.
Marisa, non.
Restez cachés ici. Ce ne sera pas long.
Je vous envoie Lyra et Will.
L'Autorité a ordonné la mort des hérétiques.
- Vous êtes remplis de péché. - Pitié, non !
L'Autorité vous punira.
Vous allez prier.
Hérétiques !
À genoux ! Vous tous !
Priez l'Autorité !
Que se passe-t-il ?
Ces soldats s'entre-attaquent.
- Serafina. - Vos dæmons sont dans la tour.
Emmenez-les dans un monde sûr. Je vous retrouverai.
Vite.
Qu'est-ce que ça fait, Lord Asriel ?
Renié par votre enfant. Et maintenant, trahi
par la femme que vous aimez.
Pan !
Pan, on arrive !
Donc...
tu es venue.
Will.
Comment tu as pu le supporter ?
De m'abandonner.
Marisa, non.
On devrait être ensemble.
S'il te plaît.
Je trouve un endroit sûr.
Regarde, Asriel.
Regarde ton sort.
Le Porteur est dans ce monde.
Il est avec votre fille.
On vous trouvera.
Pour Lyra.
Le nuage a disparu.
Tout a disparu.
La guerre est finie.
Asriel a gagné.
Je pense.
Content de vous voir.
Tu ressens ça ?
Il y a quelqu'un dedans.
J'essaie de le libérer.
Machi ! Aria !
On peut y aller ?
Je veux voir Pan.
Adaptation : Anne Trarieux
Sous-titrage : VSI - Paris