Pan ?
Aucune trace d'eux ?
Non.
Ça va ?
Je ne sais pas.
Après tout ce qu'on a vécu, être ici...
ça semble irréel.
Oui.
Dans la tour,
le dæmon de ma mère...
je l'ai vu disparaître sous mes yeux.
Je crois qu'elle est morte.
Je devrais être soulagée.
Tant de choses m'échappent à propos de mes parents.
Comme quoi ?
Pourquoi ils m'ont menti.
Pourquoi ils ont commis tant d'atrocités.
Pourquoi elle m'a ignorée pendant treize ans et un jour,
elle a changé d'avis.
Pourquoi ils m'ont abandonnée.
Quand je prenais Asriel pour mon oncle,
je l'idolâtrais.
Puis, je l'ai détesté.
Je n'arrive pas à lui pardonner,
mais je ne le déteste pas non plus.
Il a gagné la guerre.
Ça nous permet d'être ici, alors...
J'ai l'impression qu'il n'est plus là.
Donc, je suis seule.
Non, c'est faux.
Quoi ?
Rien.
Je suis content que tu sois propre, tu empestais.
Je n'ai pas l'air de lui manquer.
On dirait qu'elle va bien.
Elle ira encore mieux quand elle te verra.
Pense au bonheur de les retrouver,
d'être proches d'eux.
Et si ce n'est plus comme avant ? Si ça ne l'était plus jamais ?
Lyra t'aime.
On est enfin dans le même monde.
On est en sécurité.
C'est pas eux ?
Non, tu le saurais.
Ils sont en sécurité.
Mais on a quelqu'un à voir.
En tout cas, Pan est ici.
Ça me rappelle nos parties de cache-cache.
Je ne sais pas où il est, mais il est proche.
Je ne me sens pas déchirée. Et je sais qu'il est en sécurité.
Écoute.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils sont montés sur des roues.
La fille et le garçon...
Bonjour.
Venez voir Mary.
Il veut qu'on le suive.
- Dr Malone ! - Lyra.
- Tu es là ! - Comment avez-vous fait ?
Je devais te trouver.
Je savais que je te reverrais.
Tu es rayonnante !
Tu en as bavé.
- Enchanté. - Enchantée.
Merci, Atal.
Comment vous avez fait pour venir ? Vous avez faim ?
Créatures impies.
Ils possèdent moins de Sraf que toi.
Quand leur viendra-t-elle ?
Je ne sais pas.
Pas de cosses, les pauvres.
Atal est magnifique.
Je n'avais jamais vu pareille créature.
Il y a un an, je serais resté sans voix.
Mais c'est pareil
que les ours et les anges.
Vous devez être déconcertés.
Moi, je l'ai été.
On a beaucoup voyagé,
mais c'est mon monde préféré.
J'ai plus appris ici qu'en plusieurs décennies.
Atal m'a tant appris.
- Comme quoi ? - Comme...
me fier à mon instinct.
Comment respecter un arbre.
Comment on respecte un arbre ?
On commence par ne pas s'estimer meilleur que lui.
Les hommes pensent bêtement
être le summum de l'évolution.
Mais on se trompe sur bien des points.
J'ai une chose à vous montrer demain.
C'est ce que je pense ?
Tu m'avais posé la question à Oxford.
Tu te rappelles ? La Poussière est-elle le péché ?
Ta Poussière, mes particules-Ombre...
Ici, c'est la Sraf.
Mais c'est la même chose.
C'est l'étincelle qui nous rend vivants, la conscience.
Elle n'est pas le péché.
Elle reflète notre nature.
Pourquoi en avez-vous plus ?
Comme pour les mulefas,
ça vient avec l'âge.
Et l'expérience.
C'est incroyable.
En quoi est-il fait ?
L'huile des cosses est la clé.
Les mulefas l'absorbent et peuvent voir la Sraf.
Ils ont évolué avec les arbres
en parfaite symbiose.
Tout était stable et puis...
quelque chose a changé.
Ça fend le cœur, n'est-ce pas ?
Les arbres meurent.
C'est une maladie ?
Non, c'est la Poussière qui disparaît.
Elle s'échappe hors du monde.
La pensée, l'imagination, l'émotion... Tout s'envole.
Ce lieu magnifique est peuplé
de créatures plus généreuses et sages que nous et...
il se meurt.
Qu'est-ce qui peut le sauver ?
Un moyen de faire revenir la Poussière.
En théorie, elle est attirée par la pensée, la créativité.
Une grande découverte.
Atal me dit qu'y réfléchir n'y changera rien.
Mais c'est plus fort que moi.
Ces dæmons...
Que cherche-t-on, au juste ?
Eh bien, ils ressemblent à des animaux.
Mais ils changent selon notre humeur.
Quand Pan est un glouton, Lyra est furieuse.
Ils font partie de nous.
Will pensait ne pas en avoir.
Parce qu'il est de votre monde. Mais il en a un.
Et vous aussi.
Je m'y suis pas encore fait.
Plus rien ne me surprend.
Cette aventure a été incroyable.
J'ai dû oublier
toutes mes certitudes.
Mais vous croyez à l'âme.
Vous étiez nonne.
Vous étiez nonne ?
Comme dans notre monde ?
Il y en a encore.
Pourquoi avoir renoncé ?
Pour plusieurs raisons.
C'est un ensemble.
Mary, raconte-leur des histoires.
J'étais à une conférence, à Lisbonne.
Pour un article sur les particules.
Mon ordre encourageait ma carrière universitaire.
J'étais à l'étranger pour la première fois.
Tout s'était bien passé.
Nous faisions la fête, alors...
je devais être d'humeur audacieuse.
Franchement,
jusque-là, ma vie ne manquait de rien.
Et puis,
j'ai rencontré quelqu'un.
Elle était différente des autres universitaires.
Elle n'étalait pas ses connaissances.
Elle était d'un abord facile.
Et j'ai confié des choses que je ne pensais
jamais confier.
Et cela a ouvert
tout un monde de possibles,
de sentiments,
que je n'avais jamais connus.
Elle m'a donné une sucrerie.
Un petit bonbon en pâte d'amandes.
Dès que j'ai croqué dedans,
un souvenir m'a envahie.
Et je me suis aperçue
que j'avais déjà connu ce sentiment.
Il y a des années, pendant mes études.
Les papillons dans le ventre.
Ce désir d'être proche de quelqu'un.
Je pense que j'avais eu
trop peur de le reconnaître par le passé.
Mais je ne voulais pas l'oublier cette fois-ci.
Je ne pouvais pas retourner au couvent après ça.
Je ne supportais pas l'idée de vivre
en ne me sentant pas pleinement vivante.
Et je me suis demandé :
"Est-ce que quelqu'un y gagnera
"si je retourne à l'hôtel, que je dis mes prières,
"et que je promets de ne plus céder à la tentation ?"
Et la réponse était :
"Non !
"Personne n'y gagnera."
Et j'ai compris
qu'il n'y avait personne pour me récompenser d'être sage
ou me punir d'être méchante.
Il n'y avait personne.
Et cela a été...
libérateur.
Je me suis sentie un peu seule,
mais je savais que je voulais vivre
tout ce que le monde avait à offrir, vivre l'amour.
Vous l'avez fait ?
Oui.
Vous avez eu peur ?
J'étais terrifiée.
Je risquais tout et j'étais sûre d'être rejetée, mais...
ça en valait la peine.
C'est rare.
Quand ça se produit,
qu'on le ressent, il faut saisir l'occasion.
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Un bref moment.
Elle m'a offert un bonbon et ça m'a changée pour toujours.
Pour la première fois, j'agissais avec tout mon être.
Pas seulement une partie.
Où es-tu, Pan ?
J'ai tant de choses à te raconter.
Ève était faible de corps et d'esprit.
Elle a été trompée par la langue rusée du serpent.
Nous allons arracher cette langue.
Assurément.
Bonjour.
Je vous ai apporté à manger.
Merci.
Bonjour !
Bonjour.
J'allais rejoindre Atal
au bosquet, mais je peux chercher vos dæmons.
Pas la peine.
On va...
se débrouiller seuls.
On va se débrouiller seuls.
Merci.
D'accord.
Au revoir !
Au revoir.
C'est bizarre que Pan soit là et qu'il ne se montre pas.
J'espère...
Tu espères quoi ?
Qu'il ne m'en veut pas.
Je crois qu'il comprendra.
Et elle aussi.
Enfin, mon dæmon.
Et si elle prenait une forme ridicule ?
Comme un moustique ou une limace.
Ou un poisson.
Un homme a un dæmon-dauphin. Mais c'est un marin.
Tu m'imagines à Oxford avec un dauphin ?
On va s'en sortir.
Tu as du mal à répondre à Mary ?
C'est difficile d'expliquer ce qu'on a vécu.
Personne ne peut comprendre.
À part toi.
Elle est super, pas vrai ?
Mary Malone ? Oui.
Je l'aime beaucoup.
Elle a raison
à propos...
de plein de sujets.
Ah oui ?
Comme quoi ?
Tu sais...
La Poussière.
Et...
les arbres.
"Et les arbres..."
"La Poussière et les arbres..."
Lyra.
Ève en personne.
Je serai béni quand je réussirai là où d'autres ont échoué.
Gloire à l'Autorité !
Arrêtez.
Qui êtes-vous ?
Qu'êtes-vous ?
Un ange.
Nous sommes dans le même camp.
Non.
Nous ne le sommes pas.
Approchez.
Je suis votre serviteur.
Permettez-moi
d'accomplir cet acte de dévotion et vous verrez.
Ce que je m'apprête à faire va débarrasser le monde du péché.
Le désir n'est pas un péché.
L'amour revêt maintes formes, toutes magnifiques.
Toutes...
remarquables.
Vous qui jugez
avez simplement peur.
Je suis Balthamos et je ne vous laisserai pas
tuer une innocente.
Baruch...
Will.
Est-ce Lyra et Will ?
Oui.
Le flux de Poussière ralentit.
La prophétie s'est accomplie.
L'amour d'Ève soignera la Terre et les mondes le ressentiront.
La Nature renaîtra.
L'espoir brillera dans l'obscurité.
Alors que l'innocence se muera en expérience,
tout sera de nouveau en harmonie.
Regarde, les petits...
C'est grâce à eux.
On peut aller n'importe où.
Dans un nouveau monde.
Ou on peut rester ici.
Tu crois que Pan sait ?
Je crois qu'il a deviné.
On va devoir retourner un peu dans nos mondes.
Pour leur bien-être.
Je veux te montrer Jordan.
Le vrai Oxford.
On ira aussi dans le tien.
On retournera au cinéma.
Serafina Pekkala.
Le monde est en train de changer.
Grâce à vous.
Et à vos humains.
Quiconque a fait un tel don mérite un nom.
Kirjava.
Ça te va bien.
Où sont Will et Lyra ?
Vous les punissez pour leur trahison ?
Mais vous les aimez toujours, non ?
Et vous n'avez pas été tranchés.
Non.
Nous sommes toujours unis.
Mais la douleur a été atroce.
Ils auront besoin de vous pour ce qui les attend.
Pan.
Tu m'as abandonné.
J'ai dû tant voyager pour te retrouver.
Je suis désolée.
Je suis si heureuse.
Je ne l'ai pas voulu.
Je suis désolée.
S'il te plaît.
Je t'en prie, je suis désolée.
Tu m'as manqué.
Je t'aime.
Lyra.
J'espérais que tu deviendrais une martre.
Ça te va bien.
Ça me plaît aussi.
Je suis
Kirjava.
Vous avez bien joué le rôle du serpent.
Bonjour.
Je suis Xaphania.
Je vous suis infiniment reconnaissante.
Pardon, mais on se connaît ?
Nous avons parlé dans votre laboratoire.
Je vous ai observée et guidée.
Vous avez fait preuve d'un grand courage.
Grâce à vous, le multivers est en train de guérir.
Je n'ai pas fait grand-chose.
Vous avez appris l'audace à deux innocents.
En découvrant leur amour, ils ont attiré la Poussière
de nouveau dans nos mondes.
C'est tout ce qu'il a fallu ?
Une chose aussi petite
et ordinaire.
L'amour n'est jamais petit pour qui le découvre
pour la première fois.
Votre tâche est accomplie.
Le temps est venu pour vous
de rentrer chez vous.
Chez moi ?
Je ne suis pas prête.
Depuis des siècles, la Poussière s'écoule hors de l'univers.
Ce que Lyra et Will ont fait a inversé le courant.
Mais leur amour ne suffira pas à le maintenir pour toujours.
Chaque fenêtre existante doit être fermée.
J'ai refermé toutes mes fenêtres.
Il y en a bien plus.
Laissées ouvertes par les anciens Porteurs.
Chaque fois que le poignard fait une entaille,
le flot
de Poussière augmente.
Et depuis la déchirure entre les mondes,
une noirceur est libérée, apportant la destruction
dans tous les mondes.
Elle peut revêtir bien des formes.
Une épidémie, un Spectre.
J'ai fabriqué des Spectres.
Si Will ne peut pas utiliser le poignard,
s'il n'y a plus de fenêtres, comment on...
On doit choisir un monde ?
Celui de Will ou le mien ?
On ne peut pas vivre dans un autre monde.
Nos dæmons ne survivraient pas.
Ça veut dire...
qu'on peut pas rester dans le même monde.
Non.
Vous ne pouvez pas dire ça.
On a tant enduré,
c'est pas juste.
C'est pas juste.
L'aléthiomètre.
Il saura quoi faire.
Je sais pas ce qui se passe.
Il ne fonctionne pas.
Ne te précipite pas.
Respire.
Il est cassé.
Reviens !
Il n'est pas cassé, Lyra.
Tu as changé.
Tu as grandi.
C'est fini ?
Je ne pourrai plus jamais le lire ?
Le savoir existe,
mais tu vas devoir l'apprendre.
On t'avait accordé un don. Tu peux à nouveau l'acquérir.
À quoi bon ?
Pourquoi on en est là ?
Pourquoi on a traversé tout ça pour être séparés ?
J'ignorais qu'on pouvait souffrir autant.
Ça ne durera pas éternellement.
Je veux garder ces sentiments envers Lyra.
Il n'y a qu'elle que je veux.
Vous êtes une sorcière,
vous devez connaître un sort, un moyen de traverser les mondes.
Ma place est avec lui.
Tout cela est injuste.
Toutes ces histoires qui disent
que le grand amour est celui sans lequel on ne peut vivre.
Celui pour lequel on est prêt à mourir.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas ça, l'amour.
C'est romantique de mourir par amour,
mais ça l'est plus de vivre pour lui.
Tu ne perdras jamais
ce que tu as avec Will. Vous vous êtes façonnés.
Tu en doutes sûrement,
mais tu as un bel avenir devant toi.
Vous nous avez offert un merveilleux cadeau.
Mais la Poussière continue de s'échapper des mondes.
Il reste peu de temps.
Si l'humanité se concentre sur la découverte
et sur la compassion,
elle pourrait créer
suffisamment de Poussière pour garder une fenêtre ouverte.
Mais vous savez déjà où elle doit se trouver.
Au pays des morts.
On ne peut pas la refermer.
C'est la plus importante.
Les fantômes en ont besoin.
À présent,
les autres fenêtres
doivent être refermées.
Il y en a tellement.
Tant que le poignard existera,
toi seul pourras les fermer.
Casse le poignard.
Et nous t'aiderons.
Je dois casser le poignard ?
Une fois rentré dans ton monde.
Quand il sera cassé, nous, les anges,
nous panserons les plaies.
Les mondes seront de nouveau complets et uniques.
Si on peut rester ensemble, dites-nous comment.
Je regrette.
Il est des destins que même les plus puissants
doivent subir.
Je t'aime.
Je t'aimerai toujours, jusqu'à ma mort.
Je t'aime.
Mais on va revenir ici.
Quand on aura vécu nos vies.
On traversera le pays des morts.
On racontera notre vie à Ailes Gracieuses.
On se retrouvera.
Ici.
Je vais errer
jusqu'à ce que je te retrouve.
Et je te chercherai.
À chaque instant.
À chaque seconde.
Quand on se retrouvera,
personne ne pourra nous séparer.
On sera profondément liés.
Chacun de mes atomes
et chacun de tes atomes.
Quand ils fabriqueront de nouvelles vies,
ils devront prendre deux atomes.
Un à toi
et un à moi.
On vivra dans les fleurs et les rayons de soleil.
On sera soudés.
On va vous suivre.
Ne nous oublie pas, Mary.
Continue à raconter des histoires.
Atal, tu n'as pas le droit...
Quand les fenêtres seront fermées, chaque monde sera aligné.
Mais pour l'heure, Will, l'Oxford de Lyra se trouve ici.
Vous veillerez sur Lyra ?
Elle est très courageuse,
mais elle va mal le vivre.
Je le ferai.
Elle est ma sœur, désormais.
Pour toujours.
Au moins, Will a Kirjava.
Vous pouvez voir votre dæmon.
Si vous le souhaitez.
Pour parler aux anges dans votre Caverne,
vous aviez un certain état d'esprit.
Comme Lyra pour lire l'aléthiomètre ?
Exactement.
On voit seulement ce que l'on s'attend à voir.
Vous avez vu la Poussière
quand vous vous en êtes crue capable.
Essayez.
Te voilà.
On peut revenir ici tous les ans.
Toi, dans ton monde.
Moi, dans le mien.
Le jour du solstice d'été.
À midi.
Je serai là.
Je serai là tous les ans.
Toute ma vie.
Si on rencontre quelqu'un qui nous plaît,
on sera gentils.
On ne fera pas de comparaisons.
Mais on viendra ici,
juste une heure...
on sera ensemble.
Tous les ans.
C'est promis.
Vas-y.
Je ne t'oublierai jamais.
Je vais casser le poignard tout de suite,
sinon je voudrai revenir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'essaie de t'imaginer quand tu seras vieux.
Je serai beau.
Très beau.
Lyra.
Will.
Tu n'as qu'à penser à elle.
{an8}UN AN PLUS TARD
On peut revenir ici tous les ans.
Toi, dans ton monde.
Moi, dans le mien.
On sera ensemble.
Je serai là tous les ans.
Toute ma vie.
C'est promis.
Lyra.
Will et Lyra retournèrent à leur banc tous les ans à la même heure.
Ils tinrent leur promesse et vécurent pleinement.
Will étudia la médecine et devint un grand chirurgien.
Lyra s'instruisit au College Saint-Sophia à Oxford
où elle apprit à nouveau à lire l'aléthiomètre...
Cela lui servirait un jour, lors d'une autre aventure avec Pan.
Mais ceci est une autre histoire...
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : VSI - Paris