Certaines choses sont si faciles à nettoyer au printemps.
Le verre peut retrouver son éclat,
les carreaux une lumière douce et chaleureuse.
Les toiles d'araignée disparaissent au toucher du plumeau
et le bois révèle à nouveau son grain parfait.
Le monde lui-même semble briller, et rendu impeccable,
nous pouvons recommencer à zéro.
Si notre nouvelle venue trouve la moindre saleté
dans cette clinique,
je mangerai personnellement mon chapeau avec un couteau et une fourchette.
Je crains que l'on ait vu gros.
Je n'étais pas sûre du nombre d'invités.
Un simple thé avec ceux qui deviendront ses plus proches collègues,
c'est ce que nous a dit Sœur Julienne.
Elle ne voulait pas qu'elle se sente submergée.
C'est qu'elle soit visiteuse sanitaire
qui m'a submergé. Qu'est-ce que c'est ?
"Un intérêt spécial pour les enfants et les familles
"avec une attention particulière pour la médecine préventive."
- Je pensais que nous le faisions déjà. - C'est le cas. On l'appelle soigner.
Ma Sœur.
Ma sœur, bonjour.
Bienvenue, Sœur Veronica !
C'est une bonne chose que je sois arrivée avec la faim.
Vous vous êtes données beaucoup de peine juste pour moi.
C'est toujours comme ça.
J'ai failli oublier.
De la marmelade. Tout est de mon fait.
C'est du pamplemousse, donc je crains que ça ne soit interdit
à quiconque prend du Nembutal.
Je doute que trouviez quelqu'un sous ce médicament à cette table.
Ma première incursion en médecine était en tant stagiaire en pharmacie.
J'ai gardé un vif intérêt pour la pharmacie depuis,
même si, j'ai rarement l'occasion de travailler
avec la médecine chinoise maintenant que le Seigneur m'a rappelé ici.
Sœur Veronica était avec l'Ordre à Hong Kong pendant 13 ans.
Alors vous avez dû travailler avec Mère Mildred.
J'ai été bien préparé pour ça.
Mon père était adjudant-chef de régiment.
Savez-vous chanter ?
Je ne pense pas que vous me verrez dans le hit-parade.
Je ne parle pas de la performance de chansons nouvelles.
Je parle de la liturgie, de lever nos voix en louange.
On a été un peu challengé musicalement alors que Sœur Monica Joan
et moi étions les seules à chanter...
même si Mme Turner a la gentillesse de se joindre à nous aux complies.
de temps en temps.
Je me souviens de votre voix à la chapelle de la Maison Mère.
Il ne vient pas ?
Pas aujourd'hui.
- Mais j'ai tellement de douleurs ! - Je sais.
Votre corps se prépare au travail qu'il doit faire
pour mettre se bébé au monde.
Mais ce ne sont pas de vraies contractions. Pas encore.
Contractions ?
Douleurs.
Quand les vraies douleurs commenceront, elles seront beaucoup plus fortes,
et elles feront sortir le bébé.
- Mais pas aujourd'hui ? - Non.
C'était très gentil de la part de Sœur Julienne de m'inclure.
C'est toujours dur de briser la glace avec les sœurs qui me connaissaient
- quand je vivais la vie religieuse. - Pourquoi tu penses ?
Je n'ai aucun regret, et je crois qu'elles pensent que je devrais.
Pourquoi devrais-tu avoir des regrets ?
Ma vie d'avant était bonne. Mais celle-ci est meilleure.
Et je ne doute pas que Sœur Veronica pense la même chose
du choix qu'elle a fait.
J'aimerais juste que les choses ne soient pas si gênante.
Toi aussi tu allumeras ma bougie
Le seigneur, mon Dieu, transformera mes ténèbres
En lumière
En toi, je vais décourager une multitude d'hommes
Et avec l'aide de mon Dieu, je sauterai par-dessus le mur.
Tu as mal à la tête ?
Oui.
C'est mon moment du mois. Encore.
La prochaine fois peut-être.
Oui.
Je n'arrive pas à croire que je suis tombée enceinte par accident.
Maintenant, on doit essayer si fort.
Parfois, le Seigneur aime simplement prendre le chemin panoramique.
On doit nettoyer tout ce qui se trouve dans cette boite à jouet chaque semaine,
et je retire complètement le chapeau de cowboy de la circulation.
C'est mon premier assaut dans la guerre contre les poux !
J'ai de bonnes nouvelles, ma Sœur. La poste a accepté d'installer
une autre ligne téléphonique en urgences.
C'est merveilleux. Je peux utiliser celle du bureau principal en attendant.
Sœur Julienne sera la première de garde aujourd'hui.
Infirmière Robinson, je vous ai mis...
avec l'équipe de sage-femme avec moi. Je vous ai attribué Greta Pickard et...
ses varices. Elle ne veut pas mettre...
ses bas de contention.
Pendant ce temps, infirmière Corrigan on a une patiente en phase terminale.
La dame est sortie de l'hôpital contre l'avis médical.
Dieu la bénisse.
Voilà. Celui-ci a une toute nouvelle chaine.
Aucune dépense n'a été épargnée.
Oh ! Non, non, non.
Cette selle est beaucoup trop haute. Je vais me faire mal !
Je cherche Mme Greta Pickard.
- Est-elle là ? - Dieu vous bénisse.
Kenny dormirait dans cette boîte si je le laissais.
Entrez. Je viens de faire du thé.
Je suis contente que vous ne preniez pas de sucre. Je n'en ai plus.
Vous voulez regarder quoi en premier ?
- J'enlève mes dessous ? - Pas encore.
L'infirmière Crane a dit que ces veines s'aggravaient.
J'ai dit à mon Wally que je les entraînerai à former
ses initiales. Ou devrais-je faire une sorte de devise de docker
"Levez-vous, travailleurs." Ça pourrait rendre bien sur mes tibias.
Vous devez vraiment porter vos de contention.
Vous avez dû cogner celle-ci et ça s'est infecté.
Vous devez aussi vous reposer.
C'est mon cinquième. Et j'ai dû prendre un travail supplémentaire
à l'étalage de tissus au marché.
- Vous êtes toujours debout ? - Je dois l'être,
car mon mari est toujours assis.
Il est soit au chômage,
en grève ou assis au bar,
planifiant la révolution.
Je suis désolée. Celui-ci penche définitivement
vers la gauche, et je n'ai pas confiance dans les freins.
Je peux toujours les réparer.
Je n'aime pas le guidon non plus.
C'est l'infirmière du district. Le Dr Turner est-il là ?
J'ai dû le faire appeler. Ma pauvre locataire...
elle souffre tellement. Merci.
L'antiémétique est dans votre système,
et la morphine aussi. Ça va agir dans quelques minutes.
C'est comme un couteau. C'est comme être poignardé encore et encore.
Ça va s'atténuer. Et l'infirmière Corrigan et moi allons travailler
sur un plan pour anticiper la douleur et la maintenir à distance.
Regardez votre état.
Mettons ça de côté
et mettons-vous un peu plus à l'aise.
C'est Olive, n'est-ce pas ?
La douleur est dans votre ventre ?
Dans mon sternum et mes côtes.
Il y a deux types de morphine ici,
injectable, on s'en occupera lors de nos visite,
et une suspension orale, que vous pouvez prendre si besoin.
Plus tôt on pourra avoir ça de la pharmacie, mieux ce sera.
J'y vais maintenant.
On va régler ça en un rien de temps.
Je suis chanceuse. Peu de gens ont un propriétaire aussi serviable.
Pauvre femme.
Le myélome multiple est l'un des cancers les plus douloureux.
Les lésions sont dispersées dans la moelle osseuse.
Et elle va devenir désespérément anémique,
trop faible pour se lever du lit.
On devra éviter les escarres.
Et on doit être attentif aux signes d'insuffisance rénale.
C'est probablement ce qui l'emportera à la fin.
Combien de temps il lui reste ?
On ne le sait jamais.
Mais si souvent dans ces cas-là, pour le patient,
ça passe du désir d'avoir plus de temps à celui dans avoir moins.
Tout ce que l'on peut faire, c'est s'assurer que ça n'arrive pas.
Ton hachis refroidit.
C'est les autorités. Ils dissolvent le Corps de la Défense Civile.
Ils en parlent depuis des mois.
Maintenant, c'est officiel.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Moi je sais. Tu peux passer plus de temps dans le magasin,
et l'extérieur de cet immeuble a besoin d'être repeint.
J'ai porté un uniforme d'une façon ou d'une autre
depuis 1939.
Je me sens juste...
fini.
C'est de pire en pire à chaque grossesse, hein ?
Je ferme la boutique après celui-ci.
Elles iront mieux ensuite ?
Elles ne s'aggraveront pas, mais malgré tout,
je pense qu'une opération sera envisageable d'ici un an ou deux.
Vous ne voudriez pas jeter un œil à Anita pendant que vous êtes là ?
C'est sa bouche. Il y a une grosseur à l'intérieur.
Bien, jeune fille, Ouvre grand.
Il y a un abcès sur la gencive.
Je peux lui donner des antibiotiques, pour traiter l'infection,
mais, il faut vraiment l'emmener chez un dentiste.
On n'a pas de dentiste.
Ils coûtent de l'argent.
Les traiteurs doivent accepté toutes nos exigences.
La liste des canapés inclura des petits bœuf Wellington,
des mousses de saumon en croûte et des cosses de pois aux fleurs...
- pour les végétariens. - Il y en aura beaucoup ?
L'infirmière Crane a un appétit étonnamment robuste.
- Et ta cousine Venetia. - Bien sûr. Venetia.
Je l'ai bien aimé lors de notre rencontre même si je crois qu'elle va
nous offrir sa poterie en cadeau de mariage.
Désolé.
Je vais mettre en place une liste de bon goût mais complète
chez Peter Jones. Ça devrait réduire le risque des cadeaux non sollicités.
En dehors de du service de table et du linge, tu veux autre chose ?
Tu sais quoi ? je pensais à un ensemble de clubs de golf.
Des clubs de golf ?
Tu ne peux pas marquer notre union éternelle avec des clubs de golf !
Je vais mettre une tondeuse à gazon. On aura une pelouse éventuellement.
On en est où dans la rencontre de nos familles respectives ?
- J'ai rayé Venetia de la liste. - Et mon oncle et ma tante
seront là de Singapour à la fin du mois.
En attendant, il y a le thé avec les parents de Fiona.
C'est déjà dans l'agenda.
Je sais que tu les as déjà rencontrés,
mais pas en tant que ma fiancée...
ou même en tant que ma petite amie.
J'ai acheté un deux-pièces fauve et de nouveaux accessoires beiges.
Tout est sous contrôle.
D'accord.
J'ai toujours pensé que j'obtenais cinq fois plus d'informations
sur un patient si je lui rends visite à domicile.
Parfois, c'est le niveau de surpopulation ou le désordre.
Parfois, c'est juste l'odeur.
La maison de Greta Pickard sent-elle mauvais ?
Il y a une odeur de nettoyant autour de l'évier,
donc je sais qu'elle essaie,
mais les petits puent l'urine donc je sais qu'elle est dépassée.
C'est ce genre de famille qu'une visiteuse sanitaire peut aider.
Infirmière du district.
Je viens avec des cadeaux.
Regardez ça ! Grâce à des magnifiques prismes en technicolor.
Jessie les a mis là.
Vous avez assez chaud avec cette fenêtre ouverte ?
J'aime entendre les bruits de dehors.
J'ai grandi à Poplar, donc quand j'entends le klaxon de l'usine
et le chariot de charbon qui passe,
je sais que suis à la maison.
J'ai été absente longtemps.
Vous êtes partie voir le monde ?
En quelque sorte...
safg que j'ai rejoint l'armée, alors tout ce que j'ai vu c'est des champs
de pommes de terre et de navets !
Est-ce que j'ai raison de croire que vous gérez la douleur ?
Une certaine personne me surveille.
Je devrais augmenter mes prix.
Vos enfants ont droit à un traitement gratuit.
et vous aussi, en tant que femme enceinte.
Si on remplit les formulaires maintenant, ce sera plus facile
quand vous emmènerez Anita chez le dentiste demain matin.
Je peux vraiment la voir si rapidement ?
Je leur ai dit qu'elle risquait un empoisonnement du sang.
Même avec les antibiotiques ?
Maintenant, vous êtes à jour en terme d'allocations familiales,
et vous êtes inscrites pour les bons de lait depuis 1962.
Parfait ! Mais d'après nos archives,
vous avez oubliés les comprimés de vitamines pour les enfants.
Papa est rentré les enfants.
Bonjour, ma duchesse.
Bonjour ma Sœur.
Vous devez être M. Pickard. Vous avez fini plus tôt aujourd'hui ?
Il n'y a pas de travail. Il n'y a rien à décharger.
Je rentre tous les jours et je vais me rincer à l'évier
Et le plus souvent, mes mains ne sont même pas sales.
Pendant ce temps, Paul et Anita sont à St Mark, je crois.
J'ai les démarches pour qu'ils aient des repas gratuits à l'école.
Quoi ?
Comme ça, ils sont sûrs d'avoir de la viande et deux légumes par jour
avec un bon et solide pudding pour finir.
Ils peuvent être sûrs d'être pointés du doigt, stigmatisés et ridiculisés.
Ne t'avise pas d'élever la voix sur la Sœur. Elle essaie d'aider.
C'est à moi de décider quel type d'aide on accepte.
Ça ne me dérange pas de recevoir ce que les autres obtiennent.
C'est un droit.
Recevoir de la nourriture gratuite, c'est de la charité. On n'en veut pas,
car on n'est pas pauvre.
Comment ça tu ne connais pas la couleur ?
Il n'y avait pas d'étiquette sur le pot.
C'est pour ça qu'il était à moitié prix.
C'était une bonne affaire, même pour de la vente en gros.
Bref, l'indice est dans le nom :
Cœur Violet.
Tu vois ?
Il faudrait peut-être la tester sur un morceau de carton d'abord.
Ça sera peut-être mieux à la lumière du jour.
Je ne peux même pas bouger.
Je ne peux pas me retourner sauf si quelqu'un m'aide.
Je peux vous apporter un bassin, si vous avez besoin.
Le jour où je céderai au bassin,
vous saurez que je vais mourir.
Voulez-vous voir si on peut vous amener à la chaise percée ?
D'accord.
Désolée.
Je suis désolée.
Tout va bien. C'est mon métier. Je suis infirmière.
Et je ne le suis pas. Mais elle a plus besoin de moi.
Allez, chérie. Plus de secrets.
Allez.
On peut les avoir moins serrés ?
Ou alors en résille ?
S'ils ne sont pas serrés, ça ne marche pas.
Je vais avoir l'air d'un vrai cas tragique avec ça.
Les gens sont déjà désolées car je suis enceinte et je travaille.
Ma voisine, Mme Saeed m'a apporté du ragoût ce matin.
- C'est gentil de sa part. - C'est une gentille petite femme.
J'ai dit ragoût...
- Mais c'est du curry. - Chanceuse ! J'adore le curry.
Vous en mangez ? Vous le voulez ?
Je ne peux pas le jeter car on utilise les mêmes poubelles.
Je crois qu'il y a des épices dedans.
Certainement.
Je le rapporterai à mon mari, avec plaisir.
Vous pouvez l'envelopper dans votre gilet. Je ne veux pas l'offenser.
Elle s'est enfin assoupie.
La morphine liquide semble aider.
Je vais faire analyser cet échantillon, pour voir le taux de potassium.
Mais il semble que ses reins sont défaillants.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle peut commencer à avoir des problèmes respiratoires.
Il vaudrait peut-être mieux la renvoyer à l'hôpital.
Non. En aucun cas !
On s'est rencontrés à l'Armée.
Elle n'avait jamais quitté l'East End.
Elle n'avait jamais vu une vache, un hibou ou un champ de choux.
Je n'avais jamais vu quelqu'un comme elle.
On était deux poissons hors de l'eau.
Et on a réalisé...
qu'on nageait exactement au même rythme.
Après la guerre, le gouvernement réclamait à cor et à cri
des professeurs, alors on est devenu Mlle Macketts et Mlle Parris.
J'ai enseigné la physique
et elle avait un don pour l'art des enfants.
C'est de là que viennent les prismes.
On avait ça dans nos classes.
Je connaissais la science.
Elle savait simplement qu'ils étaient beaux.
On a passé les 25 dernières années à se cacher à la vue de tous.
Propriétaire et locataire.
Mais on oublie souvent qui est qui.
On n'a meme pas eu de chien
au cas où il nous obéirait à toutes les deux et nous trahirait.
Désolée. Vous n'aviez pas besoin de savoir ça.
Je crois que si.
Je suis son infirmière et...
vous l'aidez à se sentir mieux.
Je te le dis, je ne sais pas qui est Mme Saeed,
mais je dois lui serrer la main. C'était un magnifique curry.
J'aurais aimé avoir un dessert.
J'ai quelque chose de mieux.
Les photos du mariage de Céline !
"Contient des photos. Ne pas plier".
Je n'ai pas été choquée. J'ai déjà entendu parler de lesbiennes.
Je n'en avais jamais rencontré.
Tu en as probablement rencontré. Les gens qui mènes des vies inhabituelles
ont tendance s'occuper de leurs affaires,
et on devrait en faire autant.
C'est toujours illégal, comme c'était le cas pour les hommes ?
Le lesbianisme n'a jamais été illégal.
Alors pourquoi ont-elles si peur ?
Car ce n'est pas les lois
qui gouvernent ce pays, c'est les mentalités.
Il n'y a pas de loi contre les mères célibataire, mais toi et moi
on sait plus sur cette honte que la plupart des gens.
Je pense que c'est pour ça qu'Olive ne veut pas mourir à l'hôpital.
Jessie ne peut pas être son plus proche parent,
donc elle n'aurait pas le droit aux visites prolongées.
Elle n'aurait pas le droit d'être là à sa mort.
C'est criminel.
Personne n'oublie jamais ce qui se passe sur un lit de mort.
C'est comme si vous ressentiez tout dix fois plus intensément :
l'a haine, la colère, le ressentiment… et l'amour.
Tante Pries a dit qu'elle allait porter du jaune avec un chapeau turquoise.
Une photographie ne peut pas vraiment montrer
l'intensité du jaune ou du turquoise.
Et j'arrive pas à savoir quel type de fleurs le bouquet de Céline a.
Et elle est plus grande qu'Edwin.
Non, je pense que c'est sa coiffe.
Ma mère n'arrêtait pas de laisser dire qu'il était petit dans ses lettres,
et on ne voit pas la longueur de ses jambes.
La taille d'un homme n'a aucune incidence sur son...
sur sa personnalité.
Tu n'en sais rien.
Et moi je sais ceci.
Celine est ma sœur.
Je ne l'ai pas vue depuis des années.
Je n'ai jamais rencontré son mari. Elle ne t'a jamais rencontré.
On se tressait les cheveux.
Quand elle était bébé...
elle suçait mon pousse pour s'endormir.
Et maintenant, on s'envoie des photos des choses importantes.
Bonté divine. Vous vous levez tôt ou vous vous couchez tard ?
J'ai été appelé pour Olive Mackett.
Elle a développé un œdème pulmonaire,
elle va avoir besoin d'oxygène et de diurétiques.
Nancy a établi une bonne connexion avec elles.
Voulez-vous lui donner des instructions particulières ?
Il faudra vous impliquer aussi.
Olive aura besoin de quelqu'un avec elle tout le temps.
Cela ne durera pas longtemps.
J'ai appelé Phyllis.
Je lui ai dit que tu était malade et que tu n'irais pas aujourd'hui.
Tu as dit que j'avais mal au ventre ?
Oui.
Mais je n'aime pas mentir.
Tu n'es pas malade.
Tu es triste.
Et peut-être que ça nécessite un autre type de médecine.
Je suis désolée.
Je l'ai regardé la nuit, sous une pluie fine,
sous un lampadaire et maintenant sous le soleil du matin.
Et ?
Il n'y a pas moyen que tu peignes mon magasin avec cette couleur.
C'est une mercerie de quartier respectable,
et pas l'un de ces lieux de plaisir de Carnaby Street !
Je dois parfois me rappeler que même les mites sont des créatures de Dieu.
Et les techniciens de la poste en retard.
Et aussi les vélos.
Vous n'en avez pas encore trouvé un qui vous convienne ?
Le problème n'est pas les vélos.
C'est moi. J'ai des problèmes de santé
qui m'obligent à éviter toute activité vigoureuse.
Mère Mildred n'a rien dit à ce sujet.
Je pense qu'il serait préférable que l'Ordre achète
- une voiture pour moi. - Une voiture.
Une fois que mon programme de visites à domicile, à l'école commencera
je pourrais parcourir jusqu'à 32 km,
ce qui serait un véritable défi… avec un poumon et demi.
Ma Sœur !
Avez-vous subi… l'ablation d'une partie d'un poumon ?
La vie en Extrême-Orient peut faire des ravages.
Bonsoir. Tu as des loukoums ?
Tu essaies d'amadouer ta femme ?
Je sais que c'est ses préférés. Voilà, cadeau de la maison.
Oh non.
Prends-le.
Et, j'ai aussi de la peinture gratuite, si tu veux.
Quelle sorte de peinture ?
Violette. Tu pourrais repeindre l'appartement, si tu veux.
On l'aime tel qu'il est.
Très bien.
Voilà. Rien de mieux que les bonnes choses pour bien commencer la journée.
Je crois que la morphine orale ne marche plus.
Je disais à Olive avant que tu n'arrives
que c'est comme la différence entre le jus de cassis et le whisky.
Vous partez ?
Je suis juste venue faire les présentations,
mais l'infirmière Franklin va rester pendant plusieurs heures.
On est comme les filles du Moulin Rouge.
Des jolies jambes ?
On n'est jamais fermé !
Par ici !
Allez.
Oui ! Bobby Moore !
Quel tire !
Personne d'autre ici, ma Sœur ?
Tout le monde est occupé.
Le samedi n'est pas férié à Nonnatus House.
J'ai délibérément cherché un travail honnête,
de peur d'être accusée de paresse.
Vous pouvez retoucher au bois si vous voulez.
J'allai ranger cette peinture dans l'abris au cas où.
Mais c'est du violet, une couleur d'un potentiel ecclésiastique intense !
J'aurai besoin de papiers de verre, pinceaux, chiffon, et de térébenthine.
J'ai reçu une lettre de Mère Mildred...
et je cite...
"Sœur Veronica est entrée dans l'Ordre en parfaite santé
"et n'a eu aucune maladie grave, d'hospitalisation ou chirurgie
durant ces années. Cependant sa propension aux mensonges tactiques,
"reste une faiblesse persistante."
Elle dit que je raconte des bobards ?
Oui.
Je ne le fais jamais légèrement. Je fais pénitence à chaque fois,
mais parfois l'embellissement est un outil très utile.
Suggérer que l'Ordre achète une voiture
pour vous n'est pas de l'embellissement.
C'est du vol !
Une partie de mes attributions en tant que visiteuse sanitaire
est de convaincre les habitants de Poplar
d'embrasser tout ce qui est positif, moderne et nouveau.
Je ne peux pas faire ça sur un vélo des années 30.
Sauf si vous trouvez un moyen de financer une alternative,
je crains que vous n'ayez à le faire.
Dès que j'ai vu ces photos,
tout ce que j'ai voulu, c'était de rentrer chez moi.
La Jamaïque semblait être la solution à tout.
Mais tu as un foyer ici.
Tu as une carrière, un but et des gens qui t'aiment.
Te cacher ne t'aidera pas à le croire.
Je sais.
Je vais aller à l'église dimanche
et au travail lundi
avec un sourire aux lèvres.
En attendant, je vais nettoyer ici.
Je le sens dans mes doigts Je le sens dans mes orteils
L'amour est tout autour de moi Et le sentiment grandit
C'est écrit dans le vent C'est partout où je vais
Bonjour, Infirmière Crane.
Vous avez les mains pleines.
Les filles sont allées à leur cours de danse.
Je dépose juste Colette chez Nancy.
Et maintenant des nouvelles de dernières minutes
Le secrétaire de la défense de l'opposition, M. Enoch Powell
a condamnée le nombre croissant
d'immigrants du Commonwealth en Grande-Bretagne.
Son discours intervient avant que la loi sur les relations raciales
soit entendue à la Chambre des Communes, a provoqué des critiques.
Dans ce pays, dans 15 ou 20 ans…
- Je ne veux pas l'entendre. - On ne peut pas éteindre.
l'homme noir aura le dessus sur l'homme blanc.
On doit être en colère, littéralement en colère, en tant que nation…
L'incitation à la haine raciale dans ce pays est un crime.
Qui va arrêter un politicien ?
Et qui empêchera les gens d'agir selon ses mots ?
…occupée à ériger son propre bûcher funéraire.
J'allais faire des sandwichs.
Resterez-vous pour le thé ?
C'est gentil mais on doit rentrer voir Les Singes.
Vous avez des singes ?
C'est un programme tv sur un groupe pop.
C'est tout à fait sain.
Je me demandais quand je allais revoir la petite May.
Vos chemins se sont-ils croisés à l'orphelinat de Hong Kong ?
J'étais responsable de la Salle du Jasmin. C'est la nurserie.
Gam daai go neoi laa, mui mui zai.
C'est du chinois ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais aussi oublier le mien bientôt.
Merci de vous être occupée d'elle.
Merci à vous.
D'une façon ou d'une autre, on fait toutes les deux
le même travail, n'est-ce pas ?
Que le Tout-Puissant nous accorde une nuit calme et une fin parfaite
Ô Dieu, hâte-toi de nous sauver
Ô Seigneur, hâte-toi de nous aider
Gloire au Père et au Fils
Et au Saint-Esprit
Comme c'était au commencement
Maintenant et pour toujours
Le monde sans fin. Amen
C'est un simple thé.
Il n'y a rien de simple là dedans. C'est les parents de Fiona.
Je comprends que ça puisse être gênant.
Douloureux, même. Pour eux et toi.
Ce n'est pas douloureux pour moi.
Fiona était leur fille unique.
Pour elle, elle était irremplaçable.
Et pour moi, les rencontrer en tant que ta future femme
suggère que l'on pense le contraire.
Ils étaient... Ils étaient si gentils,
si généreux à propos de mon remariage. Ils pensent que c'est bien pour Jonty.
"Merveilleux" est le mot qu'ils ont utilisé.
J'aimerais que l'on ait une…
… une ardoise plus propre !
Je voudrais ne pas avoir été avec eux quand elle est morte !
J'aurais aimé ne pas les avoir au baptême quand
tout était encore si frais !
J'aurais aimé ne pas avoir été la sage-femme de Fiona.
J'aurais aimé ne pas avoir été là sur son lit de mort.
C'est une histoire si compliquée.
Pas dans mon esprit.
Mais dans le mien si !
Ne te lève pas pour t'envoler comme ça.
Ce n'est pas une dispute.
C'est une dispute, crois-moi.
Il faut être deux pour danser le tango.
Si tu ne veux pas prendre le thé avec mes anciens beaux-parents
alors je respecte tes souhaits.
C'est une finition très brillante.
Il nécessite simplement un temps de séchage plus long.
Je suis responsable de l'entretien de ce bâtiment,
et je m'attends à savoir ce qui se passe à l'intérieur.
Vous brisez le caractère sacré du grand silence.
En effet.
Et je ne le fais pas à la légère.
Je me retrouve avec l'instruction
d'en faire don à la communauté.
Avez-vous des inter... ?
Oh ma belle...
Qu'est-il arrivé à aller de l'avant ?
C'est les infos, les choses qu'Enoch Powell a dites
- et le soutien qu'il reçoit. - Il a été renvoyé.
- C'était aux infos. - Le mal est fait.
Il a dit qu'il était acceptable d'en vouloir aux immigrants.
Écoute,
Enoch Powell ou pas
tu n'es pas en état de sortir ce matin.
Je vais ajouter tes visites à ma liste pendant que tu te ressaisies.
Merci de me l'avoir fait savoir, Conseiller Reed.
Et si la presse me contacte,
localement ou autre, vous pouvez être assuré
que je leur dirai exactement ce que je pense !
Tu as du papier ? Je vais l'emballer et le ranger.
Les dockers se mettent en grève en solidarité avec Enoch Powell !
Ce sont des gens de ce quartier, des gens que je représente.
Et en plus, ils organisent une marche au Parlement demain.
Tu veux dire une manifestation ?
Et le slogan sera...
"Back Britain, not black Britain."
On ne peut pas se permettre que tu sois encore en grève,
- même que pour un jour ! - Qui le fera sinon ?
Tu as que les portiers de Smithfield seront à la marche.
Pourquoi eux ne peuvent-ils pas soutenir Enoch Powell ?
Je dois regarder vos pansements
et vérifier votre tension.
Et je crains que mon temps ne soit limité.
Il ne devrait pas l'être. La Santé Nationale ne serait pas dans cet état
si les portes n'étaient pas grandes ouvertes à tous.
Pourrions-nous passer à la chambre ?
Il n'arrête pas de parler. C'est comme s'il me creusait le cerveau.
- Merci. - De rien.
J'ai pensé que vous préféreriez le goût du citron
à l'ennuyeuse menthe verte.
Tu te souviens de la première fois que tu as bu du gin avec du citron ?
1946.
On n'avait pas vu de citrons durant toute la guerre,
pas depuis que l'on se connaissait,
et soudain, ils étaient là, derrière le bar
d'un hôtel épouvantable à Margate.
Tes lèvres étaient gercées.
Tu as dit que le citron les avait piquées.
Après, quand tout le monde est parti, je les ai embrassées.
Vous allez passez une lingue nuit. Allongez-vous si vous êtes fatiguées.
Merci.
C'est une honte.
Les immigrés n'ont jamais pris le travail des dockers.
Les dockers ne les ont pas laissés entrer ! Qu'est-ce qu'ils vont
mettre sur la porte ensuite ? De la crotte de chien ?
S'ils le font, on la mettra à la poubelle
comme ceci.
Je pensais que l'église était la bienvenue ici.
Personne n'a dit le contraire jusqu'à ce que le député dise
- que l'on devrait rentrer chez nous ? - Chez nous ?
On est chez nous ! On a gagné notre place dans ce pays.
On travaille et on paie nos impôts.
Et vous savez quel est le problème ?
On est en train de monter, avec l'aide de Jésus.
Et vous voyez tous ces gens, ces manifestement,
Ils sont en train de descendre.
Je peux entrer ?
Oui.
Elle est partie.
Quand ?
Il y a quelques minutes, je crois.
Dur à dire.
Combien de temps va-t-elle rester chaude ?
Un petite moment.
Il y a une chemise sur la commode.
Voulez-vous m'aider à la lui mettre ?
Bien sûr.
L'uniforme de l'armée.
On n'en a gardé qu'un.
On n'a jamais pu savoir si c'était le sien ou le mien.
Je mettrais bien un prisme dans son cercueil, mais...
il n'y aura pas de lumière.
C'est la sage-femme à l'appareil.
Le Dr Turner a demandé si une sage-femme pouvait venir
directement à la maternité.
Mme Greta Pickard est en travail.
Je l'aime bien. Je viendrai moi-même.
Dites-lui que j'arrive.
Allez. Vous voilà.
Prends une pancarte, mon pote.
1000 dockers londoniens sont en grève aujourd'hui.
On va marcher épaule contre épaule
avec nos collègues du marché de Smithfield.
Le Dr Turner avait raison. Les choses débutent à peine.
Vous avez déjeuner ce matin ?
Non, je n'étais pas d'humeur.
On marchera ensemble vers Westminster.
On soutiendra Enoch Powell ensemble.
Enoch a raison ! Il a raison vous savez !
On va se battre pour garder la Grande-Bretagne aux Britanniques.
Oui !
Soutenez les travailleurs britanniques.
Allez !
Le Dr Turner viendra bientôt certifier la mort d'Olive.
Et, vous pourrez apporter les papiers à l'officier d'état civil.
J'ai appris la nouvelle.
Je suis venue vous faire un câlin.
Merci.
Ce fut un privilège de m'occuper d'elle...
… et de vous.
Vous avez été si bonnes de ne rien dire.
En faite, personne n'a jamais rien dit, même pas nous.
Une fois qu'elle sera partie...
et que tout sera rangé,
il n'y aura plus rien du tout qui montre qu'on était là.
Je suis vraiment désolée.
Je faisais partie de son histoire.
Et elle faisait partie de la mienne.
Ça compte.
J'ai une question pour toi.
Où ces manifestants ont trouvé cette peinture violette ?
- Quelle peinture violette ? - La peinture sur leurs pancartes.
La peinture qu'ils ont utilisée pour écrire des obscénités.
La peinture que tu essayais de donner !
Non ! Je n'aurais jamais...
Le pot que j'avais
est allé à Nonnatus House. Je pense que Sœur Julienne s'en est débarrassée.
J'aurais préféré le boire plutôt que de le laisser
tomber entre de mauvaises mains.
Salut, Fred.
On a une voiture qui va au Parlement pour la marche.
Les emplois britanniques pour les travailleurs britanniques.
T'aurais des clopes gratuites ?
Non !
Qui ne demande rien n'a rien. À plus tard.
Désolé, mon pote.
Ce n'est pas toi.
Je connais des dockers et des porteurs depuis 60 ans.
Je ne les ai jamais vu s'organiser si rapidement.
Je suis désolé. Désolé. Je suis désolé !
Vérifie si elle est blessée. Tu es dans le CDC. Tu connais le secourisme.
Appelle le 999 pour obtenir une ambulance et la police.
J'ai besoin de quelque chose à mettre sous sa tête.
- Elle a besoin de sa mère. Cherche-là. - Je vais la trouver.
Ça va aller. Je vais m'occuper de toi.
J'ai chaud. Vous devez continuer de me toucher ?
C'est la meilleure façon de vérifier vos progrès.
- Il y en a ? - Oui.
Vous n'êtes pas complètement dilatée mais vous vous rapprochez.
Je veux le gaz.
Je veux aller en salle d'accouchement. Vous disiez que j'aurais le gaz là.
On doit examiner la raison de votre historique décevant
- vis à vis de la rougeole. - Historique décevant ?
Vous pouvez préciser ?
Eh bien...
Aidez-moi ! S'il vous plaît !
Tout va bien, vous êtes au bon endroit.
Toute la journée j'ai pensé que c'était juste...
des douleurs d'entraînement.
Ce n'est pas juste un entraînement.
Asseyez-vous là-bas.
Avec moi. C'est ça.
Mme Patel est en deuxième phase.
je la conduis directement en salle d'accouchement.
Et moi ?
Je suis censée aller là-bas. Vous m'avez promis le gaz !
Un appareil portable de gaz, comme demandé.
Le Dr Turner va examiner Mme Patel,
puis il sera à vous.
Je ne savais qu'il y avait une file d'attente.
Vous voyez ? Enoch Powell avait raison !
Concentrons-nous sur ce qui est mieux pour le bébé.
Respirez aussi calmement et profondément que possible.
Respirez. Respirez.
Elle est complètement dilatée, mais la tête du bébé est très haute.
Les membranes sont toujours intactes ?
Plus maintenant.
Il y a du méconium.
Je prépare les forceps.
Si vous êtes à l'aise debout,
vous pouvez commencer à pousser quand vous ressentirez l'envie.
Mais vous ne devez pas inhaler trop de gaz.
Ne...
C'est déjà assez difficile d'être mise de côté,
sans parler d'être laissée à l'agonie
car quelqu'un qui n'a pas le droit d'être ici
entre et se faufile dans la file comme si l'endroit lui appartenait !
Mme Patel va avoir son premier bébé.
Elle est mieux en salle d'accouchement en cas de complications.
La complication c'est les immigrés
qui viennent ici, s'accaparant les choses que d'autres ont payées
et prenant tous les emplois.
Les Britanniques sont nés ici. On passe en premier.
Ils devraient rentrer chez eux !
Je ne parle pas de vous.
Désolée, mais vous parlez bien de moi. Je suis une immigrante,
mais comme tout le monde du Commonwealth,
je suis venue ici pour travailler, et jouer mon rôle et prendre ma place.
Je suis venue ici et je ne m'attendais pas à être mal accueillie.
Je viens de quitter Mme Pickard.
Elle est dans la deuxième phase de l'accouchement.
On est presque à la fin du voyage.
Bientôt vous verrez le visage de votre bébé.
Vous allez m'aider ?
Le médecin et moi allons vous aider.
On va faire ça ensemble.
J'ai contrarié l'infirmière Robinson ?
Oui.
- Où on en était ? - Vous êtes une visiteuse sanitaire.
- J'espère que vous avez l'expérience. - Dans ma vie précédente,
j'ai délivré 97 bébés. 45 garçons, 52 filles.
Vous avez une préférence ? Ce n'est pas trop tard pour commander.
Continuez à pousser.
De longues et fortes poussées.
Longues et fortes.
Il est sorti.
C'est un garçon.
On doit dégager ses voies respiratoires.
S'il vous plaît, dites-moi que vous pouvez voir la tête.
Je peux. Maintenant, continuez à pousser doucement.
C'est ça. Encore.
Pourquoi est-il silencieux ?
Pourquoi il ne fait pas de bruit ?
C'est une petite fille, Greta.
Magnifiquement accouchée.
Vous pourriez faire ça professionnellement.
Vous aussi !
Je vais l'appeler Marie.
Il y a des Marie dans la famille depuis que l'on est arrivé de France
en tant que tisserands de soie il y a 200 ans.
On n'a plus vu de soie depuis !
Mais on s'en fiche, hein chérie ?
Buvez ça.
Je n'aurais jamais dû sortir de cette pièce.
Si vous aviez été seule lors d'une naissance à domicile,
vous auriez été sévèrement puni.
Mais Sœur Veronica a pu prendre le relais
et heureusement tout va bien.
Tout ne vas pas bien pour moi.
Je sais.
Encore deux minutes !
ou peut-être trois.
Quelle chance.
J'attends l'infirmière Franklin.
- Elle s'habille. - Peut-être en temps voulu,
vous voudrez bien venir me voir à mon bureau.
J'ai une requête à vous faire en tant que notre bienfaiteur.
Je vous parlerai de mes problèmes pulmonaires,
alors vous devriez vous préparer.
J'ai renoncé au deux-pièces fauves. Qu'en penses-tu ?
C'est bien. C'est bien.
J'ai besoin que ce soit beaucoup plus que bien.
Ça doit dire tellement de choses quand je verrai les parents de Fiona.
Tu es sûre de vouloir continuer ?
Je fais aussi partie de leur histoire...
comme Fiona l'était...
et comme tu l'es.
Et ça compte.
Je veux rentrer à la maison.
Prends le congé maladie.
Un congé maladie pour tes nerfs, comme l'a dit le Dr Turner.
Je ne suis pas malade.
Je suis triste.
Et comme tu l'as dit, peut-être qu'il faut un autre type de remède.
Rentrer à la maison n'est la solution.
Je ne peux pas quitter mon travail, même pour des vacances.
Et on économise pour une maison. Ça sera notre chez nous...
toi et moi et...
qui que ce soit que Dieu envoie pour nous tenir compagnie.
On verra ça une autre fois.
Dors maintenant.
C'est le votre ou le mien ?
L'infirmière Crane va y aller. Elle est un peu vieux jeu
mais il n'y a rien qu'elle ne sache sur les nouveau-nés.
Quand mon bébé est né,
il n'a pas pleuré.
Tout ce que je voulais, c'était l'entendre.
Et maintenant il pleure et je ne suis pas là.
Vous avez des chaussons ?
Mme Patel croyait que son bébé pleurait.
C'est Mademoiselle Marie qui me donne du fil à retorde.
J'allais lui donner un biberon.
D'accord.
Merci.
Hussein n'a pas faim, je crois.
Il est adorable.
Et votre fille est magnifique.
Violet !
J'ai une surprise !
De quelle sorte ?
Je suis allée à la mairie, et j'ai décroché un emploi à temps partiel.
Ça implique un uniforme,
et je contribue à rendre le monde un peu plus sûr.
En faisant quoi ?
La petite fille renversée m'a fait réfléchir.
Alors… je vais être…
un agent de circulation !
On peut comprendre le désir de reconnaissance.
Ma relation déterminante a toujours été avec mes parents,
et c'était une consolation
de savoir que j'étais enregistrée comme leur fille au recensement.
Olive et Jessie étaient enregistrées
comme propriétaire et locataire, ce qui est un mensonge.
Elle devra déclarer son décès.
Que doit-elle mettre dans la description de l'informateur ?
Dites-lui qu'elle peut remplir cette section par "présente au décès".
Présente au décès ?
Il n'y a pas de connexion plus intime.
Ça parlera longtemps après que l'on soit réduit en poussière.
C'est quoi ?
Assurez-vous d'éteindre le moteur avant de mettre la béquille.
Sœur Veronica, c'est quoi ?
Un scooter ! Offert par M. Aylward.
L'Ordre est entré dans les années 60... avec à peine 8 ans de retard.
Tous les nouveaux départs ne sont pas bons.
Il y a des choses qu'on ne peut pas nettoyer.
Mais on peut investir dans l'eau et la lumière.
Merci.
On peut choisir d'écouter et parler.
On est plus impliqué dans la vie des autres que l'on imagine.
On est tous la mémoire de quelqu'un, la joie… ou leur regret.
On est les tisserands du tissu de l'autre...
les gardiens de nos compagnons de voyage dans le temps.
Le changement n'est pas une menace. C'est une chance.
Et si on l'accepte, on peut recommencer.
Ralentis, Lil !
Je ne pense pas que vous soyez de Londres.
On croirait que je suis déjà morte !
Cessez ça tout de suite !
Lucille !
Elle a besoin d'aide.
Synchro par Se7enOfNin9 Traduit par la communauté www.addic7ed.com