Précédemment dans "THE ROOKIE : Feds".
Ça reste entre nous, tu comprends ?
J’ai eu un stent dans le cœur le mois dernier.
Les médecins veulent que je subisse un double pontage.
Je contrôle la situation.
Ça va, patron ?
Je suis juste fatigué.
Le pouls est bradycardique.
Je veux une NFS PT/PTT et une échographie.
On le perd.
Comment va-t-il ?
Ils l’ont juste emmener pour une opération d’urgence.
Je le croyais stable.
Ils ont remplacé le stent dans son cœur,
et tout allait bien.
Et ce matin, sa tension artérielle est tombée,
et ils ont trouvé un caillot dans son poumon.
Je vais venir te voir.
Non.
Je jongle déjà avec 15 cousins émotionnels,
quatre tantes inquiètes, et ma mère hystérique.
Pas besoin de plus de compagnie.
Ça va aller.
Je dois y aller.
Garza retourne en chirurgie.
Que s’est-il passé ?
Des complications après avoir retiré le premier stent.
Je ne savais pas pour le premier stent.
Ce n’est pas quelque chose qu’il aurait dû garder secret.
Je l’ai vu l’autre jour, et il n’avait pas l’air bien,
et j'ai laissé glisser.
Mon fils a un problème cardiaque
il en parle rarement.
Il n’aime pas qu’on le traite comme un être fragile.
Bien ! Avec Garza encore à l’hôpital,
Carter agit comme agent responsable
de l’Unité et de ce groupe de travail.
Depuis trois à six semaines...
On n’est pas encore sûrs...
Il y a eu une brèche dans l’ordinateur central du FBI,
et un hacker a volé une liste
de nos agents infiltrés actuellement sur le terrain.
On parle d’identité de couverture, d’opérations, de tout.
Voici Amy Wright, notre cible.
Elle fait partie de l'équipe de braquage
qui a été engagée pour entrer par effraction dans un coffre
où la liste volée était cachée.
Nolan, vous avez d’autres informations ?
Juste qu’Amy est le seul membre restant
de l’équipe de braquage qui est toujours en liberté.
C’est elle qui a la liste des infiltrés.
On doit trouver Miss Machin
avant qu’elle ne donne cette liste à qui l’a engagée.
Et un mot d’avertissement.
Ce suspect a déjà tué un de ses complices,
elle doit être considérée comme armée et extrêmement dangereuse.
Notre liste est dans la nature.
La vie de centaines d’agents infiltrés
dépend de nous.
On vient d’intercepter un DM crypté
du compte ClipTalk d’Amy.
Le gars qui la fait passer à la frontière
a dit qu’il allait la chercher dans un pressing fermé
à Pico Gardens.
FBI ! On a un mandat !
Montrez-nous vos mains !
Arme !
Bon sang.
Trop de civils. Surveille ton filet de sécurité.
Baissez vous ! Restez à terre !
Amy, arrêtez !
Amy !
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -
Yo. Fatback.
Viens ici.
Tu peux livrer ou pas ?
Je travaille dessus.
Pas suffisant, mec. Je suis à court de pilule, meth,
complètement à court de coke.
Relax. J’ai une nouvelle connexion.
J’attends juste un coup de fil.
Un braqueur de banque était poursuivi par les flics
et a été démoli par un pick-up. Y'a de l’argent partout.
C’est comme "Grand Theft Auto" dehors !
Stop !
Antoinette. Ravissante, comme toujours.
Ça doit être sympa de sortir du labo, hein ?
Pas vraiment.
Une personne est décédée.
Oui. Non. Je sais.
Antoinette, c'est bon ?
Mon équipe est prête. Merci.
Vous avez quelque chose ?
Son sac à dos. Je l’ai trouvé dans le pressing.
Mais il n’y a pas de liste.
Ce qui explique pourquoi Amy avait un sac plein d’argent.
Elle a été payée pour la liste.
Un de ses braqueurs est toujours à l’hôpital Saint Stephen.
Il s’est cassé le bras, il a des lésions nerveuses,
ils le gardent pendant quelques jours.
Roger Armistead.
Il a donné ses complices en échange d’un marché.
Il en sait peut-être plus.
Laura et Brendon, voyez ce que vous pouvez trouver
sur qui les a engagés, où le transfert
devait avoir lieu... n’importe quoi.
- Oui. On s’en occupe. - Compris. Merci.
À moins que vous ayez besoin de moi pour autre chose,
je devrais retourner patrouiller.
- Très bien. - Tu m'accompagnes à mon véhicule ?
- Oui. - Excellent.
Je te l'avais dit.
M'avais dit quoi ?
Que tu ferais un super agent du FBI.
Tu as toujours cru en moi.
Tu as sûrement été le seul.
Je devrais te faire à dîner. C’est la moindre des choses.
Et je voulais un conseil de ta part.
Je deviens folle de rester avec mon père.
Oui, je comprends.
Mes six premiers mois à Los Angeles,
j’ai vécu dans le pool house de mon colocataire de FAC,
avant de pouvoir acheter ma propre maison.
Acheter n’est certainement pas une option en ce moment,
mais mon père a un garage qu’il n’utilise pas vraiment.
Je me demandais si tu connaissais quelqu’un
qui pourrait le convertir pour moi.
Oui, moi.
Si tu veux, je peux passer, te donner une estimation approximative.
Quoi ? Beau et bricoleur ?
Si tu ne sortais pas avec ta jolie pompier,
je pourrais te laisser sortir avec moi.
Je te laisserai peut-être.
Attends. ça a du sens ? Si je te laisse...
- On se voit plus tard. - D’accord.
J’ai besoin de votre avis.
- À propos de quoi ? - Moi et Antoinette.
Ça implique qu’il y a un toi et Antoinette.
Nous avons eu trois rendez-vous café.
Mais c’est tout, un café.
Attends, tu ne sais pas demander à quelqu’un de sortir ?
Bien sûr que oui. C'est juste que... Je suis célèbre depuis longtemps.
- Oh, nous y voilà. - Non. Je...
Depuis que je sors, les gens veulent toujours sortir avec moi.
La célébrité est un vrai lubrifiant social.
D’accord. Ne dis plus jamais ça.
Le fait est qu’Antoinette s’en fiche
des séries ou des films que j'ai fait.
Et je l’aime bien.
Tu n’es plus une célébrité, alors...
Je devrais agir comme une personne normale et l’inviter à sortir.
On n’avait pas besoin de toute une conversation pour en arriver là.
Elena.
Il est sorti de chirurgie ?
On vient de revenir de réa.
Le docteur a dit que ça s’était bien passé.
Mais tant qu'il ne s'est pas réveillé...
Je ne t’ai pas dit de ne pas venir ?
On doit interroger un sujet au bout du couloir, donc..
Eh bien, faites ça, parce que quand Tío ouvre les yeux,
on ne veut pas qu’il pense au travail.
D’accord. À plus.
On vient voir le prisonnier.
Mr. Armistead, FBI.
Je suis l’agent spécial Stensen. Voici l’agent spécial Acres.
J’ai déjà parlé aux flics.
Maintenant vos crimes sont fédéraux, donc vous devez nous parler.
Plus tard. le jeu est devenu bon,
et mes antidouleurs vont faire effet.
Bien.
Pas cool, mec.
Voilà ce qu’on sait... mec.
Vous et votre équipe êtes entrés dans une banque
et avez volé une liste d’agents infiltrés du FBI.
Et voici ce que vous ne savez pas.
Votre partenaire, Amy,
elle a carrément tué votre ami Todd,
et elle vous ferait probablement la même chose
si vous n'étiez pas coincé ici, donc...
- Vous mentez. - Non, il ne ment pas.
Si vous voulez qu’on branche la télé,
on peut vous montrer les infos.
C’est sur Amy, pas sur moi.
Faux. Vous avez aidé à voler la liste,
donc si quelqu’un est tué à cause de sa publication,
alors vous êtes complice de meurtre.
Faux. J’ai déjà un marché.
Avec la police.
La police. Exact.
Pas nous.
Et comme je l’ai dit dans ma thèse, vos crimes sont maintenant fédéraux.
Attendez. Quoi ? En quoi est-ce juste ?
Je sais.
C’est dur d’être un criminel de nos jours.
Qui vous a embauché ? Qui a la liste ?
Je ne sais pas qui il est.
Tout ce qu’Amy a dit c’est que ce n'est pas un gars à qui ont dit non.
Ce qui veut dire que si tu le baises, tu finis mort, pas collectionneur.
Ce ne sera pas assez
pour qu’on te fasse un marché, malheureusement.
Amy a dit que l’échange de listes devait avoir lieu hier soir.
Où ?
Un entrepôt en ville près de la voie ferrée.
Elle était nerveuse à l’idée d’être dans un endroit isolé
parce qu’elle ne savait pas
si elle allait se faire doubler ou pas.
On sait quel genre de voiture elle conduisait,
alors vérifions les caméras
et voyons si on peut réduire nos recherches.
On reste en contact.
Tu peux rebrancher la télé ?
Nos suspects sont probablement partis depuis longtemps,
mais sois toujours vigilante. On ne sait jamais.
RAS.
Il n'y a rien ici.
Sauf ça.
Quelqu'un nous regarde.
Vous pensez qu’on pourrait tracer le signal ?
C'est sûrement crypté.
Vous pensez que je devrais répondre ?
Tiens.
Allo ?
Pourquoi avez-vous mis si longtemps ?
Je m’ennuyais à attendre
que vous suiviez toutes mes miettes.
Je suis l’agent spécial Simone Clark.
Qui êtes-vous ?
Mauvaise question. Qui sont-ils ?
Les agents infiltrés sur la liste.
Pas seulement leurs noms.
Leurs opérations.
Les groupes qu’ils ont infiltrés.
Un coup de fil de ma part, et les corps tombent.
Vous avez visiblement des exigences.
Non, juste une. Je ne suis pas avide.
Relâchez le prisonnier numéro 43602
de votre établissement correctionnel fédéral à Terminal Island
ou je publierai le vrai nom d’un de vos agents d’infiltration
tous les jours à 10h00. À partir d’aujourd’hui.
Il est un peu plus de 10h.
Oui, mais comme je l’ai dit, je commençais à m’impatienter,
alors j’en ai déjà sorti un.
J’ai envoyé un sms à quelqu’un qui n’était pas content d’apprendre
qu’il y a un agent du FBI parmi eux.
Donnez nous le nom.
Où est le plaisir la-dedans ?
Quand vous aurez trouvé leur corps, vous comprendrez que je suis sérieux.
Nous voulons travailler avec vous,
mais vous devez donner pour obtenir.
Dites-nous le nom de l’agent infiltré que vous avez exposé,
et ensuite parlons.
Prisonnier 43602.
Relâchez-le ou habituez-vous à enterrer vos morts.
C’est qui, lui ?
Aucune idée. il y a cinq semaines,
le prisonnier 43602 est entré dans un tribunal fédéral,
a frappé un huissier au hasard,
puis il s’est agenouillé et a mis ses mains sur sa tête.
Il voulait être arrêté.
Ni ses empreintes ni son ADN ne sont dans le système.
Il est entré en tant qu’inconnu.
La seule chose qui l’identifie ce sont ces tatouages,
qui semblent être d’origine colombienne.
Qu’a-t-il à dire ?
Pas un mot.
Il n’a pas dit un mot depuis sa garde à vue.
La Cyber Unité a déterminé quelle liste
les hackers ont volé dans notre base de données.
Il y a plus de 1 800 agents infiltrés du FBI
dans tout le pays, mais on a eu de la chance.
Il n’y a que 214 noms sur la sous-liste qui ont été piratés.
Tous en territoire de l'ouest.
On doit sortir ces agents du terrain.
Non. ce n’est pas si simple. Les infiltrés ne sont pas des planètes.
Ce sont des soleils.
Toute extraction brutale mettrait en danger tout le monde dans leur orbite.
Pour qui ils se sont portés garants, celui qui s’est porté garant pour eux.
Ils sont tous morts dès qu’une infiltration est découverte.
Le buffet est ouvert demain soir.
On emballe des pilules, de la coke et de la fumette.
Je viens d’avoir ma nouvelle source.
Quoi ? Tu vas faire confiance à une nouvelle source ?
Tu parles d'une idée de merde.
Personne ne t’a demandé !
Lâche-le.
Le gestionnaire enverra un avertissement codé
s’il y a un risque d’exposition... Quelque chose de bénin
que seul le gestionnaire et l'agent infiltré savent.
Mais les infiltrés travail pendant des mois, parfois des années,
à investir d’innombrables heures, construire des relations,
trouver des sources, gagner la confiance.
Il va falloir plus qu’un avertissement
pour convaincre un infiltré de mettre fin à une opération.
Ils voudront la confirmation que tout le monde est en sécurité.
Si vous étiez sous couverture
et que vous pensiez être exposé, vous l’ignoreriez ?
Jusqu’à ce que tout le monde soit en sécurité, oui.
Et la plupart des infiltrés risquent leur vie pour faire de même.
Laura, Brendon, mobilisez les agents pour alerter les infiltrés.
Carter, Simone, trouvez qui est notre mystérieux prisonnier.
Je sais que vous êtes le patron maintenant.
Je sais. Tu as plus d’expérience avec les adolescents en crise.
Tu prends les rênes.
Je suis Simone.
Qui es-tu ?
Je vois les cicatrices et les tatouages, mais...
je vois surtout de la douleur.
Et je déteste ça pour toi.
Tu mérites mieux.
Quel est le tatouage du poing rouge et jaune ?
Le symbole de la MNF...
Mouvement pour une nation forte.
Groupe paramilitaire colombien contre le gouvernement
dans les jungles du Darién Gap.
Tu es de la MNF ?
Tu as vu la mort et la destruction tout autour de toi, n’est-ce pas ?
Tu étais un soldat ?
Oui.
Comment tu t'appelles ?
Non.
C’est bon, mais écoute.
Quelqu’un est prêt à tuer beaucoup de gens vraiment bons
si on ne te laisse pas partir.
Qui ferait ça pour toi ?
Je ne veux pas être libre.
Tu veux rester en prison ?
Je suis en sécurité là-bas.
Il a l’air terrifié.
Choisir de pourrir en prison
plutôt que d’affronter celui qui est derrière tout ça.
C’est quoi ce bordel ?
C’est moi, Gideon.
Je n’aurais pas appelé si ce n’était pas important.
J’ai besoin que tu quittes la ville, maintenant.
Gideon...
Il faut qu’on parle.
Tante Cleo, j’ai besoin d’un chauffeur au plus vite.
Sierra et Flora Avenue.
Agent spécial Acres. J’appelle pour votre infiltrée, Natalie.
Vous devez essayer de le sortir. Nous avons une menace crédible.
Gideon Byers, alias Agent spécial Jason Simmons...
Il vient d’envoyer une alerte pour une exfiltration urgente.
Il a donné une localisation ?
On a un agent à terre !
Il nous faut une ambulance au coin de Sierra et Flora !
Jason ?
Qui vous a attaqué ? Est-ce qu’ils sont allés loin ?
Ils sont partis par là.
- Quoi ? - David Eaton.
Son surnom est Fatback. Il est blanc, 1m90"...
Reste avec lui.
Jason. Comment tu te sens ?
Je n’ai pas entendu ce nom depuis un moment, mec.
Je sais. Je suis Brendon. Brendon Acres.
Comment ça va ?
C’est un peu profond...
J’ai été mieux, mec.
... mets de la pression. Je sais.
Où est Rachel ?
Elle est en route.
Non.
Tiens bon.
C'est pas grave, je...
Je veux rentrer chez moi.
Non, tiens bon.
Tiens bon.
Vous avez tué un agent du FBI.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je n'ai tué personne.
Je vous ai pris avec l’arme du crime.
Arme de défense. oui.
Un type que je connais à peine m’a donné des coups de poing.
Légitime défense. J’ai des témoins.
- Oui ? - Ils témoigneront.
Pouvez-vous expliquer ce mystérieux sms,
que vous avez eu il y a 10 minutes ?
Je n’ai jamais vu ce sms.
Je suis nul pour vérifier mon téléphone. Demande à ma copine.
Ce n’est pas le moment de plaisanter.
Ce n’est pas le moment de poser des questions non plus.
Je connais mes droits. Va me chercher un avocat.
Sortez-le de là.
Vous rigolez ?
Est ce que vous rigolez ?
D'accord.
Il se marre.
Oui. Mais mettre tes mains sur lui
ne changera rien, alors arrête !
Tío ?
Elena.
Qu’est-ce que tu fais là ?
Tu devrais retourner au bureau.
Il est réveillé
et essaie de tout contrôler.
C’est bien Matt.
Et que disent les médecins ?
Qu’ils ne prévoient pas d’autres complications
et qu’il devrait se remettre complètement.
Dieu merci. On avait besoin de bonnes nouvelles aujourd’hui.
Quand penses-tu qu’ils vont le renvoyer chez lui ?
Si tout va bien, demain.
Il m’a déjà interrogé sur l’affaire.
Et c’est un maître interrogateur.
Je pourrais craquer.
Dis-lui que j’ai tout sous contrôle.
Et le plus important pour l’instant
est de se reposer.
Vous l'avez rencontré ? Je dois y aller.
Merci, Elena.
Tu vas bien, B ?
Non.
Tu sais que Jason avait une femme ?
Rachel.
Il ne l’a pas vue depuis des mois parce qu’il était sur cette opération.
Mais il ne la reverra jamais.
Je suis vraiment désolée. Et je sais que tu es en colère et...
Non. J’étais en colère il y a une heure.
C’est comme, ...
J’ai de la rage.
Tu ne peux pas la laisser te contrôler.
Ça n’aidera pas sa famille.
Ça ne t’aidera pas à attraper la personne responsable.
Tu dois...
Simone, il s’est vidé de son sang dans mes mains.
- Brendon, voilà le problème. - Carter !
Carter, ce truc d’auto-défense,
ça ne peut pas marcher, non ?
Un bon avocat peut soutenir
qu’il n’y a aucune preuve
qu’il savait que Jason était un agent infiltré.
Quoi ? Il y a toujours un juré.
- Il pourrait être libéré. - Il pourrait.
Ça a été une longue journée.
Il a déjà un avocat.
Que tout le monde se repose.
Comment sommes-nous censés faire ça
quand le nom d’un autre infiltré
va être publié à 10h ?
Et l'Unité de la cybercriminalité
essaie de déterminer qui a envoyé ce message.
Mais jusqu’à ce qu’ils le fassent, on ne peut rien faire.
Rentrez chez vous.
Non.
Brendon, rentre chez toi.
Je ne sais pas si tu es au courant,
mais Garza va s’en sortir.
J’ai entendu. Un vrai soulagement.
Écoute, il y a
un restaurant qui ouvre à NoHo.
Je pensais que tu aimerais.
Désolée, quoi ?
- Tu descends ?
Oui.
Tu viens ?
Non, j'ai oublié quelque chose.
Tu voulais me parler ?
Non, ça peut attendre demain.
Donc, tu disais que...
Je m’en occupe.
Tu dois me dire comment tu fais ça avec les côtes,
où la viande tombe de l’os comme ça ?
Délicieux.
J'ai encore mis les pieds dans le plat.
Peut-être un bras et une jambe aussi.
Simone, j’ignorais que tu avais un rencard.
Je serai dans ma chambre.
Papa, arrête. Ce n’est pas un rencard.
Tu te souviens de John. C’est mon ami.
Ravi de vous revoir.
Oh, oui. John. Bonjour.
Je ne sais jamais avec Simone.
Elle me fait deviner.
Ça fait partie de son charme.
Et puis-je me permettre, vous avez une maison fantastique.
Je suis aussi un grand fan du moderne du milieu du siècle.
C’est juste que... C’est si élégant et fonctionnel.
C’est sophistiqué mais courbé.
Tu parles de la maison ou de moi ?
Ce sera un honneur d’entreprendre ce projet,
d’ajouter un peu de valeur à votre maison.
John est un geek de l’architecture
et ne sait pas quand se taire à propos des maisons.
Non, s’il vous plaît, John, continuez à parler.
Parce que j’adorerais entendre parler
de ce projet dans ma maison.
Peut-être, je pourrais sortir d’ici
et vous l’envoyer par e-mail.
Je parlais à John de convertir le garage
en une unité avec une entrée séparée...
Juste par simple curiosité.
Curiosité, hein ?
Tu es terriblement curieuse
pour quelqu’un qui ne possède pas cet endroit.
Je vais trouver la sortie.
Tu ne sais pas quand un officier a besoin de renfort ?
Simone, tu as dit que tu restais ici temporairement,
maintenant tu veux reconstruire ma maison pour l'adapter à ta vie.
Incroyable !
Papa, pourquoi tu délires ?
Je délires ? hein ? John, qui délire ici ?
Je suis un mauvais juge du délire, monsieur.
Ça a toujours été ma faiblesse.
Laissez-moi vous aider.
C'est pas moi. C'est elle.
Dessert ?
Bien sûr, oui.
Aussi vite que possible, si ça ne vous dérange pas.
D'accord, parfait.
Merci beaucoup.
Que fais-tu encore ici ? Carter nous a dit de rentrer.
Vous êtes encore là.
Ne répond pas à ton agent de formation.
J’ai pensé que je resterais pendant que l’Unité de Cybercriminalité
traque le message qui a tué Jason.
Il s’avère que le téléphone jetable d’où vient le sms
n’a jamais été éteint.
Ils ont pu le localiser.
La police l’a ramassé
dans une poubelle entre la 6e et Normandie.
Peut-être qu’un des magasins a,
Une caméra de sécurité ? Oui.
C’est à lui que je parlais.
Les bijoutiers de Zussman.
Ils m’envoient leurs images de 9h47,
quand le texte a été envoyé.
Capture ça.
La reconnaissance faciale peut aider à l'identifier.
Ça doit être le gars qui a volé la liste des infiltrés.
Ça pourrait.
Je vais envoyer un avis de recherche.
Regardez qui est venu égayer votre soirée.
Des fleurs, hein ? C’était au cas où je crèverais ?
Quoi ? Vous auriez préféré un ours en peluche à la place ?
Seulement s’il porte une pizza au pepperoni.
Simone, la nourriture ici craint.
Comment tu te sens ?
Je devrais vous demander ça.
Moi ? Mieux que jamais. Toi ?
Je vais bien.
Pour mentir.
Je suis un enquêteur professionnel, aussi, Simone.
Pourquoi sinon serais-tu en visite si tard le soir ?
Je sais que je suis irrésistible. Je n’y peux rien.
Mais quelque chose ne va pas. Parle-moi.
Je me suis tirée dans le pied avec mon père.
Qu’as-tu fais cette fois ?
Rien ! C’est lui.
Il aime m’avoir à la maison et sait qu’il a besoin de moi là-bas.
Mais il n’arrête pas de me repousser.
C'est rafraîchissant.
Tu as toujours raison avec les émotions des autres.
C’est sympa de savoir que tu as un point faible.
Je ne pense pas. Je connais mon père.
Correction. Tu sais comment il se présente à toi.
C’est un homme fort et têtu, Simone.
Il a probablement peur de reconnaître
qu’il ne peut pas faire tout ce qu’il faisait.
Le plus dur pour un homme d’un certain âge à dépasser
est notre fierté.
Nos corps commencent à décliner.
Notre vanité nous frappe dans les cojones.
Vous avez peut-être raison.
Vous voulez que j'aille chercher de l’eau ?
Oui, s'il te plait.
Ces pauvres infirmières surmenées me lâchent.
Quelque chose à voir avec l’affaire ?
Ça ne vous regarde pas.
Allez, Simone. Que se passe-t-il ? Dis-moi.
Ce qui se passe c'est que vous vous reposez et je reviens.
Quelqu’un travaille ici ?
Excusez moi.
Docteur, j’ai besoin d’eau pour un patient.
Désolé. Ils ont besoin de moi au bloc,
mais je vais leur demander d’envoyer une infirmière, d’accord ?
Avez-vous vu quelqu’un entrer dans cette pièce ?
Au secours ! S’il vous plaît !
Au secours !
À l'aide !
Mes puissants pouvoirs de déduction me disent
que ce gars n’est pas un vrai docteur, hein ?
Vous deviez faire partie de l’action, n'est ce pas ?
Je voulais juste un peu d’eau.
C’est le pire hôpital du monde.
Il est venu jusqu’ici pour tuer Roger.
Il doit être le grand méchant, non ?
Le gars avec la liste ?
On a appris que vous étiez de retour.
Simone a fait tout le travail. J'ai juste conclu l'affaire.
Vous êtes venus ensemble ?
On prenait un café.
On était en train de botter des culs.
C'est un peu tard pour un café, non ?
Eh bien, décaféiné.
Ce gars est en garde à vue, mais le danger n’est pas fini.
Il est possible qu’il ait un plan de sécurité
pour publier un autre nom, donc nous devons...
Matt. Arrêtez.
Oui. Arrêtez, patron. Carter s'en charge.
Désolé.
Pas de problème. Ramenez-le au lit, s'il vous plait ?
Assurez-vous qu’il y entre.
Tu sais quoi ? Je ne suis pas une enfant...
Bien sûr que non.
Depuis quand Carter et Antoinette prennent des verres ensemble ?
Pas de verre, juste du café.
Je sens des ragots.
Carter et Antoinette, c’est un truc ou quoi ?
Je ne sais pas. J’aimerais le savoir aussi.
Tout le monde prend un café avec Carter.
Il dégage un truc de grand-frère.
Je te quitte un soir et tu te bats dans la rue ?
D’accord. Tout d’abord, ce n’était pas un combat de rue.
Nous étions à l'intérieur.
Et Simone a fait tous les trucs dangereux, donc...
À partir de maintenant, si tu penses à te lever
sans permission, je te menotte à la barre.
Jorge Peña.
Ravi de vous rencontrer enfin en personne.
Comment vous connaissez mon nom ?
On a pris vos empreintes digitales lorsque vous êtes arrivé
de la Colombie en tant que réfugié.
Où est la liste que vous nous avez volée ?
Je n’ai rien volé. Je suis innocent.
Vous avez essayé de me tuer, un adjoint
et un homme avec un bras cassé.
Vous êtes loin d’être innocent.
Où est la liste ?
J’ignore de quoi vous parlez.
Je le jure.
Vous entendez ce que j’entends ?
Qu’il ne parle pas comme l’homme au téléphone ?
Donc vous n’êtes pas l’homme avec la liste,
mais vous travaillez pour lui.
Il vous a ordonné de donner la photo d’un agent infiltré
à Fatback et de tuer ce qui reste
du vol de banque, non ?
Oui.
Pourquoi ?
J’étais soldat en Colombie.
J’avais des compétences spéciales.
Faire disparaître les problèmes. Vous comprenez.
Et j'arrive ici. Je vis en Amérique, paie des impôts.
Vais aux matchs de baseball.
C’est plutôt sympa...
Jusqu’à ce qu’un homme que je connaissais de là-bas me trouve.
C’est le genre d’homme à qui on ne dit pas non.
Dites nous son nom.
Je ne peux pas. Il est dangereux.
Tout comme la peine de mort.
C’est ce qui vous attend si vous ne nous aidez pas.
Quel est son nom ?
Bonjour, Raul.
C’est vrai, mon joli.
Nous savons exactement qui tu es.
On est bon comme ça.
Plus important encore, nous savons qui est ton frère.
Cesar Almunia,
ancien officier en Colombie
de la Direction du Renseignement National
Il en a eu assez du gouvernement,
a changé de camp et a fondé le groupe paramilitaire MNF.
Ton frère est connu comme le Boucher de Bogota...
mais tu l’admirais.
Peu après qu’il ait commencé le MNF, tu l'as rejoint.
Vous ne savez rien.
Je sais que tu voulais échapper à la violence.
N'est ce pas ?
Raul, on a demandé une amnistie d’urgence.
On va te protéger.
Pourquoi vous m’aideriez ?
Parce que quelqu’un doit le faire.
Et comme on t’aide, tu peux aussi aider les gens.
Dis-nous de quoi il s’agit.
Mon frère.
Il m’a envoyé ici pour négocier un accord sur des armes,
10 millions de dollars pour des centaines de RPG et armes légères,
assez pour assurer la poursuite du conflit chez nous
pendant une décennie.
Il n’avait confiance qu’en moi.
Mais tu ne l’as pas fait.
Un plus grand nombre d’orphelins ne rendra pas notre pays plus fort.
Le paiement devait se faire par crypto-monnaie,
donc j’ai ouvert un nouveau compte.
Je suis le seul à connaitre le mot de passe.
Le seul moyen pour ton frère d’avoir cet argent
c'est de t’avoir.
Je ne pouvais aller nulle part où il ne me trouverait pas.
Et s’il me trouvait, torture, douleur au-delà de l’imagination.
Donc tu es allé à l’endroit le plus sûr auquel tu pouvais penser.
Une prison fédérale.
Mais il m’a trouvé, même ici.
Je suppose que ses contacts aux services de renseignement ont payé.
Carter, j’ai une idée dingue.
À quel point?
Tu veux arrêter la violence, les meurtres ?
Raul, tu dois nous faire confiance.
Votre plan c'est quoi ?
Raul nous a donné le mot de passe de son compte de crypto-monnaie.
C’est ce que veut vraiment César.
C’est Cesar qui appelle pour dire qu’il libère
le nom d’un autre agent infiltré.
Vous voulez que je laisse
un criminel de guerre connu partir avec 10 millions en argent intraçable ?
C’est ça ou un des nôtres meurt.
Et ce n’est pas vraiment partir.
Il doit encore acheter des armes.
Et Raul nous a donné le nom du marchand d’armes
qu’il allait rencontrer.
Brendon et Laura sont en train de le localiser.
- Et ils l’ont fait ? - Pas encore, mais...
Super.
Carter, c’est une position délicate.
Voici l’agent spécial responsable Tracy Chiles.
Vous n’avez pas libéré le prisonnier 43602.
Non, mais nous avons une série de chiffres
qu’il a dit être important pour vous.
On peut vous les donner si vous acceptez de ne plus divulguer de noms.
D’accord. Donnez-moi les chiffres.
D’accord. On est bon.
On est heureux ?
FBI ! Ne faites pas ça ! Jetez vos armes par terre !
Lâchez les.
- FBI ! Vous êtes encerclés ! - FBI ! Mains en l’air !
Vous vous souvenez m’avoir parlé au téléphone, César ?
Ne soyez pas comme ça.
Ce n’est pas ma faute si on est meilleurs que vous.
Alors c’est ça ? Notre liste d’agents infiltrés ?
Avec 214 noms,
y compris l’agent spécial Jason Simmons. Qu’il repose en paix.
On l’a retrouvé dans un appartement de César.
Pas de copies ?
On en a pas trouvé.
Mais César ne parle pas, il n’y a aucun moyen d’en être sûr.
Tu t’es bien débrouillé aujourd’hui.
Je sais.
Mais Matt est libéré ce soir,
donc cette affectation temporaire est officiellement terminée.
Carter ?
Ton temps pour une promotion viendra.
Ça l’a déjà été, plusieurs fois.
Ils ont toujours donné la promotion à quelqu’un d’autre.
Bonne nuit, Tracy.
Bonne nuit.
Ça va B ?
Oui, ça va.
Et toi ?
Oui, je vais bien.
Mais je n’ai pas eu d’agent mort dans mes bras.
Tu veux en parler ?
Pas encore.
D’accord. Quand tu voudras...
Tout à l’heure,
quand je te disais que tu devais te reprendre ?
Je ne veux pas que tu penses que j’ai été cruelle.
J’essayais juste de te garder concentré sur la tâche à accomplir.
J’avais besoin d’un coup de pied de Simone
donc c’est bon.
C’est pour botter des fesses et regarder voler.
C’est fou, par contre.
On est fédéraux depuis moins de trois mois.
Et c’est le deuxième enterrement pour un agent tombé.
Au moins le Bureau fait ça bien, tu sais ? Classe.
Mais quand la cornemuse commence ?
Les vannes s'ouvrent.
Jason n’aura pas d’enterrement officiel.
Ce sera petit et calme.
Pourquoi ?
Parce qu’il a été tué sous couverture.
Ils n’ont pas de défilés. Pas de fanfare.
Le secret de l’opération passe en premier.
Sa couverture était déjà grillée.
C'est déjà dehors.
Ça n'a pas d'importance.
Il y a encore beaucoup d’actifs qu’il a mis en contact
avec un besoin de protection,
d’autres opérations en cours auxquelles il était lié
avec des dirigeants qui ne connaissent peut-être pas la vérité.
Oui, mais ça ne semble pas juste.
Non. Mais c’est le boulot.
J'y vais quand même.
On y va quand même.
- D’accord. - Appelle-moi plus tard.
- Bonne nuit à tous. - À plus tard.
Qu’est-ce qui te fait sourire ?
Si j’ai appris quelque chose ces derniers jours,
c’est que la vie est trop courte pour jouer.
Je vais parler à Antoinette.
Je vais lui dire ce que je ressens.
Enfin.
Change peut-être ta chemise d’abord.
Tu as un peu transpiré.
Allez, Elena. Je peux marcher.
Tu sais que c’est la politique.
Très bien.
Je veux juste rentrer.
En parlant de ça, ma mère et tes sœurs
nous attendent chez toi.
Elles ont cuisiné, nettoyé, et elles sont impatientes
de te faire la leçon
sur la vie dégoûtante que tu mènes.
Tu sais quoi ?
Peut-être que je veux rester à l’hôpital un peu plus longtemps.
Tío, on y va.
- Laisse-moi aller dans le lit. - Nous y allons.
Je ne veux pas... vraiment.
D’accord. Sois cool.
Non, sois toi-même. Allez.
Ouch.
Je ne comprends pas.
Vous avez dit que Carter prenait un café avec tout le monde.
Il a ce truc de grand-frère.
Les grands frères sortent aussi, non ?
À plus.
C’était présomptueux de ma part d’essayer de convertir le garage
sans t'en parler d’abord.
Je suis désolée.
Ce n’était pas bien.
À quoi tu pensais ?
Je pensais que nous avons tous les deux des emplois du temps chargés
et des vies amoureuse actives,
et c’était juste une mauvaise tentative de ma part
de te rendre un peu d’espace.
Comme tu l’as dit, ma présence ici n’était que temporaire.
Tu veux que je parte, papa ?
Bien sûr que non.
Mais soyons réalistes.
Je me fais vieux.
Et cette maison t'appartiendra à toi
et aux jumeaux.
Ce n’était donc pas une mauvaise idée de penser à l’avenir.
Attends.
Tu ne comptes pas partir d’ici de sitôt,
- n'est ce pas ? - Non.
Je ne vais nulle part de sitôt.
Tout ce que je dis c’est que ton instinct
de rendre ça plus confortable pour toi ici était juste.
Mais là où tu t’es trompé, c’est de ne pas demander ma bénédiction.
Papa, je peux avoir ta bénédiction ?
Peux-tu répondre ? C’est pour toi.
- John ? - Salut !
Quoi de neuf, mignon ?
Viens entre.
Je l’ai invité.
Ça a été un peu chaud hier soir,
et pour ma part, je suis désolé.
J’ai mangé toutes les petites côtes.
Et si on était quittes ?
C’est un long chemin pour venir entendre tes excuses, papa,
ça aurait pu se faire par téléphone.
Ce n’est pas la seule raison.
Je lui ai demandé s’il pouvait nous expliquer
la faisabilité de convertir le garage.
Papa !
Merci !
Doucement. Nous n’avons même pas discuté du dépôt.
Mes tarifs peuvent être très élevés.
On devrait avoir le rabais des amis et de la famille.
Je pourrais peut-être faire ça
si on pouvait travailler sur une livraison hebdomadaire de cookies
et tartes de la boulangerie de Cutty.
- Ça marche.
Si je rajoute quelques-unes de mes petites côtelettes,
pourrait-on parler d’une piscine
et une salle de cinéma ?
Simone, les côtelettes sont bonnes.
Mais pas aussi bonnes.
- Et voilà.
Laisse-le faire le travail d’abord !
- Ne fais pas... - "Et c’est comme ça qu’il est mort."
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -