Précédemment, dans "The Rookie" Et "THE ROOKIE: Feds"...
- Besoin d’un chauffeur ? - John Nolan.
Les gens vont commencer à parler.
Tu as mis la barre très haute la dernière fois que tu es venu.
il est là !
Qu’est-ce qui se passe ?
John, voici mon agent de formation, Carter Hope.
- Ce n’est pas... - Ravi de vous rencontrer.
Tu veux aller dîner ?
Je dois à Chris de bien terminer les choses avec lui.
Redemande-moi. Après.
Qu'est-ce qui se passe ?
J’ai besoin que tu me donnes ton carnet de jeu.
Tu romps avec moi ?
Tu avais quelque chose à me demander ?
Tu veux sortir avec moi ?
Oui, je le veux.
Je suis bientôt là.
Non, tu ne l’es pas.
Non, désolé. Et toi ?
Non !
Ce restaurant a un code vestimentaire ?
Tu peux porter un short si tu veux.
Vraiment ?
Qu’est-ce que ça peut faire, tant que tu es à l’aise ?
Bien essayé.
C’était clairement un test.
Et tu ne devrais pas tester le maître.
Qu'est-ce que tu mets ?
Je ne sais pas encore,
mais j’ai beaucoup de tenues
que je ne vais pas porter, donc...
On manque de temps.
La circulation est mauvaise.
Totalement, c’est idiot.
Je dois juste prendre une décision.
La robe verte. C’est décidé.
Parfait.
À tout de suite.
Non. Oh mon dieu.
C’est du bon pain.
C’est un bel assortiment.
- Les gressins... - Oui.
Tu as commandé quoi, déjà ?
Le loup de mer.
- Exact.
- J’ai presque commandé le loup de mer. - Oh, cool.
Pourquoi c’est si bizarre ?
On a mangé ensemble des centaines de fois.
Parce que, tu sais,
nos autres repas ont seulement tenu la promesse
de se faire tirer dessus après.
Et pas des moments nus.
Moments nus ?
On a vu plein de gens nus
après avoir mangé.
- Oui, ce n’est pas... - Non.
Je sais.
Je sens que je pourrais...
J’ai peut-être besoin
que tu revois tes attentes.
Tu ne me verras pas nue avant...
Un moment.
Je ne veux pas me précipiter.
Je veux y aller doucement.
Aller à ce rendez-vous, peut-être un deuxième,
avoir notre premier,
vrai baiser.
Je ne pense pas qu’on devrait coucher ensemble,
juste parce qu’on se connaît si bien, non ?
Je veux dire, est-ce que tu... ?
Non, je...
- Je suis d'accord. - Oui ?
Es-tu inquiet que quelqu’un du poste entre ici ?
- Quoi ? - Tu l'es.
- Quelles sont les probabilités ?
C'était quoi ça ?
Les restaurants peuvent être un environnement stressant.
- Sortez de ma cuisine !
Sortez de ma cuisine maintenant ! Au revoir !
- Devrions-nous faire quelque chose ? - À plus !
- Ça va se calmer. - Vous n’aimez pas mes règles,
vous pouvez foutre le camp de mon restaurant !
Couteau.
Police ! Lâchez le couteau.
- Appelez le 911. - Lâchez ça.
Mettez-vous sur le ventre.
- Les mains derrière le dos. - Ça va ?
Ok, appuyez dessus.
Quelles sont les chances que quelqu’un du poste arrive maintenant ?
Alors, un croissant ?
Est-ce que tu as...
Deux sucres.
Merci.
Je t’ai pris un croissant de l’endroit que tu aimes.
Merci.
Jack a dormi toute la nuit.
- Il l’a fait ?
Il fait ça souvent ces derniers temps.
Viens en au fait.
Je me disais qu’il était temps pour nous de penser,
à parler d’avoir un autre enfant.
Ce n’est pas si drôle, mais...
Je sais que c’est beaucoup, mais...
On veut que Jack ait un frère ou une sœur, non ?
Tu crois ?
J’ai grandi avec quatre frères,
et j’ai dû me battre pour tout.
Nourriture, vêtements, ma propre chambre.
Je n’ai jamais connu les douches chaude avant de déménager.
J’ai grandi seul,
ma famille était obsédée par chaque respiration,
Être un enfant unique était solitaire.
Je ne sais pas, peut-être que pour nous,
ça pourrait être quelque part au milieu ?
On peut y réfléchir ?
On ne peut pas nier les faits.
On était tous les deux au restaurant. C’est dans le rapport de police.
Et les rapports des témoins
mentionnent le fait que nous étions assis ensemble.
Ce n’est pas étrange.
Les collègues mangent ensemble.
Ça existe.
Au restaurant le plus romantique de la ville ?
C'est vrai.
On pourrait dire la vérité.
Tu es prête pour ça ?
Es-tu prête pour le commentaire de Smitty sur nous
sortant ensemble, ou les "ouhs" chaque fois que nous entrons
dans la salle d'appel ensemble ?
Ou on pourrait mentir.
J’ai une idée.
J’ai entendu d’un indic qu’il y avait
de la drogue qui sortait de la cuisine.
Et tu m’as demandé de venir en renfort.
Exact. Comme une infiltration douce.
- Pas mal. - Merci.
Bonjour.
On était là, en train d’enquêter sur un tuyau,
et puis ce crime est apparu.
L'indic de Lucy était convaincu qu’ils vendaient de la drogue.
- Quoi ?
- Rien.
Non, tu t’en sors bien. Tu t’en sors bien.
Désolée.
Ces deux-là se sont rapprochés dernièrement, non ?
Tu crois qu’il se passe quelque chose ?
Je suis sûr qu’il est juste gentil avec la nouvelle recrue.
Le patron veut vous voir. Soyez prudent.
Vous savez ce que je pense des relations entre collègues.
Quand j’ai commencé, personne ne s'en souciait.
Mais les choses ont changé.
Nous sommes plus conscients de comment
la dynamique du pouvoir peut fausser les choses.
Même la plus innocente des relations,
peut devenir une distraction.
Croyez-moi, je comprends.
On passe 12 heures par jour ensemble.
Les sentiments se développent.
Mais on ne peut pas se permettre un soupçon d’inconvenance.
Nous sommes tout à fait d’accord.
Bien.
Écoutez.
Je ne veux pas être le vieux qui interfère avec la vie des gens,
surtout leur vie amoureuse,
Mais cette situation avec Aaron et Celina m’inquiète.
La situation d'Aaron et Celina.
Aaron vient d'enlever ses manches longues.
La moitié de la ville pense toujours que c'est un tueur.
Et Celina fait des progrès.
Elle doit se concentrer
sur sa période de probation.
Vous voulez bien leur parler ?
Oui, bien sûr... Oui.
- Aucun problème. - Merci.
Quelle ironie.
- Tu vas parler à Aaron ? - Sur sa vie amoureuse ?
J'ai hâte.
Quand vas-tu parler à Celina ?
Je ne peux pas lui dire de ne pas sortir avec un flic.
C’est tellement hypocrite.
Je vais demander à Nolan de le faire.
C'est de la triche.
D’accord, donc le 529 a beaucoup d’avantages.
Les économies d’impôts sont considérables.
Mais tu dois l’utiliser que pour l'université.
Tu ne penses pas que Leah ira à l’université ?
Non, elle ira à l’université.
Je la ferai aller à l’université.
Imagine elle obtient une bourse, tout notre argent est bloqué
et on ne peut pas le dépenser ?
Nous ne devrions pas supposer
qu’elle aura autant d’aide financière.
C'est une génie. Elle est déjà en train de parler.
Elle n'a pas dit,
- "Je t’aime, maman." - Je l’ai entendu.
- Elle a cinq mois ! - D’accord, tu sais quoi ?
Tu ne la comprends pas comme moi.
Nous avons un lien unique.
Veuillez vous asseoir. Nous serons là dans quelques minutes.
Merci.
On en reparlera plus tard.
Aaron et toi, vous traînez beaucoup ensemble.
Il avait l’air d’un fêtard au début,
mais il est bien plus que ça.
- Je suis d'accord.
Et juste pour que tu saches...
sortir avec d’autres flics peut être délicat.
Et en tant que recrue, c’est probablement mieux
que tu ne le fasses pas.
Attendez.
Êtes-vous entrain de me dire avec qui je peux et ne peux pas sortir ?
N’est-ce pas dépasser les bornes ?
Non. eh bien, je veux dire, que...
Ce n’est pas ce que j’essaie de faire.
- Ça y ressemble. - D’accord. Euh...
Ta première année comme recrue,
peut être écrasante.
J’essaie juste de te protéger.
Tu sais que les gens parlent ?
Et les flics parlent plus.
On est en 2022.
Je pense que nous avons passés le stade des hommes au pouvoir
nous disant comment vivre nos vies.
Les gens peuvent dire ce qu’ils veulent.
Je m’en fiche complètement.
Donc tu sors avec lui ?
Ça ne vous regarde pas. monsieur.
D'accord.
Toi et Celina sortez ensemble ?
Monsieur, c’est une question personnelle,
et vous avez dit à maintes reprises
qu’il s’agit d’une zone sans histoires personnelles.
Ça l'est.
Mais nous y voilà. Oui ou non ?
Avec tout le respect que je vous dois, ça changerait quelque chose ?
Les flics sortent tout le temps ensemble.
Vous étiez mariée à un flic.
Si j’étais dans sa hiérarchie, je comprendrais.
Les gens se demanderaient si je prenais des décisions
basées sur notre relation.
Ils se demanderaient si elle sortait avec moi sous la contrainte.
- Ce serait un cauchemar.
L’un de nous devrait probablement être transféré
dans une autre station.
Fais comme si je n'avais rien dit.
Si nous finissons ici un jour,
peut-être qu’on peut prendre un petit déjeuner
avant que j'aille au centre communautaire.
C’est mon jour de congé.
- Je me fais masser. - Tu es sûre ?
Nous faisons un nettoyage communautaire.
Celui qui apporte le plus de déchets,
gagne un prix.
C'est une blague.
J’ai trouvé l’idée mignonne.
- Quoi ? - la troisième personne,
c’est Todd Shelf.
Tu le connais ?
C’est un braqueur de banque en série.
Ok, peut-être qu'il est,
seulement là pour déposer de l'argent.
Non.
Il vient braquer cette banque.
J’ai besoin que tu dises "GRHBT."
La banque va être cambriolée.
G-R-H-B-T
Ok, grhbt.
Genre, race, haut, bas, tâche.
C’est décrire rapidement les suspects
d’une manière que les flics comprendront.
Essaye avec Todd.
Homme, blanc, veste noire, pantalon noir,
et sa tâche est de nous tuer.
Pas loin.
Là près de la porte, numéro deux ?
Aussi un homme, blanc, veste noire, pantalon gris,
et maitriser le garde de sécurité.
Todd a toujours trois hommes.
Il y a quelqu’un que je n’ai pas encore repéré,
mais on n'a plus le temps.
Vas dehors et attends les renforts.
Non, je ne te laisse pas.
Mais tu vas le faire,
parce que tu sais que je gère ça.
Oui, tout a été finalisé à la fin de la journée.
J’arrive dans un instant.
Je suis l’inspecteur Nyla Harper. Votre banque va être cambriolée.
Déclenchez l’alarme silencieuse.
Braquage de banque ! Tout le monde à terre !
Tout le monde reste calme, tout le monde vit.
Par terre, maintenant !
Téléphones au sol !
Maintenant !
Personne ne bouge, personne n’est blessé.
Dépêche-toi !
Éloignez-vous de la fenêtre !
À terre !
- Remplissez-le ! - Pas de colorants ou vous êtes mort.
Debout !
Salle de dépôt, maintenant. Allez. On y va.
Allez !
Alarme silencieuse, maintenant.
Tu es en colère contre moi.
Non, monsieur.
Je ne ferais pas mon travail
d’agent de formation
si je ne te disais pas les réalités de la police.
7-Adam-15, 7-Adam-20, et 7-Adam-100 à surveiller.
2-11 banque, en cours.
Alarme activée manuellement
à 71414 Wilshire à Westwood.
- D’autres renseignements suivront. - Code 3 ?
Oui, mais on l’arrête deux rues avant.
Ne leur signale pas qu’on arrive.
Entoure-les de silence.
Compris.
Pourquoi vous ne faite rien ?
Pour le moment ils prennent l'argent.
C’est des choses. Des choses qui sont assurées.
Ce sont des braqueurs. Vous êtes un flic.
Je suis en infériorité.
La patrouille les arrêtera quand ils sortiront.
D’accord, donne-moi l’argent !
C'est des conneries.
Qu’est-ce que vous faites ? Non ! Rangez ça !
Arrestation citoyenne. Lâchez votre arme !
Donnez moi votre ceinture.
7-Adam-100.
On est sur place, on couvre le côté A.
Qu’est-ce que tu fais là ?
Nyla et moi étions à l’intérieur.
Flics !
Elle est toujours dedans. Il y a au moins deux suspects.
J'ai la description.
À toutes les unités, préparez-vous pour les descriptions des suspects.
Suspect 1, Todd Shelf,
homme, blanc, veste noire, pantalon noir.
Suspect 2, homme, blanc, veste noire, jean gris.
Tout le monde dehors !
Debout ! Sortez ! Allez !
Allez ! Dépêchez-vous ! Bougez !
Allez ! Tout de suite ! Allez !
Allez ! Sortez par la porte !
Allez ! Bougez !
Dehors !
Bougez !
Bougez ! Baissez-vous !
Le suspect se dirige au nord à pied.
Nous avons besoin de renforts et de soutien aérien.
Allez.
Dégagez !
Attend !
Dégagez ! Baissez-vous !
Stop !
- Le voilà. - Suspect 1 aperçu
en direction ouest sur Redondo.
Attention !
Accroche toi.
- Tu vas bien ?
Hélico 3 sur place.
Aucun signe de la Mustang du Suspect 1
7-Adam-100. A pied, recherche du suspect 2.
Envoyez des unités supplémentaires au nord et à l’est.
On va continuer à chercher ce quartier.
Bien reçu, 7-Adam-100.
Harper, état des victimes ?
Le bras de notre cow-boy est foutu.
Avec un peu de chance, il n’utilisera plus jamais d’arme.
Et la citoyenne vient d’atterrir à l’hôpital.
Il va falloir l’opérer.
Laissez un bon gars avec un arme pour vraiment tout gâcher.
Grâce à lui, nous avons deux suspects dans la nature.
Je suis presque sûr que c’est trois.
Todd travaille toujours avec trois hommes,
il y a quelqu’un que je n’ai pas identifié.
En dehors de la banque ? Peut-être un guetteur.
Ou l’un des clients qui faisait profil bas
au cas où ils devaient réagir.
Nolan, il paraît que tu as détruit un autre véhicule.
- Laisser un suspect s’enfuir ? - Ce n’est pas ma faute.
Il s’avère que les balles et les moteurs ne vont pas ensemble.
C’est un pauvre artisan qui blâme ses outils.
Oui, tu m’as eu. Si tu conduisais cette voiture,
elle n’aurait pas osé se faire tirer dessus.
Exactement.
C’est ta nouvelle recrue ?
Savez-vous à quel point vous êtes chanceuse d’avoir ce formateur ?
C’est parce que j’ai Jupiter dans ma deuxième maison.
- Tais-toi. Moi aussi. - Oh, mon Dieu. Mon retour solaire...
Simone, concentre-toi.
- Comment va Garza ? - Nous parlerons.
- C'est trop tôt pour le dire. - Eh bien, je prie pour lui.
- Merci. Nous le sommes tous. - Oui.
- Vous êtes ici pour aider ? - Oui.
On a fait une recherche rapide, sur le chef Todd Shelf,
et trouvé quelque chose d’intéressant
un virement à un alias il y a deux jours.
- De combien ? - Un demi-million de dollars.
Il a été payé pour braquer une banque ?
C'est fou parce que d'habitude,
l’argent vient du braquage, pas pour ça.
Mais ça explique quelque chose qui me dérange.
L’équipe de Todd est suspectée dans au moins six
braquages de banque ces dernières années
et dans chacun des cas,
ils ont seulement pris l'argent.
Jusqu’à aujourd’hui, quand ils ont touché les coffres.
- Combien en ont-ils ouvert ? - 17.
Probablement pour cacher ce qu’ils cherchaient.
Il nous faut la liste des propriétaires.
Quelque chose dans une de ces boîtes
valait un demi-million de dollars.
Stop !
7-Adam-100. Coups de feu.
Poursuite à pied du suspect 2. 600 rue de Kenmore.
On doit en finir
avant que quelqu’un prenne une balle perdue.
Je suis prêt.
- Quel est le plan ? - D'accord.
Reste baissé.
Je vais le distraire, puis tu lui tires dessus.
- C’est un très mauvais plan. - Fais-moi confiance.
Démarre !
J'ai dis, démarre !
Suspect, lâchez votre arme, Sortez du véhicule, maintenant !
Reculez ou elle est morte !
Restez en retrait, bloquez les rues. Il a un otage.
7U1, le suspect 2 a pris un otage
dans un véhicule au 9321 Kenmore.
Mobilisez la police locale et alertez le commandement.
Rétroviseur. Incline-le vers le bas.
Stop. Maintenant celui du côté.
Stop.
J’ai dit reculez !
Je vais la tuer, je le jure devant Dieu !
Vous n'avez pas à faire ça, d'accord ?
Prenons une grande respiration.
Dégagez la rue et laissez-nous partir, maintenant !
Je ne peux pas, et vous le savez.
- Que dois-je faire ? - Demande une recherche sur l’adresse.
Faisons un historique de tous ceux qui vivent ici,
voir si on peut avoir le portable
de la femme qu’il a prise en otage.
On est sûr que le coffre de ce type était la cible ?
17 boîtes ont été ouvertes.
Une seule appartenait à
à un hacker connu sur la liste de surveillance de tout le monde,
Il cache sûrement quelque chose.
Il va se cacher quelque part.
Taylor Barnes.
Nous avons des questions à vous poser.
Je suis un peu occupé.
Où allez-vous ?
En vacances.
Vous emmenez votre poisson rouge ?
Elle se sent seule.
Mr. Barnes,
nous savons que vous avez un coffre-fort
à la Banque de Los Angeles.
Et nous pensons que la banque a été cambriolée
à cause de ce qu’il y avait dedans.
Mais vous le savez déjà,
c’est pourquoi vous partez pour sauver votre peau.
Quoi ?
C'est complétement dingue.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Mr. Barnes.
Si vous êtes en danger, nous pouvons vous protéger.
- Vraiment ? - Oui.
Mon chou, on peut.
Mais tu dois nous dire ce qu'il y avait dans ce coffre.
Une liste...
des infiltrés fédéraux que j’ai piratés du FBI.
Je négociais avec un gars pour la vendre 5 millions de dollars,
mais il a compris où je la gardais,
et décidé que ça serait moins cher de la voler.
Qui est l'acheteur ?
Sniper !
Tu te souviens de ce matin,
quand sortir en secret était notre plus gros problème ?
On dirait que c'était il y a un million d’années.
Tu as parlé à Aaron ?
- Oui. - Et ?
Il n’a ni confirmé ni nié.
- Mais... ? - Mais il a souligné,
que ce ne serait pas problématique parce qu’il n’est pas son supérieur
et ne dépend pas de sa voie hiérarchique.
J’ai le numéro de l’otage.
Elle s’appelle Vanessa Greer.
C'est la police.
Répond. Sur haut-parleur !
Allo ?
Bonjour, Vanessa. Je suis le sergent Bradford.
Vous pouvez m’appeler Tim. Essayez de rester calme.
On va vous sortir de là, d'accord ?
J'ai peur.
- Je sais. - Ça suffit !
Je ne négocie pas, Bradford !
Éloignez tout le monde de la maison et laissez-nous partir,
et je la déposerai dans le quartier.
Je ne peux pas vous laisser partir.
J’espère que vous avez apporté des housses mortuaires.
D'accord.
D’accord, écoutez. Donnez-moi juste 10 minutes.
Je dois sortir ces voitures de la rue.
C’est un vrai parking ici.
Vous avez 2 minutes !
Raccroche !
Tu ne vas pas le laisser partir ?
Non, j'ai un plan.
On doit récupérer cette liste.
Je suppose que vous commencez à sortir vos agents sous couverture
- du terrain. - Ce n'est pas si facile.
C'est pas juste les agents en danger,
c’est les indics qui se sont portés garants.
Pour chaque couverture, plusieurs personnes meurent.
L’inspecteur Harper a pu
identifier le troisième complice ?
Pas encore.
Lopez et elle, regardent encore les vidéos de la banque.
J'avais peut-être tort.
Peut-être que cette fois c’était juste les deux gars.
Il doit y avoir un autre braqueur. Je te fais confiance.
Jusqu’ici, personne
ne sort de l'ordinaire.
Ni caissier ni client.
C’est quelqu’un qui se cache de tous.
On le trouvera.
Tu veux entendre quelque chose de drôle ?
Oui, s'il te plaît.
Ce matin, mon mari m’a dit
qu'il est prêt à avoir un autre enfant.
- Oh, il est prêt.
C'est bon à savoir.
Il était enfant unique et veut que Jack ait un frère ou une sœur.
Et tu as grandi dans une maison remplie de frères fauteurs de troubles.
Même si je me plains d’eux,
c'était amusant de grandir dans notre maison.
Entre toutes les batailles et les disputes,
c’était une maison remplie d’amour.
Je ne suis pas anti-frère et sœur.
Non, mais tu as enfin pris tes marques en tant que détective
et tu n’es pas prête à faire une pause à nouveau.
- Exactement. - Je comprends.
- Vous rigolez ? - Quoi ?
Ils ont trouvé une arme dans la banque.
- Trouvé où ? - Trouvé où ?
Une plante en pot près du mur nord.
Notre mystérieux complice a senti la pression et a jeté l’arme.
Faisons défiler la vidéo et voyons qui était là.
Pas besoin. Je connais cette vidéo par cœur.
C'est la femme qui s'est fait tirer dessus.
Contrôle, l’unité la plus proche doit aller à Saint Stephens.
Notre troisième suspect devrait
sortir de chirurgie d’une minute à l’autre.
D’accord. Je m’en occupe.
- Où es-tu ? - À l’hôpital.
Je sors de chirurgie.
- As-tu été démasqué ? - Pas encore.
C'est qu’une question de temps.
Tu as la liste ?
Oui, c’était dans la boîte,
comme le gars te l’a dit.
Roger est avec toi ?
On a dû se séparer.
Aux dernières nouvelles, les flics l’ont coincé avec un otage.
Il partira en tirant,
ce qui veut dire qu’on garde sa part.
Oui, et s’il ne le fait pas,
- s’ils l’arrêtent... - Peu importe.
Je suis la seule à connaitre le nom de l’acheteur.
Bien vu.
Appelle-moi quand tu seras libre.
Je te dirai où on se retrouve.
Bonjour, nous cherchons la femme
qui a été touché pendant le braquage ?
513.
Merci, Par là.
Signale le.
Contrôle, 7-Adam-15. Le suspect 3 est dans la nature.
Je répète, le suspect 3 est dans la nature.
Tu es sûr de toi ?
Il va la tuer si on ne fait rien.
- Où est ma distraction ? - Il est prêt et il attend.
- D’accord. Prêt ? - Oui.
Allons-y.
Prépare-toi à faire marche arrière.
Arrêtez vous !
Arrête-le ! Juste ici !
Reculez !
C'est quoi ça ?
- Reculez ! - Allez reculez !
- Faite demi-tour ! - Reculez.
Tu dois reculer, mec.
Nous avons besoin de place. Dégagez.
Allez ! En arrière.
- Allons-y ! - Reculez.
Allez.
Vous, du côté Est de la rue,
vous devez reculer aussi.
Tout le personnel doit dégager la rue.
- Reculez ! - Reculez !
Reculez !
- Continuez ! - Oui, allez !
Reculez, allez !
Tais-toi !
On y est presque.
- C'est le signal. - Allez-y.
Dans la voiture !
Vous n’avez pas le choix. C’est fini.
Jetez votre arme, rendez-vous.
Vous travaillez avec deux autres personnes.
Quels sont leurs noms ?
Oublie ça. Je balance personne.
Ton pote Todd t’a abandonné.
Tu risques des décennies de prison
sauf si tu dénonces tes partenaires.
D'accord.
À toutes les unités, grâce au Sergent Bradford,
nous avons les numéros de téléphone des deux autres
braqueurs, et on les suit.
Les mises à jour seront envoyées sur vos boites.
Procéder avec prudence.
Ces deux-là sont armés et dangereux.
Leurs deux portables sont toujours dans cette zone.
Les deux n’ont pas bougé depuis quelques minutes.
Vous croyez qu’ils se terrent ?
Non.
Suspect 3.
Elle a dû acheter un nouveau téléphone prépayé,
et jeter celui-ci.
7-Adam-15, on a trouvé le téléphone prépayé du suspect 3.
Le signal est statique depuis trois minutes.
Ils sont probablement encore dans le coin.
7-Adam-100, nous avons l’autre, également jeté.
Signal statique depuis moins de deux minutes.
Étant donné la lenteur avec laquelle ils avançaient,
Je dirais qu’ils sont probablement à pied.
Ce qui veut dire que leur priorité
sera de trouver une voiture.
Si tu veux avoir le choix,
je sais où j’irais.
7-Adam-100, quatrième étage dégagé, direction 5.
Nouveau téléphone.
Bien.
On a la liste,
mais on a de la pression sur nous,
le prix a augmenté.
Qu'est ce que tu fous ?
Essayez d’ajouter un autre zéro.
Alors on a un marché.
Sérieusement ?
Rien ne s'est passé comme prévu.
On mérite chaque centimes de ces gars.
Vous aviez peut-être tort.
Quel est le protocole ici, sergent ?
Ne bouge pas. Ne respire pas.
Vous avez un plan B ?
Ouvre la porte, lentement.
Sors de là.
Et vous ?
On ne peut pas sortir en même temps.
Allez y en premier.
Seulement un de nous peut être le héros,
et je suis le plus gradé.
Monsieur, sauf votre respect,
Lucy me tuera si je vous laisse mourir,
donc je suis mort de toute façon.
Sors de la voiture, Aaron !
Oui, monsieur.
- Qu’est-ce que tu fais ? - J’ajoute du lest !
À votre tour !
On n’a pas à payer pour ça, hein ?
7-Adam-100, suspects en fuite
dans une Dodge Ram grise, vue pour la dernière fois
dans le parking de la 8ème et San Pedro.
Bien reçu. Nous venons d’entendre un gros bruit il y a une minute.
Oui, c'était notre voiture.
On a besoin d'un transport.
Nolan, la voiture.
Dans la voiture !
Montrez moi vos mains !
R.A.S
Ce sont les deux téléphones que Nolan et Tim ont trouvé dans la poubelle.
Peut-être que quelque chose dedans peut aider à retrouver Amy.
Notre équipe va les analyser.
L’équipe de nuit a été briefée.
cLes avis de recherche sont dans tout le comté.
Reste à savoir,
si l’échange a lieu en ville ou ailleurs ?
Je parie que c'est ici.
Elle a la liste papier et elle va vouloir de l’argent.
Et elle ne peut pas prendre l’avion sans être arrêté.
- Exactement. - D’accord.
Nous continuerons à travailler de notre côté.
Nolan assurera la liaison entre les deux enquêtes.
J'apprécie.
Je suis heureuse que tu ne sois pas mort.
Tu me dois un nouveau rencard.
C’est ce qui m’a donné envie de vivre.
Dans ma tête, je te frappe là.
C'est bon à savoir.
Attends, de quoi s’agit-il ?
C'est bon, fais moi confiance.
J’ai pensé à votre avertissement
sur le fait que sortir avec Aaron pourrait être mauvais pour moi.
C’est de ça qu’on parle à Nolan ?
Toutes mes excuses.
Tu avais raison. Ça ne me regarde pas.
- Excellent, fin de la discussion. - Non.
Je veux que ce soit derrière nous.
La vérité c'est que,
Aaron et moi avons joué à Donjons & Dragons ensemble.
C’est pour ça qu’on est si proches.
Des liens se sont formés dans le feu de la bataille.
C’est juste que de temps en temps.
Mais si je voulais sortir avec lui, je le ferais.
En fait, peut-être que je le ferai.
Tu veux sortir ce soir ?
Tu sais que je suis Scorpion ?
Oh, non.
Oublie ça. Je ne fais pas dans le Scorpion.
- Mais on se voit demain. - Oui.
C’est un obstacle pour beaucoup de filles.
Tu vas bien ?
C’était une journée différente.
Ça c'est sûr.
Je suis content que tu ailles bien.
Moi aussi.
Mais ?
Il y avait une version d’aujourd’hui,
qui finissait mal pour nous deux,
et ça m’a fait penser,
qu'est ce qui arriverait à Leah,
si quelque chose nous arrivait ?
On doit vraiment avoir cette conversation maintenant ?
D’accord, il y a... Il y a toujours ma mère.
Oh, allez.
Elle est pas si mal.
D’accord, elle est mauvaise,
mais j’ai bien fini.
D’accord, on la raye de la liste.
Ce qui laisse,
Pas Donovan.
- Et ma cousine Ginger ?
Je ne l’ai même pas rencontrée,
et tu lèves les yeux au ciel
chaque fois que tu lis ses réseaux.
Et... mon ex ?
Leah serait avec les garçons.
Ton ex n’élèvera pas ma fille.
Alors tu vois notre problème.
Je sais que c’était une journée folle,
mais, as-tu eu une chance de penser
à donner à Jack un frère ou une sœur ?
- Oui. - On dirait un non.
Je ne peux pas recommencer maintenant.
L’idée de se sentir malade et épuisée pour l’année à venir,
vomir aux scènes de crimes,
tirer le lait au boulot...
Non, je comprends complètement.
On pourrait en reparler, disons,
dans 6 mois ?
Essaye plutôt 2 ans.
- Salut. - Désolée d'arriver sans prévenir.
Non, entrez. Tout va bien ?
Oui, on avait juste...
On voulait vous demander quelque chose,
à tous les deux.
Avec tout ce drame aujourd’hui,
nous avons pensé à qui élèverait Leah
si quelque chose nous arrivait.
Mais il s’avère,
nous ne faisons confiance à personne dans nos familles.
Mais on vous fait confiance.
Vous voudriez qu’on prenne Leah ?
Bien sûr.
On adorerait ça.
D’abord, on serait très tristes
parce que vous seriez mort, mais...
Mais on l’élèverait comme la nôtre.
Vous êtes les plus riches que l’on connaisse.
Oh, j’ai compris.
Gâteries du Vietnam.
C'est là où on a atterri.
Donc c'est officiellement notre premier rendez-vous.
La nuit dernière l'était,
c'est sûr.
C'est une meilleure histoire pour les petits enfants.
On a des petits enfants maintenant.
Bien.
Ne braque pas cette voiture.
Quoi ? Quelle voiture ?
Hé, crétin !
Tu sais qu’il va juste braquer une voiture
dans un autre quartier.
Alors un autre flic peut l’arrêter.
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com