Précédemment...
Le Dr Helen Sharpe est ici à New York.
représentant la lutte du NHS contre le cancer.
Tu savais qu'elle était à New York ?
Non, pas avant de la voir à la télé.
J'aurais aimé voir ta tête.
Ce n'est pas drôle.
Elizabeth a vu ma tête.
A-t-elle pris une vidéo ?
Non.
Disons que ce n'était pas la meilleure façon de commencer une relation.
Attends, toi et Elizabeth ?
Presque, jusqu'à ce que je voie Helen et que je fasse un court-circuit,
ce qui, j'en suis sûr, est ce que toutes les femmes veulent
chez un petit ami potentiel.
Tu pensais qu'on serait toujours pas mariés à cet âge ?
Non.
Alors, tu vas voir Helen ?
Je ne sais pas. Oui. Non. Peut-être.
Elle ne m'a même pas appelé.
Je ne sais même pas si elle l'a envisagé.
Tu n'es pas un peu curieux ?
Bien sûr... curieux de ?
Si elle a encore des sentiments pour toi.
Si une partie d'elle souhaite pouvoir tout reprendre.
Et si elle était revenue à New York pour une raison ?
Je sais, mais je ne peux pas.
Je ne peux pas être curieux.
Rien de tout ça, parce que je ne peux pas ouvrir cette porte.
Je ne peux pas retomber dans quelque chose
que j'ai travaillé si dur pour surmonter.
J'ai juste besoin de trouver Elizabeth,
de m'excuser, d'arranger les choses, d'accord ?
Urgence.
Et j'ai un café urgent.
Ça vous dérangerait d'interpréter pour moi ?
Je suis juste un peu plus clair quand je n'utilise pas de mauvais mots,
ou que je ne jure pas involontairement.
Max, s'il te plaît, n'inclus pas Ben dans nos conversations privées.
Si tu as un truc à me dire, tu me le dis.
Café, s'il te plâit.
Dieu merci.
Merci.
Quand j'ai vu Helen,
à la télé,
c'était comme voir un fantôme.
J'étais sous le choc...
dans l'incomprhénsion.
Parce qu'elle ne fait plus partie de ma vie désormais.
Mais toi, si.
Est-ce que... ça te fait sens ?
Je sais ce qu'Helen représente pour toi.
On a chacun notre passé.
J'ai passé un weekend caché dans mon appart après avoir fui mon ex à Panera.
Alors,
je comprends.
Mais je ne prendrai part aux problèmes romantiques.
Je peux avoir un nouveau départ ?
Réfléchis-y.
Je peux te voir ce soir ?
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
- Alors, c'est mon urgence. - C'est urgent, Dr Reynolds.
Viens ici.
Je n'arrive pas à y croire.
Encore une semaine avant de devoir partir.
C'est la beauté de sortir avec une infirmière itinérante.
Qu'est-ce que c'est ?
Moins de temps, et plus de chaleur.
J'ai peut-être une réunion.
Tu as une réunion ?
Je ne m'en souviens pas.
Manny ?
Le gars qui a tranché le nerf phrénique au labo d'anatomie.
Seulement parce que le cadavre a tremblé quand tu as laissé tomber
la part de pizza dans la cavité abdominale.
- Quoi de neuf, mec ? - Ça fait un bail.
Trop longtemps.
Comment tu vas ? Tu as l'air bien.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est mon fils.
Il est aux soins intensifs.
C'est un anévrisme fusiforme
dans l'artère basilaire vertébrale, très proche du cercle de Willis.
C'est profond dans la base du cerveau ?
Oui, là où le sang circule.
Mais l'anévrisme peut exploser à tout moment.
Manny, nous devons opérer immédiatement.
J'ai appelé le Dr Emilio Nieves.
C'est le meilleur neurochirurgien de la côte Est.
Tu sais combien il est délicat de couper dans cette partie du cerveau.
La moindre vibration,
les battements de son cœur peuvent faire perdre un millimètre à Nieves
- et il pourrait ne pas se réveiller. - C'est vrai. Exact.
Mais ça n'arrivera pas, ok ?
Je vais arrêter le coeur de Manny Jr. avant que Nieves ne commence.
Nous allons faire descendre la température de son corps à 7°C
et le mettre en cardioplégie froide.
Activité suspendue.
De cette façon, il n'y a pas de pouls pour déstabiliser Nieves
pendant qu'il fait l'incision pour reconstruire l'artère basilaire
en utilisant une artère mammaire interne.
Et quand il aura fini,
je réchaufferai le corps de ton fils,
je redémarrerai son coeur,
et tout le monde rentrera à la maison.
En l'entendant en tant que médecin, ça a du sens.
Mais quand c'est ton enfant...
Je te dois toujours quelque chose
pour avoir démoli la Dodge Dart de 1966.
Non ?
Laisse-moi me rattraper.
Dr Dyson, de combien de temps avez-vous besoin, vous et votre équipe, exactement ?
Un quart de l'allocation de thallium de New Amsterdam
n'est pas comptabilisé, Dr Bloom.
Exact, et je n'essaie pas de minimiser la gravité
de la disparition d'un élément radioactif.
Mais mon service est propre,
et mon humeur est mauvaise, donc j'apprécierais une vraie mesure du temps.
Aussi longtemps qu'il le faudra.
Homme de 50 ans, hypotendu,
souffrant d'un essoufflement dû à de multiples piqûres d'abeilles.
- Bon sang, Dave. - Vous le connaissez ?
C'est la troisième fois qu'il vient ici cette semaine.
Choc anaphylactique.
Je transférais une ruche, et la couverture s'est déchirée.
Peut-être parce que vous êtes comptable.
C'est mon métier.
Je suis un homme de plein air urbain.
250 milligrammes
d'hydrocortisone et 50 de Benadryl.
J'ai l'impression que mon œil est en feu.
Il y a un dard dans le canthale interne.
Dave, arrêtez de bouger.
Je n'aime pas qu'on me touche l'œil.
Alors restez dans votre bureau.
Tenez-le bien. Max...
- Je le tiens. - Tiens-le bien.
- Je l'ai. - C'était rapide.
Lit 24, en observation pour le reste de la journée.
Entendu.
Attendez. Arrêtez !
- Je ne peux pas rester la journée. - Pourquoi ?
J'emmène mes employés pour une grande évasion.
Tant que c'est au lit 24, c'est bon.
Pardon, "grande évasion" ? Qu'est-ce que c'est ?
Des voyages d'un jour pour renforcer l'esprit d'équipe,
qui emmènent les New-Yorkais en haut d'une montagne
pour une évasion révélatrice de la vie et des problèmes de la ville.
Les billets sont également chers et non remboursables.
Oui, je vais les prendre.
Je les prends tous.
Bien, mais je ne fais que Zelle.
Tu ne veux même pas aller dans un restaurant quatre étoiles
et maintenant tu veux t'aventurer dans la nature ?
Ce serait bien de passer une journée en plein air
avec mes amis et mes collègues, non ?
C'est parce que Helen est de retour à New York ?
Je veux passer plus de temps avec les gens qui sont réellement dans ma vie.
Et après tout ce que tu as traversé, ce ne serait pas agréable ?
Brunstetter, bipe Candelario.
C'est de ça qu'il s'agit.
Grande idée, deux mots.
- Cape Cod. - Non.
Retraite d'entreprise.
C'est très différent.
C'est très différent,
mais tout est emballé, préparé et prêt à partir
pour que nous puissions manger, nous amuser
et peut-être vivre une petite aventure.
Max, j'ai des rendez-vous.
C'est pourquoi j'ai des médecins remplaçants
qui peuvent intervenir à tout moment
pour qu'on puisse prendre un jour pour se rappeler ce qui compte vraiment.
En plus, nous passerons probablement un peu de temps dans une tente,
alors peut-être que nous pourrons faire des trucs importants de médecin.
- Je vais y aller. - Désolé.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Appelle mon remplacent.
Oui ! Merci.
Valeur des biens partagés.
Partage des biens.
Droits de garde des enfants.
Je suppose que le divorce se résume à ces petites notes autocollantes.
Salut, tu veux escalader une montagne ?
Oui.
Merci.
C'était facile.
Mets un sac à dos, l'ami, parce que je t'emmène escalader une montagne.
Helen t'a envoyé un texto.
Oui.
Je ne sais pas si j'ai envie de la voir.
Je ne sais même pas si je veux être dans la même ville qu'elle.
Tu ne veux pas être tenté ?
C'est comme ça.
Je viens de découvrir que Luna est allergique aux cacahuètes,
alors naturellement je purge toute la maison de toutes les cacahuètes,
de tout le beurre de cacahuète, parce que même si elle sait
que ça pourrait lui faire cesser de respirer,
elle aime toujours ça, et elle l'aimera probablement toujours.
Donc la seule chose à faire est de tout enlever pour que ça ne la tue pas.
Max, j'ai une grosse opération, donc je vais passer mon tour,
mais je comprends et je suis tout à fait d'accord pour que tu te casses d'ici.
Merci, mec.
Tu vas répondre ?
Max.
Enlève cette blouse.
Prépare-toi pour la grande évasion.
On y est presque ?
Parce que ça fait beaucoup de marches.
Bienvenue au sommet du monde.
C'est incroyable.
C'est irréel.
Où sommes-nous ?
Tennessee, c'est incroyable.
C'est incroyable.
On est à quelle hauteur ?
30, peut-être 40 mètres.
88 mètres.
C'est haut.
Iggy a peut-être bien fait de se mettre en retraît.
Max, est-ce qu'Iggy va bien ?
Pourquoi n'est-il pas venu ?
Il voulait rester seul.
Il traverse une période difficile.
Il passe à côté de beaucoup de choses.
Très bien, et maintenant ?
On va passer par dessus bord.
On va... Comment ça ?
Un par un, on va s'harnacher
et utiliser ce système d'assurage pour descendre en rappel le long de la falaise.
Des questions ?
Je vais commencer.
Vous êtes folle ?
Tout ce que j'ai entendu, c'est "Je passe en première".
Début du pontage cardio-pulmonaire.
Il est temps d'arrêter le coeur.
La température centrale est descendue à 7°C .
Très bien. On y va.
ACT 466.
Attendez.
Le patient est en activité suspendue.
Dr Nieves, c'est à vous.
Faites votre show. Vous avez une heure.
Chaque seconde compte.
Perforateur à trois trous.
J'ai toujours pensé qu'il gâchait sa carrière
en fondant une famille si jeune.
Je réalise maintenant à quel point j'avais tort.
Et si je ne peux pas en avoir,
le moins que je puisse faire est de m'assurer qu'il ne le perde pas.
L'équipe de sécurité des radiations.
Dégagez d'ici !
Nous suivons une fuite de radiations.
Foutez le camp !
Nous faisons une opération.
Nous avons découvert que notre réserve de thallium avait une fuite.
Il s'est probablement déversé ici.
Pas dans le champ opératoire.
Je l'ai trouvé ! C'est ici.
Veuillez évacuer immédiatement.
Mon patient a une lame dans son cerveau.
Si on le déplace, il meurt.
Il est également exposé à des radiations potentiellement mortelles.
Pas seulement le garçon, tout le monde est exposé.
Sortez.
Bien, voici le topo.
Ces excursions ne consistent pas seulement à sortir
physiquement de la ville.
Il s'agit de s'éloigner des pensées qui obscurcissent ce qui compte vraiment.
Si je me tenais au milieu de la Cinquième Avenue
et que je demandais aux gens quels sont leurs désirs les plus profonds,
j'entendrais probablement beaucoup de gens dire qu'ils veulent être riches.
Ce n'est pas ce qu'ils veulent vraiment.
Que veulent-ils vraiment ?
On peut accélérer, s'il vous plaît ?
C'est différent pour tout le monde.
Et d'après mon expérience, c'est la meilleure façon de le découvrir.
Lorsque vous faites un rappel d'une falaise de presque 90 m de haut,
ce que vous voulez vraiment a tendance à devenir très clair.
Oui, on peut y aller ?
Quelqu'un est excitée pour son premier rappel.
Comme en chute libre...
Réfléchissez à ce que vous voulez vraiment dans la vie.
C'est tout ?
On va juste...
Le dernier mais pas le moindre.
- Oui. - Des questions ?
Je pense que je suis prêt comme je ne l'ai jamais été.
Vous savez ce qu'il faut faire.
Attendez.
Et si je ne sais pas ce que je veux ?
Prenez du recul et découvrez-le.
Je suis un peu jaloux.
- Mon Dieu. - Je dois être honnête.
C'est incroyable.
Max.
Max, incroyable, non ?
Oui, c'est incroyable.
J'ai quelque chose à te montrer.
Quoi ?
Mon Dieu.
Mettons-la sur le côté.
Doucement.
Comment est son pouls ? Il y a quelque chose ?
Je commence le massage.
Non réactive.
Fémur cassé, poignet brisé, possible fracture du bassin.
Max !
Appelle les secours.
- Qui a la pompe SAV ? - Vérifiez autour de son corps.
Elle a pu tomber du sac.
Je sais qu'elle en a une.
- Je l'ai. - Tu l'as ?
Merde.
Essaie ce téléphone.
Donne-moi une seconde.
Non, on a un problème, les gars.
Si nous n'avons pas d'hélicoptère de secours ici, elle n'a aucune chance.
C'est où la dernière fois qu'on a eu du réseau ?
Là où on s'est garé ? J'y retourne.
C'est à 16 km.
Je suivrai la piste.
J'aurai sans doute du réseau avant, non ?
Quelle autre option avons-nous ?
J'y vais.
Ces écrans de protection ont été conçus pour les rayons X
et devraient vous offrir une certaine protection ici.
Sutures de fermeture.
Mettez ça, Dr Reynolds.
Ça n'arrivera pas.
Je ne vais pas compromettre ma mobilité.
Vous risquez de vous exposer davantage.
Je m'en fiche. Le patient passe en premier.
Ce patient en particulier est trop important, d'accord ?
Est-il vraiment nécessaire de dégager le pont d'observation ?
Le thallium est une substance radioactive en suspension dans l'air.
On évacue la zone. C'est le protocole.
C'est le dernier bloc opératoire en fonctionnement à cet étage,
donc je vous conseille vivement, à vous et à votre équipe, de trouver un moyen...
Il n'y en a pas !
Tout est fait ici.
Reconstruction chirurgicale terminée.
Vous et votre équipe devez quitter la zone.
- Par ici, s'il vous plaît. - Frimeur.
Bonne chance, Floyd.
Commencez la reperfusion et le réchauffage.
Début de la reperfusion.
Dr Reynolds, ces dosimètres mesurent l'exposition.
À la seconde où l'un d'entre eux commence à biper,
vous sortez, sans discussion.
Bien, laissez-moi travailler.
Je vais te ramener en un rien de temps.
Y a quelqu'un ?
Je m'appelle Iggy.
Tu vas bien ?
Juste perdu.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Je suis tombé.
Ce n'est rien.
Ma famille est ici en train de camper.
Je viens d'être séparé d'eux.
Mais ils sont tout près ?
Je ne sais pas.
T'es perdu aussi ?
Non, je ne suis pas perdue, je...
je cherche du réseau, mais je dois...
Je dois continuer, donc...
Je peux venir avec toi ?
Tu peux aussi appeler mes parents.
Tu peux courir ?
Viens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un DAE intelligent.
Il utilise la batterie du téléphone comme charge.
Je l'ai eu la dernière fois que Vanessa a fait une overdose.
Celui-ci va ici.
On dégage.
- Rien. - Rien.
On recommence.
Lent mais présent. Elle est vivante.
Cette paroi rocheuse est instable.
Il faut la sortir d'ici.
Déplaçons-les.
Il n'y a pas moyen. Ils sont trop lourds.
C'est la roche-mère, elle ne va pas bouger.
Elle est coincée.
Son rythme est instable.
Son corps entre en état de choc.
Et si Iggy ne s'en sort pas à temps ?
Nous devons faire un feu.
La fumée pourrait attirer l'attention.
Je vais t'aider.
Allez.
Tu vas vite.
Oui, j'ai peur qu'il fasse nuit.
Tu fais beaucoup de sport ?
J'essaie.
Tant mieux.
Ma famille adore l'exercice.
C'est juste que je ne m'y suis jamais mis.
Tu as peur de prendre le mauvais chemin ?
J'ai un très mauvais sens de l'orientation.
Mon frère dit que si j'ai deux choix,
je devrais en choisir un et aller dans l'autre sens,
mais il est aussi un peu con.
Ta famille est dans le coin ?
Cet endroit te dit quelque chose.
J'ai quelque chose à te dire.
Je n'ai pas été séparé.
Je me suis enfui.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ne fais pas l'innocent.
Ce n'est pas comme si tu n'avais pas fui quand tu avais mon âge.
De quoi tu parles ?
Tu t'es enfui après que ton père t'a trouvé en train de voler
une barre chocolatée pour ta nouvelle cachette secrète sous le porche.
Alors il t'a giflé, fort.
Et tu t'es enfui.
Quelques heures plus tard, tu t'es dégonflé et es revenu.
Qui es-tu ?
Je suis toi.
Tout ceci est de ma faute.
C'est ta faute si l'ancre de notre guide s'est détachée de la montagne ?
On est seulement ici parce que j'essayais d'éviter Helen.
Tennessee serait ici de toute façon.
Seulement avec une bande de comptables fiscaux.
Elle serait morte si nous n'étions pas là, et eux aussi.
Donc, Dieu merci, tu évites Helen.
Clairement, le bon choix.
Donne-moi ça.
Tu as déjà fait ça avant ?
Camp d'été juif,
quand je ne m'échappais pas pour fumer avec les garçons.
Pendant des mois après son départ,
j'aurais fait n'importe quoi pour la voir, n'importe quoi.
Juste pour lui demander pourquoi.
Je rêvais de ce moment.
Tu fais ce qu'il faut, Max.
Si tu allais voir Helen, ce serait comme si j'allais voir
une centaine de mg d'Adderall.
Quoi qu'elle ait à dire, ça ne va pas aider.
Continue à regarder devant toi, pas derrière.
Je vais prendre ça comme un signe.
Qu'est-ce que c'était ?
Un éboulement.
Je prends Ben.
Moi, Tennessee.
Tout ce côté va tomber.
Ne faites pas ça !
Partez.
Écoutez-moi.
Il faut qu'on vous sorte d'ici.
Il faut que je vous sorte d'ici.
Il n'y a qu'une seule façon.
Mon pied.
S'il vous plaît, non.
L'éboulement va vous tuer. C'est le seul moyen.
Tennessee, regardez-moi.
C'est le seul moyen.
Mon sac.
Là-dedans.
Mordez là-dedans.
Tenez-la bien.
Regardez-moi.
Ça va aller.
Ici.
Vous êtes prête ?
- Je me suis cogné la tête ? - Tu aimerais bien.
Ça voudrait dire que tu n'as pas d'énormes problèmes émotionnels.
Tu n'es pas réel, et je n'ai pas d'énormes problèmes émotionnels.
Ouais, c'est ça.
Tu ne peux même pas dire à tes amis à quel point tu es triste.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Comme pas le temps de signer tes papiers de divorce ?
Je ne vais pas le faire.
Je vais demander à Martin une autre chance.
Tu sais que ça n'arrivera pas.
En plus, tu l'as largué, ce qui me sidère franchement, parce qu'il est super sexy.
J'ai hâte de le rencontrer.
Tu comprendras quand tu seras plus âgée.
Le véritable amour vaut la peine qu'on se batte pour lui.
J'ai dû partir parce que je devais découvrir qui j'étais.
C'est ce que j'ai fait.
Maintenant je peux revenir en arrière.
Classique.
S'enfuir et revenir.
Pourquoi y es-tu retourné ?
Tu as fugué, tu as traîné dans un parc pendant quatre heures,
et puis tu es revenu, même si rien n'avait changé.
Quel est le but ?
Je ne sais pas.
Ce n'était pas si mal.
C'est vrai.
Ma mère m'a manqué.
Mon frère me manquait quand il n'était pas un con avec moi.
Je ne voulais pas dire adieu à ces choses pour toujours.
Finalement, tu es parti.
Tu n'es jamais revenu.
J'ai compris que c'était le prix à payer pour une vie meilleure.
Il est parfois effrayant de s'éloigner des bonnes choses, mais il le faut.
C'est ce que tu dois faire pour aller de l'avant.
C'est ce qui est drôle quand on est perdu.
Il est clair qu'il ne s'agit pas de savoir comment avancer.
Il s'agit de savoir que la réponse ne consiste pas à regarder en arrière.
C'est bon.
Très bien, on la lève.
Doucement. Attention à sa tête.
Tu l'as eue ?
Vous êtes super.
C'est très bien, Tennessee.
Continuez à avancer !
Max, il y a trop de sang.
Posez-la.
Doucement.
Comment va-t-elle ?
Rapide et faible.
Elle va faire un choc hypovolémique si on ne resserre pas le garrot.
C'est trempé.
Oui, elle a raison.
On doit cautériser sa jambe.
On a le feu.
On a pas...
On a besoin de métal.
Un mousqueton ?
Il faudra s'en contenter.
On doit l'enlever du pontage.
Quelle est la température centrale ?
Vous devez sortir du bloc.
Maintenant !
La température centrale est de 37°C.
Allez.
Suivez-moi.
Prêt, Dr Reynolds.
On va le retirer du pontage.
Suture ?
Bien.
Préparez les palettes.
Très bien, redémarrage du coeur.
Chargez.
Dégagez.
On recommence.
Chargez, dégagez.
On recommence.
Chargez, dégagez.
Dr Reynolds, vous devez sortir.
C'est reparti. Chargez.
Dr Reynolds, vous devez partir.
Allez.
Vous avez choqué le coeur quatre fois.
Trois fois, c'est le protocole.
- Vous devez sortir. - Allez.
Allez.
Le patient ne réagit pas !
Je ne vais pas te perdre.
Vous avez été exposé à de hauts niveaux de radiation.
Vous devez venir tout de suite.
Allez. Merde !
Très bien, tenez-la.
Tenez-la bien.
Il ne va pas mourir aujourd'hui.
Epi intracardiaque.
Tout de suite.
Injectez au-dessus de mes doigts.
Injection d'un milligramme d'épi.
Dr Reynolds, prononcez-le.
Allez.
Il n'y a rien de plus à faire.
Mettez-vous à l'abri.
- Attendez une minute. - Dr Reynolds, prononcez-le !
Attendez une seconde.
J'ai quelque chose.
Oui, j'ai quelque chose.
Mon Dieu.
Emmenez-le dans un nouveau bloc !
C'est ce que je voulais te montrer.
Avant... ça.
Je n'y vais pas.
C'est clair.
Tu devrais.
Je ne veux pas.
Mais il le faut.
Tu dois lui faire face.
Et décider ce que tu veux vraiment.
Tu ne peux pas fuir éternellement.
Du moins pas avec moi.
Par ici !
Iggy a réussi !
Salut, Floyd.
Merci.
Floyd, mon plus vieil ami.
Merci d'avoir sauvé ma famille.
Considère que la dette de la voiture est remboursée.
Merci.
Je...
Je suis désolé, les radiations m'ont rendu tout...
J'ai...
C'est juste entre...
ça et ton départ.
Pourquoi tu agis comme si tout était terminé ?
Parce que tu pars dans six jours.
Seulement parce que tu ne m'as jamais demandé de rester.
Iggy, salut.
Ça va ?
Oui, bien.
Je suis juste embarrassé, surtout.
Qu'est-ce que tu faisais en haut d'une montagne ?
Je gagnais en clarté.
J'ai signé les papiers du divorce.
On a pas besoin de s'en soucier maintenant.
Si. Il le faut.
Parce que j'ai...
J'ai eu beaucoup de mal à accepter que ce que nous avions est terminé.
Mais parfois, pour aller de l'avant,
il faut laisser quelque chose derrière soi.
Notre mariage est terminé.
J'en suis certain maintenant.
Tu as l'air de bien l'accepter.
Parce que je sais enfin dans quelle direction je veux aller.
Martin, veux-tu aller à un rendez-vous avec moi ?
Je suis vraiment désolée.
Je vous ai confondu avec quelqu'un d'autre.
Attendez...
Je suis Lauren.
Je suis sobre depuis trois ans.
Et il y a un siège juste à côté de moi si vous le voulez.
Pourquoi vous vous souciez de ce qui m'arrive ?
Parce qu'aujourd'hui j'ai demandé à l'univers
de me laisser aider quelqu'un...
qui était comme moi avant.
Tu m'as dit...
de faire un choix.