Précédemment...
Vous avancez
avec la base de données de Sheldon.
J'étais une part intrinsèque.
Sheldon ne vous a pas mentionné.
Évidemment, ce petit goinfre sans mérite.
Qu'as-tu décidé ?
J'arrête avec tous
et le fais seul.
- Quoi ? - Pas besoin de l'université,
ni du Dr. Linkletter.
Comment tu vas payer tout ça ?
Je trouverai des investisseurs privés.
À condition d'être tranquille.
T'es sûr de pas vouloir y réfléchir encore ?
T'as peut-être raison.
Fait. C'est bon.
Bonjour. Je suis Sheldon Cooper.
Merci de prendre le temps d'écouter ma proposition.
J'ai quelques documents.
Excusez-moi, qui es-tu ?
Je suis... Sheldon Cooper.
Je suis là pour présenter mon idée de base de données.
Quel âge as-tu ?
Quand vous entendrez ma présentation, vous verrez
que mon âge est sans rapport.
Il y a pas d'adulte avec toi ?
Ma mère m'a conduit, mais je lui ai dit d'attendre dans la voiture.
C'est une blague ?
Je vous assure que non.
Quand je plaisante, je finis avec "bazinga"
pour que ce soit clair.
Comme ça : "Bazinga."
C'est long de se faire pousser une moustache ?
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
On a beaucoup perdu face à Pineview
ces années, mais c'est du passé.
Vous êtes une équipe différente.
Tenez-vous en au plan,
et vous aurez le dessus.
Et Stevens, je m'en fous de ton inconfort,
tu portes ta coquille.
Très bien,
vous avez travaillez dur pour ça.
Allons-y et prenons ce W.
- Allons-y ! - Oui, monsieur !
Des gagnants par ici.
Salut, tout le monde. George.
- Pasteur Rob, vous êtes venu. - Évidemment.
Et... Pourquoi ?
Coach Wilkins m'a invité à prier
avant le match.
Et... Pourquoi ?
Ça peut pas faire de mal un peu d'aide
du grand homme d'en haut.
Amen à ça.
Très bien, les gars.
En cercle.
Seigneur, on élève ces joueurs...
Sérieusement, Wayne ?
Quoi ? Plein d'équipes font ça.
- Pourquoi lui ? - C'est un bon gars.
Il me conseille depuis que Darlene est partie.
D'accord, juste... la prochaine fois, préviens-moi.
T'as raison, je suis désolé.
Ça va, oublie-ça.
Amen !
Très bien, vos mains,
"équipe" à trois !
Un, deux, trois !
- Équipe ! - Allons-y !
Allez, les gars.
Il a fait "équipe à trois."
Je fais "équipe à trois."
Je le fais avec toi.
C'est pas pareil.
Comment s'est passé le match ?
Bien.
Pineview est une équipe difficile.
Ne te tracasse pas.
On a gagné.
Je veux me réjouir, mais ton visage m'embrouille.
On les a détruit. C'était une éruption.
Ça rend pas les choses plus claires.
Pasteur Rob a prié avec l'équipe avant le match
et tout le monde pense qu'il est la raison de notre victoire.
Donc t'es fâché qu'il vous ait aidé à gagner ?
Il a pas aidé !
J'ai entrainé cette équipe, j'ai conçu le plan de match.
Qui ont-ils hissé sur leurs épaules
après le sifflet ?
Quoi ?
Allons.
Bien sûr que j'aime les voitures.
Pas la plupart des filles ?
Moi, si.
C'est laquelle ta préférée ?
Carrément.
Ford c'est la meilleure.
Missy, j'ai besoin du téléphone.
Dommage.
C'est important.
Tu peux pas mentir
sur ton amour des voitures plus tard ?
Je dois y aller. Salut.
Tiens.
Attends, pars pas. J'ai besoin de ton aide.
C'est débile.
Tu veux l'argent ou pas ?
Allô ? Oui, j'ai Sheldon Cooper
pour M. Jennings.
On patiente.
Allô, M. Jennings.
C'est M. Cooper.
Je sais que nous avons rendez-vous demain,
mais je pensais, pourquoi attendre un face-à-face
quand on peut le faire par téléphone ?
Il y a tellement d'intérêt
pour la base de données, je voulais m'assurer
que vous ayez une chance de l'entendre en premier.
Excellent.
Je suis au téléphone.
Désolé, bébé.
Tu peux raccrocher maintenant.
Ta voix est bizarre,
tu couves un rhume ?
Je vais bien.
C'est ma voix normale d'adulte.
Cette douce voix de petit garçon me manque.
Maman !
Peu importe mon âge, M. Jennings,
parce que je suis très intelligent.
C'est à propos de son truc de base de données ?
Il est tellement excité,
j'ai difficilement réussi à le coucher hier soir.
Maman !
Depuis que j'enseigne ici,
on avait jamais battu Pineview.
Je peux pas en prendre le crédit.
On le doit au grand type.
George ?
Je voulais dire le grand type là-haut,
mais oui, lui, aussi.
Quand vous baptisez,
vous portez qu'un maillot ou... ?
Totalement habillé.
C'est, comme, dans une piscine...
ou un jacuzzi ou...
Je te croyais Mormon.
Occupe-toi de tes oignons.
Bonjour.
Que se passe-t-il ?
On parle du match de vendredi.
Le journal a titré le "Miracle de Medford."
Pas de miracle, juste un bon coaching.
N'oublions pas les gamins...
Ils ont joué de tout leur cœur.
Une chose que je leur apprends.
Évidemment. Je dis juste que c'est un effort d'équipe.
Désolé, vous faites quoi ici ?
Des joueurs veulent parler,
alors j'attends qu'ils aient du temps libre.
Parler de quoi ?
Ce qu'ils veulent.
J’écoute simplement.
C'est une oreille attentive.
Si vous voulez parler...
Ça va.
D'accord.
Un homme qui écoute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'espérais que peut-être je pourrais
amener un ami pour regarder un film.
Et cet ami serait un garçon ?
Il s'appelle Dean et il est trop cool.
Si je l'amène chez moi,
ma famille me fera honte
et il me parlera plus.
Du calme, il peut venir ici.
Merci.
- Mais j'ai des règles. - Ce que tu veux.
Première règle,
vous pouvez vous assoir sur le même canapé,
mais sur des coussins séparés.
Et on franchit pas la ligne.
- D'accord. - J'ai pas fini.
Je vous laisserai seuls,
mais je passerai occasionnellement,
sans prévenir
et que je vois pas de précipitation
ou d’arrangement de coussins.
Sans problème.
Le film peut être plus de 12 ans,
mais le rendez-vous doit rester tous publics.
- Promis. - D'accord, alors.
- Merci, t'es la meilleure meemaw. - Je sais.
Pour ton information, la Petite Sirène est notée tous publics,
et ils s'embrassent.
Sur la bouche.
Personne n'écoutera mes idées.
Je suis discriminé
car trop jeune.
Je suis désolé d'entendre ça.
Je me languis votre âge
et que les gens me respectent et me vénèrent.
Parfois les personnes âgées sont aussi discriminées.
Pour quoi ? Devenir petit et mignon année après année ?
Regardez-vous.
Parfois les gens supposent,
à cause de mon âge, que je suis dépassé,
que je sais pas utiliser
les nouvelles technologies, que...
Attends, il y en a une troisième.
Je suis trop jeune et vous trop vieux ?
Si on fait la moyenne de nos âges,
on aurait 41 formidables ans.
Je suis Sheldon Cooper
et voici mon partenaire, Dr. John Sturgis.
- Salutations. - Avec nous,
vous avez le jeunesse et l'expérience.
Au fait, je me suis rappelé la troisième chose.
Je te dirais plus tard.
Une fois que c'est lancé,
n’importe qui avec un modem peut accéder
aux offres mondiales de bourses.
Et vous pouvez faire payer l'accès des deux côtés.
Comme disent les jeunes, ka-ching.
C'est une caisse enregistreuse,
au cas où l'onomatopée était pas claire.
Ça pourrait être très lucratif.
C'était clair.
Combien de temps
pour avoir un prototype ?
En contournant mon emploi du temps
et une heure de coucher raisonnable, dans un an.
Si on finance ça, on attend que vous travaillez à plein temps.
On veut pas se faire coiffer au poteau.
J'imagine que je pourrais prendre une année sabbatique
mais mon heure de coucher est assez rigide.
Monter une entreprise ne se fait pas à mi-temps.
On doit savoir si nos partenaires sont aussi impliqués que nous.
Vous voulez que j'abandonne l'université ?
Évidemment non. On veut vous donner de l'argent
pour une base de données.
La question est...
que voulez-vous ?
Je veux aussi ça,
mais je devrais demander à ma mère.
Ma mère est morte depuis longtemps, alors...
Je suis partant.
Bonne nouvelle.
On a trouvé des investisseurs.
C'est super.
Et encore mieux... T'as plus
à me conduire à l'école, parce que j'arrête pour travailler.
Quoi ? Certainement pas.
Mais ils financeront le projet que si
je suis à plein temps.
Je m'en fiche, tu finis l'université.
Mais tu l'as laissé arrêter.
Et regarde ce qu'est sa vie.
Je suis désolée,
mais tu vas devoir dire non.
J'ai un boulot
et un garage cool pour vivre.
C'est pas permanent. Je pourrai y retourner.
Les gens disent ça, puis la vie suit son cours.
J'allais retourner à l'université après Georgie,
et je l'ai pas fait.
Et regarde ce qu'est devenue sa vie.
Cette discussion est terminée.
C'est pas juste.
Il se passe quoi ?
Sheldon veut quitter l'université.
Je suis la seule qui a pas arrêté ?
Qui l'eût cru ?
Salut, Coach.
Vous avez une seconde ?
J'essaie de regarder cette cassette de match avec Jasper.
On les joue vendredi.
Je sais, je serais là.
Priant pour vous.
Super.
Sacré entrainement aujourd'hui.
Quel entrainement vous regardiez ?
Ils étaient mous.
Je vous ai entendu le crier quelques fois.
Que puis-je pour vous, Rob ?
Vous savez que je conseille quelques joueurs.
Certains ont mentionné
que vous avez été un peu dur cette semaine.
Vraiment ?
C'était Stevens ?
C'était Stevens.
Peu importe.
Je pensais vous le dire.
J'ai été dur,
ils ont pas vu "dur" encore.
Je trouve que certains gamins
répondent mieux aux encouragements.
C'est pas le catéchisme, c'est du football.
Je comprends.
J'étais un athlète au lycée. Tennis interuniversitaire..
Presque au niveau d'état.
J'en suis sûr.
Et je suis sûr que le tennis est considéré
comme un sport... quelque part.
Mais on est au Texas, et ce match vendredi va être
un combat, et c'est mon boulot
de m'assurer qu'ils sont prêts.
On a le même but, George.
Vraiment ? Vous voulez aussi sortir de mon bureau ?
Très bien, j'y vais.
Désolé si j'ai dépassé les limites.
J'espère que vous penserez à ce que j'ai dit, et...
balle dans votre camp.
je vais pas refaire ça.
Je vais installer ça
ici entre vous.
Et rappelez-vous, une main à la fois.
Merci, Meemaw.
Je serai en-haut,
sauf si je suis en-bas.
Je peux être n'importe où.
Compris.
Désolée pour elle.
J'aime que toi et ta grand-mère soyez proches.
- Vraiment ? - Je trouve ça cool.
Elle est cool. On est assez proches.
J'étais proche de ma grand-mère.
Ce sont les meilleures.
La mienne est décédée en début d'année.
Je suis désolée.
Ça va.
On commence le film ?
Carrément.
Elle va rester assise seule en-haut ?
Elle adore ça.
Elle tricote sûrement.
Ma grand-mère tricotait.
Elle voudrait le regarder avec nous ?
Elle est bien.
Je sais que si j'avais la chance
de regarder encore un film avec ma grand-mère,
je détesterais la laisser filer.
Meemaw !
Il se passe quoi ?
J'en sais absolument rien.
Comment se sentent les garçons pour vendredi ?
Bien.
Juste bien ?
Parce que j'ai parié avec le principal de Jasper
et je veux vraiment pas porter un chapeau de cowboy rose
au prochain rassemblement.
Je dois être honnête, ça irait mieux
si Pasteur Rob restait dans son domaine.
Je croyais que les gamins aimaient qu'il soit là.
Parce qu'il leur remplit la tête de foutaises
comme quoi on devrait les traiter gentiment et sans cris.
C'est un de ceux-là ?
Je peux m'en débarrasser ?
Certainement pas.
On vient de battre Pineview de 28 points.
Tu me dis que Dieu a rien à voir avec ça ?
Je crois mériter un peu de crédit.
D'accord, bon travail.
- Le mec à moustache reste. - Allons.
George, on plaisante pas avec une série gagnante.
Donc tant qu'on gagne je suis coincé avec lui ?
C'est ça.
Et si on perd ?
Alors tu seras tué
par un gars avec un chapeau de cowboy rose.
Papa, j'ai une question.
C'est pas le moment, Sheldon.
S'il-te-plaît, c'est très important.
Quoi que ce soit, d'accord.
Maman, Papa a dit que je pouvais arrêter l'université !
- Quoi ? - George !
Mes parents sont totalement déraisonnables.
Ils veulent pas que j'arrête.
Même après avoir dit que Bill Gates
et Steve Jobs ont quitté l'université.
Ils ont dit quoi ?
"On se moque de ce que font tes amis,
tu n'arrêtes pas."
C'est décevant,
mais je crois qu'ils ont juste
tes meilleurs intérêts à cœur.
Ils ont aussi dit ça.
Et pour chaque Bill Gates et Steve Jobs,
il y a un Paul Labiscous.
Qui c'est ?
Exactement.
Mais c'est une bonne idée. On peut pas abandonner.
Tu pourrais retourner à l'université.
Ils allaient le financer.
Ils voulaient le contrôle total.
Je veux quelqu'un qui me donne de l'argent,
me laisse travailler à mon rythme
et attends pas que j'écoute ses idées stupides.
Je crois pas que les gens riches qui donnent de l'argent
aiment qu'on leur dise que leurs idées sont bêtes.
C'est amusant. Il y a peu de gens
à qui je peux parler, entre scientifiques.
On parle pas de scientifique à scientifique.
Vous en êtes pas un,
vous êtes un riche avec qui personne est honnête
parce qu'ils veulent votre argent.
Que s'est-il passé ?
Il m'a trouvé adorable
et a donné beaucoup d'argent.
- Impressionnant. - Je sais.
Mais quelles sont les chances de trouver quelqu'un comme lui ?
Allô ?
Salut, Missy. C'est Dean.
Salut.
C'était
amusant l'autre soir.
Je pensais qu'on pourrait recommencer.
On pourrait aller au centre commercial.
Ou au mini-golf.
Je pensais
que peut-être on pourrait rester avec ta grand-mère.
Et faire quoi ?
Je sais pas,
on pourrait faire un jeu de société,
ou...
Ma grand-mère adorait faire des biscuits avec moi.
Ça pourrait être amusant.
Super. C'est un date.
Toi et moi.
Chez ta grand-mère. J'ai hâte.
Très bien !
Vos mains, "équipe" à trois.
Attendez. Pasteur Rob prie pas avec nous ?
Il est en retard et on a un match à jouer.
En fait, on a quelques minutes.
Merci, Wayne.
Vous voulez une prière, je vais vous en donner une.
En cercle.
Notre Père,
bénissez cette équipe et les mains qui attrapent...
le ballon...
... les pieds qui courent et...
et frappent...
Désolé, les gars.
Excusez mon retard, Coach.
Pasteur Rob est là, tu peux arrêter.
George,
je suis sûr que vous vous en sortez bien.
Allez, Pasteur Rob, on veut que ce soit vous.
C'est bon, allez-y.
Très bien.
Notre Père, bénissez cette équipe...
Exactement ce que j'ai dit.
Aidez ces jeunes hommes...
Merci beaucoup de me donner cette opportunité.
C'est excitant.
Donc vous allez nous financer ?
C'est beaucoup d'argent,
mais mon horoscope a dit de prendre un risque aujourd'hui.
Vous prenez une grande décision financière
basée sur l'astrologie ?
Je sais, c'est tellement Gémeaux, pas vrai ?
C'est ridicule.
L'alignement des planètes
a aucune corrélation avec le succès ou l'échec.
C'est génial.
La science prospère avec ce genre de débat.
C'est pas un débat.
Réfutation : Si, ça l'est.
Nous y revoilà.
Je dois vous dire,
les fournitures de laboratoire m'ont rendu riche,
mais ça, c'est ce que je préfère.
Juste pour être clair,
on cherche un financier, pas un partenaire.
C'est votre bébé.
Vous êtes les parents, je suis une nourrice.
Juste une nourrice très, très riche.
Ça veut dire quoi ?
Une nourrice est une femme qui allaite...
Je sais ce que ça veut dire, je voulais dire qu'est-ce qu'il veut dire ?
Je veux faire parti du processus.
Ce que vous voulez, je suis votre homme.
Mais je suis aux commandes ?
La NASA a-t-elle simulé l'alunissage ?
Non.
C'est ce que je pensais jusqu'à l'année dernière.
On va tellement s'amuser.
Près de 23.
Mince !
Temps mort !
Vous voulez faire quoi, Coach ?
Envoyez l'unité de botté de placement, on doit égaliser.
Quoi ?
Rien.
Pas mon domaine.
Vous avez un truc à dire, entendons-le.
Je crois pas
qu'ils attendent que vous y alliez.
Vous simulez un botté, vous pourriez les surprendre.
En fait, Pasteur Rob, à ce niveau
- ce type de jeu... - Attends, Wayne.
Rob nous a fait gagner tout seul la semaine dernière.
Qui on est pour dire non ?
T'es sûr ?
Je suis sûr.
Le pire qui pourrait arriver ?
On pourrait perdre.
Et qui on blâmerait ?
Changement de plan, on simule.
Vous m'avez entendu.
Allez, c'est parti.
Allez, les gars !
Je veux pas vous dire comment faire votre travail,
mais si je priais, je commencerais maintenant.
Touchdown !
George, sacré fils de pute,
je crois pas que t'aies arraché ça !
Moi non plus.
On forme une bonne équipe, George.
Ça va, les gars ? Allez !
Dean, tu m’aides à étaler la pâte ?
Une seconde, j'aide Grand-mère à graisser le plat.
Qui ?
Désolé.
Vous me rappelez ma grand-mère.
Je vais te dire, aide Missy,
je commence la vaisselle.
Pendant que les biscuits cuisent,
vous pourriez m'apprendre le gin rami.
Très bien, on arrête là.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
Tu romps avec moi ?
Tu peux y aller.
Mais ma mère vient pas me chercher avant 19h.
Je vais chercher les cartes.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --