Dans la plus grande ville des Etats-Unis,
les réseaux mafieux agissent dans l'ombre.
Face à eux se dresse l'unité de lutte contre le crime organisé.
Voici leurs histoires.
Notre unité va fermer.
On doit cette unité à ce qui est arrivé à ma femme.
Je n'ai reculé devant rien dans l'intérêt de l'unité.
- Je fais ça pour ma famille. - On est aussi ta famille.
Je refuse le poste, Lillian.
C'est une grosse erreur.
Ma place est ici, avec mon unité.
Depuis toujours.
Salut, chéri.
Salut, chérie. Désolé, je suis occupé.
Tu es où ? Je nous ai pris à dîner.
Je rentre bientôt.
Tino, qu'est-ce que tu fais ?
Je prends soin de nous.
Je te l'ai dit.
Je veux pas que tu fasses ça.
Tino, je t'en prie. Tu vas nous attirer des ennuis.
Fais demi-tour, maintenant !
Tino ?
J'y crois pas !
- Tino ? - Chérie, je te laisse.
Tino ?
Arrêtez-vous.
Dépêchez-vous.
Tino ?
Tino, c'est toi ?
Allez !
On y va !
Votre dossier est impressionnant.
Vous avez utilisé votre arme à dix reprises
lors de vos missions.
Il y a deux semaines, c'était la 11e.
Dites-moi pourquoi.
Un type braquait son arme sur mon sergent.
Pourquoi reprendre du service ?
Vous voudriez que j'arrête ?
Il ne s'agit pas de moi.
Je dois nourrir ma famille.
Parlons de votre famille.
Je préfère pas.
- Je sais que votre femme... - Vous attendez quoi de moi ?
Ca marche pas comme ça.
C'est exactement comme ça que ça marche.
Je veux comprendre votre état d'esprit.
C'est ce qui me plaît pas.
Ca me plaît pas.
C'est obligatoire après l'usage de votre arme.
Inspecteur, je suis là pour vous aider.
Inutile de chercher la petite bête.
Je suis un flic. Il y a eu un problème et j'ai réagi.
J'ai fait mon boulot et je veux y retourner.
Vous savez, inspecteur, je vois beaucoup de policiers.
Ils viennent ici et ils ne veulent pas parler.
Ils pensent que se confier est une preuve de faiblesse.
Je leur dis :
"Si c'est le cas, pourquoi avez-vous peur de le faire ?"
- Vous aurez mon autorisation. - Merci.
Mais...
on ne sait jamais.
Merci.
Inspecteur Stabler.
Où ça ? Tu es où ?
Ecoute-moi. Ne parle à personne. J'arrive tout de suite.
Retirez-les, c'est un ami. J'en assume la responsabilité.
Tino, il s'est passé quoi ?
J'ai merdé.
Comment ça ?
Les Cubains de Miami.
La semaine dernière, j'ai participé à leurs courses.
Sherie et moi, on veut fonder une famille.
D'accord.
Je gagnais les courses et un type m'a demandé :
"Tu veux gagner le pactole en conduisant ?"
Je lui ai demandé comment.
Je devais suivre un fourgon dans le Bronx
et faire diversion si je voyais un flic.
Il transportait quoi ?
Ils parlaient de kilos, mais j'ai posé aucune question.
Tino, écoute, c'est du sérieux. Je pourrai pas te faire sortir.
C'est pas le problème.
Ils ont pris ma femme.
Ils ont pris Sherie ?
Le même type m'a recontacté pour me dire
qu'ils allaient la garder pour que je la ferme.
- Quel type ? - Je sais pas.
Ils vont la tuer.
J'ai besoin de toi. Il faut que tu m'aides.
Je ferai tout pour la retrouver.
Tout.
NEW YORK, CRIME ORGANISÉ
Sergent Bell ?
Major Thurman.
Entrez. Enchantée.
Appelez-moi Ray.
Passons les formalités. Je peux vous appeler Ayanna ?
Bien sûr. Asseyez-vous.
Désolé de venir à l'improviste.
J'avais hâte de vous voir et de vous remercier.
Le poste était vacant après votre refus.
Je respecte votre choix.
Ca m'a permis de quitter les affaires internes.
Et quand j'ai appris
que je travaillerais avec Ayanna Bell...
J'ai sauté sur l'occasion.
- Je suis un fan de longue date. - Vous avez quel âge ?
J'aurai 34 ans à Pâques.
- Désolée. - Ca ne fait rien.
J'ai l'habitude et je suis sûr que vous aussi.
Eh bien, Ray, félicitations.
J'étais ravie de vous rencontrer. J'ai hâte qu'on travaille ensemble.
On vous a parlé des besoins de notre service ?
Quels besoins ?
Cinq étages du centre sont remplis d'amiante.
On cherche un espace temporaire.
Vous avez quoi ? Cinq personnes, ici ?
Une fois de plus sur la brèche, mes amis.
Le voilà !
Merci beaucoup, mais c'était que deux semaines.
Vous allez bien ?
T'as les infos sur la mafia cubaine ?
- La base de données en Floride... - Elliot. Tout le monde.
J'aimerais vous présenter quelqu'un. Ray.
Voici l'inspecteur Elliot Stabler.
Elliot, le major Thurman. Tu peux l'appeler Ray.
- Bonjour, Ray. - Enchanté.
- On m'a vanté vos mérites. - Vous faites pas erreur ?
Je vous laisse tranquille.
Bonne journée.
Officialisons ça.
Lillian nous a abandonnés ?
Je ferai pas semblant de comprendre la politique du siège.
Ravie de te revoir.
- C'est bon d'être de retour. - T'es sûr ?
Oui.
- J'ai hâte de reprendre. - C'est parti !
Sherie Alvarez était encore à son appartement
à 20 h 50, hier soir.
On est allés à sa salle de sport. Ca n'a rien donné.
On a lancé un avis de recherche, il y a une heure.
- Son téléphone ? - On y travaille.
Tino a dit quelque chose sur ce gang ?
Une bande de Miami qui écoule son stock au nord.
Je sais qu'ils aiment les rodéos urbains.
Ils recrutent des pilotes en cas de course-poursuite.
On a quelqu'un avec ce profil ?
J'ai peut-être un contact dans le sud du Bronx.
C'était le port d'attache des Cubains.
- Comme le comté de Hudson. - J'ai un contact là-bas.
Allons y faire un tour.
- Qui voilà ? - C'est bien moi.
J'en reviens pas.
Ca va, Esteban ? Ravi de te voir.
- T'as bonne mine - Tu plaisantes ?
Je suis magnifique.
- C'est qui ? - Inspecteur Reyes.
S'il vous traite mal, dites-le-moi, je le recadrerai.
Il est moins fort qu'il en a l'air.
J'ai besoin d'informations sur de jeunes recrues de Miami.
Ils viennent d'arriver et fréquentent les rodéos urbains.
Elle a disparu et a besoin d'aide.
C'est la femme de Tino.
Esteban.
Parle-moi.
Esteban.
Ces types de Miami font peur. Je comprends.
Mais...
qui est leur chef ?
J'espère que vous la trouverez. Vraiment.
Mais...
Je dois protéger ma famille.
Je serai payée quand ?
On doit d'abord peser et tester la qualité.
J'ai déjà réservé mon vol.
Vous êtes pressée, Ines ?
Je vous tiendrai au courant.
Du nouveau sur l'imbécile en prison ?
D'après mon contact, il y restera la semaine.
Notre livraison arrive en milieu de semaine.
Déplaçons-la.
On devrait pas lui régler son compte ?
Si on l'élimine, son mari parlera.
Si elle reste avec nous, il la fermera.
Mais je veux plus la voir. Elle a taché mes chaussures.
Fais-la partir.
Jamie a obtenu une info des Stups de Miami.
Vous avez trouvé quoi ?
Bernanda Menendez. Deux ans de prison pour recel.
Elle serait liée à des acteurs majeurs de La Havane.
Elle faisait des rodéos sur South Beach.
- C'est la cheffe ? - Elle est futée.
Elle a obtenu un diplôme en prison.
Mais même avec un tel CV,
quelque chose me dit qu'elle reçoit ses ordres.
Attends.
Les écouteurs de Sherie.
Tout neufs et traçables, grâce au compte de son mari.
Il a envoyé son mot de passe et j'ai un mandat du juge.
Ils se déplacent sur Cross Bronx.
Tu es où ?
J'arrive sur Harlem.
Fais demi-tour. Elle est peut-être sur Cross Bronx.
Montrez-nous vos mains.
Doucement.
Passez vos mains par la fenêtre.
Comment allez-vous ?
Bien.
Descendez du véhicule.
- Vous alliez où ? - Ca vous regarde pas.
Vos mains sur le capot.
Fouille le véhicule.
- Quelque chose ? - Non.
- C'est quoi ? - Une carte de crédit.
Tu as quoi ?
J'avais pas vu ça depuis un bail.
Mais il y a toujours une combinaison.
Monsieur, j'ai le devoir de vous informer...
que vous n'irez nulle part.
On a trouvé des écouteurs et une tache de sang frais.
Je suis pas inspecteur, mais ça doit appartenir à Sherie.
Les analyses ADN prennent deux jours.
Si elle est vivante et blessée, on n'a pas tout ce temps.
Et le conducteur ?
Il refuse de parler et veut un avocat.
Un instant.
J'étais à la criminalité routière.
Cette trappe est incroyablement sophistiquée.
Un mécanisme aussi complexe ? Un seul homme en est capable.
On a peut-être une piste. Je te rappelle.
C'est impressionnant.
Les circuits sont propres. La soupape de décharge est au top.
Il y a un échangeur thermique. On en voit rarement.
J'adorerais m'en attribuer le mérite,
mais je suis hors circuit depuis deux ans.
Vous en étiez capable ?
J'étais le Michael Jordan des trappes secrètes.
Alors, qui vous a remplacé ?
Un ancien collègue ?
Je devrais gentiment vous donner un nom ?
Je suis pas une balance.
On cherche un gang cubain de Miami qui a kidnappé une femme.
On sait que la trappe a été conçue pour contenir une personne
et on y a trouvé du sang.
Vous tenez à être responsable ?
Lâchez-moi !
Prends-la.
Il s'est passé quoi ?
Elle hurlait dans la trappe. J'ai dû la changer de voiture.
Je suis claustrophobe.
Chaz s'est fait arrêter.
Quoi ?
Il est en garde à vue.
- Jefe est au courant ? - Non.
Et ça me va très bien.
On s'occupe de la livraison, puis on s'occupera de tout ça.
Chaz était notre pilote.
On peut pas le faire sans lui.
Je vais m'occuper d'elle.
Et tu nous trouves un autre pilote.
On la joue comment ?
T'as déjà joué au flag ?
Tu plaisantes ? J'étais le meilleur.
Echauffe-toi et fais-leur des passes.
C'est parti !
Belle défense ! Regarde bien la balle, numéro deux.
Joshua, cramponne-toi à la balle.
Ca va, Nestor ?
Pas de parents sur le terrain. Excusez-moi.
Vous êtes qui ?
Il est de chez nous.
J'ai eu votre nom par Georgio Sanz. Venez, on va discuter.
Joey, tu prends le relai ?
Ecoutez, je gère maintenant un garage.
Je l'ai ouvert pendant la pandémie. Je fais rien d'illégal.
Des pilotes de rodéo viennent parfois.
Mais je pose aucune question.
Construire une trappe est illégal dans l'Etat de New York.
Ne pas poser de question ne vous innocente pas.
Arrêtez, me faites pas ça !
J'ai mes enfants qu'un week-end sur deux.
Et ils n'aimeraient pas vous voir partir menotté.
Vous voulez quoi ?
J'ai fait au plus vite.
Tu sais,
j'avais jamais regardé ton dossier après ton arrivée.
- Je lui avais dit de le faire. - Tout s'explique.
T'es prêt à t'excuser ?
- T'as un sacré passé. - Il est impressionné.
Non, j'ai jamais dit ça.
C'est toi ?
Oui, c'est moi.
Tu faisais du stock-car dans le Jersey ?
Il y a longtemps, avant de rejoindre la police.
T'étais bon ?
J'étais très bon.
Je te l'avais dit. Il est prétentieux.
Ca colle au rôle.
Vous m'expliquez ?
Elliot a pris contact avec un certain Nestor.
Il a un garage où se rendent les pilotes de rodéo.
Il nous conduira au lieu de la course, ce soir.
Et il nous faut un infiltré pour jouer le rôle.
Le gang qui a kidnappé Sherie,
ils vont à ces courses pour repérer leurs pilotes.
Si on découvre leur identité, ils nous mèneront jusqu'à Sherie.
T'es partant ?
Ma première infiltration ? Bien sûr ! Je suis prêt.
Sergent, on file aux courses.
Jet et Reyes seront là pour te couvrir.
Jet va créer un profil complet en ligne.
Réseaux sociaux, famille...
Tu dois tout apprendre sur le bout des doigts.
On a peu de temps.
- Ca marche ? - Bien sûr !
Parfait.
- Comment ça va ? - Ca roule ?
Il faut payer l'inscription pour être au départ.
Ca commence plus tard. Faites forte impression.
Nestor !
Montre-moi ton bolide.
On y est.
Ca me rappelle des souvenirs.
T'as fait combien de séances de psy ces dernières années ?
Disons qu'à la prochaine, je gagne un lot de couteaux.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
T'es encore resté muet.
Il t'a appelée ?
Inutile. Je suis une femme.
- Ca veut dire quoi ? - Arrête !
On sait tous les deux que tu te confies jamais.
Ca m'agace de savoir que tu avais l'occasion de parler
et que tu l'as pas saisie.
Soulage ta conscience.
Je dis plus rien.
Si ça te plaît, va lui parler.
C'est de toi dont on parle. Retournes-y.
- Alors ? - Rien.
Bon, vous voyez le gars derrière moi ?
La veste en cuir ?
Il a récupéré la voiture à mon garage.
D'accord. Présentez-nous.
On a répété. Je suis un ami de passage.
C'est bon ?
Ca va, Nestor ? C'est bon de te voir.
C'est mon ami de Los Angeles.
Kevin.
Ca roule ?
De la Mecque.
Tu pilotais, là-bas ?
Cerritos. Long Beach. Compton.
Là où ça se passe.
Tu vas nous montrer ce que tu sais faire ?
Ca manque de concurrence et ça paie pas assez.
Un de ces amateurs pourrait me percuter.
- Il y a combien à gagner ? - 6 000 dollars.
Ca te suffit pas ?
Non, pas pour un pilote comme moi.
Nestor confie sa caisse à personne.
Tu dois te débrouiller.
Je mets 20 000 dollars pour le savoir.
Il te suffit de gagner.
Je peux gagner.
Si tu gagnes,
j'en aurai encore en réserve.
Prépare ta caisse.
Il te suffit de gagner.
Je peux gagner.
Pilotes !
Vous êtes prêts ?
Je compte jusqu'à trois !
Un !
Deux !
Trois !
Partez !
On fait quoi ?
Les flics sont là.
Tu le tiens ?
Plus un geste !
Du calme !
Ca va, la main ?
- Ca va, j'ai l'habitude. - De frapper un flic ?
De défendre un mec qui veut me payer 20 000 dollars.
Tu dois être fauché.
J'aime l'argent et la vitesse.
Je respecte ça.
Cristobal Ruiz. Guillermo Pasqual. Santiago Elias.
Votre caution est payée.
Tu sais à quel point j'ai dû user de mon influence
pour te faire sortir ?
L'agent que tu as frappé ? Reyes a dû le calmer.
J'ai un numéro.
Quel numéro ?
D'un type qui nous rapprochera de Sherie.
Va te préparer.
Il a eu un numéro.
Vous devriez écouter ça.
On vient de nous envoyer cet enregistrement.
Chérie, ça va ?
Je vais bien. Je dois te faire passer un message.
Je ferai ce qu'ils veulent s'ils te libèrent.
Tino.
Ils disent que tu t'en sors bien.
Tiens encore quelques jours et ils me laisseront partir.
Mais surtout, ne change rien. C'est compris ?
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
Je dois raccrocher.
- Attends ! - Désolée.
- Je t'aime. - Attends !
Sherie est vivante.
Et ils ignorent que Tino nous a parlé.
Ils lui demandent quelques jours. Ils préparent un coup.
Bell.
Quelles sont les chances qu'ils la libèrent ?
Je parierais pas là-dessus.
Sergent.
Je dois appeler ce numéro. C'est notre meilleure option.
On a retrouvé des empreintes dans la voiture.
Celles de Cristobal.
Passe l'appel.
Tu le sens comment ?
On manque de temps et de solutions.
J'ai aussi des doutes.
Pourquoi ? Il est exactement comme toi.
Il se montre parfois impulsif.
J'ai appris à te faire confiance, alors...
Et puis, on couvrira ses arrières.
Autre chose à me dire ?
Oui. Merci.
Pour quoi ?
J'ai repris rendez-vous avec le psy.
- J'y crois pas ! - De rien.
T'es pas une cause perdue.
Je me le répète tous les matins.
Je retrouve Cristobal cet après-midi.
Parfait, on va préparer la suite ensemble.
T'es venu.
Ton portefeuille.
C'est du racket ?
J'ai encore jamais vu de permis californien.
T'es de Californie ?
Allez, Fast and Furious, montre-moi ton permis.
T'as pris la photo hier ?
J'ai eu un an de suspension. Je viens de le récupérer.
Suis-moi.
Tu as de la famille ? Frères ? Soeurs ? Parents ?
Une soeur.
Mes parents sont morts.
Il vous suffisait de regarder sur Facebook.
Je l'ai fait. Je m'assure que ça concorde.
Je veux que t'appelles ta soeur.
Lydia, c'est ça ?
Ou tu peux refuser et passer ton chemin.
D'accord.
J'envoie d'abord un message. Elle connaît pas ce numéro.
Je me demandais un truc.
Comment t'es sorti de prison ? T'avais pas d'argent.
Et t'as frappé un flic.
Demandez-lui.
C'est bien Lydia ?
Kevin ?
A qui est ce téléphone ?
Dans quel pétrin tu t'es encore fourré ?
Et je t'enverrai plus d'argent.
- Kevin ? - Dis-lui que tu la rappelles.
Lydia ? Non, c'est une fausse alerte.
Je sais.
D'accord. Salut.
Autre chose ?
Combien vous me paierez ? J'en ai assez de tout ça.
La première est gratuite. C'est un test d'entrée.
Gratuite ? Non. J'ai besoin d'être payé.
La première est gratuite.
Ou on prend ta soeur comme garantie.
On l'a déjà fait.
Retrouve-moi à Melrose à 17 h 30.
Sois pas en retard.
Pour être franc, je m'attendais pas à votre appel.
Moi non plus.
Vous avez bien fait.
Alors,
de quoi vous voulez me parler ?
Pour répondre à votre question, je n'aime pas les fins.
- Ma question ? - "Pourquoi reprendre du service ?"
Je n'aime pas les fins.
Vous pouvez m'en dire plus ?
J'ai perdu ma femme...
C'était...
une définition très claire de...
d'une fin.
Alors, il s'agit de la mort d'un être cher.
La perte.
C'est un peu plus général.
Par exemple, mes enfants.
Ils ont grandi.
Ils vont de l'avant et mènent leur propre vie.
Et...
j'ai l'impression de les perdre.
Je...
C'est comme la fin de ma famille.
Je vois tout ce qui m'entoure sous cet angle,
depuis que ma femme...
J'ai récemment perdu un ami.
Un ami très proche.
Un coéquipier.
Vous pouvez me dire comment c'est arrivé ?
Par négligence,
de ma part.
Par peur.
Par égoïsme.
Vous avez plutôt besoin d'un nouveau départ.
Pardon.
Désolé, je dois partir.
Prenons un autre rendez-vous, avant de partir.
Je vous rappellerai pour ça. Merci.
Quelle coïncidence !
Pas vous.
- Désolé pour l'autre soir. - Désolé pour l'oeil.
Il fallait nous prévenir.
On a manqué de temps, mais merci pour votre aide.
J'ai préparé cette voiture pour vous ?
Bon, très bien.
Avant de vous donner les clés, on doit régler un détail.
C'est réglé.
Ca va ?
- Oui, ça va. - Parfait.
Le micro fonctionne ?
J'espère que vous m'entendez. C'est parti.
Ca va aller.
C'est Kevin.
Reste là.
J'ai déjà fait ça avec ton chef.
Si ça suffit pas, je me tire.
Va lui demander.
Attends ici.
Elle est là.
Sherie est là. Je l'ai vue.
Dans l'arrière-salle.
Elle a l'air d'aller bien.
Je suis désolé, je balance le micro.
Tu fous quoi ?
A ton avis ?
Je t'ai dit de pas bouger.
Ouvre la porte.
Ouvre la porte !
T'es du genre à ne pas te laver les mains.
Ca te suffit ?
On y va.
On intervient ?
Oui, mais on fonce pas tête baissée.
- Le voilà ! - Ca roule ?
Kevin, j'aimerais te présenter Bernanda.
T'es loin de ta Californie, pas vrai, mon joli ?
Tu as grandi là-bas ?
Principalement.
C'est marrant.
D'habitude, vous avez des marques de bronzage.
Je pourrais vous en montrer, mais je dois vous inviter à dîner.
Il me plaît.
Je te l'avais dit.
Cristobal t'a dit qu'il nous manquait des pilotes ?
Oui.
- T'es prêt à nous aider ? - Si ça paie bien.
C'est au patron d'en décider.
C'est pas lui ?
Notre patron est...
un vrai gangster.
Et tu as de la chance, tu vas le rencontrer.
Allez, Kevin.
T'es un marrant.
Ils sortent.
Suivez cette voiture. Allons récupérer Sherie.
Police. Bougez pas.
Bougez pas. Les mains en l'air.
Debout.
Police. Lâchez votre arme.
Mains dans le dos.
A genoux.
Je les surveille. Vas-y.
Qui est là ?
Sherie, c'est moi.
Police.
- Je suis de la police. - Où est Tino, mon mari ?
Il est avec nous. Il est en sécurité.
C'est qui, bordel ?
La voiture derrière nous ?
- Ca doit être des flics. - Pourquoi ?
- Depuis quand ? - Notre départ.
Sème-les.
Tu veux bosser pour nous ? Alors, suis nos ordres.
Gare-toi et s'ils s'arrêtent,
on règle ça à l'ancienne.
- Il fait quoi ? - Il sait qu'on le suit.
Le lâche pas.
Ils nous poursuivent. Sors-nous de là.
- Je vais les pulvériser. - Non, attendez !
D'accord. Pas mal !
Pas mal, Kevin. On va bien s'amuser avec toi.
Dites-moi où aller.
Sous-titres : Damien VALENTIN Pour Libra Films - Videaudi