Précédemment...
Toi et moi pendant que tu es avec Jake,
ce n'est pas possible.
Tu ne veux plus que je t'appelle ?
- Rebecca, je suis flatté. - Je ne suis pas la fille du capitaine ?
- C'est différent. - Elle est là-bas, on est ici.
Évadons-nous.
Tu sais ce que j'ai le plus aimé quand tu plongeais ?
Pas encore, papa, s'il te plaît.
Ce regard sur ton visage.
J'ai vu le même aujourd'hui.
La voiture vacille sur le bord.
Elle passe et emporte ces deux enfants avec elle.
Il faut les sortir de là.
- Bon travail. - Sortez-moi de là !
- Cette voiture va tomber. - Il nous faut un plan B.
Bode, non, ne fais pas ça !
Je les fais sortir ou tout ça n'aura servi à rien.
Tiens bon, Bode.
Prends ma main, Bode !
- Papa ! - Allez !
Un pompier incarcéré
se lance dans un sauvetage précaire
sans en avoir reçu l'ordre.
Et ce n'est que le sommet de l'iceberg d'un appel
qui as tellement mal tourné
que même le sauvetage est en cours d'examen aujourd'hui.
Est-ce une question ?
Chef.
Je suis avec Cal Fire, aussi.
Je suis ici pour vous aider.
Mais je me dois vous demander à vous et votre équipe ce qui s'est passé là-bas.
Indiquez votre nom et votre grade pour l'enregistrement.
Chef de bataillon Vince Leone.
Vous étiez le commandant le jour en question ?
Oui.
Quand diriez-vous
que vous avez perdu le contrôle de l'intervention ?
Je ne l'ai pas perdu.
Alors vous avez approuvé la situation
ce qui est bien pire.
Donc je vous redemande,
quand avez-vous perdu le contrôle de l’intervention ?
Probablement quand...
un pompier est tombé d'un pont dans l'eau.
Ce n'est pas réel.
Il a peut-être survécu à la chute.
Vérifiez l'autre côté du pont.
Je ne vois pas la voiture !
Lequel des deux pompiers dont vous parlez a sauté du pont ?
Appelle les secours en eaux vives !
Greencrest, camion 1591, trafic d'urgence.
On a un pompier détenu
qui est tombé du pont Ledgewood
dans les eaux vives de la rivière.
On ne sait pas où il est.
Gabriela, qu'est-ce que tu fais ?
Probie ! Non !
- Vince, c'est ma fille. - Quelqu'un l'a vue ?
- C'est ma fille, Vince. - Négatif, je ne la vois pas.
Indiquez votre nom et votre grade pour l'enregistrement.
Capitaine Manuel Remy Perez.
Comment décririez-vous votre relation avec Bode Donovan ?
C'est un détenu de mon équipe.
C'est tout ce qu'il est pour vous ?
Un pompier détenu avec qui je travaille.
C'est tout.
Et Gabriela Perez ?
C'est ma petite amie.
Ma fille unique.
C'est ma meilleure novice.
Chef.
Si c'est votre meilleure novice,
comment est-elle tombée d'un pont
avant de disparaître avec votre propre fils,
sans autorisation ?
C'était une situation unique.
Mais je crains que le service juridique ne veuille plus de détails.
La justice ?
Une vie a été perdue.
Ne soyez pas surpris que les gens veulent des réponses.
Le chaos commence souvent au sommet.
Les pompiers adoptent le même ton que leur commandant.
C'est vous.
Mais vous n'étiez pas la seule figure d'autorité ce jour-là.
Si vous attendez que je dénonce un collègue,
nous allons être ici pendant un long moment.
Comment décririez-vous
votre état d'esprit ce jour-là, capitaine ?
Ma fille a sauté d'un pont. Je vous laisse deviner.
C'est le pire sentiment du monde,
savoir que votre enfant a besoin de vous et de ne pas pouvoir l'aider.
Ne pas pouvoir ou ne pas être autorisé ?
Y a-t-il une différence ?
Quel était votre niveau de stress avant que Gabriela ne saute ?
La seule raison pour laquelle j'étais sur les nerfs
c'est parce que ma fille était en danger.
Vous en avez voulu à Bode ?
J'en veux à Bode pour beaucoup de choses, mais pas ça.
De toutes les personnes sur ce pont...
Le capitaine de Bode, son équipage,
son propre père...
Pourquoi pensez-vous que Gabriela a sauté ?
C'est une chute abrupte.
Elle a dû avoir peur.
Je n'en doute pas.
Est-elle encline à prendre des décisions irréfléchies ?
C'est oui, tu emménages ?
Je suis encore en train d'y réfléchir.
Eve Edwards.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Surprise que je n'aie pas abandonné après l'académie ?
Je suis une entraîneuse coriace.
Ce n'est que lorsque je suis arrivée à la station 42
que j'ai pu faire sortir votre voix de ma tête
disant que je n'avais pas ce qu'il faut
- pour être à Cal Fire. - La fille que j'ai vue était douce,
indécise, en manque de confiance.
C'était il y a cinq ans, quoi...
Je suis heureuse qu'on me prouve que j'ai tort.
Nous sommes sur Ledgewood
et nos dirigeants font preuve d'un jugement discutable.
J'ai un pompier détenu
suspendu sur le côté d'un putain de pont.
Maintenant, cette fille est décisive.
Il y avait des vies en jeu.
Tu regrettes ton insubordination ?
Ça n'a pas servi à grand-chose.
Tu as eu un rapport,
ce que je n'accepte pas.
C'est qu'un morceau de papier.
Mon appel est arrivé trop tard pour être significatif,
pour arrêter tout ce qui...
c'est passé après.
La vie qui a été perdue.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Bode est un électron libre.
Il l'a toujours été.
J'aurais dû...
j'aurais dû le renvoyer en prison quand j'en ai eu l'occasion.
Comment auriez-vous fait ?
Ça n'a plus d'importance maintenant.
Je ne l'ai pas dénoncé à l'époque, je ne vais pas le faire maintenant.
S'il te plaît, respire.
Les voies respiratoires sont intactes.
Allez, Bode.
Je suis vivant ?
Tu ferais mieux de l'être après que j'ai sauté dans l'eau.
Tu as sauté pour me sauver ?
Pourquoi ?
Tu es tombé
pour sauver Sam, un étranger.
J'ai fait la même chose,
sauf que tu n'es pas un étranger.
Où sommes-nous ?
Nous sommes allés en aval,
quelques kilomètres, peut-être.
Mon père ne t'a pas autorisée à sauter.
Je ne te demanderais jamais de faire tout ça pour moi.
Tu n'as pas eu l'occasion de dire non.
Je t'ai fait mal à une côte ?
Ça arrive.
Ce n'est pas de ta faute.
Où vas-tu ?
Tu es blessé.
Les côtes vont guérir toutes seules.
On doit sortir de ces bois
et retourner sur la route avant qu'il ne fasse nuit.
On devrait rester. Ils vont...
Ils vont nous chercher.
Ils vont vérifier l'eau d'abord, et ensuite ils vont...
ils vont quadriller la zone
et suivre la rivière jusqu'à ce qu'ils nous trouvent.
Ça va prendre beaucoup trop de temps.
La nuit va tomber.
Tu es trempée. Tu vas geler.
Toi aussi.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne veux pas être responsable
de t'avoir fait du mal ni à qui que ce soit.
On doit marcher vers l'est. On finira par atteindre la route.
On fera signe à quelqu'un et on appelera les secours.
On va se sauver nous-mêmes,
et ensuite on laissera ton père
nous crier dessus.
Allons-y.
Le record de Bode à Three Rock est captivant.
Le camp n'est pas l'académie.
C'est plus strict.
Ou c'est censé l'être.
Bode a erré et a rencontré quelqu'un sur une route ouverte.
Il a agressé un pompier.
C'est Jake qui vous a dit ça ?
J'ai deviné.
Je pensais que vous étiez de notre côté.
Je le suis,
mais je ne peux pas aider si je n'ai pas toute la vérité.
Alors, dites-moi.
Vous avez eu de nombreuses occasions
de renvoyer Bode. Pourquoi est-il encore là ?
Manny, je suis malade.
C'est un sacrément bon pompier.
Mais il est aussi imprudent.
Cela n'explique pas pourquoi vous l'avez gardé.
Et si je demande,
les avocats de la victime aussi.
J'ai besoin d'une minute.
Va falloir t'accorder avec Manny
ou cette femme va te manger tout cru.
Je la connais.
C'est un détecteur humain.
Manny ne veut pas m'écouter.
Tout comme il ne voulait pas m'écouter là-bas.
Moins fort.
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
- Tu ne peux rien lui dire. - Je vais lui dire.
- Quoi ? - Quoi ?
Elle ne peut pas savoir ce que tu as fait.
Je pense qu'elle comprendra.
Personne ne comprendra. On est des pompiers.
Sharon, Bode nous a tous mis dans une position très difficile ici.
- Bode est le problème ? - Ce n'est pas ce que je...
Je suis reconnaissant que tu aies eu une chance avec moi.
Tu as une étrange façon de le montrer.
Sharon, c'est comme ça que tu vas me parler maintenant ?
C'était ma gratitude
qui l'a gardé ici en premier lieu.
Et je n'aurais pas dû faire ça,
mais je l'ai fait parce que tu me l'as demandé,
et tu n'aurais pas dû faire ça.
Ne rend pas les choses plus difficiles.
Je dois...
- Je dois dire la vérité. - Non, Manny,
tu vas lui donner une épée pour te poignarder avec.
Je dois le faire.
Tu as froid ?
Un peu.
Ça ne va faire qu'empirer maintenant qu'il fait nuit.
On pourrait se blottir l'un contre l'autre
pour se tenir chaud.
Tu entends ça ?
On dirait un bébé.
Ce n'est pas possible.
Ça pourrait être des coyotes.
Il y a quelqu'un ?
Dieu merci.
S'il vous plaît, aidez-moi.
J'ai du mal à bouger, et ma jambe est peut-être cassée.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je faisais de la randonnée.
En talons ?
Ces lacérations du visage...
ça a dû être une sacrée chute.
Vous êtes la conductrice de l'accident de voiture sur le pont.
La conductrice en délit de fuite ?
C'est à cause de vous qu'on est là.
Je suis vraiment désolée.
Le virage était si serré. J'ai perdu le contrôle.
Je ne voulais blesser personne.
Ce virage est trop serré, mais vous rouliez trop vite.
Je sais. Je suis désolée.
Et vous avez fui la scène.
Ce mois-ci, j'ai dû choisir entre payer le loyer
et l'assurance de la voiture. J'ai choisi le loyer.
Je me suis dit qu'en restant,
j'irai en prison.
J'ai eu peur de voir les dégâts que j'ai causés.
Est-ce que j'ai tué quelqu'un ?
Tout le monde est en vie.
Dieu merci.
Quel est votre nom ?
Meg.
Vous allez quand même m'aider ?
Je ne peux pas marcher toute seule.
Je suis vraiment désolée.
Je suis Bode, et voici Gabriela.
Bien sûr qu'on va vous aider.
Merci.
Certaines personnes vous voient comme une surveillante,
mais je ne suis pas dupe.
Vous êtes l'une des nôtres.
Pas étonnant que tout le monde vous aime.
Ce département, cette ville.
Beaucoup de gens seraient prêts à vous faire des faveurs.
Et parfois vous les laissez faire ?
Manny vous l'a dit ?
C'est très gentil mais ce n'est pas vrai.
Je lui ai demandé de garder Bode à Three Rock.
Et parce que vous lui avez demandé,
le capitaine Perez a choisi d'ignorer le fait
que votre fils a enfreint plusieurs règles ?
J'ai vu une chance de garder mon fils incarcéré.
Mon seul enfant vivant, près de moi,
J'ai donc demandé à un vieil ami de me rendre un service.
Est-ce qu'il fait souvent les règles comme ça ?
Comme escalader un pont pour sauver la vie de quelqu'un ?
Bien plus souvent que je ne le voudrais mais c'est Bode.
Je parle du Capitaine Perez.
A-t-il l'habitude de contourner le protocole ?
Vous pensez qu'ils pourraient mettre tout ça sur le dos de Manny ?
Dites-moi ce qui s'est passé là-bas
et je répondrai à cette question.
Sharon, la brigade des eaux vives est là.
Toujours aucun signe d'eux ?
Ils ont trouvé la chemise de Bode trempée.
Y a-t-il un sous-entendu ?
On doit considérer la possibilité qu'ils se soient noyés.
Y a-t-il une autre implication ici ?
Votre fils est un détenu.
Il pourrait utiliser ceci comme une opportunité...
Osez finir cette phrase.
S'ils ont réussi à sortir de l'eau,
ils se sont promenés dans le froid, trempés.
On recherche probablement deux personnes en hypothermie,
désorientées, blessées.
Et par ce temps...
Je ne sais pas comment ils vont passer la nuit.
Nous sommes professionnels de la recherche et du sauvetage.
On cherche et on les sauve.
Le périmètre de recherche est trop éloigné.
Nous n'avons pas les effectifs.
Le périmètre n'est pas le problème.
Ces torrents étaient un défi même pour notre Zodiac.
Ma fille n'a pas nagé aux J.O
pour se noyer à Edgewater.
Elle est ici quelque part.
Avec mon fils, et on va les trouver.
D'accord ?
Je vais demander de l'aide aux pompiers volontaires.
Et j'appelle le K-9, aussi.
Meg, on va stabiliser votre jambe
avec une attelle de fortune, ok ?
Ça va nous faire bouger.
Je continue à entendre des animaux.
Beaucoup d'animaux sauvages par ici.
C'est le karma.
Je suis une personne horrible qui a fui une scène
et je vais mourir ici dans la saleté.
Écoutez.
Je suis un expert en matière d'auto-punition.
Je comprends.
Pour l'instant, on doit... on doit continuer à travailler.
Respirez profondément.
Tu pourrais aller
chercher de l'aide pendant que je reste ici avec Meg.
Non, je ne vais pas te laisser.
- Ni l'une ni l'autre. - Il a raison.
Vous sauvez des gens.
Le monde ne va pas perdre un pompier à cause de moi.
Le moins que je puisse faire est de boiter.
On doit de commencer à bouger plus vite.
On ne peut pas risquer l'hypothermie.
C'est une bonne idée.
On pourrait se parler,
rester en alerte.
Vous êtes un couple de pompiers ?
Si vous aviez un bébé, ce serait comme l'enfant Jésus.
On est pas en couple.
On est amis.
Vous avez sauté dans la rivière pour "juste amis" ?
Pas tout à fait.
Les amis parlent, même si c'est juste au téléphone.
On se voit juste au travail.
Ce que Bode essaie de dire
c'est que nous sommes collègues.
Prête ? Allons-y.
Ça va ?
Je vous aide à vous lever.
Comme ça.
Deux...
Trois.
Prête ?
On a couvert que 20% de la zone.
On a besoin de plus de monde.
On est là.
J'ai ramené l'équipe au camp,
comme vous me l'avez demandé, mais...
On a entendu parler de la recherche de Bode.
Et si Cap recherche sa fille,
alors nous aussi.
Merci pompiers.
Allons-y.
On est perdus ?
Bode, tu vas bien ?
C'est une mauvaise idée. On devrait attendre les secours.
On va mourir de froid.
Laissez-moi. Je vous ralentis.
Tout ceci est de ma faute.
Aide-moi à allumer un feu pour éloigner les animaux,
et ensuite allez chercher de l'aide.
On ne devrait pas se séparer,
mais s'arrêter pour allumer un feu est une bonne idée.
Si on s'arrête, on va mourir.
Tu es en hypothermie. Tu n'as pas les idées claires.
Ce n'est pas de l'hypothermie.
Tu frisonnes ? Oui. Tu trébuches ? Oui.
T'es confus...
On doit continuer...
à monter d'accord ?
Je ne vois pas les étoiles pour dire
quelle est la direction du nord.
Tout le monde se rapproche.
Gardez un oeil sur la personne à côté de vous.
Je retire mon unité.
L'équipe est en place.
Attends.
Tu ne peux pas faire ça, mec.
Les chiens sont fatigués. Ça ne va faire qu'empirer.
La forte pluie va supprimer l'odeur
et les vents forts n'aideront pas non plus.
Nos équipes ont aussi besoin d'une pause.
Alors on va abandonner ?
Non, je n'abandonne pas.
Je ne me reposerai pas avant d'avoir retrouvé mon enfant,
mais on ne peut pas demander à nos équipes de faire de même,
c'est trop long.
Trop long, ce qui veut dire que Bode
et Gabriela n'ont plus le temps.
On doit les trouver.
Ou faire en sorte qu'ils nous trouvent.
Freddy, viens ici.
Oui, monsieur.
Tourne-toi.
Manny, qu'est-ce que tu fais ?
Cal Fire... ils ont un brûlage dirigé
à 1,5 km d'ici demain.
Je prends de l'avance.
- On allume un feu ici ? - C'est ça.
- Bonne idée. - Bode déteint sur vous, Cap.
Nous n'allons pas faire ça.
Le brûlage est déjà autorisé, Chef.
On est pas autorisés à le faire.
On n'a pas de ressources, pas de renforts.
Si ce feu devient incontrôlable,
on a aucun moyen de l'arrêter.
La route est juste là.
Ça va agir comme une ligne naturelle.
Vince, c'est la seule façon pour nos enfants
de nous trouver.
Fais chier.
Three Rock, qui est avec moi ?
- J'en suis ! - C'est parti.
Chef, qu'est-ce qu'on fait ?
Bon, écoutez...
- Manny. - Quoi ?
Si tu veux le faire,
je ne vais pas essayer de t'en empêcher.
Mais je ne peux pas impliquer mon équipage.
Entendu.
Mais tu me remercieras plus tard.
- Prenez vos outils, on y va. - On y va.
Le capitaine Perez est un homme bon.
Il court vers ces flammes alors que tout autre
être vivant s'enfuit.
Et il a construit une équipe très loyale,
alors ne pensez même pas à essayer de retourner
l'un de ses gars.
Je n'essaie pas de retourner quelqu'un.
C'est un capitaine et un pompier aussi dévoué
autant qu'il est père.
Le capitaine Perez a fait de nombreuses exceptions
pour votre enfant. Et...
s'il faisait ça pour l'enfant de quelqu'un d'autre...
jusqu'où irait-il pour le sien ?
J'ai encore plus mal. Je suis vraiment désolée.
Il faut que je m'arrête.
Ici.
Allez-y doucement.
Le gonflement est normal ?
Un peu,
mais à ce point, non.
J'ai pas de pouls distal.
Meg, vous sentez ça ?
Je ne ressens que de la douleur.
La peau est très pâle.
La pâleur... La pâleur est...
La pâleur est un signe, tout comme la douleur et le pouls.
Il y en a cinq, et ils... commencent tous par un P,
mais je ne me souviens pas des deux autres.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
De quoi a-t-elle besoin ?
Je suis novice.
J'ai à peine une formation médicale.
Je n'ai aucune idée de ce dont je parle, Bode.
Ça ne me semble pas être le cas.
Je me suis documentée, j'ai regardé des vidéos.
Je connais la théorie.
Dis-moi la théorie.
C'est le syndrome des loges.
Avec les fractures des os, les tissus de l'os
s'infiltrent dans le sang, cau...
causant tellement de gonflement que ça coupe la circulation.
Si ce n'est pas traité, elle pourrait perdre une jambe.
Ou pire, elle pourrait mourir.
Elle a besoin d'aide là, et je ne peux pas...
C'est juste une théorie.
Comment ça se traite ?
Par fasciotomie.
On incise la jambe et on soulage la pression.
Mais cela doit être fait dans un hôpital par un médecin.
Ça peut attendre ?
En théorie ?
Non, ça ne peut pas attendre.
Et puis elle a dit
qu'elle allait appeler un autre témoin.
Qui est-ce ?
Elle va le découvrir, Sharon.
Et ma carrière est terminée.
Comment j'explique pour le feu ?
Je vais retourner en prison ?
Manny, elle est de notre côté.
Elle essaie de contenir un procès.
Sharon...
Tu es dans l'administration depuis trop longtemps.
J'aurais dû fermer ma grande gueule
comme tu me l'as dit.
Et si cet autre témoin
a un autre point de vue ?
Et si ce témoin est...
Exactement la personne dont elle a besoin pour me coincer.
C'était censé être une combustion contrôlée.
Ça s'embrase vite.
Le feu a sauté. Freddy, par ici.
Saute là-dessus, allez.
Les pelles par ici !
Allez !
Écrasez ça.
Cap, ces outils ne sont pas suffisants. On a besoin d'eau.
C'est bon, l'équipe.
Tu as perdu la tête, Manny.
C'est hors de contrôle.
Mais je ne peux pas te laisser pendre pour ça.
Attention.
Feu disséminé Attention.
Je commence à regretter de m'être portée volontaire.
Tu t'es portée volontaire ?
Comment dire ? J'aime trop Bode.
Je connais ce sentiment.
Mais je ne pensais pas aussi
qu'on cherchait ma concurrence.
La fille du Cap ?
Ça se voit qu'ils n'ont d'yeux que l'un pour l'autre.
C'est ma petite amie.
Zut, je suis désolée. Je..
Je n'avais pas réalisé, et je me trompe probablement.
Espérons-le.
Pour notre bien à tous les deux.
Je peux désinfecter le rasoir pour sourcils
avec du désinfectant pour les mains.
Je nettoie la peau avant d'inciser
afin qu'elle ne s'infecte pas.
Prête ?
Tu vas y arriver.
Ah, ça va mieux,
ce qui est dingue parce qu'on vient de m'ouvrir ma jambe.
Son pouls distal est revenu. Ça a marché.
C'était incroyable.
Tu sens ça ?
Quoi ?
Ce feu est probablement à un kilomètre d'ici.
Je n'ai jamais été aussi heureuse de voir de la fumée
C'est notre étoile polaire.
Là où il y a de la fumée, il y a Cal Fire.
On peut y être dans la matinée. Allons-y.
Sur cette recherche et ce sauvetage, tu as opéré
sous la direction du Capitaine Perez ?
Puis tu l'as vu allumer le feu.
Je n'ai que des que des bonnes choses à dire
sur la façon dont le Capitaine Perez s'est comporté cette nuit-là,
et en général.
Et si cela ne vous dérange pas,
je ne dirais plus rien sans la présence d'un avocat.
Je ne veux pas que ça se passe de la façon dont ces choses se passent.
Ces choses ?
Je suis en prison pour quelque chose que je n'ai pas fait.
Je sais comment ça se passe.
Comment ça se passe ?
Vous vous tenez là et vous me posez des questions
de la bonne manière pour me faire dire quelque chose
que je ne veux pas dire
pour m'inciter à confirmer la théorie
que vous avez élaborée.
Et soudain, je me retrouve pris au piège sans l'avoir vu venir.
Ou alors quelqu'un d'autre.
Je ne veux pas te piéger, Freddy.
Je veux savoir
ce qui s'est passé cette nuit-là.
Vous allez me dire que vous êtes de mon côté.
Je suis de ton côté.
Et ce que je crois t'entendre dire,
c'est que pendant que tu passais au peigne fin la zone
qui avait été mise en place dans le cadre l'opération de recherche et de sauvetage,
tu as repéré un feu dans les bois
qui a démarré spontanément.
Avec la tempête, ça aurait du sens.
La foudre a frappé et a déclenché un feu de broussailles.
Dieu merci vous étiez tous à proximité
et avez pu le contrôler rapidement.
Alors, dis-moi, que s'est-il passé ?
- La nuit est passée. - On est presque arrivés.
Ce sont des sirènes ?
Vous serez punie, mais je vous le promets,
ce que vous vous faites à l'intérieur,
est bien pire, croyez-moi.
Gab ! Ici.
Tu vas bien ?
Parle-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle est inconsciente et elle respire à peine.
Je ne peux pas la perdre !
Laissez-moi. Occupez-vous d'elle.
Après tout ce que vous avez fait pour moi,
c'est le moins que je puisse faire.
Je reviendrai vous chercher.
Je devais faire un choix.
Je ne sais pas si c'était le bon.
Je ne sais pas non plus.
Je ne pensais qu'à sauver Gabriela.
Rien d'autre ne comptait.
- Je la tiens. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Je ne sais pas. Elle était bien.
Elle toussait un peu, mais elle était capable de marcher,
et elle a commencé à avoir une respiration sifflante.
Ça ressemble à une noyade sèche.
Il y a de l'eau dans ses poumons
parce qu'elle a sauté de ce foutu pont.
Dites aux ambulanciers qu'ils doivent préparer de l'oxygène.
Son pouls s'accélère.
Il y a une autre civile blessée là-bas.
Une civile ?
La conductrice en délit de fuite.
Arthur, allez.
Elle était en meilleure forme que Gabriela,
alors j'ai attrapé Gabriela
et j'ai commencé à courir.
On a essayé de réparer sa jambe cassée et son syndrome des loges
du mieux qu'on a pu.
Vous devez la sauver.
Que quelqu'un m'apporte une couverture chauffante.
Gabs, écoute notre voix. Allez.
Allez, ouvre tes yeux. Allez.
Gabriela avait fait un malaise.
Je ne savais pas ce que c'était.
Meg allait bien. Elle était debout et,
et elle parlait.
Mais il s'avère
qu'elle faisait une hémorragie interne.
On ne pouvait pas le savoir.
C'était une civile traumatisée.
Et vous êtes un pompier incarcéré
qui a fait tous les choix qui ont conduit à sa mort.
En tout cas, c'est comme ça que les avocats de ses parents le voient.
Je suis profondément désolé.
J'aimais bien Meg.
Elle a fait une erreur.
J'ai fait de mon mieux pour lui donner une longue vie
pour la surmonter.
Donovan, retour au camp.
Non, c'est moi, Jake.
Ça va aller, chérie.
On va t'emmener à l'hôpital.
- Elle est réveillée ? - Oui.
- Si je ne m'en sors pas... - Tu vas t'en sortir.
Je vais tellement appeler
que tu en auras marre de moi.
Ce qu'un ami ferait.
Après avoir parlé avec vous tous,
j'ai quelques recommandations.
Eve, j'annule ton rapport.
Je te recommande fortement de monter dans l'échelle de Cal Fire.
Tu es un atout, pompier.
Jake...
malgré vos liens personnels avec les deux
pompiers disparus,
vous mettez votre badge avant votre coeur.
Chef de division Leone,
j'ai hâte de vous revoir au travail.
Le département sera plus fort.
Chef de bataillon Leone,
votre style de leadership... il s'écarte du manuel,
mais il n'y a pas de règles fixes pour ce boulot.
Je le comprends bien.
Cap.
On raconte ici que vous avez déclenché
un incendie prématuré,
un choix incroyablement imprudent.
Mais il y a un autre récit qui suggère
que la foudre a déclenché un feu de broussailles que vous avez éteint.
C'est ce que Freddy a dit.
Comme je l'ai dit, mon but est de vous protéger.
Nous protéger, Cal Fire.
C'est tout, alors ? On est bon ?
Si ça ne tenait qu'à moi, oui.
Mais j'ai peur qu'il y ait des parents et des avocats
qui n'auront de cesse que quelqu'un ne tombe pour ça.
Je recommande Bode.
Quoi ?
C'est un détenu qui a directement traité la civile décédée.
C'est une petite perte pour le département
comparé à n'importe lequel d'entre vous, et d'après ce que j'ai compris,
Bode a déjà été sur la corde raide.
C'était moi.
C'était moi. Ecrivez-le.
Dites aux parents de dire aux avocats...
Bode m'a couvert
en disant qu'il a traité Meg.
Il a sauvé Meg.
Je l'ai soignée.
Alors...
la vérité est que...
Sa mort est de ma faute.
Il n'y a aucune preuve pour soutenir cela.
Écoutez...
Je peux perdre mon emploi.
C'est pas grave. Je vais me débrouiller.
Mais mon fils ne peut pas retourner en prison.
Cela va tuer ma femme.
Je suis désolée.
C'est fini.
Bode est exclu.
D'accord. Je peux juste...
Je peux...
Je peux vous demander une faveur ?
Aucun parent ne devrait avoir à enterrer son enfant.
C'est contre nature.
Et c'est cruel.
Et je suis sûr que vous vous battez en ce moment
pour savoir pourquoi cela est arrivé à votre famille.
C'est arrivé à la mienne aussi.
Vous avez perdu un enfant ?
Ma fille.
Quand on l'a perdue, j'ai cru que je pourrais
faire passer la douleur à coups de poing.
Mais...
ça n'a fait qu'empirer les choses.
Si vous nous parlez de ça...
Charles, laisse-le parler.
Ce procès... il ne poursuit pas seulement
une organisation sans nom et sans visage.
Il y a le nom d'une personne qui y est attachée,
et ce nom est s'avère être mon fils.
Lui et moi,
on est rarement d'accord sur quoi que ce soit,
mais ce qu'il a fait pour votre fille, ce...
Il a fait tout ce qu'il fallait.
Il a tué notre fille.
Meg a succombé à une hémorragie interne
après s'être éloignée de l'accident.
S'il vous plaît, croyez-moi. Je ne blâme pas votre fille,
mais si vous en voulez à mon fils...
Cal Fire perd
un pompier de grande valeur.
Et cela pourrait mettre l'enfant de quelqu'un d'autre
en danger un jour.
Et le pire, c'est que...
ça ne ramènera pas Meg.
Vous devez faire le deuil de votre fille,
et vous aimer l'un et l'autre.
Blâmer la mauvaise personne...
c'est pas ça qui va améliorer les choses.
Je vais parler aux avocats.
Vous me parlez d'elle ?
Comment était-elle ?
Comment tu te sens ?
C'est tellement mieux d'être rentrée.
Tu m'as manqué.
Je suis venue directement ici.
Tu m'as manquée aussi.
Mais....
Tu es sûre que tu te sens mieux ?
Sérieusement.
Je suis horrifiée
qu'on ait perdu Meg
après tout ça, et...
il va me falloir un moment pour m'en remettre.
Mais... physiquement, je vais bien.
Alors on doit parler.
De quoi ?
De toi et Bode.