Madame, s'il vous plaît, y a-t-il quelque chose
que je puisse faire pour vous faire changer d'avis ?
S'il vous plaît ?
Super, merci pour rien.
Notre seul témoin dans le meurtre du Bardo ne témoignera pas.
Elle s'est aussi fait avoir par Upchurch.
La balistique ne correspond pas à l'arme qu'on a trouvé.
Les gens ne peuvent-ils pas arrêter un peu de s'entre-tuer
le temps que nous traitions toutes ces affaires ?
- Inspecteur Reagan ? - Pas maintenant,Meyers.
- On est débordés. - Danny.
Elle dit qu'elle est de vos amies.
Elle l'est. Merci.
Salut, Naomi.
L'inspectrice Maria Baez,
Naomi Dixon.
J'étais le premier partenaire de son mari quand il est devenu
sergent. L'un de mes meilleurs partenaires.
Le deuxième après toi, bien sûr.
Je lui ai appris tout ce que je sais.
Et ça t'a pris... Cinq minutes ?
- Très drôle. - Ravi de vous rencontrer, Naomi.
- De même. - Ça va ?
Non. Allons dans…
- Pouvons-nous parler ? - Bien sûr.
Tu assures la permanence ?
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
John est en mission
d'infiltration depuis quelques mois.
Mais il est dépassé par la situation.
- Est-il en danger ? - Avec ceux avec qui il est ?
Je n'ai pas les détails.
Mais il n'est plus lui-même.
Il s'est mis à boire.
Il crie après les enfants
et ne rentre pas pendant des jours.
La semaine dernière, je l'ai surpris sniffant de la coke.
Alors, il boit et se drogue ?
Et il dit, "C'est juste pour s'intégrer."
Mais il ne pense qu'à conclure cette affaire
et notre sort l'indiffère.
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour John et toi.
Tu devrais en parler à son superviseur
- au département. - Pour qu'il soit viré
et nous déteste ?
Non, tu dois lui parler.
Tu sais qu'il te respecte.
S'il te plaît, Danny. Il t'écoutera.
Et c'est notre famille.
D'accord.
Les Village People, vraiment ?
J'ai remporté la cinquième année du concours de talents.
Tu t'es déguisé en quoi ? S'il te plaît, dis Leatherman.
En flic.
Les filles étaient folles de l'uniforme.
J'avais trouvé ma vocation.
J'apprends quelque chose de nouveau sur toi chaque jour.
Plutôt cool, non ?
Je n'ai pas dit ça.
Sors ton porte-monnaie.
Première règle de patrouille :
ne jamais ignorer un enfant qui vend ce qu'il a fabriqué.
Je n'y songerais même pas.
Deux chocolats, s'il te plaît.
Un cookie aussi ?
Flocons d'avoine et pépites de chocolat.
Vendus.
"Tous les bénéfices seront pour mon nouveau chiot."
Tu as perdu ton chien ?
Non, quelqu'un a volé M. Pickles la semaine dernière.
- Quoi ? - Je l'ai amené faire pipi
et un type s'est précipité et l'a attrapé.
J'ai essayé de tenir la laisse,
mais il m'a poussé et est parti dans une voiture rouge.
- Tu as appelé le 911 ? - Non.
Mon père a dit que la police n'aidait pas les gens comme nous.
Ce n'est pas vrai. Quel est ton nom ?
- Elyse. - D'accord, Elyse,
on va prendre nos chocolats et nos cookies et ta déposition
sur ce qui s'est exactement passé avec M. Pickles.
Bonjour, voisine.
Henri. Je ne savais pas que vous faisiez vos courses ici.
Quand ça vaut le coup. Bien qu'avec les prix actuels,
je vais peut-être arrêter de manger.
Vous faites des réserves ?
Oh. Ça.
Ce sont juste... je veux dire, ils...
Que voulez-vous dire ?
Comment va votre famille ?
Donna, est-ce que tout va bien ?
Je ne peux pas acheter de carte cadeau ?
Quelqu'un vous a demandé d'acheter ça ?
Je veux pas être indiscret…
Alors... ne le soyez pas.
Donna.
Ravie de vous avoir vu, Henry.
Je voulais souhaiter un bon anniversaire à mon père.
Les grands esprits.
Sauf que…
Oh mon Dieu.
Ce n'est pas bien.
Ok.
Joe.
Je trouverai les coupables
et je vais les enterrer.
Je comprends.
Je vais mettre Nuciforo là-dessus tout de suite.
Tu délégues ça à quelqu'un ?
C'était mon père.
Et mon fils.
En plus, tu as une affaire en cours.
Comment sais-tu ça ?
Je garde un œil sur la famille.
Ça me rassure, ou...
du moins, c'est ce que je crois.
Je vais me faire porter pâle. C’est beaucoup plus important.
J'aimerais gérer ça.
C'est un ordre ?
Simple question.
En tant que père.
Désolé papa.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté. www.addic7ed.com
En tant que partenaire,
John Dixon était réglo ?
Il était super.
C'était un dur à cuire un peu comme moi.
C'est pour ça qu'on s'entendait bien.
C'est lui.
Johnny Druhan !
Danny ?
C'est inspecteur Reagan et ma partenaire l'inspectrice Baez.
Joue le jeu.
Donc tu sais que je suis infiltré.
M. Druhan, il semble que vous soyez impliqué dans
un accident, mardi dernier, sur la Brooklyn Express ?
Non, je ne comprends pas.
Eh bien, selon l'autre conducteur, vous devriez.
On t'aurait bien parlé chez toi,
mais tu n'y rentres plus.
Bon sang. Naomi est venue te voir ?
Oui, elle s'inquiète pour toi.
Elle ne comprend pas ce que nous faisons.
"Nous" ne faisons pas dans la cocaïne, toi si.
Tu n'as pas parlé à mon superviseur ?
Juste pour en savoir plus.
- Il ne sait rien d'autre. - Pour le moment.
Alors, quoi, tu me menaces...
Tu menaces de me faire sortir ?
Merde, c'est vrai, tu ne contrôle plus rien.
Allons boire un café
et parler de tout ça.
"Tout ça" ? Je fais mon job,
comme tu me l'as appris.
Vraiment ?
Naomi devrait le comprendre.
Merde.
C'est mon patron.
Détends-toi.
Continuez de rouler.
Un problème, Druhan ?
Je vous ai dit d'avancer.
Il travaille pour moi. J'ai mon mot à dire.
Vous savez qu'un de vos employés
a un problème d'agressivité ?
Ils se trompent, Bob, d'accord ?
Je viens de le leur dire.
Si c'est parole contre parole,
allez-vous faire voir.
Allons-y.
Maitrisez-vous, M. Druhan.
Et tu lui as montré les ficelles du métier ?
Il y a bien longtemps.
Chef, vous avez une minute ?
Plutôt 30 secondes.
On était en patrouille,
on a croisé une fille sur le trottoir,
qui vendait du chocolat chaud et des cookies.
Celui à l'avoine était d'enfer.
Quinze secondes.
Cette fille nous a parlé
d'un vol à main armée.
- Elle a quel âge ? - Dix ans.
C'est jeune pour une plainte.
On voulait parler à son père, mais il n'aime pas trop la police.
Donc vous n'avez rien ?
- Sauf sa déposition. - Peut-être ne savez-vous pas,
que la délinquance de rue explose dans notre secteur.
J'ai besoin de chacun de vous sur le terrain
plutôt que de jouer aux inspecteurs.
Peut-on au moins donner nos notes à quelqu’un de la Brigade ?
Cette fille a besoin d'aide.
Justement, je monte. Ça vous évitera le déplacement.
Henri, il ne fallait pas.
Ce n'est rien.
Vos achats ne me regardent pas.
Vingt ans de retraite et toujours des réflexes de flic.
Merci.
Une femme comme vous ne tomberait pas dans
le piège des escroqueries qui circulent de nos jours.
Comme lorsque votre ordinateur plante et qu'un
message apparait vous invitant à passer un appel téléphonique
pour le débloquer.
Ou quand un agent du fisc vous réclame
des arriérés d'impôts et que le seul
moyen de payer est d'utiliser des cartes-cadeaux.
Ça doit faire peur.
Crachez le fric ou les fédéraux
prennent votre maison.
Et vous ne pouvez le dire à personne,
car cela enfreindrait les lois sur la confidentialité.
Henri, arrêtez, arrêtez.
Même si c'est faux.
Le fisc n'utilise jamais le téléphone.
Oh mon Dieu. Comment ai-je pu être si stupide ?
Non, Donna. Vous n'êtes pas stupide.
J'ai donné mon numéro de carte
et le code secret dès que je suis rentrée.
On peut le rappeler ?
Personne ne répondra.
Combien ?
Six...
mille dollars.
Mon Dieu.
Ce sont des pros, Donna.
Donc...
Cet argent a disparu ?
Pas si j'ai mon mot à dire.
Quand je suis arrivé, l'inspecteur Hill
avait déjà interrogé le gardien du cimetière
et récupéré toutes les videos de surveillance
des 48 heures précédentes.
Rien d'autre ?
L'inspecteur Hill a également appelé un ami à la scientifique
pour récupérer les empreintes sur la pierre tombale
et collecter d'autres preuves dans la zone.
Merci Jimmy.
Monsieur.
Je ne suis pas surpris. Il était bouleversé.
Qui ne le serait pas ?
Je plains le gars, si Joe le trouve en premier.
C'est bien pour ça que j'ai dit que je m'en occuperais.
Je ne veux pas être trop "dans les règles"
mais cela signifie-t-il qu'il a désobéi à un ordre direct ?
Je n'étais pas là en tant que Commissaire.
Mais en tant que grand-père, il a accepté de se retirer
et est revenu dès que vous avez tourné le dos ?
Les règles sont différentes pour les grands-parents.
Mais pas pour les petits-enfants.
Contre vents et marées, vous respectez vos aînés.
Tu as un problème, laisse les parents les résoudre.
Déni plausible pour Papy.
J'appelais mon grand-père comme ça.
Abigail a raison.
Les grands-parents sont censés être du bon côté.
Tout le plaisir, mais pas la discipline.
Mais ce petit-fils
est adulte et il est dans l'affaire familiale.
Eh bien, regarde ça.
Deux inspecteurs à l'œuvre.
Oh, merde non.
Elle a piqué notre affaire ?
Après nous avoir ridiculisés d'en avoir parlé ?
Ben voyons
- Eddie, non. - Pourquoi pas ?
Elle a peut-être une bonne raison.
De nous la faire à l'envers ?
Je peux dire cela d'une manière plus agréable.
Il ne faut rien dire au chef
devant cette fille et son père.
Donc quand ?
Quand on aura une meilleure idée de ce qui se passe.
On y va.
Les camions-citernes tournent toujours dans cette rue
donc on va bloquer l'avant et l'arrière avec des vans.
je connais un endroit où on peut en trouver deux.
Patrick et Lance s'occupent des véhicules.
Tu vas avec Darren chercher les armes.
Et le jour J, je ne veux aucune initiative de votre part.
On suit le plan à la lettre.
Décidément, ces mecs m'en veulent vraiment, hein ?
Quoi qu'ils veuillent, ferme-la.
Johnny Druhan, vous êtes en état d'arrestation.
Tournez-vous, mettez les mains derrière le dos. Maintenant.
Les autres, faites un grand pas en arrière.
La vidéo de la caméra embarquée de la victime
montre que c'est vous qui l'avez agressée.
Vous choisissez mal vos employés,monsieur.
Assieds-toi.
Était-ce vraiment nécessaire ?
Il fallait que ça fasse vrai.
Tu es sûr que personne ici n'a de lien avec mon patron ?
Parce que j'ai vu un couple me regarder.
Un peu parano ?
Ne faire confiance à personne, toujours sur le qui-vive.
C'est ce que tu m'as appris.
Nous sommes entre amis ici, John.
Alors, où est ta partenaire ?
Car tu m'as aussi appris à ne jamais jouer au bon et mauvais flic à la fois.
- Il ne s'agit pas d'être flics. - Comme si ce n'était pas le cas.
Le chef de la bande, Bob Youngblood, est mauvais.
Je parle de braquages, meurtres, drogues.
Et petit à petit, je monte un dossier pour le faire tomber,
et ses acheteurs, les intermédiaires, les trafiquants d'armes, la totalité.
Et donc, Naomi... elle ne compte pas ?
Tu sais que si.
Juste pas assez.
- Va te faire voir. - Je dis ça comme ça.
Ça vaut vraiment le coup de faire tomber un braquage à deux balles
si tu la perds elle et tes enfants ?
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
La même chose que ce qu'il va t'arriver
si tu ne sors pas la tête du cul.
Tu veux parler de la façon dont tu as perdu Linda.
Écoute, c'était vraiment horrible.
- Si tu ne peux pas... - Disons avant que cela ne finnisse mal
parce que tu as placé le boulot par dessus tout.
Réveille-toi, John !
Quand tu étais sous couverture, si Linda était venue me voir en pleurant
tu m'aurais arracher la tête !
Pas si tu m'avais convaincu de dire à mon superviseur que je devais arrêter.
Alors, c'est ton dernier mot ?
Non, c'est ton dernier mot.
Je le ferai quand j'aurai procédé aux arrestations !
Et s'ils te tuent d'abord ?
Allez, mec !
Fais-moi confiance !
Je m'en vais.
On en aura fini quand je le dirais.
Écoute, Danny, je t'adore,
et tu as fais ton boulot.
Maintenant je vais sortir d'ici et faire le mien.
Laissez-le sortir.
Arnaquer les personnes âgées ? Il n'y a plus rien de sacré.
Je sais. Et ça ne fait qu'augmenter.
Obtiens-moi une audience avec celui
qui dirige ton Bureau de la maltraitance des personnes âgées.
J'en serai ravie.
J'ai l'impression qu'il y a un "mais".
Je ne veux pas que tu te fasses trop d'espoir.
Les affaires comme ça sont vraiment dures à poursuivre.
Pourquoi ? Ces escrocs sont des chacals.
Le problème est que la plupart de ces escrocs
ne profèrent pas de réelles menaces.
Ils tirent sur la corde sensible de leurs victimes
et demandent de l'aide, de l'argent ou des cartes-cadeaux,
généralement autour de 50 dollars pour que cela semble infime.
Ils ont menacé mon ami
et se sont enfuis avec 6 000 dollars,
ce qui n'est vraiment infime.
Ton ami.
- Oui. - Peux-tu
m'en dire plus sur ton ami ?
Non, ils ont demandé l'anonymat.
Ils vont devoir se manifester à un moment donné.
Erin. Ce n’est pas moi.
Il n'y a pas de honte à se faire avoir. Ce sont des gens biens.
Ça suffit.
Je promets de garder ça entre nous.
D'abord tu me dis que ça ne sert à rien d'essayer
et là que je suis ce vieux fou gâteux
qui ne veut pas admettre que c'est lui ?
Ce n'est pas ce que j'essaie de dire.
C'est ce que j'entends.
Oh…
Laisse-moi juste t'accompagner là-bas moi-même.
Quoi, et tenir ma main
pour je ne glisse pas et ne me casse la hanche ?
Je vais bien, Erin. Je trouverai la sortie.
Puis-je vous parler un moment ?
Bien sûr, entrez.
En fait, laissez-moi deviner.
L'un de vos hommes travaille des vols de chiens et
vous pensiez venir ici
et me soutirer des informations
sur la plainte que j'ai pris ce matin,
d'une petite fille sur la 145ème rue ?
- Je ne suis pas là pour vous piéger. - Bien.
L'officier du renseignement est plus intelligent que ça.
Eddie était prête à travailler sur cette affaire.
Voici ma question.
Vous a-t-elle appelé de suite après m'avoir vu parler
avec Elyse Mullins ou a-t-elle couru dans votre bureau
parce qu'elle avait besoin d'un câlin ?
Vous voulez la jouer comme ça ?
Effectivement.
Bien, alors. On en a fini.
Vous savez, Reagan...
un mari
qui va à la pêche aux informations pour sa femme
parce qu'elle n'en a pas le cran ce n'est pas très joli.
Et un capitaine qui vole les affaires des flics sous son commandement
arrive juste après. Merci pour votre temps.
Monsieur.
Merci, Baker
Tu as demandé à me voir ?
Assieds-toi.
Alors…
Pourquoi m'as-tu menti ?
Quand j'ai quitté le cimetière,
J'ai réalisé que j'avais accepté quelque chose que je n'aurais pas dû.
- Tu y es retourné avec ton insigne. - Non.
Le gardien a accepté de m'aider quand je lui ai dit qui j'étais.
Tu aurais du me le dire.
Et me faire démolir, encore une fois ?
Écoute,
j'essayais juste de faire baisser la tension.
Pour nous deux.
Je n'ai pas vu que la tienne augmentait.
Regarde mieux.
Désolé. J'ai pu paraître indifférent.
Oui et injuste.
Tu remettras les bandes de surveillance
et toutes les preuves que tu as trouvées à l'inspecteur Nuciforo.
J'ai quelques pistes.
J'aimerais continuer tout seul.
Ce n'était pas une suggestion.
Maintenant tu parles comme le commissaire de police.
Écoute, Joe.
Je suis aussi bouleversé que toi pour ce qu'ils ont fait.
Mais il s'agit probablement d'enfants ivres faisant des stupidités.
Tout au plus, une accusation de vandalisme.
Vandalisme,
vu le prix de la pierre tombale.
Mon garçon...
Je reconnaîtrais mon erreur.
Si c'est seulement ça.
Et qu'est-ce que ça veut dire?
Et si sa tombe était visée ?
Tu vois bien les plaques de rue au nom de flics
qui sont détruites.
Et si c'était pire que ça ?
Et si le gars qui a mis mon père dans cette tombe
a un enfant quelque part qui a décidé de faire ça ?
Joe, cette façon de penser
est exactement la raison pour laquelle tu ne devrais pas gérer ça.
Parce-que je pense comme un flic ?
Un flic aveuglé par la colère.
Est-ce que ça te dérangerait d'en rediscuter...
disons, au dîner de dimanche.
C'est ta façon de m'inviter ?
La semaine de son anniversaire, chacun choisit son dessert favori.
Quel était celui de mon père ?
Viens et tu le sauras.
Mon garçon.
Elle t'a descendu en flammes ?
Aucun si, et ou mais.
Peut-être qu'elle cache quelque chose.
Elle n'arrêtait pas de regarder une photo sur son bureau.
Qu'est-ce que c'était ?
Je n'ai pas pu la voir, et tu sais quoi, ce n'est pas important
parce qu'elle est le patron et expliquer
ou pas est un avantage de son boulot.
Le nôtre est juste de la fermer, circulez ?
Pratiquement.
Ça ma semble un bon conseil. Merci, sergent.
Plus tard, les gars.
Un bon conseil ?
Eddie, ne campe pas sur ta position.
Tu ne l'as pas entendu à propos de la photo ?
Quelque chose la travaille.
Maintenant il s'agit d'elle et pas Cruella d'Enfer
ou quiconque volant des chiens.
Ne peut-il pas s'agir des deux ?
Pour moi, ce n’est ni l’un ni l’autre. Alors laisse tomber, OK ?
John est retourné auprès de ces gars ?
Malheureusement.
Donc les gosses et moi pouvons aller au diable.
Non, il a des oeillères.
Ça arrive à beaucoup d'infiltrés.
Il a dit à Danny que c'est sa dernière mission
et qu'il arrêterait.
Tu sais combien de fois il m'a dit ça ?
Nous savons que ce n'est pas facile.
De toute façon, Danny et moi
pensons que c'est le moment de contacter le superviseur de ton mari.
Nous ne pouvons pas minimiser la consommation de drogue, mais
nous lui rappellerons le dossier par ailleurs impeccable de votre mari.
Et s'il flippe ?
Et si son superviseur était un emmerdeur
et s'il est toujours accro à la drogue et s'il rentre à la maison
énervé contre tout le monde ? Ou s'il ne rentrait pas du tout ?
Mon Dieu...
je n'aurais jamais dû l'ouvrir.
Non, tu as fait ce qu'il fallait.
Vraiment.
Nous allons faire ce qu'il faut, aussi.
Tu vois ?
En récupérant John
sans avertir son superviseur.
Nous ne le ferons pas ?
Danny, qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que
nous allons te le ramener de la manière appropriée.
Ramenez-le pour moi et mes enfants,
et redevenir clean et sobre, comme l'ancien John,
comme il a toujours été.
C'est...
c'est bon.
Merci. Je l'ai fouetté moi-même.
C'est ta première tarte au citron meringué ?
Nous étions une famille à glaces.
Invitez-moi à tout moment.
Je pensais que pour un dessert,
ça pourrait être un peu plus sucré.
Ton père détestait les sucreries.
Comment est-ce possible ?
- C'est ce que j'ai toujours dit. - Pour Joe,
acidulé, amer, acide, tout sauf sucré.
Même quand Danny l'a piégé en lui faisant manger un "mud pie".
Fait avec de la vraie boue à la place du chocolat.
- Tu ne l'as pas fait. - Oh oui.
Et ça valait chaque bleu.
Dieu merci, je n'ai pas
hérité de ses papilles,
juste de ses gènes de flic.
À propos,
j'ai peut-être une piste sur celui
qui a renversé et brisé sa pierre tombale.
Tu es encore dessus.
Qu'est-ce que tu dis ?
Quand est-ce arrivé ?
Qui renverserait une pierre tombale ?
Tu ne leur as pas dit ?
Je me suis juste dit pourquoi vous faire de la peine ?
Parce que c'est mon petit-fils, Francis.
Peut-être parce que c'est notre frère.
Je suis désolé,
je ne vous comprends pas les gars.
Genre, la moitié du temps
vous vous jurez de garder le secret...
juste assez longtemps pour en parler à tout le monde.
Et l'autre moitié du temps,
vous dites que tout est sur la table,
sauf que personne n’en entend jamais parler.
Nous en sommes aussi surpris que toi.
Écoutez, c'est de ma faute.
Je suis désolé tout le monde.
Écoutez, les gars. Ce qui est fait, est fait.
Nous savons maintenant.
Sauf que si je l'avais su plus tôt,
j'aurais laissé tomber tout ce que je faisais
pour aider Joe à trouver le gars.
J'aurais conduit.
Excusez-moi.
Je suis désolé de me sauver sitôt fini de manger.
Après avoir lâcher cette bombe ?
Tiens-nous au courant.
Parce que tout le monde ne l'est pas.
Désolé.
Qu'est ce qu'il ne va pas ?
Tu ne peux pas lire dans mes pensées si facilement.
Va au Bureau contre la maltraitance des personnes âgées.
Vois s'il y a des cas de fraudes
imprliquant des faux inspecteurs des impôts.
Pourquoi, Henry a été arnaqué ?
Je l'ai vu avec toi l'autre jour
puis retourner à l'ascenseur.
Je sais pas si c'est lui, la victime
mais je sais que je l'ai énervé.
Ça pourrait être une vaine recherche.
Beaucoup de ces arnaques viennent de lieux
comme Bombay ou Moscou.
Trouves-en une d'ici.
On fait venir Henry ?
Il y aura un jour où mon grand-père
ne pourra plus faire ce qu'il a toujours fait
et ça lui brisera le coeur et le mien.
Assurons-nous que ce jour n'est pas encore arrivé.
- Merci d'être venu si vite. - Ça tombe bien.
Nous étions sur le point de te recontacter.
Danny, Naomi est parti.
Elle t'a quitté ?
Je l'ai appelé plus tôt pour lui dire que nous devions parler,
après ce que tu as dit l'autre jour.
Et quand je suis arrivé ici, les portes étaient ouvertes,
mais pas de Naomi.
As-tu essayé de la rappeler ?
Je tombe directement sur son répondeur.
Peut-être que ta femme a eu la trouille.
Elle était plutôt bouleversée.
Ou Youngblood l'a enlevé.
Quoi ? Allez, tu n'en sais rien.
Il vous a vu m'approcher.
S'il a pigé d'une manière ou d'une autre...
As-tu inspecté toute la maison ?
- Bien sûr. - Où sont les enfants ?
Elle les a envoyé chez ses parents
- pour pouvoir régler les choses seuls. - C'est bien.
Tu as des caméras de sécurité ?
Alors on va tracer son téléphone et voir
si certains de vos voisins ont de caméras.
- Ça vient de Youngblood. - Qu'est-ce ça dit ?
"Où es-tu ? On a un boulot à faire."
On dirait le train-train habituel.
Ou il ment. Dans tous les cas, je dois aller le voir.
Attends. Tu viens de dire que tu pensais que c'est lui qui l'a fait.
Quelle est la vérité ?
S'il l'a fait, ils attendent une réaction.
Sinon, ils continueront selon leurs plans.
Maintenant, pourras-tu faire ce que tu as dit ?
Trouver Naomi.
Anthony.
Henry, entrez.
J'ai été surpris par votre message.
De ce que j'ai compris,
vous avez un ami qui s'est fait arnaquer,
donc j'ai pensé que vous voudriez peut-être intervenir à un cas similaire.
Avez-vous vu ça avec Erin ?
J'en avais besoin ?
Apparemment elle a des doutes.
Au sujet d'avoir de l'aide d'un ancien commissaire ?
Cela me semble logique.
OK. Qu'est-ce que vous avez?
Le plus difficile
est de trouver les services banquaires sur les téléphones des escrocs
car ils utilisent des numéros intraçables
et ils en changent souvent.
Mais notre Bureau contre la maltraitance des personnes âgées
vient d'arrêter l'une de leurs passeurs d'argent.
Les gars qui récupèrent les infos des cartes cadeaux volées,
vont dans les magasins et font des achats réels.
On lui fait peur, on lui retourne le cerveau
et on lui fait cracher l'adresse du centre d'appels.
Comme si tu l'avais déjà fait.
Erin dit que cette affaire doit être en béton armé.
C'est pourquoi on va aussi créer
un faux organisme de bienfaisance pour personnes âgées.
Faux site Web, fausses informations d'identification,
afin que la mule vous présente son patron en tant qu'initié
disposé à vendre les données des membres.
Le coup de grâce.
Et qui de mieux pour le marteler ?
- Incroyable. - Salut, sergent.
J'étais juste, euh...
Ne fouinez pas et ne m'insultez pas.
Désolée patron.
Je suis...
Je suis désolée d'avoir envoyé Jamie ici l'autre jour.
Je suis juste... désolée, pour tout ça.
Ok vos...
vos excuses sont encore pire que votre curiosité.
Avez-vous au moins trouvé ce que vous cherchiez ?
La raison pour laquelle j'ai piqué votre affaire de chiens kidnappés ?
Cela a quelque chose à voir avec elle ?
Ça a tout à voir avec elle.
Elle va bien ?
Pas après la façon dont j'ai merdé.
L'autre jour, après que vous et Badillo soyez venu me voir,
j'ai relu vos notes
en chemin vers la brigade et j'ai réalisé
qu'Elyse vous a dit
exactement ce que Kelly m'a dit il y a quelques semaines.
Elle est rentrée en pleurant.
Elle m'a dit que quelqu'un a attrapé son chien dans la rue
et a pris la fuite dans une voiture rouge.
Vous plaisantez.
Qu'est-ce que j'ai fait? Je l'ai...
juste accusé d'être irresponsable et de l'avoir perdu
de la même manière qu'elle a perdu son téléphone portable
ou la façon dont elle évite ses corvées.
Cette petite fille est venue me voir et elle avait le cœur brisé
et je l'ai traitée comme un voyou.
Gérer cet endroit doit être stressant.
- Ce n'est pas un excuse. - La prochaine fois que vous avez
une journée stressante, dites-vous, "Janko, allons boire une bière."
Vraiment ?
Les femmes dans ce travail
sont peu nombreuses.
Peut-être même
se saoûler et tout critiquer ensemble, non ?
Merci, Janko.
Laissez-moi rejoindre Badillo
et nous réfléchirons une façon de trouver cette voiture rouge.
Non, stop ! Lâche-moi !
Youngblood l'a enlevé.
Regarde-le. Devant tout le monde.
Sans aucun soucis.
Elle doit être terrifiée.
Et si nous avions alerté le superviseur
depuis le début comme nous aurions dû...
Tu veux dire si j'avais.
J'essaie juste de comprendre où tu en es.
Nous avons des tonnes de cas et...
bien, tu veux aider ton ami.
Mais après qu'il ait piqué sa crise,
nous étions d'accord pour appeler son superviseur, et puis
tout d'un coup, tu dis à Naomi "Oui, on est sur l'affaire."
J'ai vu ces enfants et j'ai pensé
que son superviseur n'avait pas pu faire ça.
Je suis celui qui lui a appris à tout donner sur une affaire.
Le seul moyen de lui garantir de
rentrer chez lui en toute sécurité auprès de sa famille
est de l'en sortir moi-même.
Ok.
Nous y voici.
Pour la dernière fois.
Je te le promets.
C’est John.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Danny, ils la détiennent.
Je ne sais pas où mais j'ai entendu
Youngblood parler avec l'un de ses gars sur la façon
d'avoir des garanties à mon sujet.
- Ils en ont ? - Non, Danny,
car me faire arrêter pour violence routière m'a fait paraître louche.
Il pense que je vais gâcher le braquage de demain.
Danny...
c’est tout ce que je peux faire
pour ne pas pointer une arme sur la tête de ce type en ce moment.
Fais donc ça,
celui qui tiendra une arme sur sa tempe
appuyera sur la détente.
Contente-toi de retourner les voir.
OK ? Je t'enverrai un message avec le plan.
Donc, tu en as un ?
Non.
Mais je travaille dessus.
Merci.
Merci de me recevoir, Paula.
Et bien, j'étais sur le point de vous contacter,
mais vous m'avez devancé.
Alors, il vous a raconté.
Le soir de l'anniversaire de son père,
Joe s'est présenté à l'improviste, bouleversé.
Il ne me disait rien, mais après
avoir trituré son assiette, pour la quarantième fois…
Vous l'avez démoralisé.
Mon fils n'est pas un criminel.
Mes mots ont dépassé ma pensés, Franck. Désolée.
C'est mieux que maman, n'est-ce pas?
Peut-être, mais sûrement pas grand-père.
Êtes-vous venu ici trouver des tuyaux
sur la façon de le démolir ?
Seulement le comprendre.
Écoutez...
Je ne suis pas très sûr
de la manière de m'y prendre, c'est tout nouveau pour moi.
Vous avez d'autres petits-enfants.
Oui et je les ai vu grandir
à travers leurs matches de baseball et leurs spectacles scolaires
et à la table du dîner, mais je n'ai pas eu ça avec Joe.
Et là...
on pourrait être aussi bien des étrangers.
Alors vous ne devriez peut-être pas lui aboyer vos ordres
et attendre de lui qu'il obéisse.
C'est ce qu'il a dit ?
Ce sont ces mots.
Et peut-être certains des vôtres ?
La façon dont mon Joe a grandi,
c'était un peu moi et lui contre le reste du monde.
Même si c'est un lien que je chéris,
ça ne lui a peut-être pas rendu service.
C'est difficile de briser la glace avec de nouvelles personnes.
Surtout avec vous tous lui faisant face tous en même temps.
Telle une tribu avec vos coutumes, vos rituels, vos traditions.
Nous ne sommes qu'une famille.
Nous sommes très unis mais nous ne venons pas d'une autre planète.
Pourtant vous êtes là.
Attendant des conseils.
Écoutez...
J'ai essayé de lui parler de son père,
mais je n'ai passé que peu de temps avec son père.
Et je n'en savais pas beaucoup.
Et la seule personne qui aurait pu lui montrer les ficelles du métier
est quelqu'un qu'il n'a jamais rencontré et qu'il ne rencontrera jamais.
Mon fils vous aime, vous les Reagans.
Vraiment. Il vous admire.
Mais le seul membre de votre famille qu'il aime
est son père.
Qu'il n'a jamais connu.
Et voir la tombe de son père comme ça...
et ensuite être empêché
de découvrir qui l'a fait...
Franchement, Franck,
vous vous attendiez à ce qu'il fasse quoi ?
Chef, c'est le gars
de l'Association des cadres supérieurs de Park Slope.
Bill Tumas.
Ravi de vous rencontrer.
- Quelle est votre poste là-bas ? - Services aux adhérents.
J'ai accès aux adresses,
données de sécurité sociale,
numéros de téléphone non répertoriés.
- Combien de membres? - Un peu moins de 2000.
Mais j'ai aussi une connexion à la base de données nationale.
Pour le juste prix.
20 de suite, Un pourcent des bénéf dans six mois.
50 de suite, Cinq pourcents dans deux mois.
30, trois pourcents, trois mois.
Marché conlu.
M. Tumas, cela va convaincre
beaucoup de vieux schnock que tout est réglo.
De leurs comptes bancaires à nos poches
en un instant.
Et voici la clé USB avec toutes les informations dessus.
Qu'est-ce que c'est ?
- Police ! Ne bouge pas ! - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Garde tes mains où je peux les voir.
Là-bas, recule. Mains en l'air ! Pose ton téléphone.
Debout contre le mur.
L'enfer a une place spéciale pour les racailles comme toi.
Embarquez cette ordure.
Henry…
Tu devais conclure le marché et partir.
Et manquer l'expression de son visage ?
Bon travail.
Police!
Ne bougez pas! Mains en l'air!
Les mains en l'air !
Lève tes mains !
Tu as détourné un camion rempli d'eau.
Où est ma femme ?
- Mets tes mains en l'air ! - Ça va ?
Parle ou tu es mort !
- Allez vous faire foutre. - Danny.
- John. - John.
Je suis tellement désolé.
La même voiture rouge de l'animalerie.
Et ça correspond à la description d'Elyse.
Police ! Ne bougez pas !
Les mains bien en vue, maintenant !
Très bien, lâche ça. Allez.
Comment vous nous avez trouvé ?
La prochaine fois,
ne récupère pas 100 kilos de croquettes
avec la même voiture rouge, génie.
On y va. Menottez ce raté.
- Sortez-la d'ici ! - Sauf que je n'en vois aucun.
Ils sont là.
Salut.
Bonjour, M. Pickles.
- Il porte encore sa médaille. - Sérieux.
Voyez-vous le chien de Kelly, chef ?
Parmi les non-réclamés, elle en prendra un de la portée.
Merci.
Et
tu l'as arrêté ?
Avec l'aide de certains de mes amis au bureau du procureur.
Malheureusement...
tes coordonnées n'étaient pas dans les scellés.
Donc ce n'est pas mon escroc ?
Désolée.
Et bien, c'est une coûteuse leçon.
On a empêché des gars d'arnaquer des gens comme nous.
Pas nous. Moi, Henry.
Cela aurait pu aussi être moi.
Vraiment ?
Tu penses que je ne panique pas
quand une alerte surgit sur mon PC ?
Le monde change si vite
je ne sais plus qui croire.
Quelle est l'expression... vieillir n'est pas pour les mauviettes ?
Toujours mieux que l'alternative.
Oui.
Danny, je suis
vraiment désolé pour tout ça.
- Pas besoin de l'être. - Si, bien sûr.
Sans toi, je...
ne sais pas comment ça se serait fini.
Tu aurais procédé à l'arrestation. C'est comme ça, que ça se serait fini.
et j'aurai tout perdu en cours de route.
Alors... merci.
Tu n'as pas à me remercier.
Remercie ta femme. C'est elle le vrai héro.
Donc...
des conseils sur ce qui se passe après ?
Parce que je suis sûr d'en avoir fini avec le travail d'infiltration.
C'est bien.
Un gars comme toi, après ta cure de désintox et avec tes compétences,
je suis sûr que tu as toutes les cartes en mains, John.
Peut-être que...
peut-être pourrions-nous reformer une équipe ?
Pas question.
Je suis vraiment heureux avec ma partenaire.
En fait, je voulais dire,
nous avons tous les deux les femmes parfaites dans nos vies.
Merci encore.
Vas-y. Tu leur manques.
Vous avez faim ?
Content que tu sois venu.
Pour pouvoir remuer le couteau dans la plaie ?
Je suis resté en retrait de l'enquête.
Vraiment ? Toi ?
J'ai entendu qu'il y avait un sacré bon inspecteur
qui la dirigeait.
Ça n’a pas pris beaucoup de temps.
Le neveu du gardien a détruit à coup de marteau cette pierre tombale
et quelques autres après que son oncle l'ait viré
pour ses retards répétés.
Ce n'est pas toujours facile dans les familles.
Mais merci de ne pas réagir comme ça.
Tu sais...
il y a une leçon à en tirer
et je crains de ne pas l'avoir bien saisie.
On est deux.
Je dirais bien que ça n'arrivera plus, mais…
Dieu sait que ce sera sûrement le cas.
Si tu veux me faire l'honneur ?
« Joseph Conor Reagan,
bien-aimé fils, frère…
… et père. »
Tu as ajouté quelque-chose
Exact.
Qu’est-ce que tu en penses ?
C’est parfait