BIÈRES-TABAC-MACHINES À SOUS
S'il te plaît, j'ai juste besoin...
BRISBANE, 25 ANS PLUS TARD
Jimmy, on m'attend !
TESTEZ VOTRE ADRESSE
Bravo !
Tu es un champion !
Allons-y.
Ajoute un billet.
Allez, ma femme est enceinte.
Félicitations.
Merci.
T'es prêt ?
Vas-y.
Allez, Frank.
Prends ton élan, bordel.
S'il te plaît.
Pauvre tordu.
Joyeux anniversaire...
POLICE DE QUEENSLAND, SERVICE DES AFFAIRES CLASSÉES
Ça t'arrive de dormir ?
Bonjour, patronne.
Putain, James ! C'est quoi, ce coup-ci ?
J'ai oublié mon mot d'arrêt.
Prends-en un plus court, la prochaine fois.
Quoi de neuf ?
Le rapport du labo sur l'ADN de Stagg.
Il correspond au cheveu trouvé sur le corps d'Erin.
Bravo.
Tu le tiens.
Annonce-le aux parents.
ASHFORD, QUEENSLAND SEPTENTRIONAL
Magnifique !
- Tu fais tes exercices ? - Pas autant que je devrais.
La route, ça a été ?
C'était long.
Papa et maman ?
Ils arrivent.
Je suis contente de te voir.
Tu restes longtemps, cette fois ?
J'ai qu'une semaine.
Je suis désolée.
Mamie et papy espéraient plus.
Mais bon, tant pis.
Écoute, ma puce.
Je sais que je devrais rentrer plus souvent,
mais je suis débordée.
Si je travaille si dur à Brisbane, c'est pour ton avenir.
Je sais, maman.
Mais tu me manques.
Tu me manques aussi.
Comment tu te sens ?
Nerveuse.
Elle serait fière de toi.
Et toi ?
Ça va aller ?
Hazel, ma merveilleuse enfant.
Enfin de retour.
Maman, qu'est-ce que tu as ?
Rien. Je vieillis, c'est tout.
Ça ne m'a pas l'air d'être rien.
On en parlera demain.
Ce jour est pour Izzy.
Vivons-le dans la joie.
Viens.
Prions.
Seigneur,
merci de nous donner la chance de célébrer Isabel aujourd'hui.
À travers Toi, elle est encore avec nous.
À LA MÉMOIRE D'ISABEL BAKER, BIEN-AIMÉE FILLE DE JOE ET GLENDA, SŒUR D'HAZEL
Et à travers nous,
son histoire continue.
Nous Te prions de nous donner la même force qu'à nos ancêtres
qui ont enduré de grandes souffrances,
et qui, après la mort,
ont su trouver le pardon
et l'espoir.
Nous nous agenouillons devant Toi
au nom de Jésus.
Amen.
LE LYCÉE D'ASHFORD CÉLÈBRE SON CENTENAIRE
Soyez les bienvenus
à la célébration du centenaire du lycée d'Ashford,
et à l'exhumation de notre capsule temporelle.
Pour inaugurer cette journée,
veuillez accueillir l'une des élèves
qui ont contribué en 1994 à remplir cette capsule :
ma fille Chloe.
Avant de piller cette malle au trésor,
je voudrais rendre hommage à Isabel Baker.
C'était véritablement son projet.
C'était notre cheffe intrépide
et nous l'aimions.
Elle me manquera toujours.
Bon.
Victor !
Ouvrons la chose.
LYCÉE D'ASHFORD 1994
Prêts ?
Trois.
Deux.
Un.
PROMOTION 94
Ceux qui ont monté ce projet
viendront lire en premier.
C'est fou.
"Chère 2019,
"je m'appelle Chloe Walcott.
"En 1994, ma vie est...
"très sympa.
"J'ai acheté une camionnette et dans quelques semaines,
"je pars m'éclater en voyage."
"En 2019, je pense que je serai un célèbre
"développeur de jeux vidéos à San Francisco,
"marié à Alyssa Milano."
Un appareil photo.
"En 2019, je pense que je serai...
"à la tête d'une colonie sur Mars,
"mais plus probablement de la ferme.
"En tout cas, j'imagine...
"j'imagine qu'Izzy et moi, on aura trois enfants."
"Je m'appelle Tasha Hopkins.
"En 2019, je pense qu'Ashford sera
"à peu près pareille. Rien ne change jamais dans ce trou."
Z.
X.
Y.
Z.
C'est un document historique, madame.
D.
C.
A.
Et maintenant,
Isabel Baker.
La nièce d'Isabel,
Kalana Baker, va ouvrir son enveloppe en son nom.
Elle est en terminale cette année.
Merci.
Mets-le.
"Chère 2019...
"je m'appelle Isabel Baker.
"Ma vie est sur le point de changer.
"Je vais partir en voyage. Je suis surexcitée.
"Mais triste aussi, car ma famille va me manquer.
"Mais surtout surexcitée
"car pour la première fois de ma vie,
"je ne sais pas ce qui m'attend.
"En 2019,
"je pense que je serai
"sûrement installée à Ashford.
"Pour l'instant, j'ai hâte d'explorer le monde,
"mais j'aime Ashford.
"En 2019,
"je pense qu'Ashford sera
"toujours pleine de prédateurs
"déguisés en amis.
"J'ai vu l'Ankou ici,
"aiguiser sa faux
"pour moissonner nos âmes.
"Il y a des gens ici en qui j'avais confiance,
"mais je les ai vus se nourrir de souffrance.
"Un jour,
"quand je serai libérée de leurs griffes,
"je dénoncerai publiquement leur cruauté.
"S'ils ne me tuent pas avant."
Tu m'as brûlé l'oreille.
NOVEMBRE 1994
C'est pas ma faute, c'est toi qui bouges.
C'est toi qui tiens le fer.
Tu me lisseras les miens ?
Maman est contre. L'année prochaine, peut-être.
C'est vraiment pas juste.
Tu te fais belle pour Anton ?
Anton Bianchi ? Non.
Je sais que c'est ton petit copain.
Je devrais le dire à maman.
Mais non, je rigole.
C'est fini.
T'es très jolie, Iz.
Hazel ! Izzy !
Dépêche-toi.
Tu reprends du thé ?
Non, je n'ai pas le temps, je dois passer au camp.
- Tu vas où ? - Au lycée. Je suis en retard.
Maman m'a dit pour la bourse.
Je suis fier de toi.
C'est qu'une présélection. Je suis vraiment en retard.
Cesse d'abîmer cette belle chevelure que Dieu t'a donnée.
- Bonne chance pour le contrôle. - Merci.
Te presse pas, surtout.
Râleuse.
- Bonjour, tata. - Salut, tante Rosa.
Bonjour, Izzy. Lapinou.
"Lapinou".
Regarde-les détaler.
- Dieu te bénisse, tonton. - Toi aussi.
Merci.
- Mick en pince pour toi. - On est juste amis.
Pourquoi il est toujours là quand on prend le bus ?
Arrête tes bêtises.
Je rentre à pied ce soir. J'ai hockey.
Voilà Bella.
À plus.
- T'as le fric ? - Oui, mais motus.
Si mon père l'apprend, il me tue.
Allons-y.
Izzy !
Salut ! Salut, Chloe.
- Ça boume ? - Ma mère arrive.
Bonjour, Mme Walcott !
Bonjour, Isabel.
Ça a l'air lourd.
Je vais vous aider.
- Merci, Anton. - De rien.
Mais la galanterie ne paie pas, tu es toujours collé.
- Pas de remise de peine ? - Tout crime mérite châtiment.
On se voit au cours d'histoire.
Il a dit quelle heure ?
Il devrait être là.
Le voilà.
Salut, Mick.
Combien de temps ?
Deux heures max. On a la mère de Chloe cet aprèm.
Faut se grouiller.
Merci pour le plan.
Je connais pas le vendeur.
Faudra la tester.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE INTERDICTION D'ENTRER
T'es sûre de toi ?
N° 42. C'est ici.
- Ça craint. - Demi-tour, Mick.
Non. Je veux la voir.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On est là pour la camionnette.
Elle est trop cool !
Elle déchire.
On l'achète, Izzy.
Mildred a la classe.
"Mildred" ?
Elle a l'air d'une Mildred.
Millie...
Elle est parfaite.
Elle est pas chère, mais c'est risqué.
Merde.
À réparer.
Dans trois semaines, on sera sur la route.
Oui, c'est dingue.
Il faudra un réchaud, une glacière...
Et prévenir tes parents qu'on va partir.
Lâche-moi. Ils sont pas comme les tiens.
Pardon.
Je leur enverrai une carte.
Quoi ?
Mais je changerai pas d'avis.
On se barre !
Rien ne nous arrêtera.
Merde.
- Et le hockey ? - C'était super.
Et ton heure de colle ?
Dis rien aux parents.
- Si tu me lisses les cheveux ! - Maman criserait.
Moins que papa s'il apprend que t'as séché
et manqué le contrôle.
OK, mais pourquoi les lisser ? T'as que 13 ans.
Je veux être comme toi.
Maman !
- Tu m'aides ? - Pardon, ma puce.
Merci, Vic.
De rien, Lynn.
CINQ JOURS PLUS TARD
RAPPORT D'ENQUÊTE DATE DU DÉCÈS: 03/12/1994
MORT SUITE À UN TRAUMATISME CAUSÉ PAR UN COUP UNIQUE...
SUR LE CÔTÉ DE LA TÊTE AVEC UN OBJET LOURD.
Patronne ?
Patronne !
Rentre chez toi.
Ce dossier, dans le Queensland.
Isabel Baker.
Mets-moi dessus.
- Non. - Si.
Tu as lu le rapport ? C'est maigre.
Et tu détestes la chaleur.
Ça ne fait rien.
- Je le veux. - J'ai mis Jessop dessus.
Tant pis. Elle s'en fout.
Excuse-moi, mais...
je suis très intéressé par celui-là, c'est tout.
S'il te plaît.
D'accord.
Merci.
Mais je veux pas t'entendre
te plaindre de la chaleur.
Rentre chez toi, maintenant.
Bonjour !
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
Sergent Jim Cormack.
Affaires classées.
Bienvenue à Ashford, sergent.
Merci.
Je vais chercher le patron.
C'est vous, le doigt qu'on me fourre dans le cul ?
Pour voir si une coloscopie s'impose ?
C'est un petit examen préliminaire pour l'instant.
Vous mangez assez de fibres ?
James Cormack.
Troy Turner. Sergent-chef.
Enchanté.
Allons dans mon bureau.
Salut, vieux.
Ça pue la volaille.
Deux mousses, aubergiste !
Salut, Jack.
Tasha, c'est pour moi.
Steve Walcott. L'usine est à lui.
C'est une grande gueule.
D'accord.
Après, je vous montrerai
des bons spots de pêche. Vous serez pas venu pour rien.
Merci.
Vous ne prenez pas au sérieux la lettre d'Isabel ?
Non.
Elle avait peur de quelqu'un du coin.
Peut-être le meurtrier ?
Cette chouineuse avait ses règles.
C'est un délire d'ado.
Pas une preuve. Y en a pas dans ce dossier.
On n'a pas de témoin. On ignore où elle a été tuée
et on n'a pas l'arme du crime.
C'est compliqué.
Vous devez avoir votre idée.
En effet.
J'adorerais l'entendre.
Le soir du meurtre d'Isabel,
elle était au bal du lycée, à cet endroit.
Un peu avant la fin, elle est sortie
et a renseigné le conducteur d'un break bleu
avec une portière blanche.
Son amie Chloe Walcott
a pas vu le conducteur, mais elle se rappelle
que la bagnole était immatriculée dans un autre État.
Après le bal, les deux gamines sont rentrées à pied
jusqu'au croisement de Riley Street.
Chloe a pris à gauche.
Isabel, à droite.
Il lui restait 2 km à faire, toute seule.
C'est là qu'il l'a chopée.
Y avait pas encore de caméras dans le patelin,
sauf au distributeur de billets de la grand-rue.
On pense que c'était un saisonnier de passage.
Y en avait plein, à cette époque.
Il a attendu qu'elle soit seule pour tenter de l'embarquer.
Elle a dû se défendre.
Le sang sur ses mains était pas le sien.
Et c'est pendant sa fuite
qu'il l'a frappée.
Avec un objet contondant.
Un seul coup sur la tempe.
Il a largué le corps devant le cimetière
avant de quitter la ville.
Le grand méchant étranger. C'est ça, votre idée ?
Une jolie fille sexy, seule dans la nuit.
C'est vieux comme le monde.
Ses cheveux ont été coupés post-mortem.
Il aurait frappé au hasard, vous croyez ?
Vous avez lu le dossier ?
Oui. Et maintenant, j'essaie de voir
si ce trophée capillaire cadre avec votre idée.
C'était peut-être un tueur en série amateur de perruques.
Si on l'avait chopé, je lui aurais demandé.
Mais j'ai exploré tous les méandres de cette enquête,
et tous les chemins, mon ami, mènent
à cette bagnole.
Votre enquête a sûrement été minutieuse,
mais on a des nouveaux éléments.
À ce propos, j'aimerais examiner la capsule, s'il vous plaît.
La voilà. Éclatez-vous.
Vous l'avez fouillée ?
Non. Je suis le protocole à la lettre.
C'est votre enquête, maintenant.
Je déteste ce jeu.
On devrait faire un strip-poker.
Pourquoi les footeux veulent toujours montrer leur bite ?
Par générosité, j'imagine.
Tu veux quoi, Tampax ?
- La colle, c'est ici ? - Oui.
T'as fait quoi, Hector ?
T'as filmé les filles au vestiaire ?
Plutôt les mecs.
Sois pas relou.
Excuse-les.
Salut.
Ça gaze ?
- Je t'ai fait une compil. - C'est vrai ?
Super sexy.
Après les cours, Tasha.
C'est quoi cette boîte, Mme Walcott ?
C'est votre bon de sortie.
Je commue votre peine en travail d'intérêt général.
Cette boîte est une...
capsule temporelle.
Qui sera rouverte dans 25 ans, pour le centenaire du lycée.
C'est plutôt cool, non ?
Elle délire ?
On va y mettre quoi ?
Chaque terminale option histoire moderne
y mettra un objet personnel
et ce questionnaire rempli.
"Je m'appelle Tasha,
"et en 2019,
"je pense que je serai..."
une prof esseulée portée sur la bouteille.
Tu rêves, Tasha.
Et je veux que tous ensemble, vous fassiez une vidéo
qui montre la vie à Ashford, aujourd'hui.
Hector s'est proposé pour filmer avec sa caméra,
ménagez-le.
C'est du boulot.
Et dans quel intérêt ?
L'histoire.
Votre histoire.
Vous allez pouvoir emballer un extrait de votre vie
pour la génération à venir.
Ou vous préférez deux semaines à vider les corbeilles ?
Ça ira, Mme Walcott.
Hector, montre-nous comment on filme.
Roules-en un.
- Ton fric ! - Izzy...
Recule !
Merde.
Hector veut filmer sous ma jupe.
Sous ta jupe ?
Ça te fait quoi, Anton ?
J'y étais, l'autre jour.
Cette vidéo, ça va être un truc de malade.
Mortel !
Tiens, Izzy.
Non, ça va. Merci.
Hector ?
Attention de pas gerber, Tampax.
Comme toi à la soirée de Fitzy ?
Ça, c'est un coup bas.
Dis, Hector.
Tu couperas ça ? Ma mère va voir la vidéo.
Je peux faire deux versions.
Tu montreras la clean à ta mère
et je mettrai l'autre dans la capsule.
Ça, c'est une putain d'idée,
Steven Spiel-beuh !
Merde, je dois y aller.
Merde.
Tu peux... ?
Super.
À demain.
Elle doit rentrer avant que les réverbères s'allument.
Son père est flippant.
"En 2019, je pense qu'Ashford sera..."
- C'est quoi ? - Un devoir d'histoire.
Raconte.
Les filles !
Kim est malade.
Je dois la remplacer.
Papa a son groupe de prière.
Il y a de la soupe au frigo.
À ce soir.
- OK, maman. - Bisous.
Salut, c'est moi.
Tu fais quoi ?
J'arrive.
Tu vas où ?
Si papa rentre, je révise chez Chloe.
- Et Le Prince de Bel-Air ? - On le regardera.
Enregistre-le. Je reviens.
De la neige noire.
Papa récolte.
Tu sais...
Faudra attendre pour revenir ici.
Papa va avoir des saisonniers partout dans le coin.
La cabane de ton oncle ?
Pas question.
Ou la maison abandonnée sur Harper's Road ?
- Dalkeith ? - Il n'y a jamais personne.
L'année prochaine à Brisbane, on n'aura plus à se cacher.
Ce sera super.
J'ai quelque chose pour toi.
Je l'ai trouvé au marché.
Ça m'a rappelé ton dessin.
Un cacatoès noir ?
Je peux ?
Tu relèves tes cheveux ?
Il est magnifique.
Tu es magnifique.
J'ai un truc à te dire.
Chloe m'a demandé de l'accompagner à Sydney, cet été.
Vous mijotez ça depuis quand ?
J'attendais que ce soit sûr.
C'est sûr ?
Maintenant que c'est sûr, tu me largues, c'est ça ?
Je t'aime.
J'aurais dû t'en parler avant,
mais j'attendais d'avoir la camionnette.
Une camionnette ?
Mick l'aura bientôt réparée...
Mick Compton ?
Tu as préféré lui dire avant de m'en parler ?
Il s'y connaît en bagnoles.
Dans ce cas, vous devriez l'emmener.
Il est tard.
Je te ramène.
Merci.
De rien.
- Ça va? - Oui. Excusez-moi.
On n'a jamais d'affaires intéressantes.
Tant mieux, non ?
Oui, bien sûr !
C'est juste...
Pourquoi commencer par ça ?
C'est qu'un tas de vieilleries.
Eh bien...
Le plus difficile dans mon boulot,
c'est de découvrir qui étaient ces gens, à l'époque.
La mémoire, ce n'est pas toujours fiable.
Les gens mentent, oublient.
Ils romancent leur histoire, inconsciemment.
Des éléments comme ceux-là nous offrent
un aperçu de qui ces gens étaient vraiment,
à l'époque.
En toute netteté.
Sans filtre.
En 2019,
je pense qu'Ashford sera
toujours pleine de prédateurs déguisés en amis.
J'ai vu l'Ankou ici,
aiguiser sa faux
pour moissonner nos âmes.
Il y a des gens ici en qui j'avais confiance,
mais je les ai vus se nourrir de souffrance.
Un jour,
quand je serai libérée de leurs griffes,
je dénoncerai publiquement leur cruauté.
S'ils ne me tuent pas avant.
Mme Baker voudrait vous voir.
- C'est la soeur. - Je sais.
Merci.
Je ne vous attendais pas, Dr Baker.
Appelez-moi Hazel.
Sergent James Cormack.
James.
Appelez-moi James.
C'était dans la capsule ?
Je lui avais dit...
d'y mettre cette photo, mais je n'étais pas sûre.
J'allais venir vous voir, vous et vos parents,
cette semaine.
Ne les replongez pas dans tout ça.
Je comprends.
Mais il le faudra bien.
Mais si vous préférez être mon contact privilégié,
ça me va.
Non, laissez-nous tranquilles.
Vous voulez que j'arrête ?
Je ne veux pas que ma famille revive ce cauchemar
pour que vous puissiez cocher une case.
Je comprends votre colère.
Vous ne savez rien de moi.
Ni de ma famille.
C'est vrai.
Mais je sais que la lettre apporte de nouveaux éléments.
Isabel nous dit que quelqu'un d'ici avait un mobile.
Et j'ai envie de l'écouter.
Vous auriez du thé ?
Bien sûr.
Ce sont ses cheveux ?
Adaptation : Eric Bigot
Sous-titrage : IMAGINE