[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Qui a appelé ?
Un gars louche dans une chambre au bout du couloir.
Il dit qu'il a entendu crier et un coup de feu.
- Aucun témoin ? - Seulement un, monsieur.
Il nous a donné la description d'un homme entrant dans la pension
peu de temps avant la fusillade.
Pauvre bougre.
Ah !
Voilà le revolver que nous avons trouvé.
Je n'ai jamais rien vu de tel dans les rues.
C'est un revolver militaire.
De l'armée britannique.
Alors comment a-t-il terminé dans Cabbagetown ?
Je connais cette arme.
Et je connais l'homme qui correspond à la description du témoin.
[VOIX LOINTAINES]
Thomas !
- Thomas ! Réveillez-vous ! - [THOMAS GROGNE]
Je crois qu'il y a quelqu'un dans la maison.
Levez-vous !
- Oh. - Oh !
Oh, bon sang. Que se passe-t-il ?
- Enlevez cette torche de ma figure ! - Thomas Brackenreid, debout.
Vous feriez mieux d'avoir une sacrée bonne raison pour me sortir
du lit au milieu de la nuit.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Pour quoi ?
Meurtre.
- De quoi parlez-vous ? - Passez-lui les menottes.
- Vraiment ? - Maintenant !
MARGARET : Quoi ? Quoi ?
Où emmenez-vous mon mari ?
Thomas, qu'est-ce qui se passe ?
- Margaret, appelez Murdoch ! - MARGARET : Ah !
MARGARET : Lâchez-moi !
Comment vous sentez-vous, monsieur ?
On m'a arraché du lit, arrêté
et affiché devant mes voisins dans mes vêtements de nuit.
Comment voulez-vous que je me sente ?
Merci d'avoir pris mes vêtements préparés par Margaret.
Que diable le commissaire Decker vous a dit quand il vous a arrêté ?
Que j'étais arrêté pour le meurtre d'un homme dans une pension de famille.
- Et vous ne connaissez pas cet homme ? - Absolument pas.
Et vous n'êtes jamais allé dans cette pension de famille ?
Je dormais. Demandez à Margaret.
Apparemment on a retrouvé votre revolver près de la scène de crime.
- Celui que j'avais en Afghanistan ? - Je suppose.
[BRACKENREID RICANNE]
Si je devais tirer sur quelqu'un,
je n'aurais pas pris cette vieille chose dégueulasse.
Il s'est plus enrayé qu'il n'a jamais tiré.
Néanmoins, le fait qu'on l'ait trouvé
près de la scène d'un meurtre est inquiétant.
Comment savent-ils que c'est le mien ?
Je ne suis pas le seul ex-militaire traînant à Toronto.
Vos empreintes digitales sont dessus.
[MUSIQUE SOMBRE]
D'accord, bien sûr, elles y sont… si c'est le mien.
Quelqu'un l'a pris, alors.
Où le rangiez-vous ?
Dans mon bureau,
dans une vitrine de présentation contre le mur.
Quelqu'un l'a pris et l'a déposé sur la scène de crime.
Possible.
Mais il y a aussi un témoin oculaire
qui déclare vous avoir vu entrer dans la pension de famille
peu de temps avant que l'homme ait été abattu.
Un témoin ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Seulement que ce sont les raisons qu'on m'a données pour votre arrestation.
Je me suis fait piéger.
Vous devez me sortir de là, Murdoch.
DECKER : Vous perdez votre temps, inspecteur.
Votre commissaire est coincé dans cette affaire.
Si je pouvais juste analyser les preuves que vous avez rassemblées jusque là.
Non.
L'incident ne s'est pas déroulé dans votre juridiction.
C'est une affaire du commissariat numéro un.
Bien, vous pouvez certainement faire une exception,
surtout vu qui est accusé.
- Non. - Non ?
Vous êtes partial, inspecteur.
Vous ne seriez pas capable de voir la culpabilité de Brackenreid
si elle vous sautait aux yeux.
Bonne journée.
[UN TÉLÉPHONE SONNE]
Julia ? Que faites-vous ici ?
- Oh. - Susannah va bien ?
Elle va bien. Je viens d'apprendre pour Thomas.
- Margaret est dans tous ses états. - Je ne peux pas dire que je la blâme.
Eh bien, évidemment, il n’est pas coupable.
Ça m’étonnerait.
Je soupçonne qu'on a fabriqué des preuves contre lui.
Qui enquête ?
Le commissaire Decker du commissariat numéro un.
Et, malheureusement, il semble croire
que c’est jugé d’avance.
- Ont-ils un mobile ? - Non.
Le commissaire ne connaissait même pas la victime.
Henry ?
- Oui, monsieur ? - Je veux que vous cherchiez tout sur cet homme
que le commissaire a prétendument tué.
Il s’appelait Jameson Hawley.
- Que voulez-vous savoir ? - Tout !
Qui était-il ? D’où il venait ?
Avait-il un casier ?
Ne négligez aucune piste, compris ?
La vie du commissaire en dépend.
Tout à fait, Monsieur.
Inspecteur. Que me vaut le plaisir de votre visite ?
Si vous avez terminé l’autopsie de Jameson Hawley,
j’aimerais jeter un coup d’œil à vos conclusions.
- C'est le commissariat numéro un qui l'a amené. - Oui…
Il y a un indice qui suggère
que les actes du commissaire Brackenreid ont conduit M. Hawley ici.
- J’ai du mal à le croire. - Comme moi.
Mais le commissariat numéro un semble être convaincu
qu’il a tué cet homme. Je veux prouver qu’il ne l’a pas fait.
Si je peux vous aider.
- Pas de blessure défensive ? - Aucune.
Pas de traumatisme au corps, sauf la blessure par balle à la tête.
À bout portant.
- Et la balle ? - Inhabituelle.
Je n'en avais jamais vu comme celle-ci avant.
Balle en plomb à tête rond.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
De nos jours les balles sont chemisées en cuivre,
qui entraîne un point de fusion plus élevé.
- Et ? - Une balle entièrement en plomb
est le type utilisé dans l'arme du commissaire.
Avez-vous remarqué
une grande quantité de poudre dans et autour de la blessure ?
Oui. Plus que d'habitude pour une victime par balle.
Également cohérent avec une arme plus ancienne,
comme celle du commissaire.
J'ai peur que vos découvertes ne fassent que renforcer le dossier.
[BRUITS DE RUE]
MURDOCH : Henry, pouvez-vous vous tenir ici, s'il vous plaît ?
- À vos ordres. - J'ai une théorie.
On a trouvé la victime allongée la figure sur le lit avec la tête ici,
ce qui veut dire qu'elle a dû tomber en avant
depuis une position debout, à peu près…
ici.
Donc, si le tueur est entré par la porte ici,
il aura dû marcher tout autour jusque là
pour se positionner derrière M. Hawley,
lui tirer dessus à bout portant pour qu'il tombe ici.
Ce qui veut dire ?
Pourquoi ne pas être simplement entré,
lui avoir tiré dessus à bout portant ici ?
Il n'est peut-être pas passé par la porte du tout ?
[MURDOCH CLAQUE DES DOIGTS] Exactement.
Le tueur aurait pu entrer par la fenêtre ouverte,
se placer derrière M. Hawley, lui tirer dessus
et s'enfuir par l'escalier de secours,
en se débarrassant du revolver quelque part dans les environs
afin que les agents de police puissent le trouver facilement.
Donc le témoin qui a vu le tueur dans le hall mentait, monsieur.
Il s'est peut-être fait passer pour un locataire
pour tromper la police ?
Payé par le vrai tueur.
Et qui que ce soit…
il peut avoir laissé des empreintes digitales sur le rebord de la fenêtre,
ou en entrant…
ou en sortant.
[UN CHIEN ABOIE AU LOIN]
MARGARET : Je vous le dis ; il était avec moi quand l'homme a été abattu,
et pas dans une pension de famille !
[SOUPIR]
Je suppose que c'est là que le revolver est toujours rangé ?
Oui. C'est une vieille relique de guerre qu'il garde pour raison sentimentale.
Je ne sais pas quand on a pu la prendre.
Je ne viens pratiquement jamais ici.
Thomas me dit toujours de verrouiller les portes,
mais j'oublie souvent. Tout est de ma faute !
Je ne connais personne qui verrouille ses portes, Mme Brackenreid.
Quoiqu'il se soit passé ici, ce n'est pas de votre faute.
Je doute fortement que le responsable
ait pu être découragé par une porte verrouillée.
On dirait que qui que se soit derrière ça est très motivé
d'envoyer le commissaire derrière les barreaux.
Vous le ferez sortir, n'est-ce pas, William ?
Je ferai certainement au mieux.
[SOUPIR]
Bonne nouvelle ?
Cela confirme ce que nous pensions être.
Les empreintes digitales du voleur de l'arme
correspondent à celles du rebord de la fenêtre.
- Et ce ne sont pas celles du commissaire ? - Non.
Donc il n'y a jamais été. Il est innocent.
Les empreintes digitales sont bien sûr à quelqu'un d'autre.
Quelles sont les chances que quelqu'un d'autre que le commissaire
soit à la fois sur la scène du crime
et dans le bureau du commissaire où était rangée l'arme ?
Elles appartiennent clairement au tueur.
Je vais demander à Henry de trouver une correspondance dans nos fichiers.
Alors qui monterait un coup comme ça contre Thomas ?
Et pourquoi assassiner cet individu en particulier ?
Monsieur. Tout ce que j'ai pu trouver sur Jameson Hawley.
Rien d'intéressant ?
Il semble que Hawley a commis des crimes
dans à peu près toutes les juridictions de la ville ces 20 dernières années.
- Même dans la nôtre ? - Oui. Il y a des années.
Il avait été arrêté par l'inspecteur Brackenreid.
Je me souviens de lui maintenant.
Étrange que vous ayez oublié.
je ne me souviens pas de chaque arrestation que j'ai faite, Murdoch.
C'était il y a 20 ans.
Bien, notre dossier est mince au possible. De quoi vous souvenez-vous ?
C'était un type minable.
Il a commencé par piquer des billets dans la paie
d'hommes au pub, trop ivres pour le remarquer.
- C'était un voleur. - Ouais.
Et une fois dedans,
il est tombé avec une bonne bande de voyous.
[RIRE SEC] C'est drôle,
Je n'avais pas pensé à cette bande de salopards depuis des années.
Pas depuis l'hiver dernier.
Que s'est-il passé l'hiver dernier ?
Vous ne vous souvenez pas ?
D'où vous me connaissez ?
Je crains que non.
Majors. Maurice Majors.
L'un d'entre eux est revenu.
- Monsieur ? - Je sais qui c'est.
Je sais qui est derrière cette machination.
- Qui ? - Un homme mort.
Maintenant que le bar est à toi,
que vas-tu en faire ?
Je ne sais pas trop.
Tu ne sais pas ?
Tu l'as tellement voulu.
Je n'ai pas encore décidé ce que je vais en faire.
Peut-être le redécorer, peut-être le vendre.
Mais j'ai beaucoup de choses à faire en ce moment.
Un bar doit rester ouvert pour gagner de l'argent.
Je n'ai plus besoin de m'inquiéter pour l'argent maintenant, hein ?
Je suppose que non.
Un biscuit ?
Merci.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Maurice Majors avait une dent contre moi.
J'ai eu plusieurs affrontements avec lui avant qu'il ne meure.
Vous ne m'avez jamais parlé de tout ça.
Vous étiez très occupé avec Frank Rhodes à ce moment-là,
sans parler du baptême de Susannah.
D'ailleurs, je pensais que c'était fini.
L'homme était mort.
Apparemment non.
C'est vrai. Pourquoi étiez-vous en conflit ?
- Il essayait de me faire chanter. - Pour quelle raison ?
J'étais en partie responsable de la pendaison d'un de ses amis,
- un homme du nom de Walter Milton. - Comment cela ?
Je l'ai fait condamner dans une affaire.
Il avait assassiné deux jeunes femmes.
Je dirais que la pendaison était trop bien pour lui.
Il cherchait donc à se venger
parce que vous avez fait votre devoir de policier.
Pas exactement.
Il avait tué les deux femmes, mais je n'ai pas pu le prouver.
Et alors ?
Je l'ai fait arrêter.
Je savais qu'il tuerait encore.
Vous l'avez piégé ?
Quelqu'un d'autre est mort, un associé de Milton.
Je pensais qu'il l'avait fait au début, je l'ai vraiment cru.
Mais Majors a pu fournir un alibi à Milton.
J'ai choisi de l'ignorer.
Milton est allé au gibet.
Monsieur…
Vous n'étiez pas là, Murdoch.
Les choses ne sont pas toujours simples.
Dans ce cas, je crois qu'elles le sont.
Un homme a été pendu pour un meurtre qu'il n'avait pas commis ?
Et il aurait dû être pendu pour un meurtre qu'il avait commis.
Qu'importent les moyens ?
Il était coupable et il allait s'en tirer.
Ce n'est pas ainsi que la loi fonctionne.
Ni la justice, d'ailleurs, et vous le savez !
Parfois, vous devez déformer la vérité
pour obtenir les résultats nécessaires.
Vous-même avez fait la même chose.
Je n'ai rien fait de tel.
Ouvrir la porte à Constance Gardiner pour qu'elle s'enfuit de prison ?
Et qu'avez-vous fait pour Percy Giles ?
Non seulement vous lui avez permis de s'échapper,
mais vous lui avez donné votre arme pendant qu'il s'enfuyait.
Giles et Mlle Gardner étaient coupables aux yeux de la loi.
Mais dans leur cas, la loi s'était trompée !
- Vous avez enfreint la loi. - Je leur ai rendu la liberté !
Je ne les ai pas envoyés à la mort !
Il était coupable, Murdoch, aux yeux de Dieu.
Eh bien, alors vous auriez dû laisser Dieu le punir.
Quoi qu'il en soit, c'est fait maintenant.
Vous allez m'aider à blanchir mon nom, ou pas ?
Murdoch !
Et que voulez-vous qu'il fasse ?
Je veux qu'il admette qu'il a eu tort.
Et ?
Julia, il devrait rendre son insigne et démissionner.
William, ce n'est pas à vous de le décider ou de lui demander.
Le commissaire est censé représenter le meilleur d'entre nous.
Au fond de moi, je suis sûre qu'il sait que ce qu'il a fait est mal,
même s'il ne vous l'avouera jamais.
Non, je ne le crois pas.
Eh bien, Thomas a pris une décision
avec laquelle il devra vivre le reste de sa vie. C'est…
C'est sa croix qu'il devra porter, pas la vôtre.
Et que dois-je faire maintenant ?
Maintenant que je sais ce que je sais ?
Vous savez précisément ce que vous allez faire, William.
Vous n'avez pas le choix.
Vous le disculperez parce qu'il est innocent.
[MUSIQUE SOMBRE]
Je n'ai plus rien à vous dire, inspecteur Murdoch.
Si je pouvais juste avoir un peu de votre temps.
J'ai des informations très importantes
concernant l'affaire du commissaire Brackenreid.
De quoi s'agit-il ?
Des empreintes digitales qui prouvent
que quelqu'un d'autre est impliqué.
Des empreintes digitales. Où étaient-elles ?
À l'extérieur du rebord de la fenêtre de la victime.
Mais elles pourraient appartenir à n'importe laquelle des personnes
- résidant dans l'immeuble. - C'est vrai.
Mais les empreintes recueillies sur le bord de la fenêtre de la victime
correspondent à d'autres qui ont été trouvées
dans le bureau de Brackenreid où il gardait son arme.
- Vous en êtes certain ? - Oui.
Nous avons un témoin qui dit avoir vu Thomas Brackenreid
entrer dans l'immeuble. C'est un autre locataire.
Oui. Qui est ce locataire ?
C'est ici : Earl Janson.
Mes agents ont cherché ce Earl Janson.
Personne correspondant à sa description n'a séjourné là.
Donc vous dites qu'on a demandé à cet homme de dire
qu'il avait vu Thomas Brackenreid dans la pension de famille ?
Ou il a probablement été payé pour le faire, oui.
Alors à qui… à qui appartiennent-elles ? Quoi…
Je suppose que vous avez une idée, vu que vous êtes toujours là.
- Cela dit que cet homme est décédé. - Il l’était.
Ces empreintes digitales viennent du cadavre d'un nommé Maurice Majors.
Et le cadavre est revenu à la vie ?
Nous pensons qu'il a simulé sa mort,
probablement avec l'aide du médecin légiste de la ville.
Nous pensons également qu'il est responsable du meurtre
de deux hommes dans un cimetière de Toronto il y a quelques mois.
Cette histoire est folle. Pourquoi devrais-je vous croire ?
Parce que ceci prouve que c'est vrai.
Et vous le savez.
Pourquoi quelqu'un irait-il si loin
pour faire accuser un commissaire de police de meurtre ?
Je suppose que vous devrez lui demander.
Je vais ordonner
de relâcher le commissaire Brackenreid.
Merci, commissaire.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Tu ne penses pas que c’était un peu dangereux de l’enterrer ici ?
Ah, personne ne pensera à chercher ce cher Arthur si près de la maison.
Que suis-je supposée dire à propos de son absence ?
Qu’il est parti pour affaires.
Disons…
pour Baltimore.
Ça aidera à expliquer la somme importante retirée du compte.
On ne peut pas voyager sans fonds.
Combien veux-tu cette fois ?
Tout.
Il est temps de partir de ce trou paumé.
Où iras-tu ?
Oh, nous irons au gré du vent.
- Nous ? - Bien sûr.
Rien ne nous retient ici.
Et nous formons une si bonne équipe.
J’ai un travail, des responsabilités.
Que vais-je dire à la police, au commissaire, si je quitte la ville ?
Oh, ne te préoccupe pas de ce que le commissaire Brackenreid pense.
Tu es le cadet de ses soucis.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu’on s’occupe de lui, ma chérie
Qu’as-tu fait ?
C’était toi.
Tu as tué cet homme et fait en sorte qu’on croie que c’était le commissaire.
Pourquoi ?
Nous avons un passé.
Rien ne reste caché pour toujours, Violet.
J’ai aidé à réparer une injustice, fait pencher la balance, si tu veux.
Eh bien, ça n’a pas marché.
- Il n’est plus en prison. - Répète ?
Je l’ai vu entrer dans le commissariat numéro quatre il n’y a pas deux heures.
Il semble que l’inspecteur a trouvé une preuve
- et l’a fait relâcher cet après-midi. - [IL GROGNE]
Arthur était toujours beau en rose.
BRACKENREID : Oh, c'est comme si l'air sentait meilleur
après après avoir été dans cette cellule humide et glauque, Murdoch.
Merci pour ça, à ce propos.
- J'ai seulement fait mon travail. - Bien, alors.
Assez de cette agitation. Où allons-nous ensuite.
Et bien, maintenant que nous savons Maurice Majors vivant,
je pense que nous devrions parler d’abord avec Mme Hart.
- Je viendrai avec vous. - Je n'ai pas besoin de vous là-bas, commissaire.
J'ai eu une accusation pour meurtre au dessus de ma tête
comme cette foutue épée de Damocles.
Je suis en partie responsable de ce foutoir.
J'ai l'intention d'arranger les choses.
Cherchez dans chaque pièce, dans chaque placard.
Et soyez rigoureux.
Inspecteur. Que pensez-vous faire ?
- Où est-il ? - Qui ?
Ne me faites pas perdre mon temps, Mme Hart.
Nous recherchons Maurice Majors.
- Mon père est mort. - Laissez tomber le certificat.
Nous savons qu'il est vivant.
Il a monté un coup pour me faire pendre pour un meurtre que je n'ai pas commis.
Je suis celle qui a effectué l'autopsie.
Il y avait assurément un mort sur ma table d'autopsie.
Votre père est un vaurien de bas étage.
Il vous a peut-être dupée,également.
Elle est médecin légiste, monsieur.
C’est elle qui a reconnu qu’il était mort.
- Il l’était. - Il ne l’était pas ! Et vous le savez !
Tout ce que je sais est : quand je l’ai examiné, il n’avait pas de pouls.
Je l’ai mis dans le cercueil moi-même.
Je ne peux parler de ce qui est arrivé après avoir envoyé le corps à New-York.
Vous êtes une très bonne actrice, Mme Hart.
Mais, pour l’instant, nous devons trouver votre père.
Nous n’en avons pas terminé.
Commissaire.
Puis-je dire à quel point j'ai été heureuse
d'apprendre que vous aviez été libéré de prison ?
Pas autant que moi d'être libre, Mme Hart.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Ah ! [RIRES]
Ah !
Mm ! Bonne soirée, inspecteur.
Vous aussi, monsieur.
Juste un petit verre de courage liquide
avant de rentrer à la maison pour affronter la Madame.
Mm.
"Heureux de vous revoir parmi nous, commissaire."
" Oh ! Vraiment, Murdoch ? C'est très gentil de votre part"
Mm…
[IL EXPIRE]
Toujours rien, Higgins ?
Nos agents le recherchent, monsieur.
Dès qu'il se montrera, nous l'aurons.
Vous et les gars faites du bon travail.
Merci, Monsieur.
Je vais jeter un petit coup d'œil par ici avant de rentrer à la maison.
- Vous allez fouiller cette zone, après ? - Mm-hum.
Continuez votre travail, les gars.
[GÉMISSEMENTS ETOUFFÉS]
Ah bien.
Content de ne pas vous en avoir trop donné.
[GÉMISSEMENTS]
Excusez-moi ? Avez-vous vu le commissaire ?
[SOUPIRS]
Le commissaire Brackenreid… vous l'avez vu ?
Vous l'avez vu ? Non ?
- Mme Brackenreid. - Est-ce que Thomas est là ?
Ah, non, je ne crois pas qu'il soit encore arrivé.
Il n'est pas rentré hier soir. Savez-vous où il est ?
Je l'ai laissé ici peu avant minuit hier soir.
Et après où est-il allé ?
Je crois qu'il est parti à la recherche de l'homme qui l'a piégé.
- Il n'est pas rentré du tout ? - Non.
Quelque-chose ne va pas.
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
- Il lui est arrivé quelque chose. - Tout va bien.
Je vous promets qu'on le retrouvera.
Écoutez tous ! Écoutez, arrêtez ce que vous faites et écoutez :
le commissaire a disparu.
Je veux que chaque homme parte à sa recherche, tout de suite !
Allons-y.
Inspecteur ?
Où est-il ?
- Qui ? - Vous savez qui.
Le commissaire.
Je ne l'ai pas vu depuis que vous et vos agents
avez saccagé ma maison hier.
Mme Hart,
si vous ne me donnez pas toute de suite des réponses,
je vais vous arrêter et vous traîner moi-même en cellule.
Pour quels motifs ?
Dissimulation de preuves ;
fabrication d'un faux certificat de décès,
complicité d'enlèvement, dissimulation d'un meurtrier !
Je suis innocente de tout ce dont vous m'accusez.
Comment pouvez-vous rester là et prétendre…
Je n'ai pas été la seule à voir son corps.
Nous avons tous été dupés.
Vous avez été mêlée à cela tout le temps,
- collaborant avec votre père. - Non.
Vous devrez rendre des comptes, Mme Hart.
Inspecteur Murdoch.
Quoi que vous pensiez de moi,
s'il vous plaît croyez-moi quand je dis
que je n'ai aucune idée où se trouve le commissaire Brackenreid.
Il m'a soutenu plusieurs fois
et je ne lui souhaite pas de mal.
Alors dites-moi !
Dites-moi !
[SOUPIRS]
[CLAQUEMENT DE PORTE]
[DISCOURS ÉTOUFFÉ]
[IL TOUSSE, IL EXPIRE]
Oui ?
Je disais juste que vous semblez en forme pour un mort.
Oh, ressusciter fait des merveilles pour l’âme.
Je ne me suis jamais senti aussi… libre.
Dites ça aux pauvres types que vous avez étouffés à mort
dans le cimetière.
Personne n’a dit que revenir à la vie ne se faisait sans désordre.
Votre plan pour me voir pendu n’a pas trop bien marché, hein ?
Vous avez tué votre pote pour rien.
Oh, de votre point de vue, j’ai fait au monde une faveur
en enlevant définitivement un criminel de la rue
ou est-ce mal seulement quand c'est moi qui le fais ?
Qu’est-ce que vous me voulez ?
Oh, la même chose que je vous ai demandée la dernière fois :
châtiment, récompense et…
eh bien, oublions les excuses.
Cela n'arrivera jamais.
Donc m’enlever est votre idée du châtiment ?
Oh, ça n’est rien.
J’ai planifié beaucoup plus pour vous. [IL RICANE]
C’était ici, monsieur.
Il a parlé avec moi et aux autres agents pendant une minute ou deux
- et ensuite il est parti. - Dans quelle direction ?
Par là, près de la ruelle. Je l’ai perdu de vue après ça.
Très bien. Suivez-moi.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
C’est juste un chiffon, monsieur.
Sentez-le.
Du chloroforme, monsieur ?
Le commissaire a dû passer par cette ruelle
et est tombé dans une embuscade et a été chloroformé.
Par qui ?
Maurice Majors.
On a fouillé cette zone avec les agents, monsieur. Nous l'aurions vu.
Oui, mais Majors aurait pu utiliser un déguisement.
Comme un… un… un indigent, ou… ou un vendeur,
ou un chiffonnier… quelqu'un qui pourrait passer inaperçu.
J'ai vu un chiffonnier déambuler par d'ici.
Et c'était juste avant que le commissaire et moi nous séparions.
Vous n'allez pas me tuer.
Non ?
Si vous me vouliez mort, vous l'auriez fait à l'heure qu'il est.
Ah…
Pour un flic, vous êtes intelligent.
Vous avez raison.
Nan, je ne vous veux pas mort.
Ce que je veux de vous…
… est une confession écrite.
Vous voulez quoi ?
Mettez-la par écrit.
Tout ce que vous avez fait pour envoyer un innocent à la mort.
- Et ensuite je vous libèrerai. - [BRACKENREID RICANNE]
Balivernes !
Vous me tuerez certainement avant que ma confession arrive à la presse.
Non, pas du tout.
- Je suis un homme de parole. - Tout comme moi.
Je ne signerai rien.
Un homme est mort par votre faute.
Et plusieurs sont morts à cause de vous.
Où est votre confession ?
Oh, je ne me présente pas comme un modèle de la loi et l'ordre.
Je sais qui je suis.
Un tueur et un criminel ?
Oh, ne vous faites pas d'illusions, Tommy.
Nous sommes les deux faces de la même pièce.
[IL RIGOLE]
Maintenant je sais que vous avez perdu l'esprit.
[RIRES]
Vraiment ?
Soyons honnêtes l'un envers l'autre.
[IL CLAQUE DES MAINS]
Combien d'hommes avez-vous tués
entre votre période dans l'armée
et votre métier de flic ?
Ce n'est pas la même chose.
Ne me dites pas que vous n'avez pas eu un petit frisson
à chaque fois que vous avez actionné la gâchette ou envoyé un homme au gibet.
Vous êtes un monstre.
Si je suis un monstre,
alors vous aussi.
La seule différence entre nous
c'est cet insigne qui vous donne la permission de tuer.
Vous n'êtes pas moins un pécheur que moi.
J'ai fait ce que j'ai fait pour vider les rues d'un assassin.
Maintenant si ça fait de moi un pécheur,
je vous verrai en enfer.
Je ne vais pas vous le redemander.
Écrivez votre confession.
C'est certainement assez grand pour transporter un corps.
Vous pensez qu'il est mort ?
Le chloroforme n'est pas utilisé pour tuer, en général.
Où l'a-t-il emmené, alors ?
Et bien, on a vu en dernier le commissaire à quelques rues, par là.
Peut-être le ravisseur l'a-t-il emmené dans cette direction.
Eh bien allez-y ! Appuyez sur la gâchette !
Écrivez cette confession et ruinez votre réputation.
Ensuite, je déciderai de ce je ferai de vous.
Pourquoi maintenant ?
Vous avez eu 20 ans pour me trouver.
J'aimerais dire que la vengeance est un plat qui se mange froid,
ou quelque chose d'aussi poétique…
Mais non.
Je vous ai vu à la morgue avec ma fille
et je me suis souvenu d'une dette non encore réglée.
Je ne peux pas le dire à la police.
Et même si j'avoue, comme vous le dites, c'était il y a 20 ans !
Vous n'allez pas écrire cette confession, n'est-ce pas ?
Où avez-vous eu ça ?
C'est à Margaret.
Avant de la tuer,
je lui dirai…
que lorsqu'on lui a donné le choix d'avouer ou de mourir,
la fierté têtue de son mari du Yorkshire a pris le dessus.
Vous n'allez pas vous en tirer comme ça, Majors ! [IL GÉMIT]
[LA PORTE S'OUVRE]
- Mme Hart ! - Violet.
Dieu merci.
Voici l'argent, père. Prêt à partir ?
[RIRE MALÉFIQUE]
Notre train part bientôt.
Juste un dernier détail à régler.
Oh, laisse tomber. Nous devons partir.
On récolte ce qu'on sème. Pas vrai, commissaire ?
Tuez-moi et tous les flics de ce pays
se lanceront à votre recherche.
Courez autant que vous voudrez,
mais vous allez regretter de ne pas être resté mort, mon ami.
Je ne suis pas votre ami.
Mais il ne l'aurait pas poussé sur presque tout le trajet
- pour terminer en le portant. - Bon point, Henry.
Vraisemblablement, il a déposé le commissaire à sa destination
puis s'est débarrassé du chariot pour faire diversion.
Eh bien, alors ils auraient pu aller dans n'importe quelle direction.
C'est vrai. Il nous faut plus de monde pour fouiller cette zone.
Rentrons.
Ah, attendez…
Qu'est-ce que…
Monsieur, c'est la flasque du commissaire.
Il a dû la laisser tomber.
Ou il l'a laissée ici pour que nous la trouvions,
ce qui suggère qu'il a été emmené dans cette direction.
Vers Queen street.
Henry, où est la cabine téléphonique la plus proche ?
Il y en a une juste au coin de la rue, monsieur.
Appelons des renforts. Je crois savoir où est le commissaire.
Je ne vois pas en quoi me tuer à ce stade résoudra quoi que ce soit.
Il a raison.
Tu as tout ce que tu veux :
argent, moyens de partir d'ici en toute sécurité
et je viens avec toi.
Écoutez votre fille.
Lui tirer dessus fera de nous des fugitifs pourchassés.
C'est vraiment ce que tu veux pour nous ?
- Toujours regarder par-dessus nos épaules ? - Je m'en fiche.
Il faut que je le fasse.
Maurice, je me suis trompé.
- Quoi ? - J'ai eu tort de faire ce que j'ai fait.
Vous aviez raison.
Je voulais la vengeance, pas la justice.
J'ai déshonoré l'insigne que je porte
parce que je voulais voir Walter Milton pendu.
Alors, pouvons-nous partir maintenant ?
Je ne vous crois pas.
Donnez-moi le papier et je signerai une confession.
Trop tard.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne peux pas te laisser faire ça.
Écarte-toi, Violet.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Tu ne tirerais pas sur ta fille,
n'est-ce pas ?
- Vous pensez que le commissaire est là, monsieur ? - Chut, chut, chut…
J'entends des voix.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Il pourrait être armé.
On devrait attendre que les renforts arrivent.
- Êtes-vous sûr ? - Non !
Écarte toi.
Ce n'est pas votre combat, Mme Hart.
Il ne me fera pas de mal.
Vous avez eu raison de me dire de donner une seconde chance à mon père.
Comme je t'en ai donné une.
- [COUP DE FEU] - Ah !
[CRIS ETOUFFÉS]
[FUSILLADE]
- Monsieur ? - Je vais bien.
- [ELLE GÉMIT] - Mme Hart ?
Ne vous occupez pas de moi, Higgins.
Oh, Henry.
Je pense que vous devriez appeler une ambulance.
Tout de suite, monsieur.
Tout… tout… tout va bien.
Il faut que vous restiez calme.
- [VIOLET HALÈTE] - Restez tranquille.
Tout va bien se passer.
Tout va bien.
Alors, pas de signe de Maurice Majors ?
Rien.
Cela ne change pas ce que je dois faire.
Êtes-vous vraiment sûr de ça ?
N'essayez pas de m'en dissuader.
Vous êtes un bon inspecteur, Murdoch.
Le meilleur avec qui j'ai travaillé.
J'ai pensé que j'étais fichu pour de bon.
Nous avons tous travaillé dur pour vous retrouver .
Mais si vous n'aviez pas laissé votre flasque près de ce salon,
Je ne sais pas si je vous aurais cherché là-bas.
De quoi parlez-vous ?
Je l'ai laissée là au commissariat.
- Quoi ? - Je l'ai vidée et laissée à mon bureau.
Rien sur Mme hart ?
Je vais à l'hôpital maintenant pour voir comment elle va.
Comment un homme est-il capable de tirer sur sa propre fille ?
De mon expérience, il n'y a pas grand chose dont l'homme n'est pas capable.
UNE FEMME, DE LOIN : Docteur ?
Inspecteur.
Mme Hart.
Comment vous sentez-vous ?
Je n'ai jamais ressenti autant de douleur de ma vie,
même avec la morphine.
Le chirurgien dit que vous avez failli mourir d'une hémorragie.
Vous avez jeté la flasque du commissaire
comme indice pour que je trouve, n'est-ce pas ?
Merci.
C'était très courageux de votre part de…
vous interposer devant l'arme de votre père pour protéger le commissaire.
Il aurait fait de même pour moi.
C'est son genre d'homme.
Bien sûr.
Mme Hart, où est votre père ?
Je ne sais pas.
Le commissaire me disait que
tous les deux alliez prendre un train ensemble.
Je n'allais nulle part avec lui.
Étant donné ce qu'il s'est passé, vous devrez me pardonner si je demande
pourquoi je devrais vous croire ?
Il me terrorise depuis qu'il est en ville.
Vous terroriser comment ?
Il menaçait nos deux vies.
Il nous a pillé notre argent.
Il a même pris le café.
Arthur savait qu'il n'arrêterait pas.
Il a essayé de le tuer…
mais mon père a eu le dessus et…
Que s'est-il passé ?
Il a tué Arthur.
Et il a utilisé le couteau qui avait mes empreintes dessus
et il a dit que si je disais quoi que ce soit, il me dénoncerait.
Euh… [SOUPIRS]
… et où est le corps de M. Carmichael maintenant ?
Dans le jardin.
Enterré sous les hortensias.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue me voir ?
Pour que vous pensiez que c'était moi ?
Vous n'êtes pas de mon côté, inspecteur.
Vous ne l'avez jamais été.
J'avais besoin de me protéger.
En suivant son plan ?
Oui.
Il voulait que je parte avec lui
et j'ai agi comme si j'acceptais d'y aller
afin de gagner du temps pour sauver le commissaire.
Et il vous a quand même tiré dessus ?
Il m'a tiré dessus.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Je ne vous dérangerai plus.
[SANGLOTS]
Tout cela est vrai ?
Chaque mot.
Pourquoi maintenant?
Parce qu'il est temps.
Je ne vaux pas mieux que ceux que j'enferme
si j'envoie sciemment un innocent à la potence.
- Vous faisiez votre travail. - Mais, monsieur.
Walter Milton était un meurtrier.
- Oui. - Vous avez fait votre travail
et retiré un homme dangereux de la rue.
Je ne m'en suis jamais senti bien.
Et vous ne devriez pas.
Vous avez enfreint la loi
et c'est un dilemme difficile, Thomas.
Mais la police de Toronto n'a pas besoin de ressasser
ces vieilles histoires au risque de se faire taper sur les doigts.
Nous nous comprenons ?
Oui, Monsieur.
- Bonne journée. - Bonne journée.
[MUSIQUE DOUCE]
BRACKENREID : Ils ne l'ont pas acceptée.
Je vois.
Eh bien, c'était bien que vous l'écriviez.
Et vous ?
Qu'en pensez-vous ?
Nous avons tous fait des choses dont nous ne sommes pas fiers.
Moi compris.
Hum.
Asseyez-vous, Murdoch.
Pensez-vous que Mme Hart sait où se trouve son père ?
Elle dit qu'elle ne sait pas où il est allé.
Qu'elle l'a hébergé, mais qu'ils étaient menacés de mort.
Hum.
Et Arthur Carmichael… est-il vraiment mort ?
On l'a trouvé enterré dans le jardin, comme elle l'a dit.
Et il avait été poignardé.
Bon sang.
Tout ce que cette jeune femme a traversé.
Probablement plus qu'elle ne le dira jamais, je suppose.
Et il semble qu'elle n'a rien à voir
avec mon enlèvement non plus.
Soit elle dit la vérité et
son père a tout orchestré,
soit elle ment sur tout.
Mais en l'absence de preuve, je suis enclin à la croire.
Elle m'a sauvé la vie, Murdoch. C'est sacrément quelque chose.
Et la traque de Maurice Majors ?
Les avis de recherche sont affichés dans tout le pays.
Mais croyez-moi,
il réapparaitra un de ces jours.
Monsieur, il a assassiné Arthur Carmichael.
Il pense qu'il a peut-être assassiné sa propre fille.
Il a essayé de vous tuer.
Je doute qu'il soit vraiment impatient de revenir ici.
Bon débarras,
pour Mme Hart, au moins.
Je veux qu'elle garde son travail, Murdoch.
C'est un bon médecin légiste.
Eh bien, si elle cache quelque chose,
j'espère que sa conscience la guidera.
C'est le cas pour nous tous.
[MUSIQUE DOUCE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -