Merci d’être venu si vite.
Aucun problème.
Vous avez dit avoir été victime d’un vol ?
Oui.
Désolée. Je suis un peu secouée.
Tout à fait compréhensible.
Je ne pensais pas que ça arriverait.
Tout semblait si sûr.
Et qu’est-ce qui a été volé ?
Une hâche, une cape d’immortel, et ma girafe, Nexi.
Je dois la récupérer.
Il a fallu deux semaines de broyage pour économiser pour son œuf.
Ne me regardez pas. Ce n’est pas mon langage.
Désolé, je suis perdu.
Ils sont entrés dans votre appartement.
Pas ici. Mon manoir "Cloudmaster".
Dans le Royaume des Ombres.
Quelqu’un a volé ces objets dans un monde de réalité virtuelle ?
Pas quelqu’un... DragonSlayer6498.
Tenez. Vous pouvez l’interroger vous-même.
Oh, d'accord.
Non, je vois rien.
Maintenant, chaque semaine,
un nouvel agent immobilier veut lister la maison.
Je devrais envisager de vendre la mienne.
Tim et Genny ont fait fortune
en vendant la maison de leur père, non ?
Oui, bien sûr. Mais tu as encore des locataires.
Et ils sont supers.
Ce gentil couple qui est ensemble depuis 50 ans.
C’est très inspirant.
Et combien coûte le loyer ?
3000 $ par mois.
Et ton hypothèque est de 2 000 $. C’est un excellent revenu passif.
Pas vrai ?
En théorie.
Ils ne paient pas toujours leur loyer à temps.
Quelques jours de retard ?
Plutôt quelques mois.
Bailey...
Depuis quand n’ont-ils pas payé le loyer ?
Ai-je mentionné qu’ils étaient amoureux au lycée ?
Six mois.
Ils n’ont pas payé leur loyer depuis six mois. Je vais leur parler.
Je vais m’en occuper.
On sait que les personnes âgées sont ta kryptonite.
Ma grand-mère m’a élevé.
Et elle a fait du bon travail.
Résoudre des crimes un "mème" à la fois ?
Équilibrer l’horreur de l’humanité
avec un petit moment bébé.
Leah est énorme. Quand est-ce arrivé ?
Je sais. Elle va bientôt ramper.
Contrairement à Angela,
qui a directement marché.
Damian, qu'est ce que tu fais là ?
J'ai besoin d'un service.
Si c’est pour baptiser Jack,
- Oh, je m’en suis déjà occupé. - Peux-tu simplement...
- Quoi ? - Oui.
La dernière fois que je suis venu dîner,
J’ai apporté un peu d’eau bénite et...
C’est casher ça ?
Différente religion.
Oh, tu veux dire si c’est cool ? oui.
J’ai un permis pour baptiser n’importe quand, n’importe où.
Sans même demander ?
Tu me remercieras plus tard.
Je suis ici au sujet d’un membres de gang que j’ai conseillé,
Mateo Ramirez.
Il était sur le point de renoncer à cette vie, et puis il a disparu.
Sa famille n’a plus de nouvelle, et je suis inquiet.
Il est avec qui ?
- L’équipe de Quinlan Wright. - Nous connaissons Quinlan.
Il arrive vite avec une jeune équipe.
- Oui. - Il a fait de grands pas,
ramassant le territoire d’Elijah.
Tu vas chercher Mateo ?
C’est un bon garçon, il mérite un nouveau départ.
- Bien sûr. - Envoie-moi son numéro de portable,
et on peut chercher sa dernière localisation.
Merci.
Ces gamins ont de la chance de t’avoir.
Mais la prochaine fois que tu viens chez moi,
Je vais te fouiller pour trouver tes hosties.
Qu’est-ce qui n’allait pas avec la vieille machine à café ?
Les niveaux de plomb, de un.
De deux, infestation de souris.
- Tiens. - Merci beaucoup.
Je vais le faire.
Tu vois ? C’est facile.
C'est facile.
Oui. J’ai regardé un tuto sur ClipTalk.
Vous avez fait quoi hier soir ?
Rien.
Je suis allée à la nouvelle exposition Chagall.
- Oui. - Bailey veut voir ça.
Tu devrais l'emmener.
Tu vois vraiment l’évolution de son style.
- C’est bien. - Nous le ferons. D’accord.
Merci pour la recommandation et la barre.
- Oui. - À plus.
"Rien" ?
Tu as eu toute la matinée pour trouver une histoire,
et c’est ça que tu as choisi ?
Il y a cru, n’est-ce pas ?
- Et s’il t'avait posé
une question au sujet de l'expo ?
Laisse-le faire.
J’ai lu tout le catalogue de l’expo.
Il paraît que tu as l’Académie des Citoyens aujourd’hui.
Oui. Tu as des conseils ?
Tu vas avoir beaucoup de gens
qui sont dans la surveillance de quartier.
Mais ceux avec lesquels il faut être prudent...
- les scénaristes.
Ne leur donne pas ta carte de visite.
Tu seras jusqu’au cou dans les scénarios.
- D’accord. Merci. - Oui.
Qu’est-ce que tu fais ce soir ?
"Rien"...
J'espère.
"Rien" me semble parfait.
- Bonjour. - Bonjour.
Bienvenue à l’Académie des Citoyens.
Je suis l’officier Lucy Chen,
et je serai votre instructeur aujourd’hui.
Comme vous le savez, c’est un programme de sensibilisation
où vous apprenez un peu sur la police de Los Angeles
et comment nous faisons les choses ici.
Et l’une des premières choses que nous faisons toujours
c'est de vérifier les antécédents,
de tous ceux qui s'inscrivent.
Chris Pike, Jack Harris,
vous avez déjà été reconnu coupable
de vol et d’agression, ce qui vous disqualifient
d’apprendre comment nous travaillons.
L’agent Simmons va vous raccompagner.
Merci.
Et, Janet White...
Non seulement vous avez un casier,
mais vous avez un mandat d’arrêt.
Finn vous accompagnera avec plaisir au traitement.
Par ici. Vous pouvez me dire
pourquoi voler un camion de pompiers semblait être une bonne idée.
Maintenant que ça c’est fait, commençons.
Oui ?
Nous sommes autorisés à utiliser
ce qui se passe ici dans nos scripts, non ?
Tant qu’on change les noms ?
J’ai des idées pour augmenter
la présence de la police sur les réseaux sociaux.
Vous pensez que je devrais en parler à Grey ?
Absolument.
Vous dites ça juste pour le voir me descendre ?
Genny ? Quoi de neuf ?
Je suis à l’entraînement de baseball de Tyler.
Le terrain Spellman.
Les choses deviennent vraiment tendues
entre l’un des parents et l’entraîneur.
On arrive.
Comment est-il censé vous montrer ce qu’il peut faire
quand il est coincé au fond du terrain ?
Je sais ce qu’il peut faire.
Je veux Cody sur la place du lanceur immédiatement
ou je vous fais virer !
Vous savez que j’entraîne les enfants gratuitement ?
Alors on vous paie ce que vous valez.
On pourrait en discuter en privé.
Quel est le problème ?
Cet idiot veut mettre mon enfant dans le fond du terrain !
- C’est un lanceur ! - Non, il ne l’est pas.
Blake est le seul à être doué pour lancer.
Je n’ai pas besoin de lancer, Coach.
Vraiment. J’aime le banc.
Vous voyez ? Mettez-le au banc.
Vous voulez savoir pourquoi votre fils est au fond du terrain ?
Parce qu’il est mauvais !
C’est le pire joueur que j’ai entraîné.
Maintenant vous allez en prison.
- Quoi ? Non, je... - Oh, mon Dieu.
- Que vient-il de se passer ? - Non, je...
Mais c’est un lanceur.
- Monsieur, ça va ? - Non.
Je démissionne.
Ça veut dire que l'entrainement est annulé ?
C’est notre troisième entraîneur.
La saison pourrait être annulée.
Attendez. Et si...
Pourquoi pas Tim ?
- Non rien. - Non, c’est une excellente idée.
Tu aimes le baseball, et tu voulais être
plus impliqué dans la vie de Tyler.
S’il te plaît, oncle Tim.
Ça va être génial.
Je te le promets.
C’est une distinction importante.
Un vol est quand vous prenez quelque chose
par le recours à la force ou la peur,
et un cambriolage, c’est quand on pénètre dans une structure
pour commettre un crime.
- Oui ? - C'est quoi un B&E ?
C’est un terme de télé.
Selon les lois californiennes, ce n’est rien,
alors ne l’utilisez pas.
Oui ?
Que se passe-t-il quand vous appelez la police pour des violences ?
Très bonne question.
Un appel pour violence conjugale est une arrestation obligatoire.
Si nous sommes appelés à une maison,
quelqu’un va partir menotté.
L’époque des flics qui regardaient ailleurs est révolue.
Mais qu’arrive-t-il à la victime,
si elle n’a pas d’endroit où aller ?
Il y a des refuges incroyables en ville.
C’est une situation effrayante,
et il pourrait sembler qu’il n’y a pas d’endroit où aller,
Mais je vous le promets, tout le monde a le choix.
J’étais juste curieuse.
Non, bien sûr.
Six mois, c’est long sans payer de loyer,
mais les temps sont durs.
Je peux comprendre la réticence de Bailey à forcer la question.
Permission de parler librement ?
Continue.
Vous et Bailey êtes trop gentils pour louer votre maison à L.A. .
Tu crois qu’ils profitent de nous ?
Oh, je le sais.
Mon cousin, il a laissé un locataire rester si longtemps,
il a changé les serrures et profité des lois sur les squatteurs
pour voler la maison.
Être propriétaire dans cette ville,
vous devez être prêt à couper une salope...
Au sens figuré, monsieur.
Compris, donc...
Moins Mr. Gentil garçon et plus tueur au sang froid.
Bonjour.
Bonjour, officiers. Comment puis-je vous aider ?
Bailey Nune est ma fiancée et aussi votre propriétaire.
Elle a dit que vous êtes un peu en retard sur le loyer.
Six mois de retard, en fait.
Malcolm, tu peux venir ?
Il est là pour le loyer.
Oh, je suis désolée, Officier.
Nous avons eu des difficultés récemment.
Mais on a l’argent.
Il est juste bloqué.
Mais ça ne devrait pas être long.
Je comprends. J’ai été à votre place.
Mais Bailey vous a donné beaucoup de temps pour résoudre ça.
Je suis tout à fait d'accord.
Je donnerai le loyer mercredi en main propre.
Mais je vais devoir garder 200$.
Nous avons eu quelques problèmes de maintenance.
Vous en avez parlé avec Bailey ?
- Oh, non. Nous... - Nous ne voulions pas la déranger.
Je suis aussi entrepreneur.
S’il y a quoi que ce soit d’autre, vous m'en parlez,
et je serai là mercredi pour le loyer.
Absolument. Merci.
Pas de problème, Merci
Je ne les verrai pas mercredi, n'est ce pas ?
Je vous le dis, signez le bail maintenant.
7-Adam-15, 2331,
nous travaillons sur une personne disparue, Mateo Ramirez.
Son portable était localisé en dernier au vieux Florence Kitchen.
Vous pouvez nous rejoindre là-bas ?
Bien sûr.
Je n'aime pas ça.
Il s'est passé quelque chose ici.
Les effets malheureux des problèmes de chaîne d’approvisionnement ?
Non, je ne me suis jamais senti aussi proche du mal.
Vous trouvez quelque chose ?
- Le mal incarné. - Hein ?
L’endroit dégage une certaine ambiance.
Et c'est étrange.
Quoi ?
C’est du placo frais.
Pourquoi fixer un mur dans un endroit qui va être démoli ?
Je vais appeler le portable de Mateo, voir si on entend quelque chose.
Attention.
- Tu as besoin d’une minute ? - Non, monsieur.
Vous avez déjà vu ça ?
Pas exactement comme ça,
mais j’ai vu plein de choses que j’aimerais ne pas avoir vu.
Je sais à quel point le monde peut être brutal
depuis que je suis gamine, mais c’est toujours choquant
quand tu te confrontes à ça.
C’est quand ça cesse d’être choquant
que tu dois vraiment t’inquiéter.
Qu’est-ce que je peux faire ?
La TID est en route pour analyser la scène.
Pourquoi ne vas-tu pas dehors, les attendre,
et leur montrer le chemin ?
Donc, on pense au cartel ?
Ou inspiré par le cartel.
Mateo était affilié.
Il était avec l’équipe de Quinlan Wright.
Je parie que les autres aussi.
Oui. On le saura une fois qu’on les aura identifiés.
Celina va bien ?
Oui, ça va aller.
Je ne sais pas si ça aide
ou pas qu’elle voit ça comme...
Le mal incarné ?
Tu crois en ça ?
Cent pour cent.
Est-ce que je crois en l’intégration
d’une force métaphysique dans le corps
qui transforme les gens en monstres ?
Pas de commentaire.
Mais je sais que ça ne fera qu’empirer.
Si c’est vraiment les gars de Quinlan,
alors, c’est probablement le début d’une guerre des gangs.
Avec qui ?
- Moses Warden. - C’est mon avis.
Ils se battent pour le territoire d’Elijah depuis des mois.
Peut-être qu’on pourrait leur rendre visite,
pour leur faire comprendre à quel point ce serait mauvais
s’ils allaient plus loin.
Ça vaut le coup d'essayer.
Un coup de semonce ne les arrêtera pas,
mais ça pourrait les ralentir assez longtemps
pour qu’on mette les menottes aux monstres qui ont fait ça.
Vous évitez les pâtisseries ?
Je ne vous blâme pas. Elles ont l’air tristes.
Je dois surveiller ma silhouette.
Mon copain déteste les femmes qui se laissent aller.
Quelle importance ce qu’il pense ? C’est votre corps.
Il m’aide, vous savez.
J’ai besoin de motivation pour être la meilleure possible.
Et si vous dérapez ?
Qu'est ce qu'il fait alors ?
Il est cool avec ça.
C’est mon corps, comme vous dites.
Parfois un comportement de contrôle,
ça peut être un signal d'alarme.
Ce n'est pas...
Il veille juste sur moi.
Je n’aurais rien dû dire.
Les toilettes sont par ici, non ?
Tu ne devineras jamais qui va entraîner la petite League.
- Nolan ? - Non.
- Le gentil Sergent. - Quoi ?
Comment c'est arrivé ? Je peux regarder ?
C’est pas si important, d’accord ?
Le coach de Tyler est parti,
je vais le faire le temps qu'ils trouvent un remplaçant.
- Qu'est ce que c’est ?
Une de mes "étudiantes" Kyra Cook.
Son petit ami Oliver, est récemment divorcé,
et son ex a une injonction contre lui
- pour violence conjugale.
Tu crois qu’il est violent avec Kyra ?
Oui, je pense...
Je ne sais pas comment je peux aider.
Si elle ne l'admet pas, qu'est ce que tu peux faire ?
Elle est venue à l’Académie Citoyenne pour une raison, peut-être...
Peut-être qu’elle veut de l’aide, mais elle a encore trop peur.
J’ai juste besoin de trouver un moyen de la mettre
assez à l’aise pour le demander.
Les locataires de Bailey ont envoyé
une liste de choses à réparer.
Il y en a des centaines.
Remplacer les jets de spa ?
Elle n’a même pas de jacuzzi.
- Tu as encore des difficultés ? - Non.
Un peu. Je sais.
Je dois m’en remettre, je suis flic.
Je vais voir des trucs dérangeant.
C’est vrai. Ça ne signifie pas que tu dois agir comme si ça
n’avait pas d’incidence sur toi.
Harper n’a pas cligné des yeux.
Harper a vu des choses
qui donneraient des cauchemars à Freddy Krueger.
Qui est ce gars qu’on va coincer ?
- Quinlan Wright. - Il faisait les coins de rue.
Diplômé en trafic.
A passé deux ans à Pelican Bay
et est sorti juste à temps pour la chute d’Elijah.
Comment vous faites pour connaitre les bons joueurs ?
On dirait qu’ils montent
et tombent toutes les cinq minutes.
Ça demande du travail.
Des indics dans les rues,
des contacts réguliers avec les différents bureaux...
Inspecteurs, narco, gangs.
J’avais prévu d’attendre que tu aies quelques mois de plus
pour plonger la-dedans.
Je suis prête maintenant.
Plus j’en sais, moins je serai surprise.
Si seulement c'était vrai.
- On peut vous aider ? - On vient voir Quinlan.
Il est pas ici.
Prends-ça. Impossible à arrêter, bébé !
- Merci. - Arrête de jouer avec moi.
- Sortez du terrain. - Et pourtant, je le regarde.
Officiers, on est en pleine partie.
On dirait que vous avez besoin d’une pause.
Je peux faire ça toute la journée...
- Et toute la nuit.
Alors tu devrais réduire les petites pilules bleues.
T'es drôle.
Qu’est-ce que vous faites là ?
Ici pour présenter nos condoléances.
Quatre de vos hommes ont été retrouvés morts aujourd’hui.
Oui, j'ai entendu.
C’était de bons gars aussi.
On fait ce qu’on peut pour les familles.
Et comploter votre vengeance contre ceux qui l’ont fait ?
Si vous avez un nom, je suis tout ouïe.
Vous connaissez le nom.
Salut, vous.
On vient parler à Moses.
Ne dites pas qu'il n'est pas là on vient de le voir
se garer il y a quelques minutes.
Tu as gravi les échelons, Moses.
- Je vous connais ? - Je t'ai choppé plusieurs fois
quand je travaillais en patrouille.
Je ne vous ai pas reconnu sans le chignon de flic.
Félicitations pour la promotion.
Vous êtes bien sans uniforme.
- Je sais. - On est la pour les corps
que vous avez laissé dans le Mid-Wilhire.
Enfermés dans les murs, en espérant qu'on ne les trouve pas.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Allez. Tout le monde en ville sait
que toi et Quinlan vous vous battez pour un territoire.
Croyez-moi, si je devais faire un mouvement sur Quinlan,
je n’en ferais pas un mystère.
Je pendrais ses hommes pour que tout le monde voit.
Je ne veux pas que ça dégénère
plus que vous, d’accord ?
Je ne pense pas riposter contre Moïse.
Vous avez déjà lancé quelque chose.
Harper, Lopez, attention.
Des ennuis arrivent vers vous.
J’espère que vous avez apprécié ce petit goût du travail de police.
J’ai aimé partager avec vous.
Merci.
Vos questions étaient très révélatrices.
Passez une bonne journée.
Kyra, vous pouvez rester une minute ?
Je pensais à votre question,
"Où vont les victimes de violence conjugale
quand elles n’ont personne avec qui rester ?"
J'étais juste curieuse.
Bien sûr,
je m'en voudrais si je ne...
Si vous avez peur de rentrer,
Je pourrais vous trouver une place dans un refuge ce soir.
Personne n’aurait besoin de savoir où vous êtes.
Qu’est-ce qui lui arriverait ?
Vous allez l’arrêter ?
Ça dépend de ce que vous me dites.
- Est ce qu'il vous frappe ? - Non.
Il ne ferait jamais ça.
Il s’emporte, vous savez,
il frappe les murs, des trucs comme ça.
Oui. Je ne peux qu’imaginer. C’est vraiment effrayant.
Ce genre de violence peut s’intensifier très rapidement.
Alors soyez honnête avec vous-même.
Vous sentez vous en sécurité avec lui ?
Pas toujours.
Pourquoi ne pas te trouver un lit pour ce soir ?
Peut-être qu’un peu de temps loin vous ferait du bien.
D'accord.
Merci.
- Vous allez bien ? - Oui.
La boutique de Moses a connu des jours meilleurs.
Où est-il ?
Il est sorti par l’arrière dès que la fusillade a commencé.
Il va se retourner contre Quinlan deux fois plus fort.
Assure-toi de briefer l’équipe de nuit et le bureau des gangs.
Cette guerre va s’intensifier
jusqu’à ce qu’ils se tuent.
Lève toi !
Tout le monde, venez-là !
Allons-y. Dépêchez-vous.
Les gars, beau travail.
Il y a de la place à l’amélioration,
mais je vous vois y mettre du cœur, d'accord ?
Blake, voyons voir ton lancer.
D’accord. On y retourne. Retour aux exercices.
Qui es tu ?
- Quoi ?
Le "mettre du cœur" ?
Ils sont un peu désastreux.
Ce sont des enfants. C’est censé être amusant.
C'est bizarre, non ?
Notre père a entraîné l’équipe de Tim,
pendant trois jours.
Il a des cicatrices.
Il essaie de ne pas être comme lui.
Enfin, il y a une chose comme
la correction excessive.
Salut, les gars !
Venez-là ! Rassemblez-vous !
Qu'est ce que tu fais ?
Les enfants ont besoin de s’amuser,
mais ils ont aussi besoin d’un peu de structure.
Dépêchez-vous. D’accord.
Je m’appelle Lucy. Je suis l’amie du coach Bradford,
et on va commencer par les bases...
Lancer la balle.
Donc, tout d’abord,
assurez-vous que la balle soit bien dans votre gant.
Le regard sur la cible.
Reculez la jambe opposée à votre bras de lancer.
Suivez le mouvement.
La balle retombe dans le gant.
Et on recommence tout ça, d'accord ?
On n’avancera pas tant que tout le monde n'y arrivera pas.
Alors écartez-vous.
On va faire un essai.
Vous l'avez entendue.
Très bien. Es-tu prête à être dur au sujet des loyers de retard ?
Oh oui.
Pourquoi y a-t-il autant de lumières ?
Je ne sais pas.
Étrange.
Vous êtes là pour le tournage ?
Quel tournage ?
Où sont Maeve et Malcolm ?
Je ne pense pas qu'ils soient là.
Ils filment un porno ?
Sur mes meubles ?
Je préfère le terme "film d'adulte".
Combien vous payez pour filmer ici ?
1 500 $ par tournage. 4 tournages par semaine.
1,500$... C'est...
Six mille dollars, la semaine.
Je vais les tuer.
Je pense que vous devriez co-coacher. Vous étiez bien ensemble.
Oh, non, je suis prêt à rendre les rênes.
- Aucune chance. - Non, mais sérieusement
j’ai vu aujourd’hui pourquoi vous travaillez si bien ensemble.
C'est juste que...
On passe tellement de temps ensemble
au travail.
- C’est génial que Tyler
se soit fait des amis si rapidement après son arrivée ici.
La mère de Blake fait des heures folles,
il vit pratiquement chez nous.
Hé, les garçons ? on a presque fini. Allons-y.
Ma mère vient d’écrire.
Mon père vient au match demain.
- C'est génial. - On va s'assurer qu'il ait
le meilleur siège.
Tiens, chéri.
Qu'est ce qu'il y a ?
Le père de Blake est parti il y a un an.
Tu sais pourquoi ?
Mandats d’arrêt pour agression et tentative de meurtre.
S’il vient demain, on va devoir l’arrêter.
Blake va être dévasté.
Peut-être qu’on aura de la chance,
et qu’il abandonnera encore à son fils.
On ne peut qu'espérer.
Excusez moi.
Agent Chen, c’est Sherice du refuge.
La femme que vous avez envoyée, Kyra...
C'est un problème.
Qu'est ce qui se passe ?
Elle n’arrêtait pas de demander si son amie Linda était ici,
et quand je lui ai dit que c’était illégal pour moi
de divulguer quoi que ce soit sur les gens qui restent ici,
elle a demandé à être déplacée.
Je crois savoir ce qui se passe.
Je suis désolée pour ça.
Je vais y aller tout de suite.
Merci.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Il se passe quelque chose avec mon placement.
Tu veux que je vienne ?
Non, c'est bon, je m'en charge.
Vous partez ?
Une amie dit que je peux rester avec elle.
Kyra, vous n'avez pas à me mentir.
Vous retournez avec Oliver.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous avez demandé Linda, n'est ce pas ?
Je sais que l'ex de votre petit ami s'appelle Linda.
Vous êtes dingue.
Il vous l'a dit ?
De demander pour elle et les enfants ?
Elle a volé ses enfants et les a gavés de mensonges.
Il veut juste s'expliquer.
Kyra, on sait qu’il la bat depuis des années.
- Vous ne comprenez pas. - Si, justement.
Je pense qu’il vous utilise.
Et peut-être que vous disiez la vérité plus tôt
qu'il ne vous bat pas,
mais les statistiques disent qu’il le fera.
D’accord ? Vous devez sortir de cette maison.
J'ai fini de parler.
Attendez.
Prenez ma carte, d'accord ?
Vous pouvez m'appeler. Prenez-là.
Kyra, monte.
Vous n'avez pas à aller avec lui.
Vous ne l'êtes pas.
Si elle l'est.
Monte dans cette foutue voiture.
Oliver, vous devez attendre.
Kyra et moi parlons encore.
Je n’ai plus rien à vous dire.
Passez une bonne soirée.
Tu ne peux rien faire tant qu'elle ne dépose pas plainte.
Elle ne fera pas ça. Elle est sous son charme...
Ce qui me déconcerte,
même si je comprends la psychologie derrière tout ça.
J'ai eu cette affaire au début,
et la femme nous appelait, on arrêtait son mari,
elle changeait l’histoire.
Les détails n’avaient aucun sens.
Le procureur ne pouvait pas poursuivre,
et elle allait rester dans un refuge,
et puis elle retournait vers lui.
Je n’ai jamais compris.
Que lui est-elle arrivée ?
Il l'a tué.
Et par la suite,
Les médecins nous ont montré un scanner,
et il y avait tellement de dégâts,
qu’on aurait dit qu’elle était boxeuse professionnelle.
Mon dieu.
Pas étonnant que son histoire ait tant changé.
Ces affaires sont frustrantes et difficiles.
Tout ce que tu peux faire c’est faire des rondes.
Et elle ne sera peut-être jamais prête à partir,
mais c’est important qu’elle sache qu’on sera là quand elle le sera.
- Merci. - Désolé de vous interrompre.
Tu as eu mon e-mail à propos des locataires ?
Oui.
Bailey loue à ces septuagénaires cauchemardesques
qui ont l’habitude de torturer les propriétaires.
Ils ont fait pousser des moisissures toxiques dans leur dernière location
pour éviter de payer le loyer.
Ce qui veut dire que vous devez commencer à jouer dur.
- Je peux faire ça. - J’ai des doutes.
C’est juste que lui et Bailey
sont trop gentils pour être propriétaires.
Totalement. D'accord, attends.
Tu es un dur à cuire dans les rues,
mais en dehors, tu es un peu...
- Une cible facile. - Un pigeon.
La bonne nouvelle est qu’ils n’ont pas payé de loyer,
vous pouvez commencer le processus d’expulsion aujourd’hui.
D’après leur historique, ils iront probablement au tribunal.
À cause des arriérés, ça prendra du temps pour avoir une date.
Si vous êtes chanceux, vous serez débarrassé d’eux dans trois mois.
Trois...
Pendant ce temps, j'aurai des frais juridiques,
et ils empocheront 18,000$ en louant l’endroit
pour faire des "films adultes." Merveilleux.
Ils font un porno ?
- Vous ne me l’avez pas dit. - J’avais peur que tu trouves
un moyen d’en faire ma faute.
Peu importe, c’est ce qui va te sauver.
Il a raison.
Les conditions du bail l’interdisent expressément.
Ça rend l’affaire plus nette.
Parfait !
Tu vas voir si je suis un pigeon.
C’est trop tard pour se faire porter malade ?
Pas de jour maladie pour les bleus.
Retirer Elijah du tableau nous a donné un bref répit.
Il y a du sang dans les rues.
Moses est là depuis longtemps.
Il a même des entreprises légitimes comme façade.
Il est intelligent et mesuré jusqu’à ce qu’il soit acculé.
Et Quinlan est jeune et sauvage et ne veut pas attendre son tour.
L’équipe de nuit a-t-elle entendu quelque chose
à propos de Moses ?
Non, pas un mot, ce qui me rend plus nerveuse.
Au moins, il n’y a pas de nouveaux corps.
Ou aucun que nous ayons trouvé.
Je ne suis pas religieux en soi, mais il y a beaucoup de choses
que j’aimerais dire.
Le confessionnal est réservé aux catholiques.
Je comprends totalement.
On pourrait parler en sortant.
Ou pas.
J'ai une piste.
Un enfant de ma congrégation... un ami de Mateo...
Il est venu ce matin et m’a demandé de te dire quelque chose.
Quand tu dis "ami", tu veux dire qu’ils étaient dans le même gang ?
Il m’a dit que l’équipe de Moses transportait
une grosse cargaison de drogue aujourd’hui,
caché dans des marchandises pour son garage.
Attends. Je pensais que ton informateur était dans le gang de Quinlan.
Il l'est.
- Quoi ? - Il n’y a pas moyen
qu'un gamin de ce niveau sache quelque chose comme ça,
surtout à propos d’un gang rival.
Sauf si quelqu’un voulait qu’il sache.
Quinlan l’a envoyé te le dire.
Il veut que la police fasse le sale boulot pour lui.
Je ne suis pas.
Il nous avertit pour qu’on enlève Moses du tableau.
Quinlan gagne la guerre sans perdre ses hommes.
Vous n'allez pas agir sur le tuyau ?
Oh, si, certainement.
Ça n’a pas d’importance si Quinlan essaie de nous avoir.
Si on peut mettre Moses derrière les barreaux,
on va le faire.
Où diable es-tu allé ?
- Lucy ? - Où es-tu allée ?
Kyra, ça va ?
- Il est vraiment fâché. - Je t'avais dit de la trouver !
Il dit que c’est ma faute s’il ne voit pas ses enfants.
Ce que vous devez faire, Kyra,
c'est d'aller dans un endroit public.
À qui tu parles ?
Personne, je suis désolée.
Kyra ?
Contrôle, j’ai un possible
2-73-5 au 9213 Longview Avenue.
Envoyez des unités supplémentaires.
Police ! Je rentre !
Lâchez-la. Les mains en évidence.
Reculez.
- Obligez-moi. - Vous voulez vraiment ajouter
agresser un officier de police à vos charges ?
Pour un sou de plus.
Les mains dans le dos.
Kyra, baissez votre arme.
Il n'est pas méchant.
Il se fâche parfois.
Il allait vous tuer.
Non. J’ai réagi de façon excessive. Je n’aurais pas dû appeler.
C'était la bonne décision. Vous êtes en danger ici.
Ils ont pris ses enfants.
C'est de sa faute s'il les a perdus.
Non ! Sa femme, elle...
Non.
C'est ce qu'il vous a dit, Kyra, c'est un mensonge.
Vous ne comprenez pas.
Ça n'a pas d'importance.
L'important c'est le choix que vous allez faire.
D'accord ? Si vous me tirer dessus, vous n'allez pas le sauver.
mais vous irez en prison à vie.
Juste, lâchez votre arme.
Kyra...
Vous avez le pouvoir de me sauver, d'accord ?
Lâchez votre arme.
Tout va bien.
Tournez-vous.
D'après notre source,
le camion de Moses devrait arriver bientôt.
Bien reçu.
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
Que penses-tu du mal incarné ?
Est ce qu'il existe ?
Le mal comme le diable
Ou des types à la cervelle cassée qui se soulage avec la torture ?
La première.
Je pense que chercher une créature mythique à blâmer
pour tout ce que font les humains est une échappatoire.
Je ne suis pas d'accord.
Il y a des gens dépravés dans le monde,
mais vous ne pouvez pas dire que vous n’avez pas vu les gens agir
d’une manière que vous ne pouvez pas expliquer.
C'est ça, cabine verte.
En attente du transfert.
Et le voilà.
Allez-y.
Police !
Montrez-moi vos mains ! maintenant !
Faites face au camion.
- Ça va ? - Oui.
Tournez-vous.
Bingo.
Drogues confirmées à l’intérieur.
Félicitations. Je vous arrête tous les deux.
Une idée du poids qu’ils transportent ?
Pas encore, mais même si un quart de ces boîtes sont chargées,
on parle en tonnes.
C’est bizarre comme ta pire journée est soudainement notre meilleure.
Qu’est-ce qui serait mieux pour nous deux...
si vous balanciez Moses.
Flingue !
Baissez-vous ! Vas-y !
Coups de feu. Trois hommes armés de mitraillettes,
tirant du sud-est. Besoin de renforts, code 3.
Moses a dû envoyer une voiture.
C'est pas les hommes de Moses.
Je reconnais le grand de l'équipe de Quinlan.
Pourquoi Quinlan nous aurait averti puis envoyer une équipe ?
Couvre moi.
- Vous allez bien ? - Oui, ça va.
Bien que j’aimerais avoir l’arme longue maintenant.
Tu veux jouer en attaque ou en défense ?
Qu'est ce que tu crois ?
Très bien, tu couvres le feu. On avance sur le véhicule.
Sortez vos armes du véhicule.
Les mains derrière le dos.
Allez. Lâchez-les !
- Hors de la voiture. - Sortez de la voiture.
On y va. On sort.
Tournez-vous. Mains contre la voiture.
On est en code 4.
On a besoin d'ambulances pour cinq victimes par balles.
On doit parler à notre informateur.
Je pensais la même chose.
Mon frère dit que vous lui avez parlé de la cargaison de drogue.
On doit savoir qui t'a dit ça.
Ça va aller, Ricky. Tu peux lui dire.
- C'était Quinlan. - Non.
Tu voulais qu’on pense que ça venait de Quinlan.
Mais pourquoi ton patron demanderait à la police
d’intercepter la cargaison de drogue de son rival
et ensuite envoyer ses propres gars ?
Il devait savoir qu’ils seraient arrêtés.
Quelqu’un d’autre t'a demandé de nous prévenir.
Quelqu’un qui profiterait que Quinlan et Moses,
soient arrêtés.
Il faut juste que tu nous dises qui c’est.
Je ne peux pas. Il va me tuer.
Qui ?
Écoute-moi. Je sais que tu as peur.
On peut te protéger, mais seulement si tu nous aides.
Angela dit la vérité.
Tu sais que c’est ma sœur ?
Si elle dit qu’elle te couvre, c'est vrai.
Il m’a payé 5000 $ pour vous parler de la cargaison.
Qui t'a payé ?
Elijah Stone.
Moses n’a pas tué les gars de Quinlan.
Elijah l’a fait, pour provoquer une guerre.
Il a fait en sorte que Moïse et Quinlan se chauffent,
puis il nous a envoyés pour tuer.
On ne peut bien sûr rien prouver.
On n’a que le témoignage de Ricky.
Elijah dira qu’il a prévenu la police
d’une activité illégale,
comme n’importe quel honnête citoyen.
Après tout ce qu’on a fait pour le faire tomber,
moins d’un an plus tard, il est de retour là où il a commencé.
Je dois le dire à Wesley avant qu’il ne le découvre.
Angela ne peut pas faire partie de cette enquête,
- ni l’un ni l’autre. - Je sais.
Elle n’aimera pas ça, mais Elijah a sept pas d’avance.
Un faux pas, il aura son badge.
Allez, frappe là !
- Bon dieu! À chaque fois ! - Sois encourageante.
Oui. Bien. Bon travail. Bien essayé.
On va travailler ça.
Blake, c'est à toi.
Très bien. Tu peux le faire. Les yeux sur la balle.
On y va !
Bon boulot.
Il a l’air effrayé.
- Tu le rends nerveux. - Je suis nerveuse.
Tu le rends nerveux.
Blake, tu vas y arriver.
- Allez, Blake! - Vas-y! Prend la deuxième base !
Voilà comment faut faire ! Excellent travail !
- C’est votre enfant ? - Oh, oui.
- Vous faites ça maintenant ? - Du calme.
Personne ne veut que Blake vous voit menotté.
Ne faites rien de stupide, et on pourra tous profiter du match.
D'accord ?
Maeve ? Malcolm ?
Je vais poser l’avis d’expulsion.
On ne va pas en avoir besoin.
Ils ont tout pris, même les poignées de portes.
Ils ont laissé le lit, bien sûr.
Au moins ils sont dehors.
Je me sens si stupide. Comment j'ai pu tomber dans le panneau ?
Après Jason, on croirait que j’apprendrais.
Après tout ce que tu as traversé,
tu as encore en toi la capacité de faire confiance aux gens.
Je trouve ça admirable.
Bien sûr, tu pourrais réduire un peu.
Et maintenant ? On lance un avis de recherche ?
Tentant, mais compte tenu de leurs antécédents,
Je pense qu’ils sont à mi-chemin d’un autre état maintenant.
Concentrons-nous sur la recherche de nouveaux locataires
et faisons des vérifications d’antécédents plus strictes.
Non, je suis prête à vendre.
- Vraiment ? - Oui.
C'est mon ancienne vie.
Toi et ta maison, c'est mon futur.
Et on va devoir travailler ici,
avant de vendre.
- "On" ? - Je veux dire, je vais aider,
mais je ne suis pas un entrepreneur.
Non. T'es plutôt un superviseur.
- Je dois jouer avec mes forces.