Je ne pense pas t'avoir vu depuis l'enterrement de ton père.
Commandant, j'ai besoin d'aide.
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis enclin à te rendre service ?
Je ne suis pas ici parce que je pense que vous me ferez une faveur.
Je suis ici parce que je sais que vous ferez ce qui est juste.
Le patron d'Emma au SAI devrait savoir
que l'un de ses enquêteurs
a essayé de faire chanter le chef Evan Hawkins.
Vous avez une preuve ?
Vous devez me croire.
Ce ne sont que des ouï-dire.
Je sais tout sur ta visite avec mon patron.
Pourquoi as-tu fait ça, Violet ?
Parce que tu es une sociopathe, et tout le monde devrait le savoir.
Papa ! Elle va me tuer !
Donne-moi mon soutif, espèce de petit pervers !
Papa, oblige-le à le rendre !
Henry !
Quelqu'un ferait mieux de nettoyer ce désordre ici !
Cet endroit est un vrai dépotoir.
Où est maman ?
Je ne sais pas.
Cindy ?
Cin, tu es là-haut ?
Dans la chambre.
Je ne me souviens pas de la dernière fois que tu as fait la grasse matinée.
Cette toux te dérange toujours ?
Oui, je me sens si épuisée.
Je suis désolée.
Ne t'excuse pas, d'accord ?
Tu as manifestement besoin de repos.
Je ferai un test COVID plus tard.
Je suppose que c'est l'heure.
Mais dors un peu.
Je m'occupe des enfants.
Donne-moi mes affaires ! Maman !
- Tu t'en occupes ? - Arrête ça !
Je vais les déposer à la maison de correction en allant au travail.
Ça va aller.
J'en ai marre de l'hiver.
Je l'annule.
Cela semble un bon plan.
- Violet ? - Oui ?
Tu as de la visite.
Merci.
Bonjour, je suis Natalie Hawkins,
La cousine d'Evan.
C'est vraiment génial
- de vous rencontrer. - Bonjour, je suis Sylvie.
Enchantée.
Je suis restée chez Evan
ces derniers mois, j'ai aidé la famille
à s'occuper de son appart et toutes ses affaires.
C'est vraiment génial de votre part.
Ça me fait plaisir. J'adorais Evan.
J'ai presque fini de tout emballer,
mais je sais combien vous étiez proches
alors je me suis dit que vous pourriez passer après le travail,
voir s'il y a quelque chose que vous voudriez garder.
Il y a des photos... des livres, surtout.
J'aimerais vraiment.
Je peux passer demain après le travail, si ça marche.
C'est parfait.
Je vous verrai à ce moment-là.
Super. Merci, Natalie.
C'était très gentil de sa part.
Retourner à son appart...
Ça va être quelque chose.
- Tout va bien ? - Oui.
J'ai reçu un appel du Commandant Pearce.
- Il vient me voir. - A propos de quoi ?
A mon avis, il est prêt à récupérer
la faveur que je lui dois.
Tout le monde écoute.
On a une journée chargée qui nous attend.
Comme vous le savez,
il est temps pour l'inspection semestrielle de la caserne
De quoi vous vous plaignez ?
On embellit un peu l'endroit, on se met en tenue de soirée,
on laisse le Commissaire adjoint Schafer
jeter un rapide coup d'oeil, et ensuite...
je lui glisse une bonne bouteille de scotch,
et il pourra s'en aller.
Le chef a raison.
C'est déjà la caserne la plus propre,
et le département aura à peine à lever le petit doigt.
Camion 81, Secours 3,
Échelle 51, Ambulance 61.
Accident de véhicule, incendie de structure.
Un accident et un incendie de structure...
deux pour le prix d'un.
Reculez !
Il s'est endormi au volant.
Vous y croyez ?
- Il dormait profondément ! - Merci, madame. Ecartez-vous.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
On a un véhicule dans la structure.
Herrmann, tire une ligne là-dedans.
Camion et Secours, faites une recherche primaire.
Vérifiez les occupants de ce véhicule.
Bien reçu. Cruz, reste avec moi.
Capp et Tony, ensemble.
Ritter, laisse tomber le dévidoir.
Mouch, lève l'échelle au cas où on aurait besoin de ventiler.
Gallo et Carver, à l'intérieur avec moi.
On a une seule victime à l'intérieur de la voiture.
Les escaliers sont impraticables !
Gallo, toi et Mouch prenez l'échelle
jusqu'au deuxième étage.
Carver, fouillons le rez-de-chaussée.
Bien reçu.
Mouch !
Deuxième étage !
Comment c'est, là-dedans ?
Le feu roule plutôt bien...
beaucoup de dégâts à la structure.
Reçu.
Severide, on peut accrocher une chaîne,
sortir ce véhicule d'ici ?
Négatif, Chef.
Cette voiture pourrait être la seule chose qui fait tenir cette maison.
On doit faire vite,
la laisser en place et sortir.
Bien reçu. J'envoie un plan dur.
et une minerve. Besoin d'autre chose ?
Apportez des poteaux d'étayage et peut-être un bélier.
- Secours, vous avez entendu ? - Reçu.
C'est bon.
Prends le bélier.
- Capp ! - Oui ?
Éteins ces flammes.
Le rez-de-chaussée est dégagé !
Le plafond cède !
Étayez-le !
Chef, le deuxième étage n'est plus stable !
Mouch, Gallo, terminez vos recherches.
- Revenez ici. - Bien reçu.
- C'est bon ? - Allez-y.
- Il nous faut plus de jambes de force. - Non, c'est une trop grande surface.
On devrait utiliser un 4x4 et contreventer cinq solives à la fois.
Chef, on a besoin d'un 4x4.
Gallo, apporte un 4x4 à Kidd et Carver.
Tout de suite !
Où est ce 4x4 ?
Le 4x4 arrive !
- Avance. - J'arrive.
Juste ici.
Cruz, prends une scie.
Bien, je l'ai.
Pousse-le vers le haut.
Incline-le vers le haut.
Le plan dur arrive.
Je l'ai eu.
- Voilà. - On va le sortir.
- Ok. - Très bien.
Un, deux, trois. Allez.
Je l'ai.
- Tu l'as ? - Oui.
Severide ! Sors de là !
- La voie est libre, chef ! - Reçu.
- Le pouls est fort. - Ok.
On le met sous oxygène et on le perfuse.
Bon sauvetage.
Merci d'avoir éloigné ce plafond de moi.
Remercie ce type.
Jamais effrayé d'être le dernier à sortir.
On est tous dans le même bateau non ?
Je t'en dois une, Carver.
Tu as vu son uniforme ?
Le veilleur de nuit
vient d'être terrassé par l'épuisement.
Ces emplois de nuit
constituent un grave danger.
Pourquoi on le fait ?
Parce que c'est excitant, et qu'on peut aider les gens.
Pourquoi ai-je un message du département ?
Ce n'est pas toujours mauvais quand ils appellent.
- C'est pas vrai. - Quoi ?
C'est un désastre.
Mais le travail est passionnant, et on aide vraiment les gens.
Le financement du programme
est soudainement en cours de révision.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ils disent le réévaluer.
Ils veulent un rapport complet avec toutes les dépenses listées
avant la fin de la semaine.
Sans prévenir ?
Hawkins était son plus grand défenseur.
Je suppose que maintenant qu'il a atterri sur un autre bureau,
- ils recommencent à zéro. - Ça craint.
Mais tu as convaincu les dirigeants avant,
et tu peux le refaire.
Oui, je l'espère.
Cela fait tellement de choses à faire
en si peu de jours.
Vous savez que c'est le travail d'un seul homme ?
On est multitâches.
Doit-on mettre la table Secours
dans le hangar de stockage pour l'inspection ?
Ce truc a l'air plutôt minable.
Elle n'a pas l'air minable.
Elle est patinée.
Capp, sérieux ?
Désolé.
Arrêtez de réfléchir !
Tu ne comprends pas l'intérêt de la relation
intime de Boden avec Schafer.
Une bouteille de scotch nous a épargné beaucoup de travail.
Severide, il y a des...
hauts placés de la police qui te cherchent.
Le Commandant Pearce ?
Ferme la porte.
Content de vous voir aussi.
Bonjour. Melissa Keating.
Indemnité LaSalle ?
Kelly ne se promène pas avec sa carte de visite,
mais il est Lieutenant décoré de l'équipe Secours.
Il a des liens étroits avec le Bureau d'enquête sur les incendies,
grâce à ses impressionnantes compétences d'enquêteur.
C'est dans le sang.
Son père, Benny, était l'un des meilleurs
enquêteurs incendies criminels.
Benny Severide, je crois avoir déjà entendu ce nom.
Mais le plus important à savoir sur Kelly,
c'est qu'il me doit une grande faveur.
Que voulez-vous que je fasse ?
Tu vas m'aider à faire tomber le chef corrompu de l'OFI.
Le Capitaine Tom Van Meter.
Un de nos clients,
un promoteur immobilier nommé Stephen Flores,
a commencé à construire des immeubles à Logan Square.
Puis, la hausse des taux d'intérêt et une baisse du marché
ont fait de ce secteur une affaire minable.
Heureusement pour Flores,
le site de construction a brûlé le mois dernier.
Maintenant, il peut toucher sur son assurance
et utiliser l'argent pour construire un complexe multi-usages
plus lucratif sur la propriété.
Vous pensez que c'était un incendie criminel ?
Quand j'ai mené mon enquête,
j'ai trouvé ce qui semble être une preuve évidente
de l'utilisation d'un accélérateur.
Imaginez ma surprise
quand le rapport officiel de l'OFI est arrivé et que j'ai vu
que Van Meter a déclaré l'incendie comme accidentel.
Ouvrant la voie à Flores pour raser le site,
détruisant ainsi toute preuve qui pourraient subsister.
Van Meter a falsifié le rapport ?
Non, ce n'est pas possible. Ce n'est pas arrivé.
Qu'est-ce qui te rend si sûr ?
Van Meter est honnête.
C'est un bon gars.
Il ne couvrirait pas un incendie criminel...
pas pour un million de dollars.
Et pourquoi pas pour un vieil ami ?
J'ai décidé de me renseigner sur le capitaine Van Meter
et j'ai découvert que lui et Flores
ont grandi dans le même quartier à Irving Park.
Ils sont allés à la même école,
ont joué dans la même équipe de basket universitaire.
- Et alors ? - Et ils ont été photographiés
ensemble lors d'une réunion de l'école
il y a quelques années.
C'est assez accablant, hein ?
En tout cas, le procureur de l'Etat le pense.
C'est assez sérieux pour que la police soit impliquée.
Maintenant je demande ton aide, Kelly.
J'ai besoin que tu ailles au fond de l'affaire.
Je sais que que tu n'es pas heureux à ce sujet.
Mais je sais aussi que tu vas le faire.
- Chérie. - Salut.
J'allais t'appeler.
Je suis négative au COVID.
C'est une bonne nouvelle. Tu te sens mieux ?
Un peu, oui.
Sandi a dit qu'elle irait chercher les enfants à l'école,
donc tout est réglé.
Écoute...
Je vais te prendre rendez-vous chez le médecin.
Tu tousses encore beaucoup.
Ce n'est pas nécessaire.
Peut-être pas, mais je le fais.
Je vais demander au Dr Marcel à l'hôpital.
Peut-être...
au moins qu'ils puissent te donner quelque chose
pour cette toux, d'accord ?
Je te rappelerai pour te donner la date du rendez-vous.
Je t'aime.
D'accord. Je t'aime aussi.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai reçu les consignes
de Pearce. C'est pas beau à voir.
Tu peux dire non.
Non, je ne peux pas, en fait.
Il a été clair à ce sujet.
Pearce pense que Van Meter couvre un incendie criminel.
- Quoi ? - Je sais.
Mais la police prend ça au sérieux,
et il veut que je vérifie leur travail.
Je me sens comme un rat.
Non, oublie ça.
C'est bien qu'il te fasse participer.
Tu es sa meilleure chance d'obtenir un traitement équitable.
Ça va être délicat de tous les côtés.
Il va falloir beaucoup de ruses,
et je dois faire vite, parce que je ne peux pas laisser l'OFI l'apprendre.
Je ne peux même pas le dire à Seager.
Ça ne va pas être drôle, mais...
Tu es l'homme idéal pour ce travail.
Si tu innocentes Van Meter, tu sauves sa peau.
Tu ne peux pas rester loin de cet endroit, n'est-ce pas ?
Je suppose que non.
J'ai la paperasse finale sur l'affaire de Carver.
Je voulais la déposer personnellement.
Cela te dérangerait de l'apporter au Chef Boden ?
J'ai un emploi du temps chargé aujourd'hui.
Génial. Merci, Vi.
Et...
Je suis désolée d'apprendre
que le programme paramédical de Sylvie est en plein examen.
Cela ne se termine jamais bien.
Comment tu sais ça ?
C'était un très bon programme tant qu'il a duré, cependant.
Ok, à plus.
Votre attention !
C'est parti. Il est en avance.
Allons-y.
- Herrmann. - Je sais.
- Dépêche-toi. - Très bien.
Demain, 9h.
Deuxième étage ?
Merci, j'apprécie. Très bien, au revoir.
Je m'excuse, Chef.
Ce n'est pas le Commissaire Schafer.
Oh non, ce type.
- Débarrasse-toi de ça. - Bien sûr.
Commissaire adjoint Watts, bienvenu à la caserne 51.
Chef Boden.
Votre caserne est prête pour l'inspection ?
Oui, Monsieur.
Vous avez un bouton mal fixé, pompier.
Oui, monsieur.
Désolé.
Est-ce un compartiment non verrouillé
sur votre dispositif d'échelle ?
Et qu'est-ce que c'est ?
Suis-je dans un magasin d'occasion ?
Chef, quel genre de caserne vous dirigez ?
- Une très occupée, Commissaire. - Ce n'est pas une excuse.
Je vous donne une journée de plus pour vous ressaisir.
Oui, Monsieur.
Je vous l'ai dit que la table de Secours était une horreur.
Ne nous mets pas ça sur le dos.
Tu savais qu'il allait trouver quelque chose pour se plaindre.
Ça a toujours été le Commissaire Schafer.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Lieutenant.
Quoi de neuf, Omar ?
Je peux avoir tout ce que tu as sur l'affaire ?
Oui, bien sûr.
- Vous les emmenez ? - Oui.
Merci, à plus tard.
Au revoir, Lieutenant.
Il faut le dire... cette femme est le mal absolu.
Bien sûr, elle se venge sur moi
en s'en prenant aux personnes que j'aime le plus.
C'est son mode opératoire.
Elle a dû déposer le rapport depuis le SAI
mettant en doute les finances du programme.
On doit trouver un moyen de la dénoncer.
Ils n'ont aucune idée à quel point elle est louche.
Ambulance 61.
Personne en détresse, 2934 Armitage Nord.
Par ici. Elle est soit ivre, soit défoncée.
Je ne sais pas. Elle est hors de contrôle.
Laissez-moi tranquille !
Arrêtez de me fixer !
Ou je vous arrache les yeux de la tête.
Oh, prends...
Madame, calmez-vous.
Ne me touchez pas !
Attendez, je la connais.
Nora, c'est moi, Sylvie Brett.
C'est l'une des patientes de mon programme.
Je sais ce que c'est.
Elle n'est pas ivre.
Nora, vous avez eu un nouveau médicaments cette semaine ?
Violet, 2 mg de Midazolam.
Je sais que ce n'est pas vous, Nora.
C'est juste votre nouveau médicament pour le foie
qui intéragit avec votre cerveau.
Tout le monde réagit différemment.
Je vous donne quelque chose pour que vous vous sentiez mieux.
- D'accord ? - Oui.
Vous voulez...
venir juste là ?
On peut la laisser s'asseoir ?
On aura pas besoin de la menotter.
Son foie se remplissait d'ammoniac,
c'est pour ça qu'elle semble ivre,
mais on va vous procurer de nouveaux médicaments
pour que cela ne se reproduise pas, ok ?
Ce n'est même pas mon style.
Vous devriez le prendre.
C'est charmant,
mais c'est un peu hors budget.
Merci, Sylvie.
Vous êtes toujours là pour m'aider.
Tout ça vient d'une seule affaire ?
Oui, et tout ce qu'ils ont collecté sur la scène.
Je dois passer en revue tout ça, reconstituer
et espérer arriver avec la même conclusion
que Van Meter.
- Pas un petit boulot, hein ? - Non.
Je vais rester ici ce soir et travailler sur ce poste.
Je dois aller au fond des choses avant que Van Meter ne réalise
que j'ai pris tous ces trucs.
Chef.
Vous allez bien ?
Ça pique encore un peu après cette humiliation.
Désolé pour la table Secours.
Oublie.
On est tous devenus un peu trop complaisants.
Alors Kidd, je peux te confier la responsabilité
de préparer la caserne pour la prochaine garde ?
Pas de problème, Chef.
- Laissez-moi faire. - Merci.
On a tous les deux du pain sur la planche.
Ne me regarde pas comme ça. C'était juste une toux nerveuse.
J'ai la radiographie ici.
Laissez-moi vous montrer.
C'était rapide.
Approchez-vous pour regarder.
Cette zone nuageuse ici dans la poitrine...
c'est ce qui nous intéresse.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela peut être beaucoup de choses,
dont une infection persistante,
mais je ne serai sûre qu'après avoir regardé de plus près.
Je veux faire une scanographie.
D'accord. Maintenant ?
Oui, le scanner nous donnera
une réponse plus définitive,
et on aura les résultats dans quelques jours.
De quelles autres choses parle-t-on ?
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter pour le moment.
- Très bien. - Il y a trop d'options
qui ne sont pas dangereuses à long terme.
Je vais vous chercher une infirmière , Mme Herrmann.
Comme je l'ai déjà dit, vous pouvez m'appeler Cindy.
Scanner,
ça n'a pas l'air bon.
Elle couvre juste toutes ses bases.
Elle a dit de ne pas s'inquiéter.
Pourquoi elle me montre une radio ?
Je ne suis pas médecin.
Qu'on me dise simplement ce que j'ai.
Les médecins me rendent folle.
Je te l'ai déjà dit ?
Seulement un million de fois,
mais sois gentille avec elle.
J'essaie,
mais si elle m'appelle Mme Herrmann une fois de plus,
je lui en colle une.
- Qu'est-ce que c'est ? - La pompe à essence
ne m'a pas donné de reçu, alors j'en ai fait un.
J'aurais dû rentrer demander.
- C'était stupide. - Non, c'est...
Cela arrive, et tu as fait
l'effort de l'écrire, donc c'est bien.
Je suis désolée. Je stresse tellement.
Y a beaucoup de choses à gérer.
C'est vrai, mais ils seraient fous
de laisser tomber ce programme.
C'est un bijou.
Tout ceci est de ma faute.
Je les ai énervés et j'ai déclenché un autre désastre en marche.
Tu ne peux pas t'en vouloir pour ça.
Sûrement pas. Tout est de la faute d'Emma.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Herrmann n'est pas là,
alors je me suis dit que c'était le bon moment...
d'emprunter tout les produits de nettoyage qu'on a
et de les emmener à la 51.
Cette réinspection est une vraie claque dans le visage.
Merde.
Ce truc est lourd.
J'aurais dû me garer un peu plus près.
Je suis juste devant. Je peux le prendre.
Super.
Je le mets au bout du bar.
Tu le prends en sortant ?
D'accord, Lieutenant.
Quoi ?
Tu peux être un vrai lèche-bottes, tu sais ça ?
D'accord, Lieutenant.
Ça s'appelle être un gentleman.
Vous devriez essayer un jour.
Van Meter.
Qu'est-ce que c'est, Severide ?
Pourquoi j'ai l'impression de tomber dans une embuscade ?
Vous savez que l'assurance n'est pas d'accord avec vous
sur la cause de cet incendie.
En quoi ça te regarde ?
Ils pensent que vous couvrez quelque chose.
La police est impliquée.
- Et tu les aides ? - J'essaie de vous aider.
Pourquoi n'avez-vous pas divulgué votre relation
avec le propriétaire ?
Stephen Flores ? Ce n'est pas une relation.
C'est juste un gars que je connaissais.
Vous avez l'air plutôt à l'aise sur une photo que j'ai vu
d'il y a quelques années.
Ma réunion de lycée ?
C'est sur ça qu'ils se basent ?
Severide, cette enquêtrice d'assurances
a tort à propos de l'accélérateur.
La carbonisation qu'elle a noté était due à un hydrocarbure isoparaffinique
provenant d'un allume charbon qui a probablement été écrasé
sous la botte d'un pompier dans une visibilité nulle.
Le feu a précédé ce déversement.
La vraie cause était un court-circuit haute tension
dans un chargeur EV défectueux.
La preuve que vous venez de mentionner,
elle n'est pas là.
- Bien sûr que si. - Elle n'y est pas !
Alors elle s'est perdue !
Je ne comprends pas.
Après tout ce qu'on a traversé...
après toute la confiance que je t'ai accordée ?
Tu ne peux pas me rendre la pareille ?
Tu crois vraiment
que je couvre un vieil ami ?
Laisse-moi te dire quelque chose, Severide.
Stephen Flores n'est pas un dixième de l'ami
que je pensais que tu étais.
Van Meter, pourquoi vous êtes-vous occupé de l'enquête vous-même ?
Je m'attendais à beaucoup plus de ta part.
Oui, d'accord.
Merci. Oui, je...
On se voit la prochaine fois.
Tu vas te préparer ?
Rice de la première équipe
va me remplacer.
Je dois rencontrer cette enquêtrice
et essayer de régler cette histoire de Van Meter.
Où as-tu atterri ?
Nulle part, pour l'instant.
J'essaie de me faire une idée
de pourquoi Van Meter
traiterait l'affaire comme ça.
J'aimerais pouvoir faire en sorte que ça ait un sens pour toi.
Au moins l'enquêtrice d'assurances est mignone.
Oui, j'ai pu la voir.
Ce n'est pas ma partenaire. On travaille juste ensemble.
Bonne chance.
Tu vas y arriver.
Bonjour, entrez.
Salut, Natalie.
Merci encore de m'avoir contactée.
C'est normal.
J'ai un tas de choses pour vous.
Vous tenez le coup ?
Je vais bien, je crois.
Et vous et votre famille ?
On s'appuie les uns sur les autres.
Il était en quelque sorte celui qui nous tenait tous ensemble,
alors ça a été dur.
Prenez-en un si vous voulez. Ils vont aller à Goodwill.
C'est bizarre ?
Il n'y a rien de bizarre ici.
On essaie de s'en sortir comme on peut.
Je me souviens de celle-là.
C'est juste ce que j'ai assemblé,
mais n'hésitez pas à regarder et...
Merci.
Je pense qu'il y a plus de photos là-dessus.
Je peux vous l'emprunter ?
Je peux les télécharger et vous le rendre directement.
Gardez-le, s'il vous plaît.
Merci...
Pour tout ça.
Avec plaisir.
Lieutenant.
C'est Melissa Keating de la compagnie d'assurance.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
L'incendie de Flores est arrivé à une période chargée pour l'OFI.
Ils étaient au milieu d'une douzaine d'autres affaires.
Cela les aurait laissé en sous-effectif.
Donner à Van Meter la justification dont il avait besoin
pour s'occuper personnellement de l'affaire.
Exactement... il pourrait prétendre
qu'il n'a pas eu le luxe de se récuser.
Qu'en est-il de cette prétendue preuve manquante ?
C'est pour ça qu'on est ici.
Si l'OFI était débordé,
Van Meter pourrait dire que les preuves ont été mal placées.
J'ai pensé qu'il fallait regarder
les cas actifs à ce moment-là...
couvrir nos bases.
On fait une chasse au trésor ?
Si la preuve du chargeur EV ne se montre pas,
Je recommanderai à Pearce de porter plainte contre Van Meter.
Je suis d'accord.
Faites ce que vous avez à faire.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où sont mes produits de nettoyage ?
Gallo, tu as pris la mauvaise boîte.
Je suis désolé, Lieutenant.
On est censés pulvériser la caserne
avec du mezcal et du bourbon ?
Ça va devenir compliqué.
Il nous reste trois vaporisateurs de nettoyant pour vitres.
- On pourrait faire un tour chez Costco. - On n'a pas le temps pour ça.
Pause santé mentale.
Je vais aller traiter tout ce qui s'est passé ici.
J'ai mal au dos.
On s'en occupe. Je ne vais nulle part.
Le dernier à sortir, tu te souviens ?
Et c'est moi le lèche-bottes ?
On peut fabriquer notre propre spray nettoyant.
Tout ce qu'il faut c'est du vinaigre et du bicarbonate de soude.
Les deux qu'on a.
On va tout déchirer.
Très bien ! C'est parti, l'équipe.
Faites-le.
Je n'ai rien. Et vous ?
L'enfoiré l'a vraiment fait.
Il a inventé une cause de toutes pièces
et a pensé qu'il pouvait s'en tirer avec ça.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
On a déjà vérifié toutes les enquêtes concurrentes.
C'est bien ça ? On les a toutes ?
- C'est tout ce qu'il y a. - Allez, Kelly.
On a fait notre travail.
Il est temps d'acuser Van Meter.
On doit rater quelque chose...
Il faut être plus stratégique.
Quelque chose doit relier cette affaire à une autre
de cette nuit-là.
Vous pensez toujours qu'il est innocent.
Kelly, allez.
On ne peut pas trouver la preuve, parce qu'elle n'a jamais été là.
Tu ne l'as toujours pas ouvert ?
Je me souviens qu'il a un tas de photos de nous ici, cependant.
C'est beaucoup de souvenirs,
mais ce sont de bons souvenirs.
Brett...
- Tu peux le faire. - Ce n'est pas ça.
Il y a une autre raison pour laquelle j'ai demandé l'ordinateur portable d'Evan.
Tu te souviens que je t'ai dit qu'Evan avait l'habitude d'enregistrer des mémos ?
EJ.
Ça doit être Emma, non ?
J'enregistre ceci après un accrochage avec Emma Jacobs
à l'extérieur des bureaux du département.
Elle m'attendait.
Elle a menacé de révéler ma relation avec Violet,
Dit que j'avais deux choix:
Je pouvais soit transférer Violet
dans une autre caserne et lui donner la place au 51,
ou elle ferait de faux rapports selon lesquels la négligence de Violet
a failli faire tuer quelqu'un.
Violet, c'est exactement
ce que le chef des affaires internes a demandé.
C'est la seule chose qui pourrait la faire tomber.
Je sais.
On l'a.
Ça a l'air bien, les gens.
Le voilà.
Montrons au Commissaire Watts qu'il a eu une fausse idée
de la caserne 51.
Maintenant c'est Schafer ?
Après nous être cassé la tête à mettre de l'ordre dans cet endroit...
J'ai besoin de cette bouteille de scotch, tout de suite.
Mais vous m'avez dit de m'en débarrasser.
Je suis désolée, Chef, mais vous avez dit que...
On est grillés.
La bourde de Gallo.
Chef, je m'en occupe.
Kylie, dans mon coffre, il y a une boîte de liqueur de chez Molly.
Il doit y avoir une bouteille de scotch là-dedans.
Allez-y.
Commissaire adjoint Schafer,
bienvenu à la caserne 51.
Regarder ce beau groupe...
me rend fier d'être membre du département.
Tu voles de l'alcool au bar ?
Comment se passe la chasse aux sorcières ?
C'est un câblage défectueux du chargeur EV
qui a déclenché l'incendie de la copropriété.
Où était-il ?
C'est quoi CEVIA ?
C'est un revendeur de véhicules électriques dans le Mag Mile.
Ils ont subi un petit incendie à peu près au même moment
que l'incendie de la copropriété de Flores.
Quelqu'un a pensé que la preuve du chargeur EV
était liée à CEVIA, donc ils l'ont jeté ici.
Il vous faut un meilleur système de classement.
C'est un miracle que vous résolviez tous les cas.
Cette preuve aurait pu être perdue à jamais.
Vous avez eu de la chance.
Il n'a jamais perdu la foi en vous.
Je suis sûre que nos chemins se croiseront à nouveau.
Entrez, chef.
Merci.
J'enregistre ceci après un accrochage avec Emma Jacobs
à l'extérieur des bureaux du département.
Elle m'attendait.
Elle a menacé de révéler ma relation avec Violet,
Dit que j'avais deux choix: Je pouvais soit transférer Violet
dans une autre caserne et lui donner la place au 51
ou elle ferait de faux rapports selon lesquels la négligence de Violet
a failli faire tuer quelqu'un.
Merci de m'avoir écouté.
Maintenant, tu n'oublieras jamais Evan Hawkins, non plus,
parce qu'il est l'homme qui vient de mettre fin à ta carrière.
- Je... - Emma, je peux vous voir
dans mon bureau ?
Tu avais raison à propos de Van Meter dès le départ.
Qu'est-ce qui t'a rendu si sûr ?
Vous avez toujours félicité mon père
pour avoir fait de moi un bon enquêteur.
Benny aurait pu être un grand chef des incendies criminels,
mais il n'était pas prof.
Il n'était rien d'autre que critique et me jugeait
à chaque instant.
Van Meter...
Il m'a appris la plupart de ce que je sais sur les enquêtes incendies.
Il m'a guidé, a mis sa confiance en moi,
ne m'a montré que du respect.
Je voulais juste lui rendre la pareille.
Très bien.
- Merci pour ton aide. - On est quittes ?
On est quittes. Bon travail.
Tu sais, Kelly...
Ton père était beaucoup de choses...
certaines bonnes, certaines mauvaises.
Mais au bout du compte, il n'était qu'un homme.
A un certain moment,
tu dois arrêter de te comparer toi
et tous les autres à lui.
Je te le dis
Max doit se doucher plus souvent.
Il se douche après chaque entraînement.
Alors c'est quoi cette éruption sur son cou
que j'ai vu ce matin ?
Ce sont des suçons, Christopher.
Quoi ?
Il est sorti avec Lana hier soir.
C'est horrifiant.
Ils sont juste là, à s'entretuer ?
T'exagères un peu.
Comment ça va, Docteur ?
On a regardé tous les scans,
et malheureusement, c'est assez clair
que ce que l'on a ici
est un cancer du poumon.
Allez revérifier encore une fois.
Allez. Ce ne peut pas être vrai,
parce que Cindy ici...
Cindy n'a jamais fumé une cigarette dans sa vie,
et je suis pompier.
Je suis dans la fumée et produits chimiques toute la journée.
Je suis le seul qui est censé avoir un cancer du poumon,
pas elle.
J'ai bien peur que ça ne fonctionne pas toujours comme ça.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Que fait-on ?
Vous...
Vous êtes sûre de vous ?
Parce qu'on ne dirait pas.
Vous avez dit, "Assez clair."
Ça n'a pas l'air sûr, donc...
Je suis sûre, M. Herrmann.
J'aimerais programmer une opération dès que possible.