Ça irait plus vite d'envoyer le corps à Brisbane.
L'hôpital le plus proche est à Mackay.
On peut sauter cette étape
si on soupçonne un meurtre.
C'est pas moi qui décide.
C'est eux.
Ça pourrait être lié au meurtre d'Isabel.
Voici Jim Cormack.
Un expert en crimes non élucidés de Bris-Vegas.
Il a trouvé l'amour dans notre belle ville,
envoûté par ses charmes exotiques.
Quelqu'un peut vous tenir compagnie ?
C'était Billy, ma compagnie.
Du sucre ?
C'est de la saloperie.
Ça a bousillé les dents de Billy.
Il les a fait refaire en prison.
Alors...
"Aucune raison de retourner en taule,
"maintenant que j'ai de belles dents !"
C'est ce qu'il disait.
Putain...
Vous savez ce dont Billy voulait me parler ?
C'était à propos de la caméra d'Hector ?
Il l'a piquée à Steve Walcott.
Après le bal du lycée.
Elle est ici ?
Vous savez ce qu'elle contient ?
Je sais pas, mais...
c'est en rapport avec Steve.
Billy a dit qu'il allait toucher un paquet de fric.
J'ai essayé de le mettre en garde.
Mais il avait confiance en Steve.
Vous avez pris quelque chose ?
C'était juste un gamin qui avait pas eu de père.
Allez, montrez-moi.
Allez !
Je vous les rendrai.
Je le promets.
Tasha...
Je vais pas me suicider.
Et Billy s'est pas suicidé.
Quoi que les gens disent.
Inspecteur, que faites-vous ici ?
- Vous savez ce qui est arrivé ? - Oui. C'est affreux.
Je dépose les affaires de Billy chez Tasha.
J'ose pas imaginer ce qu'elle ressent.
Billy allait déménager. Il squattait ici.
Billy m'a appelé hier soir.
Ah oui ?
Hazel est adorable.
Tout à fait.
Arrêtez vos bêtises.
Quinn dit n'importe quoi. Il se passe rien.
Je connais pas Quinn.
Maman l'a appris d'une amie qui l'a appris du patron du motel.
Bien sûr.
Je peux jeter un oeil ?
Vous gênez pas.
Billy en pinçait pour moi, à l'époque.
Il m'est arrivé de coucher avec lui, mais sans le dire à Izzy car...
elle le détestait.
Pourquoi ?
Parce que c'est un connard.
C'était.
Billy a bossé pour votre père depuis sa sortie de prison ?
Pas que je sache.
Vous savez qu'ils se sont pris la tête au pub ?
Je demanderai à papa.
Il n'est plus vraiment impliqué dans l'usine.
Son rôle est surtout honorifique.
Pourquoi nous traiter comme des criminels ?
On était des gosses quand Izzy est morte.
Putain de capsule temporelle !
Les gens racontent qu'il s'est suicidé. C'est vrai ?
Eh bien... il est mort.
Ça, c'est vrai.
Vous pensez qu'il y a un rapport ?
Je le pense, mais...
les flics de Mackay sont aux manettes.
Ils décideront s'il faut creuser.
Vous pouvez passer chez Mary pour la mettre au courant ?
J'envoie un agent recueillir l'ADN d'Ezekiel.
Pour quoi faire ?
Pour voir s'il correspond
au sang retrouvé sur la main d'Isabel.
Il était avec papa.
Rien ne le prouve.
OK ?
Turner accuse Ezekiel,
et je ne peux pas prouver que ses cousins étaient à Ashford
ni qu'ils avaient disparu.
Voilà où on en est.
D'accord.
Le patron du motel a pensé qu'on avait...
fait l'amour.
Ne rêvez pas !
Je vais à Brisbane demain.
Pour parler à mon vieux.
Mauvaise idée ?
Peut-être.
Peut-être pas.
Quel conseil pourri !
MARRE DE MENTIR POUR TOI
T'AS EU TA CHANCE
Tout va bien ?
Oui.
Ça n'a pas l'air.
Je dois y aller.
- Billy t'a menacée ? - Pas vraiment.
Mais c'était flippant.
Il portait un t-shirt avec l'Ankou.
Je pense que c'était lui, sur la moto.
Je dois parler au pasteur Joe.
Dis rien sur Dalkeith. Je lui ai menti.
Je parlerai pas de toi.
Parle au père de Chloe.
C'est ma meilleure copine.
Les Walcott sont ma deuxième famille.
Crois-moi, Steve nous aidera.
On a presque fini.
Plus qu'un truc ou deux.
Merci infiniment, Chloe.
Il était temps.
Iz, un sourire !
Allez, Izzy, souris !
Papa a presque fini la récolte.
On peut retourner dans notre nid d'amour.
Chloe est jalouse.
Retrouve-moi après les cours.
Elle est bien, celle-là.
"Compil pour choper Anton" ?
- Et alors ? - C'est Tasha qui l'a faite ?
- Tout va bien ? - Non.
Vous allez où ? Surtout, évitez le hangar.
Tu l'utilises encore ?
Un abruti y a passé la nuit
et en prime, il a renversé un baril de pesticide.
Tout est contaminé.
J'ai mis un cadenas
le temps de tout nettoyer, mais ça me fait chier.
Dans le temps, on fermait jamais une porte à clé.
Rincez-vous les yeux.
Je vais faire un plouf dans le trou d'eau de la Pioneer.
C'est là que j'emmenais ta mère.
Euh, c'est bon, papa.
On se baignait à poil, figure-toi.
J'entends pas ce qu'il dit.
Tu l'entends ?
J'entends rien.
Je vous suggère d'aller au trou d'eau.
Mais prenez des précautions, hein ?
"Des précautions" ?
Il est au courant, hein ? Si papa l'apprend, je suis morte.
Il en parlera à personne, il s'en fout.
Izzy, viens là.
Tu couches avec Tasha ?
Izzy, arrête ! Tu sais que je t'aime.
Je vais rentrer.
Il est encore tôt.
Choisis mieux ta compil, la prochaine fois.
C'est juste une cassette à la con !
Les boîtes de nuit,
le surf à Bondi, les beaux routards espagnols...
Qu'entends-je ?
Papa, tu nous espionnes ? Qu'est-ce que tu veux ?
On est allés chercher tes souliers de bal.
- Tu n'en veux pas ? - Si !
Tu les veux vraiment ?
- Papa ! - J'y crois pas.
Merci, tu es le meilleur.
Et en fait... Attends...
Je t'ai aussi pris une paire.
Il y a rien de bien, à Ashford.
Quoi ?
- Merci beaucoup ! - De rien.
Combien je te dois ?
C'est un cadeau.
Je me suis renseigné sur les ouvriers dont tu parlais.
Tout un groupe est parti planter des clôtures.
Certains ont trouvé ça trop dur.
Ils ont fait du stop jusqu'à Brisbane
avant de rentrer chez eux.
On refuse que vous rouliez de nuit. On vous paie le motel.
On dort dans Millie.
Pas question. Il y a trop de tarés qui rôdent.
Je serai sûrement toute seule
parce qu'Izzy l'a pas encore dit à ses parents.
Elle a peur du pasteur Joe, papa.
Je peux lui parler.
Non, pas la peine.
Je le rassurerai. Tout est prévu.
Lynn et moi, on sait quoi faire si vous tombez en panne.
- Millie t'enterrera, papa. - Ah oui ?
On verra bien.
Je vous paie l'assistance dépannage.
Tu as dis au vidéoclub que tu seras pas là ?
Si tu te dégonfles, dis-le, je trouverai quelqu'un d'autre.
Je serai dégoûtée,
mais moins que toi d'être coincée ici.
Mes parents sont pas comme les tiens.
Je veux pas les décevoir.
Tu dois vivre ta propre vie.
Ils l'accepteront, si c'est ce que tu veux vraiment.
Certains sont allés à Brisbane.
Certains sont rentrés chez eux.
Ils m'auraient prévenu.
Steve a dit que le travail leur plaisait pas.
Ils pouvaient pas partir.
L'usine garde notre paye,
déduit la bouffe, le loyer, tout !
Ils peuvent pas se payer un billet d'avion.
Ils ont même pas leur passeport.
Le patron les garde chez lui.
Laisse-moi tenter un dernier truc.
Isabel !
Steve.
Chloe n'est pas là.
Je sais.
Je suis venue...
prendre mes souliers de bal.
Je les avais oubliés.
Merci encore, ils sont très jolis.
De rien.
Je vais rentrer.
Le soir tombe.
Attention à toi.
J'ai vu l'Ankou ici,
aiguiser sa faux
pour moissonner nos âmes.
Il y a des gens ici en qui j'avais confiance,
mais je les ai vus se nourrir de souffrance.
Je pensais pas que tu viendrais.
Je voulais pas que tu te pointes chez moi.
Tu es marié ?
J'ai des petits-enfants ?
On peut presque tout savoir des gens sur Internet.
"J'adore les chats."
"Je suis une tapette."
"Je me fais blanchir le fion."
Mais toi, rien.
La seule chose que je sais de toi,
c'est que tu es flic.
Tu as quoi à me dire, papa ?
Je me suis dit que tu voudrais savoir.
Il y a quelques mois,
Ritchie est venu me voir.
N'importe quoi.
OK. Il est comment ?
Il te ressemble un peu.
Mais il fait moins la tronche.
Il était où, tout ce temps ?
Aucune idée. On a pas parlé de ça.
De quoi vous avez parlé ?
Il a des ennuis.
Il a besoin d'aide.
Quel genre d'ennuis ?
C'est fini.
- Salut. - Ça a été, avec votre père ?
- Comme attendu. - À ce point ?
Vous voulez en parler ?
Il raconte des conneries.
Il essaie de m'embobiner.
Vous rentrez quand ?
Ce soir.
J'ai repensé à la vidéo dans la capsule temporelle.
J'aimerais la voir.
Oui, bien sûr.
Passez quand vous voulez, demain.
Super, à demain.
C'est quoi, ça ?
C'est arrivé du labo ce matin.
C'est les photos du jetable
qu'Anton Bianchi a mis dans la capsule.
Je veux la liste des visites
du prisonnier 1527 à Wacol.
Avec les images de surveillance
de tous ses visiteurs depuis trois mois.
Pas de souci, mais...
ça n'irait pas plus vite de passer par votre unité ?
Ça reste entre nous.
C'est personnel.
- Et les deux flics ? - Repartis à Mackay.
Ils pensent que c'était un accident.
Putain !
Billy prétendait avoir des infos sur le meurtre d'Isabel.
Il avait une case en moins.
Ça m'étonne qu'il ait vécu aussi longtemps.
Si quelqu'un l'a tué, c'est peut-être l'assassin d'Isabel.
- On sait tous qui l'a tuée. - Qui ?
Il y a 25 ans, j'ai résolu l'affaire.
Vous êtes venu faire le malin, bravo !
Vous pouvez faire vos valises.
Je sais pas si vous êtes corrompu ou incapable.
- Je vais y réfléchir. - Cassez-vous !
C'est les deux ! Vous cochez toutes les cases !
Putain...
Je prends en charge les obsèques.
Sans blague ?
C'est trop génial.
Tu vas aussi payer une tournée à sa mémoire ?
Billy a beaucoup d'amis.
Tout ce que tu veux.
Pourquoi tu nous aides ?
Billy fait partie de la famille de l'usine.
Arrête ton char.
Je lui ai dit de quitter la maison sur Harper's Road.
Je sais.
Je me sens pourrie d'avoir fait ça.
Je pensais pas qu'il se...
Qu'il se... ?
Qu'il se quoi ?
Il s'est pas suicidé.
Billy avait une caméra. Elle est pas là.
Désolée, c'est...
C'est tout ce qu'il y avait.
C'est ça.
Merci d'être passée.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle.
OK.
- Je suis sincère, Tasha. - D'accord.
Putain...
Vous voulez quoi, encore ?
Vous filer ça.
Vous devriez aller voir Tasha.
Elle a vraiment besoin d'un ami.
Oui, je devrais. Je devrais.
Mais je suis assez pris, là.
C'est quoi, l'histoire ?
Où tu l'as trouvée ?
Elle était sur le sac de couchage de Billy.
C'était inutile de l'éliminer.
Je l'ai pas éliminé.
Tu démissionnes du conseil d'administration
et tu me vends 15 % de tes parts.
Je te donne pas la majorité.
Alors mets-les au nom de tes petits-enfants.
Ou bien ?
Qu'est-il arrivé à ces garçons ?
Je te l'ai dit, je l'ignore.
Peu importe.
En voyant ton côté "prédateur", le conseil te virera.
Tu seras au mieux un vieux vicelard.
Dis pas n'importe quoi.
Tes potes te soutiendront, mais pas le reste du monde.
Je n'ai jamais dû forcer une femme.
C'est ce qu'ils disent tous...
Garde tes sermons.
Tu arnaques les employés et le fisc.
J'ai été à bonne école.
Je n'ai absolument rien changé à tes habitudes.
Ne t'en fais pas. Je n'épuiserai pas le filon.
Chloe, écoute...
C'est moi.
Ton père.
Et je t'adore.
Alors prends ta retraite.
Pars en croisière
et réjouis-toi de t'en tirer à bon compte.
Voici l'usine de ma famille,
le coeur d'Ashford.
Nous faisons la prospérité de cette belle région.
L'usine fait vivre des gens venus d'horizons différents,
et notre sucre est exporté aux quatre coins du monde.
On a rendu Ashford célèbre,
et elle devrait s'appeler Walcottsville.
Bon, j'ai assez parlé.
Je suis Chloe Walcott, la fille de Walcott & fils.
"Walcottsville" ?
Sans l'usine, aucun de vous ne serait là.
Hector, tu couperas ça ?
Chloe, s'il te plaît !
Hector Ford est un pervers.
Je sais pas jouer au hockey.
Fais gaffe, Izzy !
C'est ma soeur, Hazel.
Elle assure, au hockey.
Mais vous le savez, parce que quand vous verrez ça,
elle sera aux Jeux olympiques...
Elle est trop forte...
C'est pour la capsule ?
Je suis fière de toi. Viens là.
Fais-moi un bisou. Allez !
Merci d'avoir regardé ce documentaire.
Rendez-vous dans 25 ans !
Ashford 1994 Les Productions de la Colle
C'est la première fois que je revois ma soeur.
J'avais oublié à quel point elle était drôle.
Fais pas ça.
J'ai frôlé la crise cardiaque.
Je n'ai pas vu ça.
On est où, là ?
C'est le mémorial de Satan
au sombre passé d'Ashford.
À ses sales histoires.
Mais ça n'appartient pas qu'au passé.
Ça se produit toujours.
Je l'ai vu.
Ici même.
Revêtez toutes les armes de Dieu
afin de tenir ferme
contre les ruses du diable.
Car notre combat
n'est pas contre des êtres de chair et de sang...
mais contre les puissances
venues des ténèbres
et contre les forces des esprits du Mal
dans le royaume céleste.
Nous vous demandons tout cela au nom de Jésus.
Amen.
Steve !
Pasteur Joe. Les filles.
Vous allez bien ?
On est en pleine extraction.
Ça n'arrête jamais.
Pas de repos pour les braves.
Et vous, ça va ?
Quelque chose me chiffonne.
Deux garçons de Tanna se sont volatilisés.
On pense que Billy Hopkins les a conduits quelque part.
Ils n'ont que 17 ans. On est un peu inquiets.
Vous pourriez lui demander ?
Ils s'appellent Niman et Kalip.
Je lui demanderai. Mais vous connaissez Billy.
Il oublierait sa tête si c'était possible.
On devrait signaler leur disparition à la police.
On pourrait, oui.
Mais certains ouvriers ne sont pas en règle.
Ton père et moi, on doit parfois contourner la loi
pour donner du travail à tout le monde.
Si les flics s'en mêlent...
on va devoir en virer certains.
Joe, vous gérez le personnel. Qu'en pensez-vous ?
Il gère le personnel ? Il devrait pas être payé ?
Ne mêlons pas les flics à ça.
Je parlerai à Billy.
Dieu vous garde, Steve.
Vous aussi, mon vieux !
On ne parle pas comme ça à ses aînés.
C'est vrai, tu passes plus de temps à aider ses ouvriers que lui.
Je travaille pour ma congrégation quand il le faut, compris ?
Pas pour l'usine.
- Tu fais quoi ? - Rien.
Arrête. Arrête !
Pardon.
Max ?
Max Phelps ?
- C'est ton petit copain ? - Non.
Il est mignon.
C'est pas mon copain.
Kylie dit qu'Adam dit que Max m'aime bien.
Il a écrit mon nom sur ses baskets.
Je voulais pas que les parents le voient.
Je peux faire les tiennes.
"Izzy aime Anton."
C'est pas ton petit copain ?
J'ai une idée.
C'est trop mignon.
Le 15. Sûrement un billet gagnant !
SERVICES DE SECOURS RÉGIONAUX
Content de te revoir.
Le bonjour à ton frère !
Mesdames... Des billets de loterie ?
Bonjour, Victor.
De la part de la paroisse.
En remerciement de votre travail pour notre communauté.
Je vous donne vos billets...
Pas besoin, c'est un don.
C'est très généreux. Prenez un gâteau au moins.
Inutile de me le répéter.
Izzy, tu es en beauté.
- Impatiente d'aller au bal ? - Très.
Anton dit que ta robe est bleue.
Je t'ai fait un bouquet en fleurs de soie.
Mais il y a des tas de bleus.
Victor a suggéré le blanc.
- Ça va avec tout. - Ou pas.
C'est pour les grandes occasions.
Comme ton mariage.
Ça, c'est après la fac.
Anton tiendra pas un an en ville.
Et à quoi sert un diplôme agricole ? II est fils d'agriculteur !
Les jeunes n'ont pas envie de travailler, c'est tout.
La bourse d'Izzy, c'est différent. Vous devez être fiers.
Oui. Très fiers.
Très fiers d'elle.
Donc j'ai choisi lilas.
Lilas !
C'est très gentil, Katherine. Merci beaucoup.
On prendra le gâteau au chocolat.
Izzy.
Vas-y.
Tu vas faire quoi ?
- Je sais pas. - Dis pas la vérité.
Dis qu'Anton et Chloe couchent, pas toi.
Tu es punie.
Tu n'iras au bal ni avec lui ni avec personne.
Va dans ta chambre.
Pourquoi ?
Ce n'est pas le moment.
Izzy. Redresse-toi.
Tu as reçu de grandes opportunités, tu le sais ?
Oui.
Tu es l'avenir de cette famille.
Tu la représentes.
Mais on m'interdit d'oublier le passé.
Je suis pas un garçon, donc je dois obéir.
On est égaux, mais pas de copain blanc.
Je dois être noire et blanche.
Un leader et une fille. L'avenir et le passé.
- Autre chose ? - Des tas de choses.
Ressaisis-toi.
Aie du respect envers tes aînés et envers toi-même.
Et sois honteuse de nous avoir menti.
Je le suis.
Sois-le encore plus.
Tu te galvaudes avec ce Bianchi.
Et à courir après Zeke.
Je lui cours pas après, je l'aide,
comme papa nous a appris.
Tu as pris des précautions avec ce Bianchi ?
Il s'appelle Anton.
Tu me brises le coeur.
Quand tu vivras ta vérité...
plus besoin de mentir.
La vérité de papa ?
Je n'ai pas dit ça.
Qui es-tu ?
Hein, petite ?
Quand tu arrêtes de mentir...
qui est Isabel Baker ?
Ce n'est pas si grave.
Hazel ne sait pas ce que signifie "coucher".
- Si ! - Elle s'est trompée.
Izzy a travaillé trop dur cette année.
C'est vrai.
Le bal est la récompense de son labeur.
Je ne l'empêcherai pas d'y aller.
Mais je ne m'en réjouirai pas.
Les hommes blancs sont venus de loin
Ils ont changé ma façon de vivre
Ils ont imposé d'étranges coutumes
Qui ont bouleversé nos existences
Les hommes blancs ont été féroces avec moi
Et ils ont enlevé les miens
Ils les ont emmenés dans des contrées inconnues
Où ils ont trimé et où ils sont morts
Elle est très belle.
Tu lui ressembles.
Tout le monde dit ça.
- Kal, je voulais te... - Salut, ma puce.
J'étais en ville. Je te ramène ?
Regarde.
Le coach me l'a donnée.
Viens. Mamie sera ravie.
On doit vraiment y aller.
- À plus, coach. - À plus !
À plus, Hazel !
- Tu veux du scotch ? - Oui.
Salut.
J'ai les résultats de l'analyse ADN d'Ezekiel.
Ce n'est pas son sang sur la main d'Isabel,
mais c'est celui de quelqu'un de sa famille.
Sûrement un de ses cousins. Ça veut dire
qu'Izzy savait où ils étaient.
Pourquoi elle a rien dit à papa ?
Vous disiez tout à votre père, à son âge ?
Salut.
On cherche quoi ?
C'est le mémorial de Satan
au sombre passé d'Ashford.
À ses sales histoires.
On cherche un truc précis ? Ça remonte à loin.
Le sang sur Isabel appartient à un des insulaires disparus.
Ça veut dire...
qu'ils se sont vus cette nuit-là.
Dans la vidéo, Isabel parle du mémorial de Satan.
Donc l'endroit où on se trouve
est lié à sa mort.
Chloe !
J'avais oublié, on a trouvé ça dans la camionnette.
Merci.
Papa est au groupe de parole ?
Oui, ma puce.
Il y a une chose que j'aurais dû vous dire.
Je pensais avoir de bonnes raisons de ne pas en parler.
Mais j'avais honte.
C'est à propos d'Izzy ?
Non.
C'est à propos du père de Kalana.
Sergent !
Quand papa et toi, vous êtes partis à Yarrabah pour aider,
je suis revenue ici.
Anton s'est pointé.
Pourquoi ?
Pour parler d'Izzy.
Il m'a montré une fresque qu'elle avait faite
sur un hangar dans les champs.
Il campait là-bas.
Il était dans un sale état, maman.
Mais après ça...
il est venu tous les jours.
Juste pour parler d'Izzy.
On s'est rapprochés.
C'est comme si...
on ne pouvait pas empêcher ce qui s'est passé
entre nous.
À mon retour à la fac, j'étais horrifiée.
Pas seulement parce qu'il était son petit ami.
Il allait se marier.
Quand je l'ai revu, c'était épidermique.
Toute attirance avait disparu.
Je n'arrive pas à l'expliquer.
Moi, je peux.
Kalana.
Son moment était venu.
Peu importe comment elle a été conçue.
C'était la destinée.
Ici Hazel. Laissez-moi un message.
Salut.
J'ai un truc important à vous dire.
Vous pouvez passer au commissariat ce soir ?
Turner est aux Prix des Entreprises, la voie est libre.
Pardon d'avoir menti.
Ça aurait brisé le mariage d'Anton si j'avais dit la vérité.
Papa et toi, vous ne mentez jamais. Je ne pouvais pas vous le dire.
Tu nous protégeais.
Anton aussi ?
Non.
Dis la vérité.
J'avais très mal agi, je ne pouvais pas l'admettre.
Je vous demande pardon.
Ne t'en fais pas.
Ça va aller.
Tout va s'arranger.
Viens là.
Tout va bien.
Pourquoi elle serait venue ici après le bal ?
Peut-être que les garçons se planquaient ici.
C'est ici que c'est arrivé ?
Sauf qu'il y a pas de terre rouge,
et sa robe était pleine de terre rouge.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est... la chanson.
Quelle chanson ?
Celle qui passait quand Izzy a appelé de la station-service.
Iz ? Tu es toujours là ?
Et...
ça me rappelle ce bruit bizarre.
Quel bruit bizarre ?
Ce bruit-là.
D'accord.
Alors...
c'est la cassette qui passait à la station-service.
Non.
C'est la cassette que Tasha a mise dans la capsule.
Mais ça doit être une copie de celle qu'elle a faite pour Anton.
Non !
Anton aimait ma soeur.
Elle l'a largué.
Il était saoul et bouleversé.
Son alibi est pas très solide.
La seule personne qui le confirme est Tasha.
Et elle est aussi fiable qu'une prévision météo.
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : IMAGINE