C'est quoi tout ça ?
J'ai pensé à une nouvelle tradition familiale :
les Dimanches Pancakes.
J'ai tout ce qui faut.
Choisis ce que tu veux.
Pépites de chocolat, myrtilles.
J'aurais préféré le savoir.
Je vais au golf avec Wayne.
Quoi ? Tu préférerais pas passer la journée avec ta famille ?
Évidemment.
Il est en plein divorce, tu sais.
Il en a besoin.
J'imagine, bien sûr.
Et si je prenais du bacon pour la route ?
Pourquoi pas en prendre aussi pour Wayne ?
Bonne idée.
Je prends l'assiette ?
Vas-y.
Missy, t'es réveillée ?
C'est Dimanche Pancakes.
C'est quoi ?
C'est une nouvelle chose amusante que je pensais...
Où vas-tu ?
Je te l'ai dit. Au parc d'attractions avec Jamie.
Je pourrais te faire des pancakes d'abord.
Pancakes et grand huit ?
Tu veux que je vomisse ?
C'est quoi cette histoire de pancakes ?
C'est Dimanche Pancakes.
Je dois y aller.
Depuis quand c'est Dimanche Pancakes ?
Depuis aujourd'hui.
C'est Dimanche Kellogg's All-Bran,
comme depuis trois ans.
Je trouvais ça amusant.
Je te fais le pancake que tu veux.
Au All-Bran ?
Bien. Je mettrais des All-Bran dans les pancakes.
Ça pourrait le faire.
Ça le fait pas.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Excuse-moi.
T'as une recommandation ?
Tu peux pas te tromper avec John Candy.
Mais, et c'est l'avis d'un seul homme,
Pauly Shore est un dieu de la comédie.
Vraiment ?
À pisser de rire.
Et si ça t'arrive, il y a une laverie à côté.
Je regarderai ça et te ferai savoir.
Super.
Tout s'est bien passé ?
Il est d'une grande aide.
C'est vrai.
Merci. Reviens bientôt.
Je le ferai.
Merci.
À plus.
Quoi ?
Elle te draguait totalement.
Elle a juste loué un film.
Et elle a rit et a touché ton bras.
C'est typique du flirt.
Désolé. J'essayais pas.
Georgie, ça va. Tu peux flirter avec d'autres filles.
Je devrais pas.
On est pas en couple.
Je sais, mais on va avoir un bébé ensemble. C'est pas rien.
Je dis juste que t'es pas enchaîné.
J'ai pas mon mot à dire ?
Si, tu peux.
Mais on est deux. T'es pas enchaîné.
Je savais pas que ma mère avait de la visite.
Je dois faire semblant
que j'ai pas dormi ici, ou... ?
Je sais pas comment ça marche.
C'est rien...
vous auriez pu rien dire, mais maintenant je sais.
C'est quoi ces pancakes ?
J'en ai fait en plus, donc je les apportais.
Qui est à la porte ?
C'est Mary !
Elle sait que j'ai couché avec toi.
Entre.
- J'ai apporté des pancakes. - Pourquoi ?
Je les ai fait pour la fam... merci...
Fait pour la famille,
et tout le monde était occupé ce matin,
donc me voilà.
Qu'est-ce que vous avez prévu aujourd'hui ?
J'essayais de convaincre ta mère d'aller pêcher.
Pêcher, ça peut être amusant.
J'irais pas pêcher.
J'aimerais aller aux puces.
J'aime le marché aux puces.
Je veux pas acheter le pantalon d'un mort.
La galerie commerciale fait encore les soldes.
Je préfère mourir et que tu vendes mon pantalon aux puces.
Je suis sûre qu'on peut trouver autre chose.
Attends.
Depuis quand on est devenu un truc à trois ?
Vous voulez pas passer du temps avec moi ?
Moi oui, mais il est pas fan de toi.
C'est pas vrai.
On dirait que t'as une pote de pêche.
Je veux pas vraiment aller pêcher.
C'était moins une.
Ça va ?
Tu m'en veux ?
Pourquoi je t'en voudrais ?
C'est à propos de cette fille ?
Pourquoi tu veux tellement que je sorte avec une autre ?
J'ai pas dit que je le voulais. J'ai dit que c'était OK.
On dirait que tu veux que je le fasse.
Je veux juste que tu vives ta vie.
Alors pourquoi t'as recouché avec moi ?
C'était une fois.
C'était plus qu'une fois.
C'était une nuit, et c'était une erreur.
Vraiment ?
Je devrais sortir avec cette fille.
Peut-être que tu devrais.
Bien. Et peut-être que tu devrais sortir, toi aussi.
Parce que les hommes veulent rien de plus
qu'une fille avec un bébé qui appuie sur sa vessie.
Tu veux que je m'arrête à ce restau ?
- Leurs toilettes sont plutôt bien. - Je veux bien.
Salut.
T'es rentré.
Alors le golf ?
Amusant. Wayne a frappé un canard.
Tu devais être là.
Les enfants sont là ?
Non. Juste moi. Toute seule.
Ça a l'air sympa.
J'imagine.
En fait..
sans l'église,
les dimanches sont vides.
On fera quelque chose dimanche prochain.
C'est pas que les dimanches.
J'avais l'étude biblique, le groupe de prière.
J'avais une communauté.
Trouve t'en une autre. Tu dois juste t'impliquer.
Fais-toi des amies.
C'est facile à dire.
Sheldon a des amis à l'école.
Ça doit pas être si dur.
T'avais raison. Hilarant.
Je t'aurais pas mal diriger.
T'as d'autres recommandations ?
Il y a un restaurant mexicain
dans la rue qui est pas mal.
J'aime la nourriture mexicaine.
On devrait y aller un jour.
Je suis libre demain.
Super. C'est un date !
Désolé. C'était un peu fort. Je suis juste excité.
Pour notre date !
Salut, chérie.
Que fais-tu là ?
Ils avaient besoin de volontaires
pour le salon du livre, alors me voilà.
Qui est-ce ? Il est mignon.
Viens avec moi.
Tu dois partir.
- Pourquoi ? - Parce que tu me fous la honte.
Tout le monde sait que t'as une mère.
S'il-te-plaît.
D'accord, si tu veux pas de moi ici, je m'en vais.
Je te promets de faire ce que tu veux ce week-end.
D'accord.
Mais ni là ni proche de quelqu'un que je connais.
J'ai hâte.
Je t'aime, salut.
T'as dit que si j'avais un problème,
je pouvais venir te voir, pas vrai ?
Bien sûr.
Sans mentionner que t'as mal pris
quand j'ai demandé un avis à Dale au lieu de toi.
Je l'ai pas mal pris.
C'est pas ce que Dale a dit.
Tu veux mon avis ou pas ?
Voilà le truc.
Une fille mignonne m'a dragué au vidéo club,
et Mandy nous a vu.
J'ai compris.
Maintenant Mandy t'en veut.
En fait je lui en veux.
Pourquoi ?
Elle m'a dit que je devrais l'inviter.
La fille mignonne ?
Je sais qu'avec Mandy on est pas ensemble,
mais je pensais l'avoir à l'usure.
T'as cet effet-là sur les gens.
Mais maintenant je dois aller dîner avec Amber,
c'est la nouvelle fille,
et Mandy dit que ça lui va,
mais je crains que ce soit un piège.
D'accord.
Alors je fais quoi ?
Très bien, procédons par étape.
Si tu vas pas au rendez-vous,
Mandy pourrait être fâchée.
- C'est ça. - Mais si tu y vas,
tu pourrais te sentir coupable.
C'est ça, mais si j'y vais pas,
je pose un lapin à la nouvelle, et elle sera fâchée.
Georgie, tu peux pas vivre
en craignant que les femmes se fâchent.
C'est ce pour quoi elles sont nées.
Logique.
Je suis pas une femme. Je suis fâché contre toi là.
Tu regardes ta série Star Trek ?
Oui.
Je peux me joindre à toi ?
Absolument. Mais je dois te prévenir, c'est addictif.
... dans ce trou de ver.
On ignore à quoi on a affaire.
- Ça pourrait être hostile... - Major !
J'ai été trouvé dans la Ceinture Denorios.
C'est lui M. Spock ?
Il y a pas M. Spock.
C'est Deep Space Nine, pas TOS.
Désolée, je croyais que c'était Star Trek.
C'est Star Trek. C'est Star Trek : Deep Space Nine.
Et c'est le premier épisode, alors j'essaie de prêter attention.
Désolée.
Les réponses à mes questions doivent être
de l'autre côté de ce trou de ver.
Ça y est ? C'est fini ?
C'était la première partie. Il y a encore une heure complète.
C'est la voiture de ta mère ?
C'est la mienne.
Elle est très... pratique.
Tu conduis quoi ?
Une Toyota.
Mais la voiture de mes rêves c'est une mustang.
Vraiment ? J'en avais une.
Et tu l'as changée pour ça ?
Pourquoi ?
J'avais mes raisons.
Tu voulais ressembler à une maman-taxi ?
C'est bien pour transporter des trucs.
Et ils avaient plus de camionnettes ?
J'avais besoin...
D'un grand truc pour ton sac ?
Tu me laisses finir ?
Désolée.
Tu sais cette fille au vidéo club ?
La grande enceinte ?
Vous deux vous êtes...
On va avoir un bébé, mais on est pas ensemble.
En fait, c'est elle qui m'a dit de t'inviter.
- C'est pas bizarre du tout. - C'est vrai ?
C'est bizarre.
Je croyais que Georgie a dit que vous alliez dîner.
Il va dîner.
Vous vous êtes encore disputés ?
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Rien.
Alors pourquoi t'es pas avec lui ?
Il a un rencard.
Pourquoi, ce titre...
Ça va. Je lui ai dit de le faire.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi vous me criez dessus ?
Tu m'as mise en colère,
et je dois la diriger quelque part.
J'ai assez à faire de ce qui se passe là
sans me soucier d'être dans une relation.
Et Georgie mérite d'avoir une vie.
Donc ça va, et j'ai pas à me fâcher contre qui que ce soit ?
C'est ça.
Je vais appeler Dale et lancer une dispute.
Je savais pas que tu travaillais ce soir.
C'est pas le cas.
Je suis avec des amies.
C'est sympa.
Je sors moi-même du travail.
Profite bien.
Des amies du lycée, ou... ?
Plus une bande de filles qui étaient mariées,
qui ont fait Weight Watchers,
et qui sont là pour boire
et se plaindre de leur vie.
Ça a l'air amusant.
Tu trouves ?
Tu voudrais... te joindre à nous ?
Tant que je m'immisce pas.
Je dois te prévenir,
c'est plutôt salé.
Je veux pas que tu sois choquée.
T'as rencontré ma mère.
C'est vrai. Viens.
Mesdames ?
Mary va se joindre à nous.
Super. De la viande fraîche.
Vu qu'on est honnêtes,
je dois te dire...
j'ai pas trouvé que Pauly Shore était drôle.
- Quoi ? - J'ai dit ça
parce que je voulais te reparler.
Je t'ai pas fait fuir ?
C'est bizarre,
mais j'ai aussi des trucs.
Comme quoi ?
Je peux pas croire que je dise ça à un premier rendez-vous,
mais je suis en train de divorcer.
Je suis désolé. T'as été mariée combien de temps ?
Un an.
Toute une année.
T'as vraiment essayé.
T'as encore des sentiments pour lui ?
T'as encore des sentiments pour elle ?
J'ai demandé en premier.
C'est compliqué.
M'en parle pas.
J'ai demandé leur avis à deux mecs adultes.
Aucun des deux savaient.
Alors mon amie a dit :
"Vous avez tellement en commun,
rencontre-le."
Je suis allée au restaurant.
C'est mon foutu cousin.
Tu as ?
Non !
Très bien, Mary, à toi.
J'ai pas de bonnes histoires.
Allez, t'es mariée.
T'es la seule à le faire.
Vraiment ?
C'est de ça qu'on parle ?
De sexe des gens mariés ?
George et moi sommes...
plus connectés dernièrement.
Des détails.
Je peux pas.
Allez.
C'est déjà assez que celle-ci ait un petit-ami secret
dont elle dit rien.
Brenda Sparks.
Comment je suis pas au courant ?
D'abord, je suis plus Brenda Sparks.
Change pas de sujet.
Et... il n'y a personne.
Elle ment. Il y a un gars
qui l'attire,
mais elle donne pas d'info.
Je crois qu'il est marié.
Il l'est pas.
Intéressant.
Il n'y avait personne.
Si vous aimez les chats, le prochain objet...
Qu'est-ce que vous regardez ?
La chaîne des trucs dont j'ai pas besoin.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
Il est revenu ?
Non.
Mais tu t'en fiches parce que ça te va.
C'est ça.
Je crois.
Des doutes ?
Si c'était pas pour le bébé,
je l'aurais jamais revu.
Mais il y a un bébé.
Et il est tellement génial.
Et je le repousse
encore et encore, et...
il est toujours là quand j'ai besoin de lui.
Qu'est-ce que je fous, de l'envoyer
avec une autre femme ?
Je vous le demande.
D'accord.
Et donc ?!
Donne-moi une minute.
T'es sortie tard.
J'ai fait ce que t'as dit et me suis fait de nouvelles amies.
Content pour toi. Qui ça ?
Brenda, Jill, et soit Helen ou Ellen,
mais j'ai raté le coche pour m'en assurer.
Ça a l'air amusant.
Ça l'était.
Et tu sais quoi, j'ai des potins.
Quels genres de potins ?
Brenda a un homme secret
qu'elle cache à tout le monde.
Vraiment ?
Et il est peut-être marié.
Vraiment ?
Qui crois-tu que ce soit ?
Je sais pas,
mais avec les filles on va trouver.
Bordel, Brenda ?
Bordel, quoi ?
Tes amies savent
à propos de ton "petit-ami secret" ?
Tu penses que c'est toi ?
C'est pas le cas ?
Non, George.
Qui c'est ?
Je leur ai pas dit.
Je te le dirai pas.
D'accord.
T'es vexé qu'il y ait un autre homme ?
Bien.
Rentre auprès de ta femme.
Je vais le faire.
D'accord.
Tais-toi.
Maman.
Qu'y a-t-il Sheldon ?
Tu avais des questions sur Star Trek,
alors j'ai fait un guide
sur toutes les séries, les personnages,
et leur période temporelle.
On peut faire ça plus tard ?
J'ai mal au crâne.
Malheureusement non. Si on le fait pas maintenant,
tu seras perdue quand on regardera
la Série Animée cet après-midi.
Encore vingt minutes.
Maman, ça fait presque cent pages. On doit s'y mettre.
Au 23ème siècle,
les races aliens de la galaxie se rassemblent
pour former la Fédération des Planètes Unies,
qui a... ouvre les yeux...
son siège à San Francisco.
Bonjour.
Je crois que je te dois des excuses.
Ah oui ?
T'avais totalement raison.
J'ai passé une bonne soirée avec Amber.
Bien.
Je suis contente.
On a parlé des heures.
On a beaucoup en commun.
Alors, merci de m'avoir poussé à l'inviter.
De rien.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --