Couvre-le !
Elle a pris le gros de l'explosion.
Est-ce que ça va finir un jour ?
Ce qu'on a ici est un cancer du poumon.
Êtes-vous sûre ?
Ce n'est pas possible.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'aimerais programmer l'opération le plus tôt possible.
Dylan, salut.
Je voulais demander, tu veux aller déjeuner ?
Cette tenue n'est pas un peu trop pour un rendez-vous au café ?
Non, c'est parfait. Sérieusement, tu es magnifique.
Et maintenant, avec l'aide de ma charmante assistante,
je vais réaliser mon dernier tour.
Mais d'abord...
Quelques fleurs pour la dame.
Voilà.
Merci.
Pas d'applaudissements ?
Attends le grand final.
Alors pour mon dernier tour,
je vais sortir un lapin de mon chapeau magique.
Merci.
Comme vous pouvez le voir, je n'ai rien dans ma manche.
Rien dans le chapeau.
Mais avec un coup de baguette et un coup sur le chapeau,
un lapin surgit de nulle part.
Quoi ?
Vous vouliez un lapin vivant ?
Je ne sais pas si j'ai un lapin vivant sur moi.
Prends-le.
Et toi ?
Vous savez quoi ?
Il est là.
C'est Thumper.
Tout le monde dit bonjour.
Bonjour, Thumper.
Merci d'être venue ce matin.
Je sais qu'il fait à peine jour.
Ce n'est pas tôt pour moi.
En plus, c'est amusant de te regarder travailler.
Tu penseras différemment
après l'heure de chant du mois prochain.
Mettre la barre très bas, c'est intelligent.
- Herrmann. - Bonjour, chef.
Je fais un peu de paperasse.
Je demande être libéré de ma prochaine garde.
Tu pars en week-end ?
Non.
Cindy a une opération programmée
à l'hôpital jeudi.
Tout va bien ?
Tout va bien. Juste la routine.
Je vais remplir la paperasse et demander un remplacent
cet après-midi.
Merci, Chef.
1969 Cubs.
La meilleure équipe de tous les temps.
Je confirme.
Banks, Williams, Jenkins, Ron Santo ?
Tous des performeurs.
Ils n'ont même pas fait la post-saison.
2016, haut la main.
103 victoires et le mondial.
Il s'agit pas de victoires.
Mais d'excitation.
De l'unité de l'équipe.
L'équipement du bunker est revenu du pressing,
alors venez les chercher.
Si il doit être remplacé ou réparé, faites-le moi savoir,
je ferai une demande à l'intendance.
Merci, Kylie.
La dernière fois que j'ai acheté une nouvelle veste,
Clinton était encore en activité.
Ils sont conçus pour être indestructibles.
Regarde.
C'est bon à remplacer.
Il est peut-être temps de demander un nouveau manteau, Lieutenant.
Sûrement pas. C'est ma veste porte-bonheur.
Ambulance 61, camion 81, demande de vérification,
331 Lime Oak Drive.
331 Lime Oak.
C'est les pompiers !
Y a quelqu'un ?
C'est les pompiers !
Répondez !
C'est les pompiers !
L'étage est vide.
Vérifions l'arrière-cour.
Je n'aime pas ça.
Moi non plus.
Restez vigilant.
C'est les pompiers !
Il y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un ?
Lieutenant !
Vous m'entendez là-dedans ?
Secours est là.
Qu'est-ce qu'on a ?
Une victime inconsciente piégée dans une sorte
d'abri anti-atomique fait maison.
La porte est en acier.
Verre pare-balles.
C'est fermé de l'intérieur.
Le système de ventilation n'a pas l'air au point,
j'essaie d'avoir le niveau d'air.
Capp, Tony, prenez les réservoirs.
Cruz, prépare l'allumage de la torche à air.
Reçu.
Camion, préparez-vous.
Prenez vos fers pour arracher la porte.
- Reçu. - Mon Dieu !
Mon Dieu.
Vous avez trouvé Kevin ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis sa soeur.
C'est moi qui ai appelée.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Il y a deux jours.
Il n'arrêtait pas de parler de l'effondrement de la société.
La 5G, les robots russes. Mon Dieu, il est obsédé.
Il pense que c'est la fin du monde.
Je vois quelque chose autour du cadre de cette porte.
Ça pourrait être un fil-piège.
Éloignez-vous.
On a vu des ingrédients incendiaires dans la cuisine.
On devrait peut-être trouver un autre moyen d'entrer.
On pourrait casser la plaque de base de cette bouche d'aération,
extraire la victime de l'intérieur.
16% d'oxygène, Lieutenant.
On n'a pas le temps de passer par le conduit.
Secours, préparez-vous à frapper la porte.
Attends.
Attendez.
Et si ce gars était en mission suicide ?
Je doute qu'il veuille faire exploser son propre bunker.
C'est probablement une tactique pour faire peur.
Secours, mettez-vous en place.
Camion, préparez-vous avec vos Halligans.
Kelly, si ça explose, on est tous grillés ici.
Stella, on n'a pas le temps de débattre.
Couvre ton unité.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
La voie est libre !
Toi et moi, Carver.
Juste ici.
Je l'ai.
Juste ici.
Bien.
À trois.
Un, deux, trois.
Tout va bien, juste un flash bang.
J'y vais.
Cruz !
Attrape la civière. Tony, Capp, prenez la corde.
On y va !
- Civière. - Elle arrive.
Je l'ai.
Tony, vas-y.
Encore un peu. C'est bon.
Le pouls est faible.
Respiration agonale.
On l'intube et moniteur.
D'accord.
Ventilateur manuel.
Je l'ai.
Le tube est placé.
Il est en bradycardie, mais le pouls est bon.
Dieu merci.
Kev.
Il n'est pas sorti d'affaire. Amenons-le à l'hôpital.
Allez, on rentre.
L'infirmière dit que l'oxygène de notre victime a remonté.
C'est bon signe.
Aussi, j'ai reçu un appel
du bureau des finances.
L'audit sur le programme est officiellement clos.
C'est super !
Le département est assez enthousiaste
de se débarrasser d'Emma Jacobs.
Moi aussi.
Tu portes des paillettes ?
Dylan avait besoin d'une assistante
pour son numéro de magie ce matin.
- Comment ça se passe ? - Bien. Vraiment bien.
Plutôt bien.
Prépare-toi à être époustouflé.
J'espère retrouver un pompier que j'ai rencontré
il y a quelques semaines quand le show room
du magasin Home Trader où je travaille
a pris feu pour la troisième fois ce mois-ci.
Elle est mignonne.
Je ne pouvais clairement voir son visage à travers le masque,
mais je peux dire qu'il à peu près mon âge et qu'il est beau.
Alors je te le demande, TikTok.
Aide-moi à trouver mon chevalier en armure brillante.
Vous n'avez pas répondu à un incendie
chez Home Trader il y a quelques semaines ?
Si.
Elle parle de toi, mec.
Je ne sais pas.
Ce n'est pas Kidd ou Mouch.
Peut-être Carver.
Il était absent ce jour-là.
On avait un bouche-trou, Jim Lotta.
Et ce mec a genre, 90 ans.
Tu vois ?
Tu devrais la contacter.
Je ne le ferais pas. Piège à soif.
J'ai rencontré Chloé sur un incendie,
et ça a bien marché pour moi.
Un message moderne dans une bouteille.
Ça me rappelle ces connexions manquées
qu'ils avaient l'habitude de publier dans le "Reader".
Tu te souviens de ça, Herrmann ?
Herrmann !
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as à perdre ?
Ok, pourquoi pas ?
Tu as une seconde ?
Bien sûr.
Tu veux parler de ce que tu as vu
pendant cet appel et que je n'ai pas vu ?
Comment ça ?
C'était un bon travail d'équipe.
Il n'y a aucun intérêt à le remettre en doute.
J'ai l'impression que tu m'as écrasée.
Tu n'as pas respecté mon évaluation
des risques ou le fait que j'étais le premier pompier
sur les lieux.
C'était un incident pour les forces spéciales,
c'est pourquoi j'ai été appelé.
C'est donc Secours qui commande.
Mais tu aurais pu te tromper pour la porte.
Je ne me suis pas trompé.
Et tu as insisté par deux fois.
Si ça avait été n'importe quel autre Lieutenant
- tu n'aurais pas fait ça. - Ce n'est pas vrai.
- Stella. - Tu...
Stella, j'ai fini d'en parler.
Et ça, mes amis, c'est pourquoi on ne parie jamais contre un Cruz.
Je pense toujours que tu as triché.
Le flotteur inversé, ça n'existe pas.
Debout, on va bosser.
On vient de rentrer d'un appel, et je n'ai pas terminé
de prendre tout votre argent.
Tenue, manequin.
Tout de suite !
J'ai la liste des officiers de relève pour la prochaine équipe.
Je veux tes préférences avant de passer l'appel.
Super.
Je vais regarder.
Tout va bien ?
L'opération de Cindy est...
C'est un cancer.
Le fait de le dire à voix haute le rend trop réel.
Je n'en ai encore parlé à personne.
Qu'ont dit les médecins ?
Que...
Ils ne sauront la gravité
qu'après l'opération.
S'il y a quelque chose dont toi et Cindy avez besoin...
Je suis la pour toi, mon frère.
Je sais.
Merci, chef.
Je vais regarder ça maintenant.
La fille de TikTok m'a contacté.
Elle s'appelle Kayla.
Elle veut qu'on se rencontre ce soir.
C'est super. C'est quoi le plan ?
Je pense a quelque chose d'amusant, de décontracté.
Et ce mini golf intérieur ?
Ou une soirée trivia chez Walter.
Je suis nul au trivia.
Et les premiers rendez-vous sont faits pour frimer.
Ah bon ?
Il y a ce bar sur Streeterville
qui propose du lancer de hache.
Je m'éclaterais bien.
Boire et lancer des outils tranchants, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Tu dois ouvrir ton esprit.
J'aimerais avoir cette attitude a propos des rendez-vous.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tout ce qui est amusant et décontracté.
N'est-ce pas le cas avec Dylan ?
Après son numéro de magie, il m'a envoyé un texto
et m'a invitée a dîner ce soir.
C'est sympa, non ?
C'est juste qu'on y allait doucement pendant un moment,
mais maintenant on dirait qu'il veut accélérer les choses.
Dis-lui la vérité.
Dis-lui que tu ne cherches rien de sérieux,
dee cette façon, pas de malentendus.
Je suis de garde au Molly ce soir.
Je vais aller directement au bar,
donc je rentrerai tard.
Je vais rester a la maison. J'ai de la paperasse a faire.
Heureusement qu'on a deux voitures.
Des ennuis au paradis ?
On dirait bien.
Maman, Skyler ne veut pas venir,
et je jure que c'est parce que Max lui parle
a chaque fois qu'elle est la.
Tu mens.
J'ai une petite amie.
On le sait.
Tu ne parles que de ça.
Qu'est-ce que c'est ?
De la nourriture thaïlandaise.
Max, ne mets pas tes mains partout.
Ne le prends pas mal, mais ça a l'air dégoûtant.
Arrêtez !
Aidez votre mère avec les bols.
Pourquoi on appelle ça de la nourriture thaïlandaise ?
Je peux faire des macaronis au fromage ?
Non, tu vas manger ça.
Lee Henry, Luke !
Tout le monde vient ici.
Asseyez-vous.
Très bien.
On a des choses a se dire.
Votre mère va entrer
pour une opération demain a l'hôpital.
On n'a pas voulu vous dire pourquoi.
parce qu'on ne veut pas que vous vous inquiétez.
Mais je veux que vous sachiez pourquoi je suis un peu plus stressé.
J'ai une tumeur dans mon poumon.
Et les médecins doivent l'enlever
pour l'empêcher de se propager a d'autres parties de mon corps.
Une tumeur ? Comme un cancer ?
C'est un cancer.
Mais avec un peu de chance, ils l'ont détecté assez tôt,
et ce n'est pas grave.
Et si ce n'était pas le cas ?
Le père de Jake Logan a eu un cancer du pancréas,
et un mois plus tard...
Maman va s'en sortir.
D'accord ?
Nous, les Herrmann, on est des durs.
On s'en sort toujours, pas vrai ?
Je vais m'en sortir, mon chéri.
Comme l'a dit papa.
Je te le promets.
D'accord ?
- Voila, Capp. - Merci.
Ces exercices ont usé mes jambes.
Mes bras me tuent aussi.
Severide vous a vraiment fait passer un mauvais quart d'heure.
Il était d'humeur.
À cause de cet appel de la dernière garde.
Celui où mon Lieutenant avait un plan
pour sauver la victime sans nous faire exploser ?
Severide savait ce qu'il faisait.
On a fait le sauvetage sans égratignure, et en un temps record.
Je ne vois pas l'intérêt d'établir un record
si personne n'est en vie pour le voir.
Dans ce cas, la victime ne serait pas d'accord.
Victime ou cinglé ? Kidd a fait le bon choix.
Ils vont lui dire ce dont il était capable.
Ça n'a pas d'importance, Carver.
Secours a triomphé.
Qu'est-ce qui se passe avec eux ?
Tous les 11 ans environ,
Secours et Camion s'affrontent.
C'est l'ordre naturel des choses,
comme une troupe de lions qui se disputent le titre de roi.
Comment ça se termine ?
La dernière fois,
Casey nous a cuisiné du corned beef.
Comme je l'ai dit, il avait raison.
Mais il ne pouvait pas en être sûr.
C'est la le problème.
Arrêtez ça !
Compris ?
C'est entre Lieutenants.
Les autres, restez en dehors.
Je t'ai dit que le gars qui m'a prêté le lapin
s'en va ?
Un tour que je connaissais bien.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu ries de ma tragédie.
Non, c'est un problème.
Je comprends.
Le truc, c'est que j'ai un voisin
qui a des poulets.
Alors tu vas sortir un poulet du chapeau.
Quand tu le dis comme ça, ça a l'air ridicule.
Prenez votre temps.
Je le prendrai quand vous serez prêt.
Attends.
- On partage. - Pas question.
Je t'en dois une pour ton aide a l'hôpital hier.
Non, tu ne me dois rien.
Mais merci.
Dylan...
J'aime vraiment traîner avec toi.
Non, c'est pas ça.
Tu es très amusant et tu es un gars vraiment génial.
Mais le truc, c'est que...
en ce moment, je ne cherche rien de super sérieux.
Si c'est d'accord, j'aimerais que ça reste occasionnel.
Bien sûr.
Je pensais que tu allais rompre.
C'est occasionnel, on s'amuse.
Je suis d'accord avec ça.
Bien.
Super, cool.
Un pompier a beaucoup d'outils a sa disposition,
pas seulement des haches et des lances a incendie.
Il y a les mâchoires, il y a la tronçonneuse,
les leviers, les Halligans, les cordes, et les échelles.
Et ça c'est juste sur le camion.
- Incroyable. - J'imagine.
Je n'y pense pas beaucoup, mais c'est le but.
Tout est automatique quand on est de garde.
La vache !
J'ai eu un peu de pratique avec la vraie.
Je suis si heureuse que tu m'aies envoyé un MP.
Je l'ai lancé dans l'univers, et l'univers a répondu.
Totalement. Une autre pilsner ?
- Oui, s'il te plaît. - Donnez-m'en deux.
Avant qu'on aille plus loin,
j'ai une question importante a te poser.
Vas-y.
Fan des Cubs ou des Sox ?
S'il te plaît.
Les Cubs jusqu'au bout.
C'est un tel soulagement.
Mon père travaille a la réception,
donc il me tuerait si je sortais avec un fan des Sox.
Ton père travaille pour les Cubs ?
J'ai failli oublier.
Tu as laissé ça sur le lieu de l'incendie.
Je suis si heureuse de le rendre a son propriétaire légitime.
Oui, mon gant.
Merci.
Tu rentres tôt.
Y avait pas grand monde.
Le match a commencé. La deuxième période va commencer.
Je ne peux pas m'empêcher de penser a ce que tu as dit
lors de ta dernière garde.
- Écoute... - Laisse-moi finir.
Tu avais raison.
J'ai agi comme ça en intervention
parce que tu es mon mari.
Tu n'es pas n'importe quel autre Lieutenant ou pompier,
et toi seul sais ce que j'ai vécu lors de l'incident du RPG
et comment ça m'a affecté.
Et ça ne semblait toujours pas avoir d'importance.
Je ne peux pas compartimenter comme tu le fais.
Je ne peux pas agir comme un robot et éteindre mes émotions
et te traiter comme si tu étais n'importe qui d'autre
parce que tu n'es pas quelqu'un d'autre pour moi.
Et si ça pose problème,
alors peut-être qu'on ne devrait pas travailler ensemble.
Peut-être qu'on devrait faire des gardes différentes.
Une fois a l'intérieur, les marges vérifiées
pour voir a quoi on a affaire,
on sera en mesure de dire quel type de cancer on a
et s'il s'est propagé.
On fera de notre mieux pour l'enlever.
Combien de temps ça va prendre ?
On ne le saura vraiment que quand on aura bien regardé.
Ça pourrait prendre plusieurs heures.
Le bloc est pret, Dr Elliman.
Merci.
On y va ?
Je vais accompagner ma femme.
N'oublie pas, Annabelle a sa leçon de piano demain,
et les enfants auront besoin d'argent pour le déjeuner.
Je sais, j'ai prévenu Lee Henry.
On s'occupe de tout dans lamaison.
Je te le promets.
Je t'attendrai ici pendant tout ce temps.
Essaie de ne pas trop t'inquiéter.
Moi ?
Non, jamais.
Le gant était à Mizgorski de la première équipe.
Il a probablement répondu a l'un des incendies du magasin de Kayla.
Pourquoi cet endroit a t-il autant d'appels ?
Des problèmes électriques.
Ils l'ont résolu maintenant.
Pas de mal, pas de faute.
Mizgorski est marié,
et toi et Kayla avez une connexion.
C'est ce qui compte.
Oui, c'est ce que je pensais.
Après tout ce qui s'est passé
entre la nièce d'Herrmann et toi,
tu veux vraiment commencer une autre relation
avec un mensonge ?
Plutôt un malentendu amusant, non ?
Tu devrais lui dire la vérité.
J'ai suivi le conseil de Violet et j'ai tout mis a plat
avec Dylan hier soir.
Ça s'est très bien passé.
Ok, je vais lui dire.
Ne réfléchis pas trop. Donne-lui juste la vérité.
J'ai une idée à te soumettre.
Allez, viens.
Dis ce que tu veux sur les étés a San Francisco,
mais l'hiver le plus froid que j'ai passé
était ici même a Chicago, en 1985.
Je n'étais même pas encore né.
Les températures sont descendues a -27°.
A ce degré, ce n'est pas le froid qui te tue.
C'est le vent.
Je m'en sers.
On a presque fini les niveaux notre camion.
- Tu ne peux pas attendre ? - Bien sûr.
Une fois que le camion aura ses gaffes
de notre côté du hangar.
On sépare le hangar maintenant ?
C'est trop tôt pour en reparler.
Personne ne se lance dans quoi que ce soit, ok ?
Un peu de respect pour l'espace
serait apprécié.
On essaie juste de travailler ici.
Et pas nous ?
Le 81 a toujours été le véhicule le plus déglingué.
Crois-moi, je le sais. J'avais l'habitude de le conduire.
Ça suffit !
Retournez au travail.
Le briefing est dans 15 minutes.
Calmez vos ardeurs !
Kylie, va chercher les Lieutenants Kidd et Severide,
qu'ils se présentent a mon bureau immédiatement.
Tout de suite, chef.
Ça ne me fait pas plaisir
de vous avoir tous les deux dans mon bureau.
Je n'ai rien dit alors que vous travailliez ensemble
tout en entretenant une relation
dans la même caserne.
Je crains que, quoi qu'il se passe entre vous
dans votre vie privée a maintenant débordé
dans ma caserne.
Vos unités,
se sautent à la gorge.
Il faut arranger ça.
Je ne peux pas et je ne laisserai pas les problèmes extérieurs à la 51
mettre en péril le bon fonctionnement de l'équipe
qui est a l'intérieur.
Alors faites quelque chose !
Arrangez-ça avant la fin du service.
Oui, Chef.
Il faut qu'on en parle.
Tu as raison. Laisse-moi commencer.
Je ne suis pas un robot.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Stella, si je baisse ma garde et me laisse aller a m'inquiéter
a chaque fois que tu es en danger, je vais devenir fou.
Si tu m'avais vu sur la scène du RPG,
tu saurais que je peux dégénérer quand il s'agit de toi.
Ça ne m'est jamais arrivé avant.
Vraiment ?
Vraiment.
Et si je laisse mes émotions prendre le dessus sur moi
quand on est en inter ensemble,
je ne suis bon pour personne.
Même équipe ou pas,
la réalité est qu'on est mariés.
On va toujours ramener un peu de travail a la maison
et un peu de la maison au travail.
On doit juste être meilleurs pour garder ça entre nous.
Camion 81, Secours 3, Ambulance 61,
personne blessée, 2550 West...
2550, c'est la marina. C'est la maison de Bob et Cheryl.
Lieutenant, qu'est-ce que c'est ? Un stockage de bateaux ?
Severide connaît les propriétaires.
Il a fait beaucoup de travail pour eux au fil des ans.
Tony, c'est juste là.
Allons-y !
- Gallo, avec moi. - Reçu.
- Bob, où es-tu ? - Par ici !
Au secours ! Kelly, vite !
- C'est Cheryl ! - Doucement.
Doucement. Reste tranquille.
Cheryl. C'est Kelly.
Regardez-moi. Vous pouvez respirer ?
C'est ma faute.
Il y a eu un bruit comme un craquement.
Je lui ai dit de vérifier.
- Et le cric a cédé. - Ça va aller, Bob.
Bob, on est la. On s'en occupe.
Elle va s'en sortir. Venez.
- Cheryl. - Venez.
Cheryl, on va vous faire sortir.
Je m'en occupe.
C'est délicat.
De par saforme, un ancrage aérien serait le mieux,
mais je ne veux pas exercer trop de pression sur les armatures.
Et si on utilisait des airbags et des cales ?
Donc on soulève, on cale sur le côté droit,
on le soulève jusqu'a ce qu'on puisse la sortir.
J'aime ça.
Mais elle penche trop sur le côté gauche.
On doit le stabiliser.
Cruz, peux-tu sécuriser un point d'ancrage
a l'arrière du bateau ?
Je m'occupe de la proue.
Capp, Tony, apportez deux sacs de corde, immédiatement.
Mouch, Carver, airbags et calages.
Tony, tu es avec Cruz.
Sécurisez un point d'ancrage. Capp, tu es avec moi.
Aide-moi a sécuriser un point d'ancrage ici.
Très bien.
- Cales - Prends une poignée.
Placez les cales de chaque côté.
Remonte-le.
Capp, Tony, on passe la corde dans la boucle de morsure,
le sécurise, l'ancre, le stabilise pendant qu'on soulève.
- Assurez-vous que çane bouge pas. - Reçu.
Mouch, contrôleur.
Gallo, Carver, vous restez sur le côté gauche
pour recaler si besoin.
On est presque prêts ici.
Cruz, c'est court de ce côté ?
Cheryl, on est là.
Ok, prêt ?
Le bleu.
Attendez.
Fixé.
Le rouge.
Un peu plus.
Attends.
Le bleu.
- C'est bon ! - Plan dur.
Un collier cervical.
On va vous mettre ce collier.
Un, deux, trois.
On vous tient.
Cheryl, je suis la, chérie.
On soulève a trois. Un, deux, trois.
Tu vas bien ?
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
Pas de contusions visibles.
Elle a une blessure par écrasement.
La tension est basse. On l'emmène à l'hôpital.
Vous pouvez venir avec nous.
Tu as bien fait.
Tu l'as fait sortir rapidement.
C'était un solide travail d'équipe.
Beau travail.
Très bien, les gars.
Secours, Camion, on range.
- On rentre. - Bon travail, 81.
On y va. Bon travail.
- Je sens... - le corned-beef ?
La recette de Casey.
Ritter a promis de garder un oeil dessus pendant notre absence.
Pour être honnête, c'était son idée.
J'ai raté quelque chose ? ?
C'est un geste.
Quand Truck se plante, il s'excuse.
- Capp ! - Non.
C'était une blague.
C'est un repas a partager.
C'est tout.
- C'est délicieux aussi. - C'est le meilleure.
Je dois dire, Gallo, on sent
que tu as réussi la recette de Casey.
Espérons que ça a le même goût.
Transmettre le savoir, tu vois ?
Merci.
- Merci. - À la vôtre.
Mangez, les gars, mangez.
Mangez pendant que c'est chaud.
Goûtez ces pommes de terre.
Tu sais que j'en veux plus.
Chef.
Je t'ai dit que je serais la pour toi si tu avais besoin de quelque chose.
Je me suis dit
que tu voudrais de la compagnie pour attendre.
J'apprécie.
Je ne sais pas quel genre de compagnie je vais être.
Je suis en train de perdre la tête depuis trois heures.
Le stress de tout ça.
Je suppose que je suis bon quand je fais quelque chose,
quand il y aune crise.
Tu fais quelque chose.
Tu es ici avec ta famille.
Pense a toutes les fois
où tu as été dans cette salle d'attente.
Cinq accouchements.
D'innombrables accidents de travail évités de justesse.
Et tu es toujours le dernier a quitter ton poste.
Je suis surpris qu'il n'y ait pas
une section dans cette zone avec ton satané nom dessus.
Vous savez.
Pour la naissance d'Annabelle,
Cindy a été en travail pendant 19 heures.
J'ai survécu avec rien d'autre que
le distributeur auto de Sno Balls et de Sanka.
Je ne sais pas.
Mais... Merci.
Y a un travail pour donner de super conseils de rencontre ?
Parce que je suis bonne a ça.
Je peux faire fortune.
Il semble que tu te sois surpassée cette fois-ci.
C'est trop cool de traîner dans un bar de pompiers.
Je ne suis jamais sortie avec un vrai héros.
À ce sujet...
Je veux être sincère avec toi.
Je sors tout juste d'une histoire
avec la nièce de mon Lieutenant dont au départ,
je ne savais pas que c'était sa nièce, mais...
Neon Trees est en ville dans quelques semaines.
Tu veux y aller ?
Pas de pression.
Sylvie, je n'ai pas été honnête avec toi
l'autre soir quand j'ai dit que j'étais d'accord
avec les rencontres occasionnelles.
Ça a rendu les choses vraiment bizarres au travail
parce qu'Herrmann est l'un de mes patrons,
et il abesoin de me faire confiance
Je veux que tu saches que même si on s'est vraiment bien entendu
et que le pompier qui t'a sauvée était marié...
que je ne suis pas le propriétaire du gant
que tu as trouvé là-bas.
Tu as couché avec la nièce de ton Lieutenant ?
Le problème est que...
Je t'aime vraiment bien.
Et j'espérais que ça mènerait à quelque chose.
Pourquoi est-ce qu'il... Non.
Elle part aussi.
Pourquoi elle part ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Non, s'il te plaît, reste.
C'était un désastre, Violet.
C'est allé tout droit en enfer.
Je viens de gâcher toute une vie de tickets gratuits pour les Cubs.
Tout se passait bien.
Pourquoi j'ai fait tout un truc sur les relations occasionnel ?
Tickets pour les Cubs a vie.
Je t'aime, mais tu n'as pas...
Tu te souviens que j'ai dit qu'on apporterait toujours
un peu de travail a la maison ?
Ce soir, c'est ça.
Ton manteau porte-bonheur.
C'est lui.
Comment ças'est passé ? Est-ce que tout va bien ?
Cindy s'en sort bien.
Les effets de l'anesthésie vont durer quelques heures.
Vous pourrez la voir ensuite.
Dieu merci.
Vous venez avec moi ? On pourra parler davantage.
Bien sûr.
Malheureusement, on n'a pas réussi a obtenir des marges nets.
Mais vous avez dit que Cindy va bien.
Elle a survécue à l'opération
mais on n'a pas pu enlever tout le cancer.
On a enlevé ce que on a pu, mais on en a trouvé
dans les ganglions lymphatiques,
ce qui signifie qu'on a un combat a mener.
Prochaine étape, chimiothérapie et radiothérapie.
On a fait une promesse à nos enfants.
On a une super équipe ici.
On va faire tout ce qu'on peut
pour aider Cindy dans ce combat.
Gardons espoir, d'accord ?