Accélère, on y va.
Liam.
Je te connais ?
Mon nom est Jamie Reagan.
L'agent Jamie Reagan.
Sergent, maintenant.
Je pensais que j'aurai pu te ramener en ville.
Aucune chance pour que je fasse un tour
avec le gars qui m'a mis en prison.
Je ne vois personne d'autre ici qui peut t'amener faire un tour.
Un bus ira très bien.
Est-ce que ce bus offre un repas chaud et des verres ?
Alors, tu veux monter dans ce bus
jusqu'en ville ou monter à bord ?
Allez.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Homme, environ 60 ans.
Trouvé mort ce matin.
Vous connaissez ces escrocs aux échecs qui traînent par ici ?
- Bien sûr. - A priori, c'était l'un d'entre eux.
- Nous avons un nom ? - Shawn Hutchins.
Selon les gars qui traînent ici,
- son surnom était "Shy". - Timide.
- Des signes de lutte ? - Aucun.
Bien, on s'en occupe.
Où est-il ? Où est mon père ?
Qui êtes-vous ?
Eric. C'est mon père ?
S'il vous plait, je dois le voir.
C'est lui. Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
- Nous ne le savons pas encore. - A-t-il été assassiné ?
Nous ne le savons pas non plus.
Il n'a pas rampé
jusqu'à ces buissons et eu une attaque cardiaque.
Votre père a déjà pris de la drogue ?
Non bien sûr que non.
Êtes-vous sûr de cela?
Oui. Il venait ici tous les jours pour jouer aux échecs,
pas... pour se shooter à l'héroïne.
Pensez-vous à quelqu'un qui voudrait faire du mal à votre père ?
Non. Vu comment la ville évolue,
ça pourrait être n'importe qui.
Vous devez trouver qui lui a fait ça.
Nous ferons de notre mieux.
Ravie de vous voir.
Merci beaucoup d'être venu.
Je vous vois la semaine prochaine ?
Oui, madame. On y va maintenant.
- Toujours à la mode. Classe. - Merci, Pasteur.
Que Dieu vous bénisse, merci.
- Merci, Pasteur. - Excellent sermon.
- À la semaine prochaine. OK ? - D'accord, ça semble bien.
Oui, monsieur. À bientôt.
Madame le procureur.
S'il vous plait, je suis juste chef de bureau, Pasteur Clay.
Pour l'instant.
J'ai assisté à une partie du service.
Le sermon et la musique étaient juste magnifiques.
Merci. Mais j'imagine que
je ne vous ai pas fait venir jusqu'à Harlem pour un compliment.
On marche un peu ?
J'ai fait mes recherches, Mme Reagan.
Et ce que je sais, c'est
qu'au-delà de la justice et la loi vous pourriez valoriser la famille.
Ma famille a besoin de votre aide.
Il y a dix mois, mon neveu Devon a été arrêté.
Pourquoi ?
Les détails n'ont pas d'importance.
Vous pourrez tout lire dans son dossier.
Ce qui compte, c'est comment
l'arrestation a déchiré ma famille.
Que me demandez-vous ?
De l'étudier, nous donner de la clarté.
Clarté ? C'est que son avocat de la défense
pourrait vous offrir.
J'ai demandé. À l'avocat commis d'office.
À l'avocat engagé pour le remplacer.
Au procureur de l'affaire.
Là je vous demande à vous.
Pas de faveurs ou privilèges.
Juste des réponses.
Et en retour, votre bonne action ne restera pas sans réponse.
Je suis sûr que vous avez fait vos propres recherches.
En effet, oui.
Et vous savez que je prêche
dans une des plus grande congrégation de la ville.
Ça vient avec beaucoup d'influence.
Vous voulez dire électeurs.
Ce n'est pas un secret
que vous vous présentez comme procureur.
Si vous pouviez apporter un éclairage sur la situation,
je serai plus que reconnaissant.
Avez-vous une minute pour Sid ?
Nous avons déjà eu la réunion matinale.
Il a dit pourquoi ?
Non.
Il semble un peu nerveux.
OK, voyons pourquoi.
- Bonjour, Sid. - Bonjour, patron.
Merci de me recevoir.
Au fait, c'est un nouveau costume ?
On dirait qu'il est neuf.
Il y a cette chose
pour laquelle je pensais que vous pourriez peut-être m'aider.
C'est une femme, en fait.
C'est pas juste une femme,
je veux dire, un inspecteur.
Enfin, l'inspecteur est une femme.
Cet inspecteur a un nom ?
Laura Acosta.
Je travaillais avec elle au 5-4.
Super inspecteur, solide comme un roc.
Donc elle est solide comme un roc ?
Elle a été blessée en service il y a quelques années.
Un accident de voiture en poursuivant un suspect.
Elle se réveille avec la douleur chaque jour maintenant.
Désolé d'entendre ça.
Elle a besoin de prendre sa retraite.
Elle doit prendre sa retraite vu sa douleur.
Mais voilà.
Le conseil médical ne lui reconnait pas une invalidité totale.
Ils voient son retour au travail comme l'occasion de l'exclure.
L'invalidité totale n'est reconnue que
dans des circonstances exceptionnelles.
Comme vous le savez.
Je sais, c'est comme gagner au loto.
Six chiffres par an, non imposable à vie.
Mais je pense que c'est un de ces circonstances.
Je pensais que vous pourriez parler au comité en son nom.
Cette femme est jolie ?
Oh, allez.
C'est une simple question.
Elle est agréable à regarder, oui.
Et à quel point la connaissiez-vous ?
Non, vous avez tout faux, patron, je le jure.
Alors éclairez-moi.
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Qu'est-ce qui était une mauvaise idée ?
Le fait est que la demande ne vient pas de moi.
Ça vient de Danny Reagan.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Ça ne peut pas être ça.
Et si.
Quand je vivais ici, c'était un magasin d'alcool
avec du verre pare-balles si épais que j'ai dû
hurler pour obtenir Four Lokos.
Maintenant c'est... un magasin de gin ?
Avec une salle de dégustation.
C'est encore pire.
L'enseigne au néon,
les fleurs.
Y a-t-il un autre endroit où je peux t'emmener ?
D'abord tu m'enfermes et maintenant tu veux être mon chauffeur ?
Je ne suis pas une oeuvre de charité.
Je sais que tu n'en es pas une.
Mais entre toi et moi...
J'ai toujours pensé que la peine
que tu as eu était plus sévère que tu ne le méritais.
On est deux.
J'étais un bleu, tu étais l'une de mes premières arrestations.
Vol au deuxième degré.
Tu veux une médaille ?
Tu étais près à coopérer
avec l'enquête.
J'aurais dû m'assurer que tu ailles jusqu'au bout.
Au lieu de ça...
Je suis resté en retrait pendant que le procureur vous piégeait.
Dix ans pour un guetteur, j'aurais dû dire quelque chose.
À la place tu as cumulé les promotions
alors que je pourrissais en prison.
"Pourrir" ? Tu as dirigé le gros tripot
de ton bloc cellulaire.
Et je sais de source sûre
que tu as troqué plus de crédits que la cafétariat.
On disait que tu dirigeais l'endroit.
Tu as gardé un oeil sur moi ?
En fait, oui.
Et un verre ?
Où tu vas, Harry Potter ?
Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas te cacher là non plus.
Je t'ai eu.
Ton jeu est trop timide tu dois prendre ta chance.
Je te vois la prochaine fois.
OK ?
On peut faire la prochaine partie ?
Asseyez-vous.
Merci. Vous devez être
- le légendaire Saint Nick. - C'est ça.
J'ai entendu que c'est vous qui avait trouvé le corps de Shawn.
De Shy ?
Oui, de Shy.
C'était horrible.
Vous n'avez rien vu d'inhabituel avant ça ?
À part le corps ? Non.
Vous semblez être le maire ici.
Savez-vous si quelqu'un d'autre aurait pu voir quelque chose ?
Shy avait ce surnom pour une raison.
Il n'a jamais parlé avec personne.
Même les gens contre qui il jouait.
Je pense qu'il ne parlait même pas
à son propre fils depuis des années.
Lui et Eric ne se parlaient pas ?
- Non, ils étaient en mauvais termes. - Mauvais comment ?
De ce que j'ai entendu, Shy l'avait supprimé de son testament.
Vraiment ?
Tout à fait.
Alors quand je vous dis que personne ne sait vraiment
ce qui est lui arrivé, c'est la vérité.
Personne n'a rien vu, personne ne sait rien.
C'est tout ce que j'ai à vous dire.
Nous jouerons la prochaine fois.
Inspecteur Acosta, monsieur.
Commissaire.
Merci pour l'invitation.
Merci d'être venue. S'il vous plait, prenez un siège.
Lieutenant.
Salut, Laura.
Donc...
23 ans de service,
fait inspecteur cinq ans après la sortie de l'académie,
Inspecteur de premier grade dix ans après ce...
avec un tas de recommandations en cours de route. Bien joué.
J'ai été chanceuse avec de bons partenaires.
Pouvez-vous nous expliquer pas à pas ce qu'il s'est passé ?
Je pourrais vous expliquer mais en boîtant.
Elle n'a pas perdu la main.
Nous poursuivons un suspect vers le Queens sur l'autoroute.
Quand j'ai allumé le gyrophare, il a accéléré
et fait une embardée devant un semi-remorque.
Le chauffeur a mal réagi et a changé de voie
nous prenant en sandwich entre le camion et l'îlot central.
Mon partenaire s'en est sorti.
Mais pour moi ça a pris six mois avant de pouvoir remarcher.
Et encore six mois avant de pouvoir reprendre du service.
Comment est la douleur maintenant ?
Il y a des mauvais jours et d'autres pires.
Je n'ai jamais voulu prendre ma retraite si jeune, mais...
même m'asseoir à un bureau pour un service complet est difficile.
Désolé d'entendre ça.
Commissaire, puis-je demander ce que nous faisons exactement ?
Vous vous êtes sacrifiée pour ce département.
Je voulais savoir à quel point.
À quel point ou pour quel coût ?
Juste à quel point.
Vous rencontrez chaque inspecteur qui se blesse en service ?
Ça, ça pourrait dépasser les bornes.
Si ça l'est, vous n'avez pas à répondre.
Connaissez-vous l'inspecteur Reagan ?
Nous sommes dans la même équipe depuis dix ans,
donc... plutôt bien.
J'ai pensé que c'était sa culpabilité qui m'avait amené ici.
C'est à dire ?
J'ai traité certains dossiers de Danny et récupéré certains de ces gardes
quand il a eu besoin de temps après la mort de sa femme.
Le cas sur lequel j'étais le soir de l'accident était en fait le sien.
Je ne l'ai jamais blâmé, mais...
Je pense qu'il s'en est toujours voulu.
Nous avons parlé à certains joueurs d'échecs du parc.
Ils ont dit que vous n'aviez pas parlé à votre père depuis des années.
Sept ans au moins.
C'est long.
Vous avez dû vous disputer.
Oui, nous nous sommes éloignés.
C'est votre façon de dire qu'il vous avez exclu de son testament ?
Comment savez-vous ça ?
Les joueurs d'échecs ne nous ont pas dit grand-chose,
mais ils nous ont dit ça.
Quoi ? Ça fait de moi un suspect ?
Pas forcément, mais vous êtes arrivé
sur les lieux assez rapidement
pour quelqu'un qui n'avait plus de contact depuis toutes ces années.
Un des gars m'a appelé.
Écoutez...
mon père et moi avions des différents,
mais il était quand même mon père.
Que vous est-il arrivé tous les deux ?
C'était un immigré.
Et très religieux.
J'ai grandi à New York.
Quand je me suis mis avec ma femme
avant notre mariage, il a perdu la tête.
Elle a dit toutes sortes de choses sur elle et sur moi.
Il a dit qu'on irait en enfer.
Vous n'avez jamais essayé de vous réconcilier ?
Il a essayé.
Il a commencé à m'écrire de lettres il y a quelques années.
Je ne les ai jamais lu.
Mais vous ne les avez jamais jetés non plus, n'est-ce pas ?
Eric, on pourrait jeter un coup d'œil aux lettres ?
Vous êtes sûr de ne pas vouloir les lire avant ?
Ce que je veux, c'est aider à trouver qui a fait ça.
Vous disiez que ces gars dans le parc ne parlaient pas ?
- OK. - Laissez-moi essayer.
Non. Pas question.
Je les connais depuis gamin.
Nous parlons toujours la même langue.
Je peux aider.
S'il vous plaît.
Tu veux me dire ce qu'il se passe avec Devon Clay ?
J'ai vu son oncle et il pense que son affaire a été mal gérée.
Le pasteur Clay est puissant.
Tu essaies de l'avoir de ton côté ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Parce que tu n'es pas la seule.
Je suis allé retirer le dossier
et quelqu'un m'avait devancé.
Qui ?
Le procureur de Manhattan Kimberly Crawford,
alias ta future adversaire pour le poste de procureur.
Quelque soit le jeu que tu joues,
elle le joue aussi.
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Un Vesper martini.
Secoué, pas remué.
La même chose.
Le Martini de Bond ? Vraiment ?
Les films de Bond étaient mes préférés lors les soirées cinéma en prison.
j'ai toujours voulu en essayer un.
Très bien.
De qui s'agit-il vraiment ?
Washington, Russo ou Marshall ?
Qui a parlé de ça... ?
Mon instinct.
Russo.
Je ne suis pas un mouchard.
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est pas bon.
Trop de vermouth,
pas assez de vodka et pas de gin.
J'ai vu mon lot de films de Bond.
Excusez-moi. Ça ne va pas.
C'est un martini.
Nous avions commandé le Vesper.
Le Bond martini n'est pas à la carte.
Vous auriez dû le dire quand on a passé commande.
Je vous le dis maintenant.
Il y a un problème ici ?
Non, aucun problème.
Nous voulons juste que vous fassiez ce cocktail.
Asseyez-vous ou j'appelle la police.
Je suis la police.
Pouvez-vous faire ce cocktail ou pas ?
Je peux gérer ça tout seul.
Je sais que tu peux, mais tu n'es plus en prison.
Vous pensez que je ne le sais pas ?
Alors agis en conséquence.
Et accepte les petits services.
Il faut que je vous parle.
J'ai exactement une minute
avant ma prochaine réunion.
J'ai besoin du dossier de Devon Clay.
Ça ne me dit rien.
Le neveu du pasteur Clay, d'Harlem.
Le Lenox Tabernacle.
Alors c'est comme ça ?
Allez-vous vraiment prétendre que vous n'êtes pas au courant ?
Qu'est-ce que vous faites, Erin ?
Je cherche des réponses.
Pas ici.
Alors où ? Car vous avez ignoré
mes trois derniers messages.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Ce qu'il se passe...
c'est que vous m'avez mise en retard pour ma réunion avec le bureau du maire.
Je peux jouer ?
Oui, cinq billets, cinq minutes.
Vous voulez les blancs ou les noirs ?
Je vais prendre les noirs.
Vous aurez besoin d'avoir l'avantage.
Eric.
Ça fait des années.
Nous avons pensé qu'il faudrait un adversaire plus digne
pour un homme de votre habileté.
Ces inspecteurs disent que vous savez quelque chose sur
ce qui est arrivé à mon père.
C'est drôle car je leur ai dit que je ne savais rien.
Vous pouvez nous mentir,
mais vous allez vraiment rester assis, et mentir au fils de Shy ?
Allons, Nick.
Si vous avez vu quelque chose, vous devez me le dire.
Vous allez finir par faire tuer quelqu'un d'autre,
vous le savez, ça ?
Pas si vous nous aidez à trouver qui l'a fait.
Il y a eu un gang... qui traînait dans le parc récemment.
Ace Double Treys.
Ils ont malmené un gars la semaine dernière.
Et je les ai vu ici dealant de plus en plus fréquemment.
Shy a eu des démélés avec eux ?
Oui. Il traînait avec l'un d'eux.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire traîner ?
Parler et jouer aux échecs.
C'était le seul avec qui Shy parlait
sinon je n'aurai rien remarqué.
Mon père ne fréquentait pas de voyous.
Comment pourriez-vous le savoir ?
Je vous ai dit tout ce que je sais.
Non, ce n'est pas tout.
On a besoin d'un nom et/ou d'une description.
S'il découvre que j'ai mouchardé
je finirais comme Shy.
Alors ne nous dites plus un mot.
Parlez à Eric.
Allez-vous finalement ne dire ce qu'il se passe ?
Je vous pensais plus avisée pour ne pas avoir
ce genre de conversation au milieu de l'open space
Le pasteur Clay vous a offert son soutien ?
Il me l'a offert, aussi
Tactique intelligente.
Il nous monte l'une contre l'autre.
Ça pourrait arriver donc ne parlons plus de ça en public.
À moins que vous ne vouliez couler nos chances
d'être élues.
Et maintenant ?
On joue à "que la meilleure gagne" ?
Ou nous allons travailler ensemble
et rendre justice à Devon ?
Mec, viens par là,
dis-moi qui a tué son père.
Il n'a même pas parlé à son père depuis des années.
Vous voyez de quoi je parle ? Genre...
Damien Richards.
Et qui êtes-vous ?
Inspecteur Reagan. Voici ma collègue Inspecteur Baez.
Quelles belles couleurs vous portez, gentleman.
Ce ne sont pas les mêmes couleurs
que les Ace Double Treys ?
Ace Treys ?
Non, on est plus du genre...
un club pour hommes.
Un club pour hommes ?
Vous savez, genre groupe de percussion
et qui parlent de leurs sentiments.
Ce genre de chose.
Donc tu ne sais rien sur
la mort de Shawn Hutchins ?
- Qui ? - Shawn Hutchins, alias Shy.
Shy.
Ouais.
Vous savez quoi ? Je connaissais Shy.
En fait, il m'aidait pour mon jeu d'échec,
c'était vraiment un chic type.
Je ne sais pas qui l'a tué, par contre.
Mais quelqu'un l'a tué. Vous voyez ce que je veux dire ?
Une supposition.
Donc vous traîniez ensemble et jouiez aux échecs, c'est ça ?
J'ai été pris au jeu quand j'ai été un petit moment en taule.
Je voulais m'améliorer et donc Shy...
je crois qu'il voulait juste quelqu'un à qui parler.
De quoi auriez-vous parlé ?
De son fils.
Je me dis que c'était juste parce que lui et moi
avions à peu près le même âge.
Mais ce mec Eric n'était pas comme son père disait qu'il était.
Attends... tu as rencontré Eric ?
Il est venu me voir en me posant des questions.
Qu'est-ce que ça a donné ?
Son père pensait qu'il était futé.
La vérité, il était vraiment chanceux que moi et mes gars comprenont
que la famille peut vous faire agir de façon stupide.
Mais il n'aura peut-être pas cette chance la prochaine fois.
C'est une menace ?
C'est la vérité.
Si vous voulez autre chose, appelez mon avocat.
On te laisse retourner à ton club pour homme.
Merci.
Qu'est-ce que nous faisons ici ?
Un père ne peut pas payer une bière à son fils ?
Pas ce père en particulier, pas à la dernière minute.
Sid Gormeley m'a demandé un service.
Ouais.
J'essaie de rendre service à un bon flic, papa.
Il n'y a pas de piège, c'est juste ça.
Pourquoi ne pas venir me voir directement ?
Tu as une politique très claire
contre tous les genres d'avantages pour chacun de nous.
Faire de Sid ton homme de paille n'est pas une bonne approche.
Il n'a jamais eu une bonne poker face.
J'espère que tu ne l'as pas payé d'avance.
Quelque soit la politique que tu crois que je mène
n'a jamais signifié que je ne veux pas avoir une conversation avec vous.
Ayons-là. Peux-tu lui obtenir ça ?
C'est-à-dire ? Une deuxième chance ?
Je prends une mulligan.
Ça ne marche pas comme ça.
Tu sais, je ne pense pas...
t'avoir entendu en parler avant.
Elle n'était jamais venu avant.
Tu sais qu'elle pense que tu te blâmes pour son accident ?
Ouais.
Et j'ai pu me blâmer pour beaucoup de choses, mais pas ça.
Il...
Il se passait beaucoup de choses à l'époque
avec Linda et les garçons.
C'est du passé maintenant, papa.
L'inspecteur Costa, aussi ?
Laura était là pour moi.
En tant qu'ami et collègue lorsque Linda est décédée.
Il n'y a rien d'autre.
Danny, je n'ai jamais dit ça.
J'essayais juste...
de rendre service à un bon flic.
Et je te crois à 100%.
Toi, moi et Pop...
avons beaucoup de choses en commun
pour lesquelles nous avons travaillé dur pour que ça marche.
Mais il y a une chose...
qui...
nous est arrivée à tous les trois.
Nous avons perdu nos femmes trop tôt.
Moi et Pop,...
nous l'avons accepté, mais
tu étais bien plus jeune.
Peut-être que tu ne devrais pas suivre nos traces.
À quoi penses-tu ?
Vous êtes allé confronter les Ace Double Treys tout seul ?
Vous vouliez vous faire tuer ?
Je voulais savoir si mon père était tombé si bas
pour dealer avec des criminels.
Quand on vous a donné le feu vert pour venir au parc avec nous,
ce n'était pas un feu vert pour enquêter par vous-même.
Vous ne savez pas ce que c'est que de perdre quelqu'un comme ça.
Oui je le sais.
Écoutez...
je sais ce que c'est que de perdre quelqu'un de façon inattendue,
il y a des choses pour lesquelles vous voudriez pouvoir lui dire.
Mais on ne peut pas revenir en arrière.
Votre père n'aurait pas voulu ça.
Et il ne voulait certainement pas que vous finissiez mort.
J'ai perdu la tête.
Nous avions des différences mais je n'ai jamais pensé
qu'il pourrait finir en traînant avec des gars comme ça.
Je veux dire, mon père, un criminel.
- Nous n'en savons rien. - S'il vous plait.
Il a commencé à traîner avec des voyous,
puis comme vous le savez il est mort ?
C'est forcément lié.
Si c'est ça, nous le découvrirons.
Pendant ce temps,
vous devez rester en dehors de ça et nous laisser faire notre boulot.
Pour ce que ça vaut,
vous devriez savoir que votre vieux père vous aimait vraiment.
Vous avez lu ces lettres ?
- Oui. - Et ?
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Je n'ai rien trouvé qui puisse nous aider avec l'affaire,
mais il y a peut-être quelque chose là-dedans qui peut vous aider.
Vous devriez les lire.
Peu importe.
Pourquoi ?
Parce que c'est trop tard.
L'année dernière, un homme a été agressé dans le métro
par un groupes de gamins.
Hormis la victime, il n'y avait pas de témoins,
ni de surveillance ou pistes.
Jusqu'à, bien sûr, ce que Devon Clay
se présente au poste et passe aux aveux.
Qu'avez-vous d'autre ?
Dites-nous ce que vous avez d'abord.
Vous ne me faites pas confiance ?
Bien.
Comme vous le savez, Devon en était à sa première infraction.
Mon enquêteur et moi avons parler avec les membres de la communauté.
Ils étaient tous d'accord pour... dire que c'était un bon garçon.
Vous n'avez donc rien qui n'était pas dans le dossier ?
J'ai réinterrogé la victime.
Il a dit que Devon était à l'attaque pendant toute l'attaque.
Apparemment en pleurs.
C'est le contraire de ce qui a été rapporté au début.
Nous avons parlé avec l'inspecteur qui a pris ses aveux.
C'était une victoire pour eux, ils n'ont jamais pris de recul.
Les questions de leur interrogatoire étaient ridicules.
Ils n'ont même pas forcé le gosse à dénoncer ses amis.
Peut-être allons-nous devoir.
Forcer Devon à dénoncer l'équipe.
Vous voulez jouer au bon et au mauvais flic ?
J'ai une idée de ce qu'elle choisira.
J'imagine vous voir à Rikers alors.
Tu es là depuis six mois, Devon.
Il est temps de nous dire la vérité.
Je ne suis pas intéressé.
Allez, gamin. C'est ta chance de t'en sortir.
Si tu ne le fais pas, mon bureau se montrera inflexible.
Et c'est une promesse.
Faites-le. Je n'ai pas peur.
Tu sais, nous nous sommes renseignés.
Nous savons que tu traînais avec une bande.
Ta mère a dit que ces gamins n'allaient pas à l'école avec toi.
J'ai le droit d'avoir des amis.
Tes nouveaux amis font parti d'un gang ?
Tu es un mauvais menteur, tu sais ?
Cette agression ressemble beaucoup à une initiation de gang.
Et si c'est le cas, nous rajouterons agression en réunion
aux charges actuelles. Ça fait cinq ans de plus.
Cinq de plus ?
À moins que tu nous dises exactement ce qu'il s'est passé.
Même la victime nous dit que tu étais en larmes sur les lieux.
Nous savons que tu regrettes ça.
Dis-nous ce qu'il s'est vraiment passé.
Ils m'ont dit...
nous allions juste filmer quelques blagues pour TikTok.
Qui ? Donne-nous les noms.
Je ne peux pas.
Ils t'ont menacé ?
Ta famille ?
Mon petit frère.
Nous pouvons le protéger.
OK ? Il n'est pas trop tard, Devon.
Laisse-nous t'aider.
Beau travail.
Je vous ai dit que je m'y connaissais en voiture.
Voyons un modèle plus récent.
Celle-là est dirigée par ordinateurs.
Pourquoi ne pas le brancher ?
J'ai compris.
Beaucoup de choses ont changé...
Depuis quand ? Depuis que je suis enfermé ?
Je peux comprendre cela.
- Laisse-nous t'aider. - Je ne suis pas stupide.
Nous n'avons pas dit que tu l'étais.
Alors pourquoi vous continuez à me parler comme ça ?
- Liam, nous sommes juste... - J'ai compris.
Je suis vraiment désolé...
J'ai vraiment besoin de votre aide.
C'est un bon gars.
Je peux me porter garant pour lui.
Je vais lui donner une chance.
J'ai le travail ?
En apprentissage.
C'est un début.
J'ai bu un verre avec Danny l'autre soir.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Tu le connais.
Il a toujours été difficile à cerner.
Tu t'attendais à ce qu'il se confie sur sa vie amoureuse ?
Non, pas du tout.
Qu'est-ce qui t'ennuie ?
Allez.
Je te connais depuis le jour de ta naissance.
J'imagine que c'est peut-être ce que je lui ai dit.
Tu imagines ? Peut-être ?
Je lui ai donné un conseil et...
je suis peut-être allé trop loin.
Je lui ai dit de ne pas suivre mes traces.
Au sujet du remariage.
Ce serait nos traces.
J'ai dû dire "nos" mais...
je ne voulais pas parler pour toi.
J'aurai dit la même chose.
En fait, je me suis surpris moi-même.
Je pensais que j'avais enfermé tout ça...
profondément aux archives, mais...
Dans la section "regret" ?
Pas vraiment.
Je n'ai jamais rencontré celle sans qui je ne pouvais pas vivre.
Une seconde fois.
Et toi ?
J'avais tendance à avoir les yeux baladeurs.
Betty a fait disparaître tout ça.
Parce que...
elle était une chance sur un million.
Quant au reste du million, je savais que je resterai
ce que j'ai toujours été.
Naturellement.
Vas-y, plaisante, mais je me connais.
Vers la fin...
Mary m'a fait promettre que je ne resterais pas seul.
Elle m'avait même fait une liste de candidates.
Ça lui ressemble.
Attends.
Tu n'as pas donc tenu ta promesse.
Non, en effet.
Vu ma vie maintenant...
je suis rarement seul.
Tu te fais encore du soucis pour Danny, pourtant.
Il ne se serait pas donné tant de mal
si ça ne comptait pas beaucoup pour lui.
Comment vas-tu régler ça ?
Comme un patron ou un père ?
Hé, détective.
Qu'est-ce qu'on a ?
Le suspect est armé, il détient plusieurs otages.
A-t-il eu des exigences ?
Juste une.
Ne parler qu'à vous.
- OK, j'y vais. - Pardon ?
Je vais entrer dans l'immeuble.
Sûrement pas.
Nous avons plusieurs otages détenus par un gars
qui ne veut parler qu'à moi.
C'est ce que je vais faire.
Liam.
Pose ton arme.
J'ai merdé, mec.
Quelqu'un est blessé ?
J'étais venu poser une question.
Et il s'est montré brutal avec moi.
Et il n'a pas voulu écouter.
Et vous avez eu tort, d'accord ?
Les gens ne rendent pas de simples services dehors.
C'est comme en prison.
C'est chacun pour soi.
Pose ton arme, Liam.
C'est trop tard, mec.
Non.
Nous pouvons résoudre ce problème.
Je ne peux pas.
Je ne veux pas te tirer dessus, Liam.
Mais je le ferai.
Vous pouvez avoir une nouvelle vie.
Pense à ce que tu t'apprêtes à abandonner.
Abandonner ?
Plutôt à ce que je vais retrouver.
En prison, je sais à quoi m'en tenir.
Dehors... ?
Je suis perdu.
Ce n'est pas vrai.
Pense à avant.
Regardez autour de vous.
Il n'y a plus d'"avant" pour moi.
Pose ton arme, Liam.
OK, j'ai pointé une arme sur ce gars
alors que je vidais la caisse, j'ai pris des otages,
ça fait combien au pire, genre cinq à sept ans ?
Je ne suis pas procureur.
Mais assez pour me faire retourner en prison pour un moment.
Je pense, ouais.
J'ai parlé à Damien
des Ace Double Treys ce matin.
Je le savais que c'était lui.
Non, en fait ce n'était pas lui.
Quoique vous pensiez de lui,
Damien respectait pour votre père.
En fait, il a mis sa vie en danger
pour me dire qui avait vendu du fentanyl à votre père.
Attendez... fentanyl ?
Vous devez aussi savoir
qu'avant de mourir, votre père avait revu son avocat.
Pour changer son testament.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je dis que...
votre père savait qu'il allait mourir.
Il en avait l'intention.
Il... se suicider ?
Nous n'en sommes pas certain.
Nous attendons les résultats toxicologiques
du bureau du légiste, mais ça en a l'air.
- Je suis désolé. - Il était seul.
Et le dernier membre de sa famille
ne lui parlerait même pas ?
La culpabilité vous écrasera si vous la laissez faire.
Croyez-moi.
Qu'est-ce que je suis supposé faire?
Votre père a changé son testament.
Pour tout vous laisser.
Il vous aimait.
Et il ne vous reprochait rien.
Tout est là.
Vous n'avez qu'à le lire.
- Je ne peux pas. - Bien sûr que si.
Eric, vous devriez les lire.
C'est d'accord.
Selon les informations que Devon nous a fourni,
mon bureau travaille sur un accord pour le transferrer
vers un programme de réinsertion.
Donc il est libre ?
Pas encore mais bientôt.
Merci beaucoup.
Vous allez changer sa vie
la vie de ma famille, pour le meilleur.
J'ai fait ce qui est juste.
Et ce que vous avez fait a plus que mérité mon soutien.
Madame le procureur.
En fait, il y a quelqu'un d'autre que vous devriez remercier.
Surprise.
C'est votre jour de chance.
Deux personnes de l'accusation pour le prix d'une.
Je ne sais pas quoi dire.
Vous pouvez commencer par je suis désolé
de vous avoir utilisées dans mon petit jeu.
Ce n'est pas un jeu.
C'est de la politique.
Et mon soutien compte beaucoup.
Nous ne sommes pas intéressées.
Mais nous sommes intéressées
par la voiture de luxe devant.
Pardon ?
Vous savez, cette chouette Ferrari rouge ?
C'est la votre, n'est-ce pas ?
C'est une belle voiture pour un prêcheur.
J'ai été béni.
Donc vous confirmez.
Nous avons en fait ouvert une enquête pour fraude
dans votre dernière oeuvre de charité.
Apparemment, il y a des preuves de
détournement de fonds ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est vrai ?
Car j'en ai eu vent après avoir parler
à votre congrégation lors de l'enquête
sur le dossier de votre neveu.
Mais nous sommes certaines que la voiture et...
et que les bijoux que vous portez.
Nous sommes sûres que ça a été payé de votre poche.
Mais ne vous inquiétez pas.
Nous ferons tout ce qu'il faut pour découvrir la vérité.
Exact. Ce que nous faisons plutôt bien.
Je suis sûr que nous vous reverrons.
L'endroit est un peu chic pour toi, non ?
C'est intime.
J'ai été scotché en entrant.
J'ai fait dégagé quelques clochards
- hors d'ici avant que tu n'arrives. - J'imagine.
Tu carbures toujours au Manhattan ?
Bien sûr.
- Steve, un Manhattan s'il vous plait ? - Entendu.
Merci.
Ça fait un moment qu'on a pas fait ça.
Oui.
Sympa de se voir en dehors du boulot.
Je pensais que vous voudriez célébrer votre retraite et...
aussi le fait que vous recevrez votre pleine pension d’invalidité.
Tu es sérieux ?
Oh, mon Dieu.
Danny, c'est...
C'est incroyable, je ne sais pas quoi dire.
Je ne pourrais jamais te remercier
Tu n'as pas à me remercier
Tu le mérites.
J'espère que ça t'aidera avec tout ce qui arrivera après.
Merci.
Ça va être bizarre de ne pas retrouver
l'équipe tous les jours,
- de ne voir plus personne... - Et bien tu nous reverras.
Ça vient d'un gars qui jongle toujours
avec un millier d'affaires ?
Je sais. Tu me reverras.
Je l'espère.
Les boulettes sont exceptionnelles.
Merci, Sean.
Prends les miennes.
Apparemment tout le monde n'est pas d'accord.
Je n'ai juste pas faim.
Tu n'as pas beaucoup parlé non plus.
Tu te sens bien ?
Oui, bien.
Parfois, quand les gens disent qu'ils vont bien,
ils veulent en fait parler de l'acronyme FINE.
De quoi tu parles ?
F-I-N-E: flippé, inquiet, névrosé,
et émotif.
On ne devrait peut-être pas s'en mêler.
Merci.
Je voulais dire que tu es mieux
habillé que pour un dimanche ordinaire.
Erin.
Quoi ? Je disais juste...
Tu as un rencard ou quoi ?
En fait...
Mon Dieu, il en as un.
Je me demandais
pourquoi tu rougissais.
Je ne rougis pas, OK ?
C'est pas grand chose, juste un dîner.
C'est pour ça que je ne mange pas.
C'est super, papa.
Merci.
Quelle est son nom ? Je veux tout savoir.
20 billets qu'elle est dans les forces de l'ordre.
Je prends le pari.
Je sors avec la médecin légiste.
Macabre.
Peut-être que c'est les affaires de personne
autour de cette table.
Peut-être que Danny a besoin un peu d'intimité.
Ça va, papa.
Son nom est Laura Acosta.
Inspecteur Laura Acosta.
20 billets, s'il te plait.
Passe à la caisse, mon pote.
Où tu l'emmènes ?
Manducatis.
C'est chic.
Tu disais que ce n'était pas grand chose.
Ça ne l'est pas !
Ça n'est pas rien.
Peut-être que non.
Tu veux un conseil ?
Pas particulièrement.
Un contact visuel fort. C'est la clé.
C'est bizarre.
Tu dois écouter. Vraiment écouter.
Et ne pas trop boire.
Ou ne pas trop manger.
Et éteindre ton téléphone.
Mais surtout ne penses pas à tout ça.
Très simple.
J'ai compris.
Un conseil de ta part ?
Prends ton temps et sois toi-même.
Et quoi que tu fasses,
mens sur le niveau de folie de ta famille.
C'est le meilleur conseil que j'ai eu de toute la soirée.