Précédemment...
Je me suis heurté à des problèmes d'argent.
27. Éliminé.
J'ai perdu la maison, chérie.
Mes résultats ont été postés.
Tu deviens éligible à la transplantation
et tu te tues presque le même jour.
Quand je t'ai vu sauter,
tout ce que j'ai vu, c'est...
toi sautant pour Bode.
Je ne peux pas être avec toi si mon coeur n'est pas
entièrement avec toi.
Merci d'être venu, Luke.
Mon frère est un homme très chanceux.
"La collecte de reins du chef Leone.
L'événement aura lieu à la Taverne de Smokey,
le coeur de sa communauté."
Evel Knievel, tu peux t'arrêter une seconde
et écouter combien les gens t'aiment tellement
qu'ils veulent faire la queue pour te donner un rein ?
Allons.
Tu sais que je déteste l'attention.
Avec un peu de chance, l'attention sera sur
moi, Luke et le groupe.
Ça fait un bail.
J'arriverai peut-être à accorder cette guitare avec ma voix.
Ta voix ? Je ne sais pas si la mienne reviendra
après avoir réanimé Cara.
Mon système immunitaire est tellement fatigué.
Tu me sembles plutôt rock and roll.
Tu devrais diriger le groupe aujourd'hui.
Quoi ? C'est ta voix qui a gagné mon coeur,
Vince Springsteen.
J'espère juste que j'ai un rein qui va l'emporter maintenant.
J'ai hâte que tu fasses le test
pour que quelqu'un d'autre que moi puisse te dire que tu es probablement
- trop vieux. - Bode ne l'est pas.
Arrête ça.
Je ne prendrai pas d'organe de mon enfant.
Et pourquoi tu ruines
ce moment de groupie juste ici ?
Comment se fait-il que les chanteurs aient toujours la fille ?
Vince aurait pu jouer du mirliton,
- qu'il aurait volé mon coeur. - Bien sûr.
Vous êtes le couple préféré d'Edgewater.
Amoureux, loyal...
Généreux, surtout envers Manny.
Manny mérite ce travail.
Non, je parlais
du prêt de 10 000 $ que vous lui avez accordé.
Qui fait ça ?
Je ne sais pas. Qui fait ça ?
Manny est venu me voir
pendant que je répétais avec Luke.
Manny est dans une situation délicate.
Il a dit qu'il avait besoin d'argent,
qu'il me rembourserait tout de suite, donc...
Donc tu lui as donné sans me consulter.
Les frères Leone sont sans limite.
Qu'est-ce qu'elle voulait dire ?
Je n'en sais rien. C'est ta femme.
Désolé, je ne vous entends pas.
Non, madame, ce n'est pas un chopper. Ce sont des choppers.
C'est lui ?
Mon Dieu, c'est lui.
- Il est comme sur sa photo. - Je vous mets en attente.
"Le fils pompier détenu des Leone,
Bode, les rend fiers."
C'est toi, frère !
15 heures ?
Merci.
Tu ressembles à Fabio.
Ta vie pourrait être une romance,
maintenant que la fille de Cap est célibataire !
Quelqu'un a vu Cap ?
Dans son bureau, à broyer du noir.
Ce mec a un cas sérieux d'homme-o-pause.
Sont au coude à coude. Maintenant Sarah Swift...
Allez.
...et Sarah Swift.
- Ticket Revenge et Sarah Swift ! - Allez, cours.
- Sarah Swift se détache ! - Cours.
Incroyable !
Merde !
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous savez que ma mère a besoin d'un donneur de rein.
Et comme je suis son fils biologique,
je suis probablement sa meilleure chance.
Vois avec le département.
Mais ça va prendre des mois.
Écoutez, je...
J'ai pris rendez-vous pour passer un test... aujourd'hui.
Vous dites toujours que vous êtes redevable à ma mère.
Je lui en dois une.
Beaucoup.
C'est votre chance de sauver une vie.
Littéralement.
Mama.
Merci beaucoup.
- Et tout ça, c'est pour vous. - Venez.
Tous ces gens sont là pour moi ?
Qu'est-ce qu'elle a ta voix ?
C'est foutu. Et maintenant je dois parler à tout le monde ?
- Je vais mourir. - Jake...
tu te souviens des Burnetts ?
Les chefs légendaires de Cal Fire.
C'est juste Dolly et Paulie.
Heureux d'être à la retraite.
J'en doute pas.
Allons te chercher un verre.
Désolé.
Bien.
Comment ça se passe chez Eve
pendant qu'elle est en formation SCI ?
Honnêtement, je me sens seule.
Chez moi aussi c'est calme, maintenant que tu es partie.
Mais bon c'est comme ça.
Amuse-toi bien.
Jake Crawford ?
Cara ?
Tu es de retour en ville ?
Je vends la maison de ma mère.
Ça fait un bail, Jake.
Ça fait trop longtemps.
Faudrait qu'on se revoit de temps en temps.
J'en serais ravie.
Pareil.
C'est confidentiel ?
Ma mère ne le découvrira pas ?
Vous aurez les résultats dans une semaine.
J'aurais jamais accepté si j'avais su
que c'était contre la volonté de ta mère.
Cap, si je suis compatible
mes deux parents vont vous remercier.
À la santé du groupe qui se reforme.
Je sais quand Sharon cache un truc.
Vas-y. Dis-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Sharon a mis le holà tout de suite.
Le holà... ? De quoi tu parles ?
C'était rien. J'ai dit que t'avais de la chance
d'être marié avec elle, c'est tout.
- Tu as dragué ma femme ? - Quoi ? C'était...
- Tu as dragué ma femme ? - Je n'ai pas dragué... C'était une erreur.
- Ce qui est une erreur... - Je suis désolé, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis le frère de l'idiot ?
Drame de frère de bande. Je m'en occupe.
Noir et blanc, et il y a absolument aucune marge d'erreur, alors que...
Les gars !
Chaque chose en son temps.
Allez. Arrêtez.
- Allons-y. Ça va être bien. - Très bien.
Très bien. Smokey !
Qui est excité ?
- Mon père n'est pas là ? - Je le cherchais.
- Très bien, mes amis... - Il se passe quelque chose.
Il est pas honnête avec moi.
Il continue à m'esquiver et...
Vous savez quelque chose ?
Il nous a emprunté de l'argent.
Luke et Vince...
Il a accumulé un énorme découvert
sur ma carte il y a quelques semaines.
Et il... il a perdu la maison.
Probablement un peu mal aux bras...
Donc il est fauché et il s'isole.
Ça me rappelle quelque chose.
Non, il a pas repris l'acool.
Je pense que je l'aurais vu.
J'ai un frère qui était accro aux jeux d'argent.
Et le comportement de Manny me semble familier.
Lâchez-vous
pour que le feu brûle !
Merci à tous d'être venu.
Merci de vous être fait tester.
On va jouer ce premier morceau
pour Sharon.
On la connaît tous et on l'aime. C'est sa chanson préférée.
Joli moto dehors.
Tu te fais appeler Sharon ces jours-ci ou Chef ?
Ou Maman Ours ? Comme le journal t'appelle.
"Ces jours-ci" ? On s'est déjà rencontrés ?
À toi de me le dire.
Je ne pense pas.
Que dirais-tu d'un shot, Chef ?
Je les prends.
- Recule un peu ! - C'est toi qui recules.
Doucement là-bas.
Vous ne devriez vraiment pas
- jouer avec notre chef. - Tu ne te souviens pas de moi ?
- C'est qui ce type ? - Allez, mec. On y va.
Mon Dieu ! Arrêtez ça !
Arrêtez ! Vince !
- Arrêtez ! - Recule !
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Je parie que tu te souviens de moi.
Ça suffit. Dehors.
Les flics sont déjà en route.
Ne t'approche pas de ma femme.
Vince. Arrête.
Dégage !
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas.
Très bien. Tout le monde.
Buvez un coup. Passons un bon moment.
Rappelons-nous pourquoi on est ici, d'accord ?
- Luke, on va jouer. - Non, c'est fini !
On peut le reprogrammer.
Je veux rentrer.
Allez, viens.
Je ne veux pas être indiscret...
Alors ne dis rien.
Mais vous ne dormez presque pas.
Quand vous dormez, c'est au bureau, et...
Gabriela a mentionné...
Il n'y a pas besoin de s'inquiéter.
On dirait un très mauvais accident de moto là-haut.
Deux personnes sont à terre.
C'est la moto de ma mère.
- Maman ! - Sharon !
Maman !
Tante Dolly ?
Ta mère m'a demandé de ramener sa moto.
Chef Burnett ?
Manny, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Paulie ! - Dolly ?
- Tu vas bien ? - Paulie, je suis désolée.
J'ai dû lâcher la moto. Je n'ai pas pu m'arrêter.
Tiens bon.
Je suis là.
Tenez bon.
Greencrest. Ici Three Rock.
Nouvel incident. Accident de moto.
1200 Cedar Lane.
On a deux patients, blessures multiples.
Envoyez deux ambulances de code 3.
Les freins ont lâché.
Je suis tombée sur Paulie.
Attends.
Les freins n'ont pas lâché.
Ils ont été coupés.
Qui a pu faire ça ?
Qui ferait ça ?
- Qui ferait ça ? - Bagarre au Smokey.
Des motards hors-la-loi.
Doucement, d'accord ?
Doucement. Respire profondément.
Ils ont des patches de pierre tombale ?
Écoute.
Tu as entendu Oncle Paulie.
Tu l'as entendu. Tiens bon.
Mon bras. Laisse-le.
- Laisse-le. - Votre jambe est brûlée.
Coincée sous le pot d'échappement.
Et j'ai un os qui sort de mon avant-bras.
On a besoin d'un médecin.
Montre-moi ton téléphone.
Allez. Bien.
Maman, c'est Bode.
Dolly et Paulie...
Accident.
On est derrière. Tourne-toi.
Elle ne peut pas respirer !
Paulie a des brûlures au deuxième et troisième degré sur son mollet
et de multiples fractures.
Comment ça va, frère ?
Jake, Gabriela, sur Dolly avec moi.
Bien reçu, Chef.
Ce n'est pas mon cou. Mes côtes.
Elle a vraiment du mal à respirer.
Son coeur s'emballe.
Mouvement paradoxal de la poitrine.
On dirait des côtes cassées. Possible perforation pulmonaire.
Allez, Dolly, reste avec nous.
Tu ne t'endors pas, d'accord ?
Chef, elle a une DVJ.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Distension de la veine jugulaire.
- La trachée est déviée. - Tous les signes d'un pneumothorax.
Elle ne peut pas attendre.
Tu veux faire une thoracostomie à l'aiguille au bord de la route ?
Je n'ai pas d'aiguille
et je n'en ai jamais fait.
Moi oui.
En quelque sorte.
Aux urgences.
- Cara, j'ai appris que tu étais partie. - Et que toi aussi.
C'est vraiment bien que vous soyez de retour
parce que Dolly a besoin de vous, et on n'a pas d'aiguille.
Et un couteau ?
Dans ma botte.
Dans ta botte ?
Ok, super.
On a besoin d'alcool pour désinfcter.
- L'autre botte. - Ton autre botte.
Pourquoi je suis pas surprise ?
C'est une légende.
Cette jambe ne peut pas être plus croustillante,
alors tu devras la mettre au menu du Smokey.
Prêt.
Bon, dis-moi.
Combien d'os cassés ?
Fracture ouverte, radius et ulna.
Ton poignet est disloqué et tes doigts sont assez abîmés.
Super.
Je me doutais qu'on allait se croiser un jour ou l'autre.
Vous êtes allés à l'école ensemble ?
On était en couple.
Beaucoup de choses se sont passées depuis.
Beaucoup de choses se passent maintenant. Alors ?
Je stérilise juste le couteau.
Prends tous les outils que tu peux dans le buggy.
Prends la trousse de premiers secours.
- T'es cool ? - À peu près autant qu'un gars
dont la mère a eu les freins coupés par des motards punks.
Et toi ?
À peu près autant qu'une fille dont le père a peut-être claqué l'argent
qu'il a emprunté à tes parents.
C'est ça son problème ?
Des trucs d'argent. Il joue peut-être.
Je ne sais pas, ce qui me rend folle.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Mais on reste concentrés.
On ne va pas réagir aux problèmes de mon père,
ni au gars qui a coupé les freins de ta mère.
Tiens le couteau et je vais te guider.
Tu dois trouver l'espace entre le quatrième
et le cinquième espace intercostal.
Les côtes, d'accord. Accrochez-vous, Dolly.
Deux, trois et quatre...
Dolly, ça ne va pas être agréable.
Dolly est une dure à cuire.
Je suis désolé.
Bien.
Maintenant mets tes doigts dedans, à travers le muscle
- dans l'espace pleural. - C'est bon.
Dolly, si tu survis à tout ça,
je te donne ma moto.
Je ne veux pas de ta moto.
Je veux que tu aies un rein.
Bien.
Maintenant,
mets ton doigt là-dedans...
- Ok. - Et ton doigt va être la valve.
On y est.
Et voilà.
Tu entends cet air ?
- C'est grave ? - C'est le son de la victoire.
Bon boulot.
Il était temps.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est bon ?
Quel imbéciles a coupé les freins de ma mère ?
Ralentis et écoute.
Tu vas m'écouter.
J'ai fait de la prison avec des motards.
Il y a un code quand il s'agit de civils.
Un code avec lequel on vit.
Quand on a découvert
qu'Odin a coupé les freins, on l'a viré du club.
- Odin ? - Madame.
On n'a rien contre les pompiers, ni contre vous.
Mais Odin avait de la rancune.
Vous l'avez expulsé d'un camp il y a des années ?
Ce n'était pas une bagarre de bar.
C'est une vendetta.
Odin est Owen Fletcher
de l'époque où j'étais un détenu à Three Rock.
"Odin" est son surnom. Dieu de la guerre.
Je ne me souvenais pas de lui.
Les types comme lui n'aiment pas être oubliés.
- Où est-il maintenant ? - Pas avec nous.
Avec rien à perdre maintenant qu'il a été mis à la porte.
Maintenant ma mère est sa proie.
Je reviens de l'hôpital avec Cara.
Paulie est toujours au bloc.
Dolly va se rétablir complètement.
Diffuser notre vie perso dans la presse
c'est juste tenter le karma.
Sauf que Paulie et Dolly ont eu notre karma.
On n'aurait jamais pu savoir que ce rejeton du camp
- allait se montrer. - J'aurais dû le savoir.
Owen était un fauteur de troubles, mais il avait du potentiel.
Il était Premier Scie.
C'est moi qui l'ai renvoyé en prison.
Peut-être que si je lui avais donné une chance...
il aurait pu devenir un type bien.
Les types décents ne coupent pas les freins.
Et Manny m'a dit
qu'il a essayé de le faire boire.
C'est un complice.
Tu es complice en ce moment.
Je pense que Manny est addict aux jeux.
Tu lui as prêté notre argent sans me le dire ?
Tu ne m'as pas dit que mon frère t'avait fait des avances.
Il t'a draguée ? Vraiment ?
Pourquoi je te dirais ça ?
Quel bien ça nous ferait avec ton caractère ?
Les adjoints sont postés à l'extérieur.
La police a fouillé la maison d'Odin à Saw Valley.
Il est porté disparu.
Un mec déséquilibré qui veut te tuer est dehors ?
On ne bouge pas.
Le seul mec déséquilibré qui m'inquiète est Bode.
C'est pour ça que ma mère est dans le collimateur de ce type.
Je le jure devant Dieu, mec.
On ne joue pas avec les femmes et les enfants.
- Tout le monde sait ça ! - C'est vrai.
Mec, si c'était la prison...
Ce n'est pas la prison.
Alors arrêtez d'agir comme tel.
Ce type a été mis à la porte parce qu'il n'a pas suivi les règles.
Vous voulez le rejoindre ?
Non, monsieur.
Très bien, alors.
Vous voulez que je reste là pendant que ce type chasse ma mère ?
Bode, plus de sorties éducatives.
Tu dois descendre la rampe, pas la monter.
Gabriela et moi avons discuté.
Il me semble que j'écoute un type qui ne suit pas les règles.
Fais attention à comment tu me parles.
Dolly va s'en sortir.
J'ai entendu.
C'est comme ça qu'on est maintenant ?
Professionnel au travail,
aux abois, plein de ressentiment,
passif-agressif partout ailleurs ?
J'ai le coeur brisé, Gabs.
Moi aussi.
Mais tu l'as choisi.
Ce n'était pas un choix.
J'aimerais ne pas me sentir comme ça.
Allô ?
Chérie, c'est moi.
Je...
Je n'ai pas été le père que tu méritais.
Et...
Je te dois des réponses.
Tu as perdu la maison.
Et Sharon a dit que tu leur avais emprunté de l'argent ?
Papa...
Tu joues ?
Je vois pas d'autre raison.
Appelle-moi quand tu seras prêt à te faire aider.
En ce moment...
En ce moment, Bode a besoin de plus d'aide que moi.
Et je pense qu'il t'écoutera.
Comment tu le sais ?
Au moment où vous êtes sortis de ces bois,
J'ai vu votre lien.
Utilise-la à bon escient.
C'était mon père.
Je vais à Three Rock.
Bode part en vrille.
Tu sais quoi ? Je comprends maintenant.
Nous les pompiers, on se presse pour sauver les gens.
Mais toi tu cours sauver les gens émotionnellement.
Ton père,
Bode...
Même moi.
Tout le monde mérite d'être secouru, Jake.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
La même chose que toi.
Je protège les personnes auxquelles je tiens.
Tu fais quelque chose de stupide,
tu poursuis ce type,
et tu fais du mal à tous ceux que tu aimes.
Mon père, ton équipe, tes parents...
Et toi ?
J'aurais le coeur brisé.
Arrête, Bode. Retourne à l'intérieur.
C'est comme ça que tu protèges ta mère.
Tu as un avenir.
Ne le gaspille pas.
Promets-moi.
Promis.
Le voilà.
Tu veux mettre les gants ?
Jouer comme papa nous l'enseignait ?
Tu te souviens ?
J'ai le caractère de papa.
Tu as son oeil vagabond.
Je n'aurais jamais cru qu'il viendrait vagabonder
dans mon mariage, dans ma maison ?
La maison d'où tu as banni ton propre fils ?
Je suis pas le seul à blâmer ici.
Je m'en voudrais toujours,
mais ce ne sont pas tes affaires.
Tu n'as pas à t'en vouloir pour ça parce qu'apparemment,
tout le monde te pardonne.
Quoi ?
Je ne comprends pas comment cela a pu arriver.
Tu es mon frère.
Sharon m'a dit à quel point elle était malade,
et je ne sais pas...
je me suis souvenu avoir été dans cette même pièce,
juste après la mort de Riley.
Et cette famille était brisée.
Et l'idée de perdre Sharon maintenant, c'est impensable.
Alors je suis devenu émotif.
J'ai laissé échapper des sentiments...
- C'est ma femme ! - Je sais.
- C'est ma famille, mec. - Je le sais.
Et je ne suis pas un saint, Vin,
mais toi non plus.
Mais tu as toujours la famille,
la femme, le poste de chef par héritage.
Et moi ?
Je me ballade à Cal Fire.
J'essaie toujours d'obtenir une certaine reconnaissance.
Je suis perdu, Vin.
Un loup solitaire.
Je suis désolé.
Fumée.
Yo, est-ce que c'est...
Y a le feu !
Réveillez-vous ! Tous dehors ! Y a le feu ! Debout.
Y a le feu !
Debout, équipez-vous et partez. Allez !
Vous savez qui a fait ça.
Je sais où Odin pourrait être.
Je ne pense pas. Je sais.
- Three Rock a pris feu. - Écoute.
Sharon, il en a peut-être après Bode, peut-être encore après toi.
Donc je veux que tu restes ici.
Tu n'es pas en service !
Je m'en fiche.
Greencrest, ici Three Rock équipe quatre.
On a un feu sur une grande surface
avec des structures impliquées dans notre camp.
Ce truc bouge vite, les gars.
On a dû le démarrer avec de l'essence.
Three Rock, écoutez-moi.
Bode, vas-y.
Lonnegan, les tuyaux.
Les autres, on a besoin des pompes arrières du buggy,
de seaux d'eau et d'extincteurs.
On va asperger le hangar, asperger les bancs,
tout ce qu'on peut faire pour garder le contrôle.
Compris ?
- Reçu. - C'est parti !
L'eau arrive.
- J'ai une fuite ! - Freddy !
Le tuyau est coupé !
Il coupe les freins et nos tuyaux ?
On va faire un pare-feu.
Messieurs, Three Rock.
On va parer autour de nos baraquements.
On retire un mètre. Allez.
Il est dehors.
Il veut voir tout cet endroit
- partir en flammes. - Ne le laisse pas faire.
Ne mords pas à l'hameçon.
Cap, on ne peut pas laisser ce mec...
Bode, écoute-moi.
Je sais que tu penses
que tu ne peux pas compter sur moi, et je le comprends.
Mais ces gars-là,
ils ont besoin de savoir qu'ils peuvent compter sur toi.
- Donne-moi un de ceux-là. - Voilà.
Tu t'inquiètes pour Bode ?
Et mon père, et Freddy, et tout le monde.
C'est l'excitation que je ressens
en sauvant émotionnellement les gens.
Je suis désolé d'avoir dit ça.
Je ne le pensais pas.
Vraiment ? Parce que c'est arrivé.
Luke et Vince l'ont fait.
Il y a toujours quelque chose entre eux,
et c'est toujours la faute de Luke.
Gabs, je ne veux pas être ce type.
Rancunier,
passif-agressif...
La mesquinerie n'est pas jolie.
Et je dois être mignon si je veux revenir sur le marché.
Tu n'es pas seulement mignon.
Tu es gentil.
Et tu vaux vraiment le coup.
1591 ?
Le feu saute la route ?
Chef, on a du feu sur la route.
Il y a un arbre à terre.
Ça pourrait être l'incendie. C'est peut-être un piège.
On va l'attaquer de la même façon, dans tous les cas.
Manny, comment vont mes gars à Three Rock ?
On a de la peine à s'en sortir, Chef.
Continuez à creuser.
On ne va pas tenir longtemps sans eau, Chef.
On est encerclés.
L'eau est en route, Manny.
Bien reçu, Chef.
Et peut-être que pendant qu'Odin est en liberté,
ce n'est pas une si mal que Bode soit encerclé.
Bien reçu.
Bon travail, les gars. Déplaçons cet arbre !
Allez, Three Rock a besoin de notre eau !
Bien que ce soit bon de te revoir en action,
je veux que tu y ailles doucement.
- Tu as toujours besoin d'un rein. - J'ai plus besoin de mon fils.
J'ai besoin de tous mes garçons au camp.
Très bien, les gars, creusez bien.
Pas un centimètres de plus, pas un mètre de plus.
Allez !
Il y a un foyer. !
Feu disséminé., juste là.
On s'en occupe, Cap. On est déjà passés par là.
C'est du bon boulot !
Putain.
Envoyez la sauce !
Il va en falloir un peu par ici
autour du côté Charlie.
On l'a fait, les gars.
Vous l'avez fait.
Vous avez sauvé Three Rock.
Bien joué.
Un sacré boulot pour combattre le feu
sans ressources, Cap.
Je disposais des ressources les plus précieuses de toutes...
ces pompiers de Three Rock juste ici.
Vous l'avez fait, les gars.
Je n'ai peut-être pas répondu aux attentes, mais ces gars-là...
non, ces gars-là, ils sont à la hauteur.
Et Bode a vraiment tenu le coup.
Où est Bode ?
Tu ne coupes que les freins des femmes, espèce de lâche.
On va voir qui est le lâche, Leone.
J'avais une famille.
Une femme et un enfant.
Après que ta mère m'ait renvoyé en prison,
je ne les ai plus jamais revus.
Et je me suis toujours demandé, est-ce que ça l'empêche de dormir ?
Qu'elle a ruiné ma vie ?
Non, pas du tout.
Et en plus de ça,
elle ne se souvient même pas de moi.
Alors oui.
Je lui dois un peu de toute cette douleur.
Ça n'arrivera pas.
Je vais te tuer, fils à maman.
Tu es une brute et un lâche, mais tu n'es pas un grand combattant.
Tu ne viens pas dans ma ville.
Mon peuple. Ma famille.
Ma mère.
Fais-le.
Fais-le !
Tu le frappes et tu deviens lui.
C'est exactement ce qu'il veut.
T'enlever la chance d'avoir la vie que tu mérites.
Jure-le devant Dieu, ne le laisse pas faire.
- Il veut faire du mal à ma mère. - Je le sais.
Bode...
On ne va pas le laisser faire.
Il ne fera plus de mal à personne. Seulement à lui-même.
Bode, allez. Je te tiens.
Debout !
Et je me souviens de toi. J'ai agonisé
pour te virer de Three Rock,
mais tu m'as prouvé que j'avais raison.
Avant et maintenant. Tu vois tous ces hommes ?
Ils ont tous saisi cette seconde chance.
- Tu ne l'as pas saisie. - Vous voyez ?
Elle va tous vous balancer, pour une seule violation.
Pas notre chef Sharon.
Elle assure nos arrières, et nous les siens.
Ce n'était pas seulement une violation,
Mec, j'étais là, aussi. Tu te souviens de moi ?
Allez, on y va.
Je suis désolé. J'ai rompu ma promesse.
Moi aussi, je suis désolée.
Tu vas bien ?
"Pompiers retraités bien-aimés blessés dans la mêlée de la semaine dernière."
Tu ne vas pas faire tourner ton moteur ?
Je ne suis pas le centre d'intérêt,
ce qui est exactement ce que je l'aime.
Peut-être que parfois être le centre d'attention
apporte un bon karma.
Cela a permis de mettre certaines choses en lumière.
Odin...
Luke...
même le côté... sombre de Bode.
Ça veut dire moi aussi.
Je vais travailler sur la colère.
Bode va s'en sortir.
Et toi aussi.
Les résultats sont arrivés aujourd'hui.
Et...
Tu n'as peut-être pas l'habitude, mais je...
Je suis plein d'espoir.
Ma femme va recevoir un rein.
Si tu joues ma chanson,
mon chanteur préféré
va se trouver une groupie.
Tu vas bien ?
J'ai laissé tomber quelqu'un.
Moi aussi.
Les résultats de mon test ?
Écoute, Bode.
Même si tu es compatible...
La route est longue.
C'est...
C'est une chanson que j'ai écrite pour une fille
dont je suis tombé amoureux quand on était tous les deux novices.
Et je n'ai jamais cessé de l'aimer.
Certains d'entre vous la connaissent peut-être comme leur chef de division,
mais c'est aussi ma femme super sexy et dure à cuire.
Ceci est pour Sharon.
Ça s'appelle "Burn".
Vous n'entrez pas ?
Un mauvais gars a gâché la dernière fête,
et personne ne veut un rappel.
Vous n'êtes pas mauvais.
J'essaie de ne pas l'être.
Donc je rentre jusqu'à ce que je sois invité à revenir.
Si ça arrive un jour.
Rends-moi service.
Tu peux donner ça à mon frère ?
Dis-lui...
Que je ne veux pas être un loup solitaire.
Il sait ce que ça signifie.
Très bien, mec.
Profitez. Soyez prudent.
J'ai joué.
Et j'ai perdu ma maison.
Je sais quand j'ai un problème.
Et j'ai besoin d'aide.
On est là, Cap.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes cartes de crédit.
Je vais me resaisir, chérie.
Tu pourras à nouveau compter sur moi.
Les urgences ici...
Ils ont besoin d'infirmières.
Je pense commencer ma rotation ici.
Vraiment ?
Félicitaions, vous êtes compatible...
Merci beaucoup, Edgewater.
Je vous aime.
Bonne soirée.