♪ Est-ce un bâton dans ta poche ♪
♪ Ou es-tu heureux de me voir ? ♪
Permis et carte grise, s'il vous plaît.
♪ Elle met le "beau" dans "beauté" ♪
♪ Et il semblerai ♪ ♪ qu'il veut me chasser ♪
♪ Flic mignon, mignon et en service ♪
♪ Bottines bleues marines ♪
♪ Vas-y et enferme-moi ♪
♪ Arrête-moi, mais rends ça sexy... ♪
Désolé.
♪ Arrête-moi, mais rends ça sexy ♪
♪ Vendez-moi de la meth ♪
♪ Pour me faire arrêter ♪
♪ Par ce Papa flic ♪
- ♪ Avec cette démarche de Papa flic ♪ - Donne-moi une seconde.
♪ Et ses bras de Papa flic ♪
♪ Et son cul de Papa flic ♪
♪ Ouh ♪
♪ Flic mignon, mignon et en service ♪
♪ Arrête-moi, ♪
♪ Mais rends ça sexy ♪
♪ Arrête-moi, mais rends ça sexy ♪
Quoi ? C’est accrocheur.
♪ Arrête-moi, mais rends ça sexy ♪
- Merci.
Le bureau du procureur vient de me remercier pour la diminution de 14%
du nombre d’agents absents au tribunal.
Pas mal en une semaine.
Au lieu de mettre les convocations
dans la boîte de l’agent, je le leur donne directement,
comme ça ils ne peuvent pas dire qu’ils ne l’ont pas reçu.
C’est super, mais ce n’est pas beaucoup de travail ?
Qu’est-ce que j’ai d’autre à faire ?
- Et voici mon dernier. - Quoi, Smitty ?
Il évite le tribunal comme la peste.
Smitty.
C’est la "Souris domestique" Bradford.
Comment se passe la liaison judiciaire ?
Très bien.
Désolé, je ne peux pas. C’est mon jour de congé.
Tu n’aimes pas l’argent ?
Oui, j’aime l'argent.
Tu as des heures sup toute la journée.
Ce n’est pas juste des heures normales ?
Non, tu fais défiler vers le bas ta feuille de temps
et cliques sur "Pour payer."
20 ans, personne ne me l’a dit ?
Bien vu. Je te dois une bière.
Non, c'est bon.
Bon travail. Tu as rendu Smitty heureux.
Tiens le coup.
Bonjour. La journée va être dure.
La chaleur a atteint son maximum.
Attendez-vous à d’autres pannes de courant à travers la ville.
Officier Juarez, quel est le meilleur acronyme
pour les vagues de chaleur ?
Cheetah ?
Je suis désolée, monsieur. J’ai ma propre panne.
Viens me voir après.
Oui, monsieur.
"Cheetah" ?
Tu sais ça.
CHEAP.
'C' : Vérifiez les vulnérables. Vérifiez votre partenaire.
'H' : Hydratez-vous.
'E' : Mangez des repas légers.
'A' : Évitez le soleil prolongé.
Et 'P' : Ménagez-vous. Vous ne pouvez pas tout faire.
Gardez votre énergie.
Faites des choix judicieux.
Chaleur = plus de violence.
Coupures de courant = plus de vol.
Ce sera une journée chargée,
alors ménagez-vous.
Ne vous inquiétez pas. La ville a investit
dans un générateur de pointe,
qui devrait se lancer...
Maintenant.
Tout le monde n’aura pas cette chance,
donc soyez prudents.
Tout le monde en service.
- Oui, monsieur ? - La canicule dure depuis une semaine.
Elle ne sait pas ce qu’est CHEAP ?
Je suppose que tu as vu ça avec elle.
- Nolan soit tu as vu ça avec elle
et elle a oublié, ou tu as oublié de voir ça avec elle.
Avec qui j’ai un problème ?
J’en ai parlé avec elle. Oui, monsieur.
Elle a juste oublié.
- Elle est avec moi aujourd’hui. - Monsieur ?
Je veux voir ce qu’elle a oublié d'autre
voir ce que tu n'as pas rentré dans sa tête.
Êtes-vous en train de l’évaluer
- ou de m’évaluer ? - Toi.
Ça te pose un problème ?
Non, monsieur. Non, je...
Est-ce que la clim est revenue ? Parce qu'il fait tellement...
Agent Juarez, Tu viens avec moi aujourd’hui.
Allez.
Des conseils ?
J'irais doucement sur l’astrologie
et les cristaux.
Et les auras. Et les cartes de tarot, aussi.
Et certainement pas les rêves.
Rester professionnelle. Pas de passe-temps.
À moins que tu trouves une solution à l'affaire grâce à ça,
alors oui, la tu peux t'exprimer.
Donc vous voulez que je sois moi-même ?
Oui, mais aussi non.
Juste si tu as un de ces sentiments,
réfléchis et revois les faits
qui t'ont conduit à te sentir de cette façon.
Alors ne sois pas mon... moi.
Jurez, on y va.
Tu vas être formidable.
S’il te plaît, sois formidable.
Comment ça va ?
Je vois que tu as beaucoup à faire.
Et j'en apprécie chaque instant.
Je croyais qu’on avait dit qu’on ne se mentirait jamais.
C'était un mensonge.
Tu es malheureux.
Non.
Non, c'est pas si mal.
Des gens sympa. Peu de stress.
Attends. Ça me rappelle...
La semaine prochaine.
Merci.
Je t'en prie.
Sois prudente dehors.
On se voit à la fin du service.
Il y a un centre de rafraichissement à seulement trois pâtés de maisons.
Beaucoup de nourriture et d’eau. Voulez-vous qu’on vous y emmène ?
Voici l’adresse et mon numéro.
Je ne peux pas vous forcer. Si vous changez d’avis, prévenez-moi.
Que Dieu vous bénisse.
Je parle espagnol.
Je vois ça.
Ça ne sens pas bon.
Bien vu, dis-moi pourquoi.
Je ne suis pas sûre.
Je peux dire que quelque chose ne va pas.
Mauvaise aura ? Un sentiment ? Une intuition ?
Arrêter quelqu’un sur une intuition est illégal,
- Sergent Grey. - Exact.
Pourquoi ne pas marcher par là,
pendant que tu m'expliques ?
Fais comme si tu ne les voyais pas.
Le magasin est ouvert.
Personne n’est en détresse,
et il y a un employé avec lui.
Il est même en train de rire.
Pourquoi ça me dérange ?
Donc on se rapproche.
Dis-moi ce que tu sais ou on s’en va.
Il y a un crime en cours, Officier Juarez.
Chacune de ces scies coûte 900 dollars.
Ça fait presque 9 000 dollars en outils.
Lors une panne, les cartes de crédit ne fonctionnent pas,
et qui se promène avec 9 000 dollars ?
Tu vois, ça, Celina, c'est absolument parfait.
Contrôle, 7-Adam-200. J’ai une plaque.
2-William-Adam-Charlie-4-8-4.
Les gars, une petite question. C'est de bons outils.
Vous avez payé en liquide ou par carte ?
Tournez-vous.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Non, je suis d'accord.
Un dollar, c’est beaucoup pour un verre de limonade,
c’est juste du business intelligent,
pas de prix abusifs.
Ça ne vous donne pas le droit de menacer qui que ce soit.
Surtout pas des filles de 9 ans.
- Tournez à gauche. - Frapper du pied leur stand,
en les menaçant. Elles étaient terrifiées.
Vous avez de la chance que la plus vieille
n’ait pas encore sa ceinture noire.
Ça aurait pu être pire, Andrew.
Selon Grey, ça devrait reprendre...
Maintenant.
Tu as besoin de la touche magique de Grey.
- Oui. - Tu veux aller voir ?
Vous êtes déjà dessus.
Du nouveau ?
Je crois qu’il est mort.
Vous avez vérifiez la batterie ?
Oui. Tout va bien.
Peut-être que le liquide de refroidissement fuit ?
Je n'en vois pas.
Peut-être que la vanne d’arrêt est fermée, je vais vérifier.
Mon pote, on s'en charge.
C’est un peu bondé ici.
Ça vous dérange pas ?
Vous êtes de ce commissariat ?
Je suis nouveau ici, on ne s’est peut-être pas encore rencontrés.
Je le suis.
Bobby est souvent avec le 57e.
Ravi de vous rencontrer.
La police de Los Angeles n’a pas de commissariat.
Le 57e n’existe pas.
Usurpation d’identité d’un agent et vol de biens appartenant à la police
sont deux crimes.
Je suis sûr qu’ils ne vous ont pas appris ça
dans votre école de police imaginaire.
On n’essayait pas de voler le générateur.
Alors qu’est-ce que vous faisiez ?
J’ai remarqué l’odeur ce matin.
- Vous sentez ? - Oui.
Un animal est probablement mort dedans.
Ça pourrait être un rat, mais ça sent fort pour un rat.
Peut-être un raton laveur.
Un putois. Un puma.
Vous pensez qu’un puma est entré là-dedans et est mort ?
Il y a un moyen de le savoir.
- Je peux voir cette pince ? - Je devrais peut-être le couper.
Si c’est un puma, vous voudrez sûrement lui tirer dessus.
Si c’est mort, je n’ai pas besoin de tirer, non ?
Bien vu.
Contrôle, 7-L-19. Je suis à l’unité 15.
Sur le point de couper la serrure pour entrer.
Ce n'est pas bon.
Le pauvre a dû se faire piéger en cherchant à manger.
Ce n'est pas bon.
Si vous ne vouliez pas voler le générateur, alors quoi ?
Notre amie s’est fait pincer ce matin, et on a pensé,
vous savez, couper le courant, la sortir de là.
Vous réalisez que les serrures fonctionnent sans électricité, non ?
Ce n’est pas une sécurité maximale ?
Nous aimons garder les choses simples, comme nos criminels.
On trouve que la faible technologie fait le travail.
Vous êtes en Code 4 ?
Le générateur de pointe
était en mauvais état.
Ces gars l'ont vraiment amoché,
mais on a réussi à le faire fonctionner.
Bien, parce que les services généraux
mettraient une semaine à le réparer.
Dès que vous aurez fini de les traiter,
J’ai besoin de vous en service. Les appels en attente s’accumulent.
Je dois ouvrir une ligne pour traiter ces questions de panne.
Celina va gérer ça.
Vraiment ?
C’est formidable. C’est...
- Les choses vont bien alors ? - Jusqu’à présent.
Elle est très bien entraînée, vous ne trouvez pas ?
Elle a de bons instincts. On ne peut pas enseigner ça.
Non, mais vous pouvez certainement apprendre à quelqu’un
à aiguiser ces compétences.
Chef du poste de commandement... C’est assez impressionnant.
Ils ne donnent jamais ça à un officier
qui a moins de cinq ans d’expérience.
On n’en a jamais parlé.
Oui, mais elle s’en sortira.
Ce que nous voulons.
C’est à propos d’elle, non ?
Oui, non, certainement.
Le corps était dans un congélateur.
Ça fait des jours que le courant saute.
La surtension a dû finir le congélateur.
La victime a décongelée dans la chaleur. Le gérant a appelé.
Le gérant a dit que l’unité était louée par RJ Cash.
D'accord.
RJ Cash, hein ?
Ça lui ressemble.
Tu viens de l’identifier ?
Pas officiellement, mais oui.
Criminel de carrière, généralement non violent,
mais arnaqueur de carrière.
Aime cibler les personnes âgées...
ou plutôt aimait.
Mon oncle réparait les pianos.
Je peux te dire que ça vaut une fortune.
Je parie comme beaucoup de choses ici.
Donc, volé ?
Ou arnaqué.
Récupère autant de numéros de série que possible
et interroge-les dans la base.
On peut peut-être retrouver certaines de ses victimes.
- Ça marche. - Tu veux prendre l’air ?
Oui, j’ai arrêté de respirer il y a trois minutes.
Je suis sur le point de m'évanouir.
On pourrait mettre Tim sur le coup ?
Il est l'agent de liaison du tribunal.
Quel rapport avec ça ?
Rien du tout.
J’essaie juste de trouver un moyen de l’empêcher de perdre la tête.
Il n’a pas d’autre poste ?
- Non. - Tout est au point mort.
Alors tu vas devoir changer les choses,
créer une ouverture.
Comme quand une équipe a besoin d’un joueur,
mais qu’elle a un plafond de salaire.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que tu dois être créative.
Trouver un maillon faible, et faire un échange de cinq joueurs.
Dis m'en plus.
Disons que Tim veut aller aux mœurs.
McNichols est déjà là,
Mais tout le monde sait qu’il veut aller aux narcotiques.
C’était un plan très ambitieux,
essayer de couper le courant de la station pour libérer votre amie.
La loyauté est importante. En plus, elle me doit de l’argent.
Malheureusement, vous n’aurez pas la chance de le dépenser
sauf si c’est au magasin de la prison.
Destruction de l’équipement d’urgence du gouvernement...
Crime.
Vol qualifié... crime.
Se faire passer pour un policier... Crime.
Tentative de sauvetage d’un prisonnier. Crime.
Port d’une arme à feu chargée
- dans le but d’une infraction est... - Crime ?
- C’est exact.
J’espère que votre amie apprécie votre sacrifice.
Ce n’était peut-être pas mon meilleur plan.
- Vous pensez ? - Je vais vous dire...
Vous annulez mes charges et me donnez de la probation,
et je vous donnerai quelque chose de mieux
qu’un idiot en uniforme de flic
courant dans votre sous-sol.
Ça doit être quelque chose de vraiment génial.
Ça l'est.
Vous connaissez les armes fantômes ?
Du nouveau avec les numéros de série ?
- Oui. - J’ai vérifié plus de 100 articles.
- Environ 30 victimes. - Beau travail.
Et j’ai trouvé le dernier employeur de RJ, Beatrice O’Malley.
J’imagine que certains des biens volés doivent être les siens,
alors faisons-la venir ici aussi.
Oui, je m'en charge.
Qu'est ce que Metro fait ici ?
Lopez a trouvé un dealer d’armes fantômes.
C’est leur affaire. Ils se déplacent en meute.
C’est l’alpha, et son bras droit, Kevin Hicks.
Metro serait parfait pour Tim ?
C’est un boulot difficile. Les heures sont brutales.
Hicks a l’air épuisé.
Il a des triplés à la maison.
Sa femme fait de la publicité pour le ministère.
Hicks veut peut-être être transféré.
Un peu plus de temps en famille.
Et s’il quittait Metro,
Tim pourrait prendre sa place.
Tu dis ça comme si c'était facile.
Hicks ne partirait que pour un travail similaire,
et il n’y en a pas tant que ça.
Et s’il y en avait, ils sont occupés.
Comment tu crées cette ouverture ?
Je ne sais pas, comme tu l’as dit, l’échange de cinq joueurs.
- Qu’est-ce qui pourrait mal tourner ? - Beaucoup,
pour toi et Tim.
Si les sergents se sentent manipulés,
ils ne vous feront plus jamais confiance.
Et ils parlent.
La prochaine fois que tu auras besoin d’une faveur,
et tu en auras, la réponse sera non, pour toujours.
Alors, vas-y doucement.
Lieutenant Pine, Angela Lopez.
Angela. Voici Kevin Hicks.
Merci de nous avoir prévenus.
Bien sûr. C’est l’affaire de Metro.
Ça nous est juste tombé dessus.
D’accord, écoutez. Voici l’inspecteur Lopez.
Elle est sur le point de partager des informations
que vous n'auriez pas trouver même si c’était emballé pour vous.
Détective, dites à mon équipe comment faire.
D’accord. Je vais faire vite.
Allez, décroche.
As-tu contacté le coordinateur du ministère du travail et des pensions ?
J’ai laissé des messages, monsieur. Trois.
Qu’en est-il du capitaine des secours ?
- Avez-vous eu la FEMA ? - Non, monsieur.
Je travaille toujours dessus.
- ADT ? - Les prochains sur la liste, monsieur.
Celina, tu dois contacter ces gens.
Et les autres chefs de secteur ?
On a besoin d’équipes de réaction.
Tu veux quelque chose ?
Je peux l'aider.
Non, ça va aller. Je m’en occupe.
Non, tu ne sais pas, la bleue.
J'ai une connaissance au ministère.
Je peux donner sa ligne directe,
et je peux aider à coordonner les équipes de réaction.
Merci, fais-le.
Allez, la bleue.
Tu veux apprendre à faire ça ou pas ?
Vous êtes Hicks ?
Oui, vous avez besoin de quoi ?
J’ai une opération je suis sur le point de partir.
J’ai entendu dire que vous avez des triplés.
- Ça doit être beaucoup de travail. - Oui.
Plus dur que tout ce que la police peut m'envoyer.
J’imagine, avoir des enfants
doit faire réévaluer ses priorités.
Oui, ma femme n’est pas très contente.
Écoutez, ma colocataire
est une excellente baby-sitter,
et elle cherche toujours du travail si vous avez besoin de quelqu’un.
Vraiment ?
Inspecteur, lieutenant.
Ils disent que ça va atteindre 38°C.
Merci. Nolan et Thorsen sont ceux
qui ont fait l'arrestation initiale qui nous a permis d'avoir le tuyau.
Bon travail.
Merci. Au bon endroit au bon moment.
Je vous connais. C’est vous qui avez eu
le billet d’or, n’est-ce pas ?
C’est vrai, je l’ai eu.
Je m’attendais à vous voir à Metro, mais vous avez choisi formateur.
- Choix intéressant. - J’aime enseigner aux jeunes.
D'ailleurs, ma recrue dirige
le poste de commandement en ce moment même.
Voyez-vous ça.
Si jamais vous considérez Metro,
appelez-moi. C’est un test difficile,
mais je m’assurerai que vous obteniez un bon tuteur.
Merci beaucoup.
On y va ?
Écoutez.
L’opération d’aujourd’hui est une arrestation pour achat d’armes.
Je serai l'agent infiltré.
Les cibles utilisent une pharmacie pour vendre des armes fantômes.
Le signe de détresse est main en l'air, sortir l'arme ou s’enfuir.
Le signe de l'arrestation, c’est les doigts dans les cheveux.
Le signe d'attente c'est le sac au sol.
Les sergents Shab et Watson
travaillent sur cette affaire depuis des mois,
Mais l’inspecteur Lopez
a découvert le code que les vendeurs d’armes doivent entendre
pour vendre des armes.
Nous n’avons pas pu être assez proches pour avoir un visuels,
mais heureusement, Metro a pu pirater les caméras de sécurité,
donc leurs caméras sont maintenant nos yeux et nos oreilles.
Tout le monde concentré aujourd'hui.
Pas de peur, pas de regret, pas d’erreurs, pas d’excuses.
"Metro" à trois. un, deux, trois.
Metro.
Metro semble normal.
Vous allez vous éclater ici.
Non, merci.
Écrivez à Lopez,
Eric Mills alias "Knuckles" derrière elle.
Chemise hawaïenne, jean. Peut-être armé.
- Vous venez récupérer ? - Déposer.
J’ai un problème qui doit "disparaître."
Mon ordonnance est pour le sirop contre la toux.
Bien sûr. Nous avons ça.
- En espèces seulement. - Il doit être intraçable.
Attends, je connais cette fille.
Comment je te connais ?
Tu ne me connais pas, et tu ne veux pas me connaître.
Si j'ai envie.
Bon sang. On a des pannes de courant.
L'infiltrée a des problèmes et on n’a pas de visuel.
Aucun visuel.
7-Adam-15 arrive pour secourir.
J’ai besoin de voir l'infiltrée.
J’y suis presque. J’essaie de voir.
Vous avez 10 secondes, et on y va.
Commence à parler.
- Attendez. Tout le monde attend. - Négatif !
Sauvetage de l'officier maintenant !
- Je vois son sac. - Elle a déployé le signal d’attente.
Attendez.
Je ne sais pas qui tu penses que je suis,
mais je ne suis pas elle. Je suis très pressée.
Maintenant, soit on a un marché,
soit j’emmène mon argent ailleurs.
D’accord, du calme.
Qu'est-ce que tu veux ?
J’ai besoin d’un 45, 15 cartouches et ça doit être un fantôme.
1 000 dollars. Intraçable.
Merci.
- Allez les chercher. - Allez ! Allez !
- Police ! - Mettez-vous à terre.
Ne bougez pas !
Juarez, tu veux me dire ce qui se passe ?
J’ai laissé un mot au commandant
de la Division Hollywood. J’attends toujours des nouvelles.
Tu peux arrêter avec tout ça.
Je m’inquiète plus pour toi.
D’accord, monsieur. Je suis désolée. D’habitude, je suis plus concentrée.
Tu essayes de joindre quelqu’un ?
Ma mère.
Elle a à peine quitté la maison depuis des années.
Elle est enfermée. Elle vit seule.
Son électricité s’est coupée plus tôt,
et elle ne répond pas au téléphone. Je suis juste inquiète.
Pourquoi tu n’as rien dit ? Elle a besoin d’un contrôle.
Oui, je voulais, mais avec le poste de commandement...
Tu te souviens de CHEAP ?
Vérifier.
C'est ton travail.
Allez. Je vais arranger ça avec Grey.
RJ est mort ?
On l’a trouvé ce matin, dans un casier de stockage.
C’est affreux. Que s’est-il passé ?
Nous ne sommes pas sûrs,
mais je comprends qu’il travaillait pour vous.
Oui. Il a été d’une grande aide.
Je ne suis pas très douée en informatique.
Il a installé ma banque en ligne.
Tous ces mots de passe sont impossibles à retenir.
Je ne sais pas ce que j’aurais fait sans lui.
Avez-vous vérifié vos comptes récemment ?
Tout est en paiement automatique.
Vous devez faire une comptabilité minutieuse.
RJ était un voleur et un escroc,
et il anéantit ses cibles.
Non, ce n’est pas possible. Il ne ferait pas ça.
Je vais appeler son fils. Il vit à New York.
On va régler ça, d’accord ?
Avez-vous vu RJ se disputer avec quelqu’un ?
Il a déjà eu peur ?
Non. Il allait bien, jusqu’à ce qu’il arrête de venir.
D’accord. Merci de votre temps.
Si vous vous souvenez de quelque chose, passez-moi juste un coup de fil.
Monsieur, il y a une chose que je ne vous ai pas dit.
J’ai passé la journée à faire du travail administratif ?
- Et alors ? - Ma mère pense
que c’est ce que je fais tous les jours.
Elle ne sait pas que je pars en patrouille.
- Tu veux que je mente pour toi ? - Pas de mensonge, exactement.
Concentrez-vous sur la petite partie de la vérité
- puis exagérez. - Non.
- Celina. - Maman, je t’ai appelée.
Tu n’as pas décroché.
Mon téléphone est mort. Pas de courant pour le charger.
Voici mon patron, le sergent Bradford.
Et voici ma mère, Karla Juarez.
Mami, je suis la police maintenant.
Tu seras toujours mon bébé.
Il doit faire 38 degrés ici.
Ça me rappelle un sauna.
C’est bon pour la peau.
Oui, par tranches de 10 minutes, pas toute la journée.
- Vous avez des oiseaux ? - Lorca et Neruda.
Ce sont mes muses.
Je vends des tableaux en ligne.
C’est comme ça que je paie mes factures.
Maman, tu ne peux pas rester ici.
Tu dois venir avec nous dans un centre de rafraichissement.
- Qu’en est-il des oiseaux ? - Vous pouvez les amener.
Je ne peux pas.
Ça fait des années qu’elle n'a pas quitté la maison.
C’est dangereux dehors. Je m’inquiète.
Et je te l’ai dit, tu n’as pas à t’inquiéter.
Je suis en sécurité au poste.
C'est exact.
À prendre des appels et recueillir des informations.
Merci de garder mon bébé en sécurité.
Bien sûr, madame.
Écoutez, j’ai un générateur
à l’arrière du véhicule.
Permettez-moi de l’apporter ici et de relancer votre clim.
Non, je ne veux pas vous déranger.
Ce n’est pas pour vous.
C’est pour Lorca et Neruda.
Je suis sûr qu’ils auraient besoin de se rafraîchir.
Pour les oiseaux.
Il est célibataire ?
Voici comment, ma chère,
les crevettes scampi à l’ail ont changé ma vie.
Et voilà comment un homme brillant a gagné mon cœur avec un générateur.
Je me sens un peu coupable
d’être les seuls à avoir du courant.
- Et la climatisation. - Et la climatisation.
On a dû recevoir 40 appels aujourd’hui,
tous de gens qui ont besoin d’aide.
C’est pas bon dehors. Ça ne va qu’empirer.
À une soirée tranquille.
Santé.
Excuse moi.
- As-tu vérifié tes messages ?
- Non, mais... - Notre alimentation est coupée
et il fait trop chaud pour que Leah dorme,
et nous avons des choses personnelles qui vont mal tourner.
Non, s’il vous plaît. Bienvenue.
- Venez. - Merci.
Vous êtes sûr que ça ne vous dérange pas ?
Bien sûr ! De quoi avez-vous besoin ?
- Votre réfrigérateur. - Oh, oui.
Mets ça juste là.
Mais pas à côté de la crème, cependant. Ce serait mauvais.
Ça arrive.
On a des crevettes scampi. Vous en voulez ?
- Il est allergique aux crustacés. - Je suis allergique aux crustacés.
Je peux faire autre chose ?
Il y a ce qu'il faut. Je t'en prie.
Désolé. Nous savons qu’il est tard.
T'as vu comme il fait chaud dehors ?
- Oui, à cette heure de la nuit ? - Oh, mon Dieu !
La climatisation fait du bien.
La seule climatisation que nous ayons est dans la voiture.
- Je peux charger la voiture ? - Oui. Je vais te chercher la rallonge.
- Tu veux un verre de vin d'abord ? - Oui, s’il te plaît.
Papa a besoin de vin.
Lucy. Bien sûr, pourquoi pas ? Entre.
Tu as l’air surpris.
T’étais pas dans le message groupé ?
Non, j'éteins mon téléphone quand...
Du vin ?
Tequila. Double.
J’en ai besoin. On a un gros problème.
J'ai trouvé.
Hicks quitte Metro, va aux affaires internes.
Remington passe aux Motos.
Ça veut dire que Watson va au SWAT.
Halsey vient à Metro. Il reste une place pour Tim.
La femme de Remington ne le laissera pas monter sur une moto,
donc ce n'est pas possible.
Fujii prend sa retraite.
Halsey va à Metro, et Madison va aux Cambriolages.
Primm ira aux Mœurs ?
Non, ils se détestent.
Jones va au SWAT.
Et le tour est joué.
Oui.
- Oh, non. - Quoi ?
La seule façon pour que ça marche c’est si Fujii prend sa retraite,
et la seule personne qui peut la convaincre de le faire est...
- Smitty. - Oui.
Tim. C'est inattendu.
Quel est ton. Quel est le...
Qu'est ce que tu.. quoi de neuf ?
J'ai entendu dire que tu avais du courant.
- J’espérais que tu regardais le match. - Oui.
Oui, nous avons du courant. Le match est...
On peut... vas-y entre.
C’est la voiture de Lucy ?
Oui.
Entre.
Les gars, regardez qui c’est.
C'est la fête.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. On profite de la clim.
Tu vas bien ?
Oui. Ça ne pourrait pas aller mieux.
15 ans.
C’est ce qui vous attend pour le trafic d’armes.
Le deuxième amendement ne me donne pas le droit de vendre des armes ?
C’est un droit de porter des armes, pas de les vendre.
C'est vrai.
Vous savez, j’ai déjà fait beaucoup de temps.
J’en ai fini avec la prison.
- Alors donnez-nous quelque chose. - D’accord.
Que diriez-vous de...
Non, si je le balance, il me tuera.
On peut vous protéger.
Pas de ce gars là.
Et à propos de... Non, elle me doit 12 000 $.
Si quelqu’un me doit de l’argent
et qu’il se fait arrêter, je perds cet argent, n’est-ce pas ?
- Probablement. - Alors certainement pas elle.
Vous êtes un vrai annuaire.
Je reste occupé.
Et pourquoi pas Kingston ?
Prentiss Kingston ?
Le roi du fentanyl ?
Un de ses lieutenants se fourni chez moi.
Ça m’apporte quelque chose ?
Je pense qu’on peut trouver une solution.
Vendu.
Faut aimer les criminels de carrière,
ils savent jouer le jeu.
Votre marchand d’armes a craqué ?
Il nous a donné un gros distributeur de fentanyl.
Wesley est en train de négocier.
- Qu’est-ce que c’est ?
J’ai le rapport du légiste sur mon cadavre,
la cause du décès était une embolie pulmonaire bilatérale
causée par l’ingestion de mercure métallique.
- Il a été empoisonné. - Oui, sur une longue période.
On dirait qu’il souffrait de confusion,
de sautes d’humeur, de tremblements.
L'aide à domicile de Béatrice a eu un tremblement.
Peut-être que celui qui a ciblé RJ la cible aussi.
Je ne sais pas qui sont ces gens.
Aucune raison de savoir.
- Génial. - Excellent.
Chen.
Smitty.
- Tu en veux ? - Non, ça va.
J’ai besoin d’un service.
Un service ?
Tu me serais redevable alors.
Techniquement.
Dis-moi tout.
Tu as été à l’académie avec Lauren Fujii.
- Oui. - Elle doit prendre sa retraite,
et j’ai besoin que tu lui en parles.
Si Lauren Fujii prend sa retraite,
Watson va aux Mœurs,
Primm va aux Motos,
Hicks pourrait se déplacer,
et Tim prend la place libre à Metro.
- Comment...? - Je suis plus intelligent qu'on pense.
Smitty, tu dois le faire.
Si ce n’est pas pour moi, pense à Tim.
Tentant, mais Fujii et moi avons eu une petite dispute.
J’ai peur de demander pourquoi.
Disons que ça a un rapport avec les soirées salsa.
Voilà comment tu peux te racheter
peu importe ce que tu as fait.
Sa famille vit à San Jose,
et A-I Meta Network cherche
à embaucher un nouveau chef de la sécurité.
Ils paient 400 000 $ par an.
Tu serais son héros si tu lui apportais ce travail.
400 Mille ? Je devrais le prendre.
Tu serais super, mais ça ne...
m’aide pas vraiment.
Et aussi, Smitty, c’est beaucoup de travail.
- Je passe. - Oui.
Mais si je lui parle, tu dois me rendre service.
Rien de bizarre.
Promis.
- Ça marche. - Ça marche.
Merci.
♪ Flic mignon, mignon et en service, ♪
♪ Bottines bleu marine ♪
♪ Vas-y et enferme-moi ♪
♪ Arrête-moi, mais rends ça sexy ♪
- Qu’est-ce qu’on chante ? - Oh, rien, monsieur.
Écoutez, je sais que j’ai merdé hier.
J’apprécie la deuxième chance.
Celina, ces évaluations ne sont pas faites pour te punir.
Elles sont censés te rendre meilleur à la chose où tu es le pire.
Tu sais ce que c’est ?
- Demander de l’aide. - C’est exact.
Tim m’a parlé de ta mère.
Tu as subi une perte inimaginable,
et tu as porté ce poids seule.
Maintenant tu as une nouvelle famille de frères et sœurs.
Souviens-toi de ça.
Bien reçu, monsieur.
La prochaine fois que j’ai besoin d’aide,
je ne le garderai pas pour moi.
Très bien.
Aujourd’hui, on recommence tout.
Aujourd’hui, chaque appel qui arrive, tu es en charge.
Et tu conduis.
Avez-vous découvert ce qui est arrivé à RJ ?
Nous avançons.
Dites-moi, avez-vous travaillé à la Miséricorde de saint Vincent
de 1996 à 2005 ?
Je m'y suis blessée ma hanche. J’ai dû prendre ma retraite.
Saviez-vous que neuf patients sont morts
d’un empoisonnement aux métaux lourds ?
Je n’étais pas au courant.
On a trouvé du mercure dans les neuf victimes,
toutes vos patients.
C’est vrai ?
C’était il y a si longtemps. Je ne m’en souviens pas vraiment.
L’empoisonnement au mercure a aussi tué RJ Cash.
Et votre aide à domicle, Sharona est à l’hôpital.
J’ai remarqué que sa main avait un tremblement,
qui est aussi un symptôme d’empoisonnement au mercure.
Les médecins la regardent en ce moment.
Merci.
Pour quoi ?
Pour m’avoir attrapé.
Je ne sais pas pourquoi je continue.
Parfois, c’est comme si je regardais quelqu’un d’autre.
Merci de m’avoir arrêté.
Qu’est-ce qui se passe ?
Le trafiquant d’armes de Lopez dit qu’une énorme quantité de fentanyl
circule par cette maison.
Et si on est exposés ?
Un contact accidentel ne te donnera pas une overdose,
surtout si elle a déjà été coupée ou pressée en pilules.
Et si c'est pas encore coupé ?
- Du fentanyl pur ?
Deux microgrammes tuent si inhalé.
C’est moins d’un demi-grain de riz.
D’accord, Juarez. Tu es l'officier supérieur sur place.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On appelle un sergent.
Très bien. Vous êtes ici. Allez-y.
C’est généralement exact.
Mais très bientôt, tu pourrais être l’officier le plus gradé sur place.
On fait quoi, alors ?
On encercle et on se signale.
On établi un périmètre, on appelle dans la maison,
et on leur dit de se rendre.
C'est ça ?
Je ne dis rien. Prends une décision.
Contrôle, 7-Adam-15.
J'ai besoin de six unités supplémentaires au 956 Oakwood Court ?
Code-3.
Six unités en route, code 3.
Bon travail. Et maintenant ?
Reconnaissance. Voir à quoi on a affaire.
Allons-y.
D’accord. Allez, viens avec moi.
Il y a un enfant là-dedans.
On a une enfant de 5 ans là-dedans,
pendant qu’ils fabriquent.
On a trouvé des boîtes de carton vides dans la poubelle
qui servaient à emballer des capsules de gélatine.
Ça signifie qu’ils coupent du fentanyl pur
et remplissent les capsules dans la maison.
On doit sortir cet enfant de là.
On essaie une diversion ?
Voir si on peut essayer le truc du "Désolé Idiot".
- C’est un classique. - Tu casses, j’attrape ?
Bien reçu.
Ça veut dire que je ne suis plus responsable ?
Seulement en esprit. Allons-y.
Tu es avec moi.
Vous n'avez pas heurté ma voiture !
Oui. Désolé pour ça.
On dirait des dégâts mineurs.
Ne vous inquiétez pas. La ville paiera pour les dommages
et les problèmes de location.
J'ai juste besoin de vos informations
pour le rapport d’accident.
Je peux avoir votre nom ?
Bonjour. Je m’appelle Celina.
Et toi ?
Je suis désolée d’arrêter le jeu,
mais il y a une urgence et on doit sortir.
Tu veux venir avec moi ?
Montrez-moi vos mains.
Mettez vos mains derrière la tête.
Mon bébé !
J’ai la petite ! Aidez-la !
Celina est toujours dedans.
Celina !
L’agent Juarez est à terre. Elle ne respire pas.
Allez.
J’ai besoin de Narcan !
Allez.
Doucement.
Allez.
Allez, Celina.
Celina.
Celina, allez, réveille-toi. Reviens.
Celina ! Mets-en encore.
Allez. Reviens à nous, Celina.
Celina ?
Celina, tu m’entends ?
Allez, Celina.
Ma main.
Qu'est-ce que tu dis ?
Vous m’écrasez la main.
Désolé.
Par ici, les gars. Allez.
Bon travail là-dedans.
Comment tu te sens ?
Et ne dis pas juste "bien".
Je suis encore assez secouée.
Mais merci de m’avoir sauvé.
Comme je l’ai dit, la famille.
Ce que tu as fait demande du courage aujourd’hui.
Sauver cet enfant comme ça,
ça mérite bien une médaille.
Certainement.
Je m’occupe de la paperasse.
Ou peut-être que ce serait mieux venant de son formateur.
Je suis heureux de le faire.
Je suis curieux, est-ce que ça me qualifie pour une médaille aussi ?
- Non. - Oui, c’est
ce n’est pas ce important là.
Mais, avoir la toute première recrue d’un officier instructeur
se qualifier pour une médaille dans ses premiers mois de travail,
me mettrait dans une bonne position.
Mais encore une fois, pas important pour le moment.
Je viens d'apprendre que Lauren Fujii prend sa retraite.
Vraiment ? C’est surprenant.
Apparemment, elle a eu une super offre à San Jose
qui lui paye une tonne d’argent.
Tant mieux pour elle.
Avec elle dehors, Watson passe aux Mœurs,
Primm se retrouve aux Motos, et Hicks prend sa place.
Je ne sais pas comment tu mémorises tout ça.
Tu ne comprends pas ?
Ça veut dire qu'il y a un poste à Metro.
Du moins, il y avait.
Le lieutenant Pine m’a appelé il y a 15 minutes,
- et j’ai la place. - C’est génial.
- Félicitations. - Merci.
Grey m’a fait une super recommandation.
Il a intérêt. Tu es incroyable.
Je suis excité.
Allons dîner ce soir et célébrons.
Ce soir, je ne peux pas. Je suis désolée.
J'en ai vraiment envie mais je ne peux pas.
J’ai promis à mon ami que je l’aiderais
à faire quelque chose. Demain soir.
- D’accord. - Bien sûr.
- Tu as besoin d’aide ? - Non.
Je dois faire ça toute seule.
Mais demain soir, c’est un rencard.
On va te célébrer.
Félicitations.
Ils ont de la chance de t’avoir.
Merci.
D'accord, je dois y aller.
Bon travail.
Hola, mija. Comment était ta journée ?
Beaucoup de classement, beaucoup de paperasse.
Presque fini, cependant, je vais bientôt partir.
J’ai toujours pensé que le travail de la police était si dangereux.
Ça l'est.
- Je me suis coupée avec du papier. - Mija, tu dois être prudente.
Je sais. Je le suis. Je te le promets.
Je dois admettre, j’ai été laxiste pour le nettoyer.
À quel point laxiste ?
Clinton ou Bush était le président.
Quel Bush ?
Ça fait un bail.
Un marché est un marché.
Je suis content que ça ait marché pour Tim.
Où tu vas ? Tu ne m’aides pas ?
Et manquer le football du lundi soir ?
On est pas lundi.
Où est votre machine à laver ?
Leah a eu un petit accident.
Merci.
Le Four Seasons a du courant.
Oh, oui.
Oh, mon dieu.