Je suis l'agent spécial du FBI le plus expérimenté du pays.
L'équipe que vous dirigez est négligée et indisciplinée.
Je vous en veux, vous, leur chef.
Dandridge a placé McKenna ici pour te surveiller.
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis ici pour apprendre.
Vous êtes transféré à la division administrative en Alabama.
Vous n'avez pas le pouvoir de me transférer.
Ça va devenir très vite acrimonieux.
Laissez tomber.
Je ne pars pas sans me battre.
Je vais vous raconter une histoire
sur la façon de complètement foutre en l'air votre carrière.
Mon père possédait un immeuble de bureaux.
On a grandi au deuxième étage.
Celui du bas, il l'a loué à Larry Beaumont.
Propriétaire de la quincaillerie.
Un jour, Ace se présente...
une entreprise de quincaillerie de plusieurs millions de dollars.
Ils veulent acheter le bâtiment.
Alors papa rentre avec un dilemme moral.
Met-il un ami à la rue pour avoir un jour de paie ?
Ma mère a dit : " Suis ton coeur."
Alors il dit à Ace d'aller se faire voir.
Ace a acheté un immeuble trois rues plus loins.
En l'espace de six mois, les clients de Larry achètent
en bas de la rue, et il n'arrive pas à trouver l'argent pour payer le loyer.
Alors je vous le demande, quelle a été l'erreur de mon père ?
La loyauté est la vertu d'un idiot.
Scott Forrester sera en Alabama à la fin de la semaine.
Vous voulez lui rester fidèle ?
Suivez-le jusqu'à la porte.
Je m'appelle Katie Marsh.
J'ai besoin de votre aide.
J'ai été kidnappée.
Je ne comprends pas.
Vous pouvez appeler ma mère ?
Ma mère.
Moins vite.
Anglais pas bon.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Ma petite-fille est derrière.
Bonjour ?
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Bonjour.
Il faut qu'on parle.
À la fin de la semaine. Il a été très clair.
C'est tout ?
- Je vais repousser. - Quand ? Comment ?
Parce qu'il est presque sûr que la bataille est terminée.
Je fais tout ce que je peux,
en réclamant chaque centime que l'on me doit, d'accord ?
Je n'abandonnerai pas tant que la porte ne me sera pas fermée au nez.
D'accord ?
J'ai une affaire.
Une seconde.
On devrait quand même l'inclure dans notre travail ?
Elle a été affectée à ce groupe de travail.
C'est la numéro deux de Dandridge.
McKenna est un agent solide. Elle fait profil bas.
Elle ne m'a donné aucune raison de douter d'elle.
Allez.
Voyons ce qu'elle a.
Vas-y.
Katie Marsh.
A disparu de sa maison dans le Minnesota
- en plein jour en 2012. - Je me souviens de cette affaire.
Ma mère est restée collée à la télé pendant un mois et demi.
Une ados en détresse est apparu à Ganserndorf, en Autriche,
prétendant être Katie, demandant de l'aide en anglais.
A disparu avant l'arrivée de la police.
Le commissaire a envoyé ceci :
Une Katie vieillie, basée sur des photos d'enfance.
Elle lui ressemble comme deux gouttes d'eau.
On a besoin de plus de preuves.
Personne ne veut d'une répétition de Nicholas Barclay.
Qui ?
San Antonio, Texas, 1994.
Nicholas, 13 ans, va jouer au basket
avec des amis. Il ne rentre jamais.
Trois ans plus tard, un ados débarque en Espagne.
Il prétend être Nicholas.
La famille est ravie.
Six mois plus tard, un détective privé se présente,
dit qu'il a des doutes, et veut faire des tests ADN.
Un escroc ?
Un imposteur en série nommé Frédéric Bourdin.
Dégoûtant.
Allons en Autriche,
voir si on peut retrouver la trace de cette fille.
Si c'est Katie Marsh,
un tas de gens vont vouloir le savoir.
Je vais mettre Smitty au courant.
J'aimerais aider.
Si tout le monde est d'accord.
Commandant Liam Kaufmann.
Agent spécial Scott Forrester.
Ici Megan Garretson d'Europol.
Agents Vo, Kellet, McKenna, et Raines.
Enchanté de vous rencontrer.
Ici, à Ganserndorf,
ma femme achète un jambon au marché
et le paie la semaine prochaine.
Ce n'est pas une ville où les filles disparaissent.
On est alarmé.
On va vous offrir notre soutien, mais avec mon personnel
qui revient tout juste de vacances,
on ne fonctionne pas à plein régime.
On apprécie toute coopération que vous pouvez nous apporter.
Souhaitez-vous parler à votre collègue ?
A qui ?
Le détective.
Je crois que son nom est Saunders.
Le rapport du légiste vient d'arriver.
Vo et moi allons regarder.
On vous suit.
Keith Saunders, police de Minneapolis.
Megan Garretson, Europol.
Scott Forrester, Jamie Kellett, FBI.
On ne s'attendait pas à vous voir.
Je faisais partie de l'enquête de 2012.
Vous connaissez l'agent Manuel de St. Paul ?
J'ai travaillé avec lui
par le biais du groupe de travail sur les personnes disparues de la police.
Il m'a laissé sur l'affaire Marsh
comme point de contact au sein de la police.
Merci d'être venu jusqu'ici,
mais personne ne nous a dit que vous veniez.
Je suis là.
Et voici comment je peux vous aider.
Elle a laissé ça dans le magasin.
Voici Katie, âgée de six et huit ans.
- C'est la même bague. - Exactement.
Ils ont trouvé des traces de phénobarbital sur cette bague.
Ça explique son étourdissement sur la vidéo du magasin.
Ils ont aussi trouvé de l'ADN dessus. De la salive.
Ça correspond à Katie Marsh.
Mon Dieu.
C'est intelligent de lécher la bage
pour être sûr qu'on sache que c'est elle.
On a une correspondance.
Dans peu de temps ça va devenir
la plus grande nouvelle du monde.
Détective, on a besoin d'une discrétion absolue
dans le court laps de temps que nous avons.
Raines, Vo, allez voir
les caméras de sécurité ou CCTV.
Je vais à l'épicerie avec Smitty.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Vous pouvez me donner tout ce que vous avez
depuis qu'elle a disparu ?
Bien sûr, oui.
Tu peux enquêter sur l'inspecteur Saunders ?
- Il a l'air un peu crispé. - Tu lis dans mes pensées.
L'Américaine n'était pas bien.
Elle n'arrêtait pas de regarder par-dessus son épaule
comme si elle attendait quelqu'un .
Avez-vous vu quelqu'un : une voiture, une autre personne à l'extérieur ?
J'ai vu une camionnette grise s'éloigner,
mais je n'ai pu relever la plaque.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle dit qu'elle espère que vous trouverez la fille
avant que le Krampus ne le fasse.
Un monstre que les mères racontaient à leurs enfants
pour les empêcher de trop s'éloigner.
Merci.
Vas-y.
Tu ne vas pas aimer.
Ça t'a déjà arrêtée ?
Tu dois avoir un plan, Scott.
Ne me dis pas que tu attends ton heure.
Victor Peeters.
- Quoi ? - Trojan shield.
Il a été le premier à plier.
Après qu'il ait cédé, 800 arrestations.
Mais encore une fois, que m'as tu demandé ?
"Quand ?"
Peu importe que nos preuves soient circonstancielles,
tu étais prête à agir.
On a fait quoi ?
On a lentement fait monter la pression,
et Peeters s'est fait tout seul.
Ce n'est pas une opération d'infiltration
où tu attends.
C'est ta carrière, Scott.
Tu me demandes quand.
Tout ce que je dis, c'est,
pas maintenant.
Ils utilisent toujours StarTraq,
un vieux logiciel datant de 2005.
Pas de surveillance, pas d'enregistrements en cache.
Si le ravisseur de Katie voulait prendre la fuite,
il a peut-être grillé un feu.
Regarde s'il y a des infractions dans le délai imparti.
Les dossiers de la clinique indiquent que l'ambulance
s'est dirigée vers l'Hôtel Karin... un motel, je suppose.
À 15 minutes depuis l'épicerie.
Des infos sur la nature de l'urgence ?
Vo et toi allez vérifier la clinique.
Voyez s'il y a un lien
entre la fille disparue et l'épicerie,
et l'urgence dans un motel dans la même zone.
J'ai vu avec la police de Minneapolis pour l'inspecteur Saunders.
Tu ne vas pas le croire.
Prêts pour ma présentation ?
Je viens de découvrir
que vous avez été retiré de l'affaire de Katie
et renvoyé par la police de Minneapolis pour mauvaise conduite.
C'est...
Vous n'avez pas été détective depuis des années, n'est-ce pas ?
On a parlé avec le lieutenant Daniels,
votre ancien superviseur.
Vous étiez un cas désespéré. Il vous a viré avec raison.
Daniels pensait que Katie avait été enlevée par un cambrioleur
qu'ils ont attrapé un mois après le kidnapping.
Mais le gars n'a jamais avoué
et Daniels n'a jamais pu prouver qu'il l'avait fait.
Ma théorie, que j'étais sur le point de vous présenter :
Katie a été enlevée par quelqu'un qu'elle connaissait.
Son sac à dos a disparu et certains de ses jouets préférés...
un ours en peluche, bleu, avec une cloche autour du cou.
Pourquoi un cambrioleur laisserait-il à Katie le temps de préparer son sac ?
Ma théorie s'opposait à celle de Daniels.
C'est tout. Devinez qui a perdu ?
On se fiche de la politique dans laquelle vous êtes empêtré.
M'enfin !
Moi non plus. C'est pour ça que je suis là.
Vous ne faites pas partie de cette enquête.
Je suis le seul à m'en soucier !
J'ai perdu mon emploi,
ma pension, le respect,
mais je n'ai jamais arrêté.
Cette affaire est ma vie.
Tu es sûre ?
Les archives publiques l'ont confirmé.
Vous avez quelque chose à nous dire ?
Lui et la mère de Katie Marsh sont mariés.
Je ne le cache pas.
Votre femme sait que vous êtes ici ?
Sait-elle que nous avons une idée précise de sa fille ?
Allez, mec.
Il y a un protocole pour savoir quand et comment vous impliquez la famille.
D'accord.
Allison est là aussi.
On a pris l'avion ensemble.
Au début, Gary, le père de Katy, et moi...
l'avons cherchée nuit et jour,
mais après un an, les pistes se sont taries.
Il a juste...
il a abandonné.
C'est la seule façon de le décrire.
Il a sorti Katie de son esprit
comme s'il faisait tomber une cloison.
Chacun traite le deuil différemment.
Il voulait avoir un autre enfant,
comme si elle était un jouet cassé qu'on pouvait remplacer.
On doit vous poser des questions sur votre mari actuel, Keith.
Normalement, un détective est retiré d'une affaire
si son implication devient trop personnelle.
C'est une infraction passible de renvoi dans la plupart des services de police.
Keith et moi n'étions pas ensemble
avant qu'il soit licencié.
Un ressentiment de la part de votre ex-mari
quand vous avez commencé à sortir ensemble ?
Gary s'était déjà remarié.
Il a renoncé à Katie et à moi il y a longtemps.
S'il vous plaît, Keith veut seulement retrouver ma fille.
La même chose que vous, la même chose que moi.
Laissez-nous vous aider.
On vous contactera dès qu'on en saura plus.
- Merci. - Merci.
On pouvait l'entendre dans sa voix.
Elle ne mentait pas.
Je suis d'accord.
Emil ? Deux agents du FBI veulent te voir.
Merci.
Tu te souviens du pari qu'on a fait,
que je serais la première femme directrice du FBI ?
Mais seulement après mon mandat de premier directeur noir.
Je dois ajouter dix autres années à cette chronologie.
Toute cette histoire avec Forrester.
Il n'est pas encore parti.
Si les choses tournent mal...
Si...
quel est ton plan ?
Même trier des infos 302 jusqu'à ce que je sois vieux,
sonne beaucoup mieux
que "oui, Dandridge" en boucle.
J'approuve.
Emil Hochberg, ambulancier.
Garde de 36 heures.
Merci de nous recevoir.
Ce matin, vous avez répondu à un appel à l'Hôtel Karin.
- Qui était le patient ? - Une fille.
Sévèrement malnutrie et déshydratée.
Qui a appelé les secours ?
Son père.
Ils ont fait une randonnée de deux jours sur le Sultan Trail
lorsqu'elle est tombée.
Je peux vous envoyer mon rapport.
Quel était son nom ?
Pour être tout à fait franc, c'était une situation étrange.
Le nom qu'on m'a donné était Ilse Aichinger,
mais le père de la fille ne l'a jamais appelée "Ilse".
Pendant tout ce temps, il l'a seulement appelée "fille".
Il s'avère que Ilse Aichinger est un écrivain autrichien.
Je ne l'avais pas réalisé, mais j'ai vérifié plus tard.
Le père a-t-il dit où ils allaient ?
Non, et en fait, je n'ai vu aucun bagage.
On a recommandé d'emmener la fille à l'hôpital pour la surveiller,
mais son père a refusé.
En Autriche on ne peut pas passer outre le consentement parental.
Tout cela n'était pas suffisant pour appeler les autorités ?
Il est arrivé quelque chose à la fille ?
Répondez à la question.
Je fais des gardes de 36 heures,
un jour de repos tous les dix jours depuis novembre.
Si quelque chose est arrivé à la fille,
je suis désolé.
C'est elle ?
La fille que j'ai traitée n'avait que six ou sept ans.
Vous êtes sûr ?
Sûr.
Oui, je le vois ici.
Aichinger.
Vous n'avez pas demandé de papiers d'identité ?
La politique de l'UE exige que les clients des hôtels présentent une pièce d'identité.
Pas quand ils paient à l'heure.
Pas de caméras ?
Ça ressemble au Four Seasons ?
C'est votre voiture ?
Je vois une caméra de bord d'ici.
Correct. Pour YouTube, oui.
Avec les vidéos de crash, vous pouvez obtenir beaucoup de vues.
Vous vous garez toujours à cet endroit ?
- Et c'est toujours allumé ? - Je ne...
Je peux jeter un coup d'oeil à votre ordinateur portable ?
C'est ça.
C'est Katie.
Il y a une deuxième victime.
Elle avait besoin d'un médecin,
mais il ne voulait pas s'embarrasser de la paperasserie de l'hôpital
ou donner l'adresse de son domicile.
Ils ont inventé une histoire bidon sur leur randonnée.
L'heure est assez proche
du moment où Katie s'est présentée à l'épicerie.
Le ravisseur avait les mains pleines.
Katie a vu sa fenêtre, et elle l'a saisie.
Alors qui est notre deuxième victime ?
Pas de chance avec notre deuxième victime jusqu'à présent,
mais j'ai vérifié le visage de l'homme
avec les dossiers d'arrestation de la police de Minneapolis
à l'époque de l'enlèvement de Katie.
La correspondance la plus proche est un Otto Lang.
Arrêté à Bethel, Minnesota,
pour sollicitation d'une prostituée mineure en 2011.
A purgé six mois.
C'est un Américain.
Double nationalité. Né en Autriche.
J'ai une adresse ici à Millstatt.
- C'est lui. - OK.
Je veux un bilan complet de Lang.
Historique de travail, de crédit, carte de dix empreintes.
Demande à Saunders s'il était sur leur radar en 2012.
Je l'informe ?
Pas encore.
Raines, nous avons un suspect.
Je vais t'envoyer l'adresse. Toi et Vo nous y retrouverez.
RAS.
Smitty.
Tu vois ça ?
Prête ?
Merde.
Lang est notre homme.
Il a dû s'enfuir.
Comment a-t-il su que nous allions venir ?
Quoi ?
Assuré, le FBI travaille avec la police spéciale autrichienne
pour retrouver Otto Lang et ramener Katie Marsh.
- Aux mères... - McKenna a appelé son patron
afin qu'il puisse prendre la gloire.
Et mettre notre affaire en péril.
Si vous avez la moindre information
sur les allées et venues d'Otto Lang ou de Katie Marsh,
appelez le numéro indiqué ci-dessous.
Appelle le chef Kaufmann. Je veux que cette zone soit couverte.
Contrôles des véhicules, surveillance continue,
démarchage de quartier en porte-à-porte.
Et assurez-vous que quelqu'un est prêt
pour géolocaliser le téléphone de Lang quand ça devient tendu.
Je vais m'occuper de Dandridge.
Tu lui as dit qu'on avait un suspect ?
Non, je ne savais pas qu'il allait venir.
On avait Lang !
Si vous aviez attendu une heure...
Si vous aviez attendu 20 minutes
pour faire votre petit discours de frimeur,
Katie Marsh serait peut-être dans ce commissariat en ce moment.
Le protocole standard pour un enfant disparu
est de lancer un avis de recherche dès que nous avons des informations.
J'ai mis les visages de Katie et Lang aux infos du matin,
aux infos du soir, sur tous les réseaux...
La sénatrice Preuitt du Minnesota
et le directeur adjoint Van Leer veulent vous parler à tous les deux.
Maintenant.
Agents spéciaux Forrester et Dandridge,
voici la sénatrice Preuitt, du Minnesota.
Bonjour, messieurs.
La sénatrice siège à la commission judiciaire,
mais son implication ici est personnelle.
Elle a travaillé au bureau du procureur de Minneapolis en 2012.
Agent spécial Forrester, quel est notre statut ?
On a identifié le ravisseur de Katie.
La police autrichienne patrouille dans son quartier,
fait du porte-à-porte
et des barrages routiers à tous les points d'étranglement.
Et Agent spécial Dandridge,
j'ai cru comprendre que vous reprenez la Fly Team.
- Correct. - Bien.
Ce que vos paroles ont signifié pour mes électeurs,
les milliers de volontaires des équipes de recherche que nous avions à l'époque,
chacun d'entre eux a été tellement réconforté
par votre transparence.
Je vous félicite, agent spécial.
Je sais à quel point c'est important
pour le bureau de tenir le public informé.
Je veux un rapport quotidien sur l'avancement des affaires.
Ramenez cette fille à la maison.
Terminé.
Notre deuxième victime, Clara Brenner de Spannberg,
à 25 km à l'ouest d'ici.
Bon travail.
Ils sont ici pour identifier des objets dans le grenier,
pour voir s'ils reconnaissent quelque chose qui appartient à Katie.
Elle nous a peut-être laissé un autre message intelligent.
Mme Saunders ? Venez avec moi.
Soyez honnête avec moi, Keith.
Sans vouloir vous offenser,
on n'a pas démarré du bon pied.
Écoutez, c'est moi.
Et j'apprécie que vous nous incluez maintenant.
Vous allez voir l'agent spécial Dandridge sans me le dire ?
Le type à la télé ?
Je ne l'ai jamais vu avant cet après-midi.
Il y avait six personnes présentes lors de l'identification de Katie,
et je sais sans aucun doute que je peux croire cinq d'entre elles.
Les gars comme Dandridge sont la raison pour laquelle
j'ai rendu mon badge, d'accord ?
Il ne se soucie pas de Katie.
Tout ce qui l'intéresse ce sont les caméras de télé.
Pas mon genre de flic.
Regardez moi.
Vous avez un rat ? C'est pas moi.
Foire artisanale des fabricants.
St Paul, 2011.
Six mois avant que cela n'arrive.
Il y a eu un lancer d'anneau.
Je l'ai gagné.
Je n'ai jamais rien gagné de ma vie.
Je l'ai donné à Katie.
Ça, je ne le reconnais pas.
Cet homme, Lang, lui a volé son enfance.
C'est bien qu'il ne l'ait pas enfermée ici H24, non ?
Vous croyez qu'il...
Pensez-vous qu'il a abusé d'elle ?
Je ne veux pas vous donner de réponse car on ne sait pas.
Mais quand on la trouvera,
et nous la trouverons,
je veux que vous lui donniez tout votre amour et votre soutien,
et les conseils dont elle aura besoin, peu importe ce qu'elle a enduré.
Vous pensez qu'elle se souvient de moi ?
À l'épicerie, c'est vous qu'elle a demandée.
Elle savait que vous ne cesseriez jamais de chercher.
Voici le profil complet d'Otto Lang.
Citoyen autrichien par sa mère,
américain par son père.
Son père a quitté l'Autriche avant la naissance de Lang.
Otto a grandi ici, mais sa mère est décédée quand il avait deux ans.
Il a été élevé par sa tante, Margarethe Lang.
Elle était violente.
Les rapports de police remontent à l'enfance d'Otto,
mais Margarethe n'a jamais été inculpée.
Josef Fritzl, également autrichien.
A enlevé sa propre fille et l'a enfermée dans la cave.
Sa mère était violente.
Les psychiatres pensent que cela lui a causé
un trouble de la personnalité antisociale.
Otto Lang était aussi un reclus.
Il travaille depuis six mois comme chauffeur de camion.
Travail solitaire, gardes de nuit. Ça le fait.
En 2012, Lang a essayé d'entrer en contact avec son père.
Il a passé un an aux États-Unis
en tant que chauffeur de l'InterconExpress.
Il passait par le quartier de Katie.
Il l'observait, attendant le moment parfait.
Clara Brenner, la deuxième victime de Lang.
Elle avait cinq ans quand elle a été enlevée.
On a recoupé les cas de personnes disparues.
et confirmé qu'elle a disparu il y a deux ans.
Un jour, Clara est allée à l'école à pied.
Elle n'est jamais rentrée.
Un lien avec le mode opératoire de Lang
avec les camions de livraison ?
Lang travaillait pour un dépôt d'expédition
dont l'entrepôt était situé sur le trajet de Clara.
Les antécédents de l'Autriche en matière d'enlèvements sont pour le moins douteux.
Je me souviens de Clara Brenner.
A-t-on dit à ses parents qu'elle est toujours en vie ?
Sa mère a fait une overdose peu de temps après.
Mère célibataire, suicide.
Où en est-on sur le véhicule de Lang ?
Pas encore de résultats, mais un avis de recherche est en cours.
- On surveille en temps réel. - Où allez-vous ?
Parler à Keith Saunders. Il a poursuivi Lang pendant dix ans.
Il pourrait avoir une idée de ce qu'il va faire.
Pensez-vous que l'utilisation la plus utile de votre temps soit
d'interviewer un détective raté ?
Oui.
On pense que le camion InterconExpress est la clé.
Quand l'agent Kellett m'a montré la photo de Lang,
je n'ai même pas pu le situer.
Le temps que nous parlions à Lang,
il avait été réaffecté à une route dans le Jersey.
Et il l'a joué comme si
il se souvenait à peine de Katie.
Assez bien pour me convaincre.
- Ce n'est pas ta faute. - Bien sûr que ça l'est.
Je l'ai interrogé, et je l'ai laissé partir.
Parfois votre instinct vous dit quelque chose, parfois non.
Tous les flics savent ça.
Vous avez cherché Lang pendant des années.
Vous le connaissez mieux que quiconque.
Vous pensez à quelque chose,
aussi insignifiant soit-il, qui pourrait nous aider ?
Dans ma carrière, je me suis concentré
sur la reconnaissance des modes, d'accord ?
Étudier comment les suspects pensent, les comportements répétés.
Mais à chaque fois que je pensais l'avoir cerné,
j'avais tort.
Il n'y avait pas de mode.
Peut-être que c'est lui le mode.
Quoi ?
Merci.
Et si Lang n'était pas en fuite ? Et s'il attendait que ça se passe ?
J'ai vérifié si Lang possédait des biens
à part la maison de Millstatt.
La recherche n'a rien donné.
Et la tante ?
En soins palliatifs à Stuttgart.
Les infirmières disent qu'il ne lui a jamais rendu visite.
Et la cabane au bord du lac où Lang a grandi
a été reprise par les banques il y a des années.
Il y a un mode ici qui n'en est pas un.
Je ne le vois pas.
J'ai un résultat sur le véhicule de Lang.
Dandridge veut que vous l'interceptiez.
Je dois y aller, Scott.
Vas-y.
Forrester a pris une piste ?
Je peux aider à quelque chose ?
Dandridge t'a demandé de vérifier ?
Kellett, je te jure que je ne lui ai rien dit.
Bien sûr.
Attendez.
Coupez le contact. Jettez les clés par la fenêtre.
Tout de suite !
Sortez de votre véhicule avec les mains au-dessus de votre tête.
Ne tirez pas !
RAS.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Jonas Altman.
Tu parles anglais ?
Où as-tu trouvé ce véhicule ?
Un homme au stand de Pizza & Wurstl
m'a donné 1 000 euros pour échanger des voitures.
Il voyageait avec ses filles.
Avec deux filles ?
C'était il y a combien de temps ?
- Je ne sais pas, je... - 30 min, une heure ? Réfléchis.
Deux, peut-être.
Trois heures et demie.
Lang pourrait être à mi-chemin de Bratislava maintenant.
Un camion, Chevy.
Beige. Année ?
99, je crois.
Pas de GPS.
Pas d'antécédents.
Tu as laissé des objets personnels dans ton camion ?
Je ne pense pas.
Mais le sac de ma mère.
Sac de sport.
Aurait-elle pu laisser quelque chose dans le sac,
avec un traceur ?
Son téléphone, un iPad, un porte-clés Tile peut-être ?
Je ne sais pas, je...
Je lui ai donné un Fitbit pour Noël.
Raines, localise-nous un Fitbit.
Enregistré sous le nom d'Altman.
- Lea. - Lea Altman.
Je l'ai trouvé.
Les mains en évidence.
C'est vide.
Kellett, regarde ça.
Il y a dû y avoir une lutte.
Si c'est le sang des filles, je jure devant Dieu...
Ils devraient être tout près.
Je demande à la police autrichienne de mettre en place une équipe de recherche.
Si on peut trouver
exactement comment Katie et Clara ont été enlevées,
on peut savoir où Lang les emmène.
Katie ramassait le courrier tous les jours.
Lang a dû la forcer à monter dans son camion,
et lui donner du phénobarbital pour la calmer.
L'itinéraire de Lang l'a conduit au port maritime de Duluth.
Le jour où il a pris Katie était le même jour
où il y avait une grosse cargaison.
Il a dû la cacher dans une caisse.
Le dépôt de courrier devant lequel Clara passait
débouche directement sur un dépôt de fret ferroviaire.
Vous n'allez pas aimer ça.
On a trouvé la Chevy ici.
Il y a un dépôt de marchandises à 800 mètres d'ici.
Et le prochain train part dans 30 minutes, en direction du Maroc.
Pas d'extradition américaine.
C'est notre piste.
Katie et Clara sont dans ce train.
Mais quelque chose ne colle pas.
Quand Lang a enlevé les filles, il a eu des mois pour planifier.
Il a étudié son itinéraire.
Il savait comment contourner les points de contrôle.
Et en ce moment, il est sur la sellette.
Raison de plus pour se présenter.
Ou peut-être choisir d'attendre.
C'est votre problème, Forrester.
Vous ne prenez pas de décisions sûres.
Vous ne sortez pas de votre zone de confort.
C'est pourquoi nous faisons un changement.
S'il y a même 5% de chance que ces filles soient dans ce train,
je ne prendrai pas le risque de les perdre,
donc soit vous venez,
soit vous perdez votre temps à enquêter sur Margarethe Lang.
Comment savais-vous que je faisais des recherches sur la tante de Lang ?
Mon travail est d'être au courant de tout.
Préparez-vous.
Je sais que toi et Dandridge êtes proches,
mais écoute-moi.
Certains agents rejoignent le bureau
pour jouer le jeu de la promotion.
D'autres travaillent sur des dossiers.
Il est naïf de penser que chacun d'entre nous
peut échapper à la politique politicienne.
Bien sûr.
Mais quand on me demande de quel côté je suis,
je dis toujours celui de la victime.
Et en ce moment, Zoey, toi et moi,
c'est juste deux agents qui parlent.
Tu as vu Dandridge là ?
C'est le genre de type que tu veux responsabiliser ?
Mais si tu sais quelque chose,
si tu sais comment il a été au courant de tous mes mouvements,
c'est à toi de décider
quel genre d'agent tu veux être.
Ouvrez.
Ouvert !
RAS.
Alors ?
Rien dans les wagons ou les caisses du train.
On a raté quelque chose.
Elles ne sont pas là.
Raines, vérifiez les caméras.
Le dernier train est parti il y a six heures.
Les filles ne sont jamais venues ici.
Notre théorie est que...
Elles ne sont pas ici.
Katie Marsh, Clara Brenner.
Je m'appelle Scott. Je suis du FBI.
Je vais vous sortir d'ici.
Où est Otto Lang ?
Tout va bien.
Hey, les filles.
Vous allez bien ?
On va vous ramener au commissariat.
Katie, ta mère nous retrouvera là-bas.
Tu es en sécurité maintenant.
On a Lang.
Et je n'aurais pas pu sans vous.
Alors, merci.
Katie vous attend ici.
Maman ?
Chérie, tu es en sécurité maintenant.
Tu vas rentrer chez toi.
Et Clara ?
C'est ma soeur.
Tous les jours avant que Clara n'arrive, je...
Je priais pour que tout se termine.
Dès le moment où je l'ai vue,
elle m'a donné de l'espoir.
Maman...
Je suis restée en vie pour Clara.
Et j'en suis si heureuse, chérie.
Maman.
- Je suis désolée, maman. - Non.
- Je suis vraiment désolée. - Non, je suis désolée.
Je t'aime.
Mère décédée, pas de parent proche.
La politique en Autriche serait
de placer Clara dans leur système d'accueil.
Il y a l'adoption, mais il faudrait trouver...
Allison et moi allons le faire.
Vous êtes sûr ?
Où est la paperasse ?
Sénatrice, Directeur adjoint, merci d'avoir fait le déplacement.
L'homme que l'on cherchait.
- Bien joué. - Merci.
- Sénatrice. - Scott.
Si vous vous rappelez, monsieur, j'étais en train de faire le point.
On a trouvé Katie à un endroit...
On m'a dit que c'était l'agent spécial Forrester
qui a trouvé Katie.
Oui, tout le monde a fait du bon travail.
Un travail d'équipe, sous ma direction.
Votre avis ?
Je ne faisais que mon travail.
Dandridge, je veux que vous preniez le prochain avion pour Washington.
Pardon ?
Vous avez émis une écoute non autorisée
sur le téléphone d'un agent fédéral.
Quoi ?
Le sien.
Comment vous avez su où cette enquête allait,
en écoutant comme une fouine.
Dois-je vous renvoyer au code de conduite du bureau ?
J'ai compris comment vous avez contourné l'affidavit,
et je l'ai dit au directeur adjoint.
Le bureau de la responsabilité professionnelle
aimerait vous dire un mot,
en personne.
Quant à vous, j'espérais que vous envisageriez de diriger
l'équipe un peu plus longtemps.
Ce serait mon privilège.
Bravo à toi, mec,
mais tu nous as vraiment laissé en plan jusqu'à la dernière minute.
Fais un effort minimal.
Utilise la force de ton adversaire contre lui.
Vous avez déjà vu "Under Siege", de Steven Seagal ?
J'aurais payé cher
pour voir Scott et Dandridge s'affronter pour de vrai.
Dandridge n'aurait pas tenu dix secondes.
C'est toi qui dit ça ?
Après Belgrade, je lui ai dit de venir me voir
avec tout ce qu'il a.
Je savais que ça le mettrait dans tous ses états.
Et McKenna, tu savais qu'elle retournerait sa veste ?
Si seulement j'étais aussi bon.
Je lui ai dit de venir.
Je l'ai jugée un peu trop vite.
J'offre.
Bourbon, pur.
Quelle est ta prochaine étape, Zoey ?
Le poste de légat adjoint à Varsovie vient de se libérer, donc...
Bosser avec nous t'a convaincu
de t'enchaîner à un bureau ?
Je reviendrai. Mais je ne sais pas quand.
Merci.
Santé.