Ce n'est pas une blague. Ce n'est pas un canular de préretraité.
C'est ici noir sur blanc, du harcèlement et du racisme.
Tu vas me mettre à la porte ?
Le plus sérieusement du monde tu as dit à toute l'équipe
que la division recherchait un agent de liaison alien.
Tout en sachant que Tekeli sauterait dessus,
et que ni toi ni le sergent Shah,
car c'est apparemment son idée,
aucun de vous ne lui a fait comprendre que c'était une blague.
Quel aurait été l'intérêt ?
Tous les autres ont compris que c'était une blague.
Tu as sans doute compris que c'était une blague quand tu as signé
le formulaire de demande,
sinon ce ne serait pas allé plus loin.
Tu n'as pas compris que c'était une blague ?
Je ne lis pas tous les documents qui nécessitent une signature.
Vraiment ? Moi, si.
Il y a le visage d'un alien en haut
avec "téléphone maison" écrit en dessous.
Ça n'a pas fait tilt ?
Suite de quoi il est sorti et s'est ridiculisé
devant un citoyen.
- Vraiment ? - Et là, il a déposé une réclamation
auprès de l'inspecteur Suleyman Toprak à Wakefield,
ce qui me fait passer pour quelqu'un
qui ignore ce qui se passe dans sa division !
"Le sergent Cawood ne m'a jamais aimé",
jamais aimé, " et elle saisit chaque occasion
"pour me dévaloriser auprès de mes collègues.
"Comme le sergent Shah semble déterminé
"à poursuivre cette culture,
et que je ne suis plus disposé à supporter ça."
Quel âge a-t-il ?
Inspecteur Taylor, un appel pour vous.
Dans mon bureau.
Cette réaction désinvolte
est décevante venant de quelqu'un comme toi, Catherine.
Quelqu'un comme moi ?
Tout comme on disait dans les années 80
pour ceux qui mettaient leur main sous les jupes des collègues femmes.
"Pourquoi elle s'énerve ? C'était marrant, qu'est-ce quelle a ?"
Sérieusement ?
Ce serait du même ordre que du harcèlement sexuel ?
Ce...
Ce n'est pas différent.
Mike Taylor.
Oui, allez-y.
Ils ont trouvé un corps.
Bien sûr.
D'accord, on fera ça.
C'est cette disparue.
La maison à Holywell Green. Voilà l'adresse.
Je connais l'adresse.
C'est elle ? Joanna ?
Va sécuriser la scène jusqu'à l'arrivée de l'inspecteur.
Je demande à deux patrouilles de t'y rejoindre.
- On règlera ça plus tard. - Effectivement.
Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.
Pas d'agents sur la scène de crime !
Tu as appelé.
Tommy Lee Royce a sauté par dessus le banc des accusés.
- Quoi ? - Il s'est échappé.
Il était en alerte et prêt...
et c'était organisé.
Et... Ryan est ici.
Ryan ?
Il ne savait rien. Il est choqué comme tout le monde.
Mais il a vu ces deux types.
Il y avait une bagarre dans le foyer,
tout le monde a été distrait,
et c'est là qu'il s'est lancé.
Il a escaladé l'énorme vitre du banc des accusés.
Comme Spider-Man.
Moi et d'autres lui avons couru après,
mais il s'est évanoui dans la nature.
Grand-père.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Non, c'est trop chaud en ce moment. C'est idiot.
C'est brillant.
30 000 £.
On serait stupides de ne pas le faire.
On l'a mérité. Je l'ai mérité.
Tu te maries demain. Faisons ça plus tard.
Non. Ce ne sera plus possible.
Quelqu'un le trouvera.
Donc on doit le récupérer aujourd’hui.
Dès que tu rentres.
Je te rappelle.
Où es-tu en ce moment ?
- Au travail. - Restes-y.
Ne retourne pas à l'appart de Neil. Il connait l'adresse
car c'est là qu'il envoyait ses ordres de visite,
et qui peut dire qu'il n'ira pas directement ?
Où est Neil ?
Comment a-t-il sauté du banc des accusés ?
Ils ne sont pas gardés et menottés ?
Clare, je n'y étais pas. Ryan y était.
Ryan, que tu pensais être à l'école.
Ryan ?
Où est Neil ?
Au travail, autant que je sache.
Tommy Lee Royce sait où il travaille ?
Si c'est le cas, il est vulnérable.
Il sait que je travaille ici.
Il y est venu il y a des années.
C'est peu probable que...
C'est probable qu'il essayera de se servir de toi et de Neil
pour atteindre Ryan.
Où est Ryan ?
Avec Richard. Il y était pour un reportage.
Réfléchis à un endroit où vivre
avant qu'ils ne renvoient cet idiot en prison.
H-MET nous trouvera un hôtel si nécessaire,
une fois qu'ils auront mis en place la cellule de crise.
Ne retourne pas à l'appart,
même pour récupérer des trucs. Si tu fais une liste,
le H-MET s'en occupera pour toi.
Et toi ? Il sait où tu vis.
Oui, je ne peux pas non plus rentrer chez moi.
Appelle Neil et allez dans un café
en attendant que j'organise quelque chose.
Je dois y aller.
Mike, j'ai appris.
Tu transmets la scène aux patrouilles dès leurs arrivées.
Et je ne te veux plus dans rues mais ici.
D'accord.
Je me dis que si c'était organisé,
l'unité de lutte contre le crime organisé s'en occupera.
C'était organisé.
La façon dont Richard l'a décrit.
Bien. Ils travailleront avec la chasse à l'homme
et garderont un œil sur Darius Knezevic,
ce qu'ils doivent déjà faire.
La pensée est sympa,
Darius Knezevic évitera ce salopard
s'il est derrière tout ça.
Tu as besoin d'une protection.
Je n'ai pas peur de lui.
Oui, tu devrais.
Ne rentre pas chez toi.
Catherine ?
Bon.
- Je ne l'ai pas fait. - Personne ne dit ça.
Alors pourquoi ne puis-je pas aller chez moi ?
Vous êtes bouleversé. Vous avez eu un choc.
Asseyez-vous dans la voiture jusqu'à l'arrivée de l'inspecteur.
Il ne faut pas contaminer la scène.
Où est le corps ?
- Quelqu'un a fait ça. - Le garage.
- Est-ce Joanna ? - Oui !
Je vais mettre les cordons.
Elle pense que je l'ai fait !
M. Tekeli.
Maladroit.
Cordon extérieur, aussi large que vous voulez, un accès aux résidents.
On le mettra quand l'inspecteur sera là.
Cordon intérieur tout autour de la maison.
Il me faut une tente devant le garage.
N'entrez pas.
SO, le journal.
Tommy Lee Royce s'est échappé du tribunal.
- Vous le saviez ? - Dépêchez-vous.
Ça va, sergent ?
Oui. Allez-y.
Tekeli.
Ne n’embêtez pas.
- Puis-je dire... - Je ne préférerais pas.
- Avec tout mon respect... - Je serai en retraite jeudi.
Très loin d'ici.
Mais Shaf fera ses premiers pas comme sergent
avec une plainte puérile sur la tête
pour harcèlement.
C'est la dernière chose qu'il ferait.
Et du racisme ? On est sur quelle planète ?
À vos débuts, il s'est occupé de vous.
Sans lui, vous n'auriez jamais réussi vos premières semaines,
- espèce d'idiot. - Vous ne devriez pas
avoir le droit de me parler comme ça.
Je vais vous dire,
l'inspecteur Shepherd est là,
alors pourquoi ne pas lui dire ?
Allez.
Réglez ce problème de cordon.
Pardon. Catherine.
Vous ne devriez pas être là.
Mary Whitaker gère la chasse à l'homme.
Ils ont ouvert une salle de crise à Dewsbury.
Elle voudra vous parler.
Vous en savez plus sur ce salaud que quiconque.
Je téléphonerai pour leur dire que vous arrivez.
Et prenez un de ces agents avec vous.
Je ne veux pas que vous soyez seule.
Merci, monsieur.
Que savez-vous pour ça ?
Une femme morte, Joanna Hepworth.
Je l'ai arrêtée la semaine passée pour possession de drogue.
Son mari l'avait signalée.
Elle avait des hématomes aux bras.
Je lui ai proposé un refuge, mais non.
Elle a deux petites filles,
une en primaire, l'autre en maternelle.
Connaissez-vous leurs prénoms ?
Poppy et Florence.
Et son nom à lui.
Rob.
Hepworth.
C'est le prof de sports de Ryan. Il ne l'a jamais aimé.
Les rumeurs disent qu'il a une liaison avec une femme de l'équipe
et qu'il est gay. À vous de choisir.
D'accord, allez-y.
J'enverrai quelqu'un pour un compte rendu
dès qu'on sera prêt ici.
Je me doutais qu'on en arriverait là.
Venez avec moi, Betty Bhuppal.
Tu l'as fait !
Tu l'as fait.
Changement de plan, mon pote.
La police est fâchée suite à une petite embrouille à Elland,
donc ils surveillent en permanence mon endroit,
alors je vais te déposer ailleurs.
C'est sûr.
Il y a tout ce qui faut.
Nourriture, bière, tabac, console de jeux.
Tu dis si tu as besoin d'un truc.
Tu es sorti comment, si la police surveillait ta maison ?
J'étais dans le coffre de la voiture de Mihaela.
Ils ne la suivent pas, faute de moyen.
Je ne voulais que personne d'autre te récupère.
Je voulais être le premier visage amical que tu verrais.
C'était marrant, Darius.
Toutes ces voitures de police à Leeds,
passant devant moi en hurlant.
Et à pied, certains d'entre eux
passaient à un mètre de moi,
comme si j'étais invisible.
Tu es un putain de génie.
Il y a une bouteille de whisky
si tu veux célébrer ça.
Tout est réglé ?
Oui, les passeports, un pour toi, un pour le garçon.
Tu pars via Dover.
Tu seras caché dans un van, jusqu'à Bruxelles.
Puis tu voleras jusqu'à Malaga.
Je suis nerveux.
Tu auras de l'argent, un téléphone. Tout ira bien.
Tu ressembleras à un touriste.
Puis ce Felipe te retrouvera à Marbella
et ce sera fini.
Il te trouvera tout ce dont tu as besoin.
Toi et le garçon.
Je n'ai jamais été à l'étranger.
Tu rigoles.
Rien à craindre.
Tu as fait un tel chemin.
Je te dépose à cet endroit,
et je te récupère lundi.
Si tu n'as pas récupéré le garçon d'ici là...
tu devras partir sans lui.
Il sera avec moi.
Et tu auras réglé ta petite affaire ?
Oui.
C'est quoi ?
Ce n'est pas cette policière ?
Tu peux m'avoir un pistolet ?
Regardez la vidéo surveillance.
C'est surement eux qui ont lancé cette bagarre,
pour distraire. Si c'était eux, alors celui-là,
je l'ai vu dans une voiture quand on arrêtait un gars
pour la mort de cette fille à Elland.
J'en suis presque sûr à 100%.
Je l'ai reconnu. J'ai dû l'arrêter
il y a longtemps.
Si c'est lui, alors il y a un rapport avec les Knezevics,
car le CID pense qu'ils sont derrière cette affaire dans l'appart.
Je connais quelqu’un qui travaille dessus.
Donc c'est du crime organisé,
et Royce pourrait avoir accès à des armes à feu.
Mais bonne nouvelle,
j'ai noté le numéro de la plaque.
Une petite Honda.
Ce ne sera pas la bonne adresse,
mais elle pourrait avoir été vue par la reconnaissance automatique de plaque.
Vous pourriez les attraper comme ça.
Votre petit-fils vous a envoyé ces images à 13h34.
Un train met combien de temps de Leeds à Halifax ?
30 mn ?
Je conduis.
On ne va pas récupérer ce putain d'argent.
Si, on y va.
Sors.
C'est la troisième.
Frappe, et Hrvoje te laissera entrer.
Qui ?
Le gars qui vit là. C'est bon.
Tout ce que tu veux, il trouvera.
- Je te contacte comment ? - Ne le fais pas.
Passe par lui.
Hrvoje. Si tu as besoin.
Mais idéalement, non, pour ton bien.
D'ici une semaine, tu seras à Marbella,
toi et ton garçon,
à rire aux éclats, d'accord ?
Mais Tommy...
Cette...
affaire avec la policière.
Pour être franc, ce n'est pas une bonne idée.
Tu vas avoir une nouvelle vie avec ton garçon.
Si tu t'en prends à cette policière, beaucoup de problèmes
vont surgir, ce qui me gêne.
Je pense...
que tu devrais laisser tomber.
On a été suffisamment malin avec tout ça.
Tu disparais.
Mais si tu fais un truc dingue comme ça...
je ne peux pas garantir ce qui arrivera.
Oui, mais...
...me venger de cette salope
est aussi important que d'aller à Marbella.
Ah bon ?
Vraiment ?
C'est vraiment le cas ?
Quel est le plan ? Comment vas-tu faire ?
Je vais la trouver.
Je vais la suivre.
Je vais patienter.
Je chercherai une occasion.
Mais ça m'aiderait si j'avais un pistolet.
- Je n'ai pas de pistolets. - Si.
Je les utilise au fur et à mesure. Je n'en conserve pas.
Alors, obtiens-moi s'en un.
Non.
On avait un accord.
Je m'y suis tenu.
Admirablement.
À la lettre.
Toutes ces conneries au sujet de Chris Oxley.
Oui, tout comme moi.
Mais ça ? Non.
Tu savais que j'avais un truc à régler.
J'ignorais que ça impliquait cette policière.
D'accord.
Ce n'est pas bon.
D'accord.
Tu fais ce que tu as à faire.
Je t'ai conseillé de ne pas le faire.
Je t'ai demandé de ne pas le faire.
Mais je ne veux pas me brouiller avec toi.
Tu fais ce que tu as à faire. Mais il n'y a pas d'arme.
Il me faut du cash.
Hrvoje te donnera du cash. Je n'en ai pas sur moi.
Merci, mon pote.
De rien, Tommy.
Lundi, hein ?
Je serai prêt.
Fais chier.
Je rentre ?
Oui.
Darrius dit que me pose là.
Oui.
Tu veux une bière ?
Du tabac.
Où je dors ?
En haut.
Du thé.
J'ai besoin d'un téléphone.
Je fais à manger.
Mais j'ai besoin d'un téléphone.
Oui.
Non.
Tu m'obtiens un téléphone.
Oui.
Tu regardes la télé, tu prends une douche, tu manges.
Demain pour le téléphone.
Tu as au moins du putain de Wifi ?
Oui.
J'ai au moins du putain de Wifi.
D'accord, grand-père.
Demain matin, la première chose.
Un téléphone.
Je récupère Neil, puis on va chez Nev.
Chez Nev ?
Oui, je viens de l'appeler, je lui ai parlé,
il est d'accord pour qu'on reste tous,
aussi longtemps que nécessaire.
Il y a un problème ?
Non.
Peux-tu dire à Richard d'emmener Ryan, ou je le fais ?
Non, je m'en occupe.
C'est ici.
Je te vois là-bas, alors.
Ros est là.
- Je vais lui expliquer. - Tu ne devrais pas y aller.
Oui.
Mais ce n'est pas tous les jours qu'un journaliste comme moi
a un entretien avec un gars comme Darius Knezevic.
- Et s'il te poignarde ? - C'est dans un lieu public.
Il ne va pas me poignarder.
Ryan est ici.
Il est arrivé quelque chose.
On doit être sérieux.
Donc... bois un verre, mais ne perds pas la tête.
Tommy Lee Royce s'est évadé du tribunal, il y a un risque d'enlèvement,
alors je l'ai amené ici avant qu'ils lui trouvent un refuge.
- Un hôtel. - Tu quoi ? Pourquoi ?
- C'est sûr pour lui ici. - Tommy Lee Royce
n'a pas de raison
- de connaitre cette maison. - Pourquoi tu me le dis ?
- Parce que je dois sortir. - Comment s'est-il... ?
Que veux-tu dire, par je dois sortir ?
Ce ne sera pas long. 2 heures.
- Tu plaisantes ! - Pour le boulot. C'est important.
C'est à l'autre bout d'Halifax...
Donc je fais la cible à ta place.
Royce ne connait pas cette maison.
Je ne le laisserais pas ici sinon.
J'y vais. Je ne serai pas long.
Je viens avec toi. Elle va se saouler.
Ta grand-mère a dit t'attendre ici
qu'ils trouvent un refuge.
Oui, et tu lui as dit que tu restais avec moi.
Ce n'est que Ros.
Elle ne va pas te mordre.
Je vis juste ici.
C'est bon ?
Papa !
Tu as vu ce qui se passe dans la rue ?
- La police est partout. - Il l'a assassinée.
- Qui a assassiné qui ? - Et les petites filles.
Cet homme. Le gars à l'Audi.
Il l'a tuée, cette femme.
Comment le sais-tu ? Les petites filles ?
On ne sait pas. On imagine.
Il se passe quelque chose, il y a beaucoup de policiers.
- Ils sont là depuis longtemps ? - Aucune idée.
On est rentrées à 15h 30, tout était bouclé,
- et c'est de plus en plus animé. - Mon Dieu.
- Quoi ? - Il y a un corbillard, le van noir.
Un corbillard privé vient d'arriver.
L'un de ces corbillards privés.
Compte le nombre de sacs mortuaires.
Tu dois leur dire pour ce matin, Papa !
S'il va en prison, l’assurance pourrait ne pas payer.
- Quelle assurance ? - Papa a eu un accident.
Je n'ai pas eu d'accident ! Il m'est rentré dedans.
- Vraiment ? Lui ? - Oui, il est sorti tellement rapidement.
C'était quand ?
Ce matin. C'était rien. C'était de sa faute.
Ensuite il a fait la gueule.
Vraiment ?
- On pensait que Papa était irrité. - Tu devrais le dire à la police.
- Pourquoi ? - S'il était agressif.
Pourquoi ?
Ça pourrait être pertinent.
- Comment ? - S'il était en colère, ou distrait.
Non. On ne s'impliquera pas.
Il était en colère car il m'est rentré dedans.
Oui, il avait peut-être autre chose en tête que ce que tu pensais.
Vas-y, Papa, dis-leur.
- Tu pourrais découvrir quelque chose. - Elle aurait pu l'achever.
Son assurance ne va pas marcher.
Éloignez-vous de la fenêtre.
On ne s'implique dans rien de sordide comme ça.
Si c'est ce que c'est.
De toute façon, tu ne sais pas, tu n'as aucun indice.
Venez. Éloignez-vous.
- C'est un nouveau van ? - Où ça ?
Je parie que ce sera aux infos ce soir.
Il y a un truc mauvais, c'est sûr.
Tu as fait quoi ?
- Je l'ai laissé avec Ros. - Où es-tu ?
Je pars rencontrer Darius Knezevic.
Ce soir ? Tu plaisantes.
Il en fait partie.
C'est impossible que Darius Knezevic n'en fasse pas partie.
Tommy Lee Royce s'est enfui sur un vélo.
Il est sorti d'un magasin à Leeds
sur un vélo à 3000 £.
J'ai vu la vidéo surveillance.
Il croise des agents à pieds.
- C'est révoltant. - Je ne lui ai pas donné mon vrai nom.
Il se sera renseigné sur toi, quel que soit ton nom.
Il pourrait savoir que tu es le grand-père de Ryan,
et t'utiliser pour aider ce salopard à l'atteindre.
Tu es parano.
Rentre chez toi, Richard.
Je pourrais apprendre quelque chose.
S'il a aidé le salopard, je pourrais apprendre un truc.
C'est plutôt lui qui apprendra un truc de toi, comme où est Ryan.
- Mais non. - Richard !
Ça ira.
D'accord, le dur à cuire. Fais-toi plaisir.
La voilà.
Comment ça se passe ?
Que se passe-t-il avec Joanna Hepworth ?
- Ils l'ont inculpé ? - Je sais pas.
Pas que je sache. Que fais-tu maintenant ?
Je vais récupérer Ryan là où Richard l'a déposé.
Prends ta radio et ta bombe lacrymo.
Ne retourne pas chez toi sous aucun prétexte.
Où est le bar ?
En bas des escaliers.
- Tournez à droite, puis traversez. - Merci.
Seriez-vous Richard Allan ?
Oui, c'est moi.
J'ai un message pour vous de... Darius ?
Il s'excuse, mais il ne pourra pas venir.
Vous pourrez reprendre un autre rendez-vous.
Ça vous parle ?
Oui.
Oui, merci.
Merci.
Quoi encore ?
Il a annulé. Il n'est pas là.
Je rentrerais fissa chez moi
en priant que Ryan y soit encore.
Je pense que...
J'essaie de joindre Ryan, mais il ne répond pas.
Tu peux me le passer ?
Attends.
Que se passe-t-il ?
- Il a dû partir. - Partir ?
J'avais verrouillé la porte, là, elle est déverrouillée.
Je ne sais pas.
Il a dû partir quand je suis montée me changer.
Je lui ai dit de ne pas bouger. Je t'ai demandé de le surveiller !
- Je ne suis pas baby-sitter. - Tu n'es rien.
Tu n'es qu'une ivrogne sans cervelle...
D'accord. Dégage...
- Où est-il ? - Tu en sais autant que moi.
Tu sais combien c'est sérieux ?
9675 à Contrôle.
9675, j'écoute.
Je suis arrivée sur le lieu.
Ryan n'y est pas. Personne ne sait où il est.
Tout le monde pourrait-il être à l'affut ?
Il est uniforme Elm Wood Academy et une veste bleue.
Vu dernièrement à une adresse connue.
C'était une évasion organisée.
Tommy Lee Royce a des liens forts avec Hebden Bridge
et la zone environnante,
donc je demande au public de surveiller
et de signaler toute observation à la salle de crise.
N'approchez pas le suspect,
il peut être très dangereux, mais appelez la police immédiatement.
J’éteins ?
Ou tu veux regarder si c'est aux infos locales ?
Ann !
Qui est-ce ?
Ryan.
Je peux entrer ?
- Qui est avec toi ? - Personne.
Catherine sait où tu es ?
Personne ne l'a emmené.
Il est parti de lui-même
car il ne voulait pas être ici.
Si tu cherches Ryan, il est ici.
Il vient juste de frapper à notre porte.
- Fausse alarme. On l'a trouvé. - Où est-il ?
L'abruti. Il est chez Daniel.
Il va bien ?
Personne d'autre ne veut de moi.
Je peux dormir par terre dans mon sac de couchage.
J'ai mes affaires de chez Clare et Neil.
Je ne prendrai pas de place.
Tu restes chez Nev, apparemment.
- Vraiment ? - Ah bon ?
Oui. Il a offert de tous vous héberger.
D'accord.
Mais après ? Elle ne veut pas que je vive à la maison,
et vous avez toute cette place, donc... puis-je ?
Qu'est-ce qui te fait penser que tu serais mieux accueilli
ici qu'à la maison,
après avoir choisi d'aller rendre visite à ce connard ?
J'ai compris que... c'était compliqué.
- Mais c'est mon père, donc... - Oui ? Vraiment ?
Puis-je le simplifier pour toi ?
Non, il doit entendre des trucs.
Dois-je te dire ce que ton père m'a fait ?
- Non. - Tu ne veux pas l'entendre.
Je sais que c'était une relation violente avec ma mère.
- J'ai compris ça. - On ne parle pas de relation.
C'est un psychopathe. Il est incapable de relations.
La seule relation qu'il a est avec lui même
dans sa petite tête de dégénéré.
Ce qu'il a fait à ta mère n'était pas mieux qu'avec moi.
Il l'a violée.
Il l'a abusée.
Il l'a traumatisée.
Il lui a probablement dit les mêmes choses imbéciles, dégradantes
et humiliantes qu'à moi.
Il l'a faite se sentir si mal
que se suicider était la seule option souhaitable.
Peux-tu imaginer ce qu'on peut ressentir ?
- Ann, il a 16 ans. - Il disait qu'il l'aimait,
- donc c'est peut-être plus compliqué. - C'est un psychopathe.
Tout amour signifie pour lui une faiblesse qu'il peut
exploiter chez l'autre.
Il l'a forcée à coucher avec lui
quand elle ne voulait que rentrer chez elle.
Il l'a engrossée pour l'humilier,
pour la rabaisser, la dégrader, la terrifier.
Tu n'étais pas désiré.
Tu étais très sérieusement non désiré.
Tu étais une torture pour toutes les personnes concernées.
Et c'est ce que ce connard voulait.
As-tu idée de ce que Catherine a fait pour toi,
combien c'était pesant ?
Ton grand-père est parti car il n'a pas pu le supporter.
Lui ne lui parlait plus car il n'a pas pu le supporter non plus.
Et tous disaient, "Confiez-le.
"Mettez-le à l'adoption. Que les services sociaux s'en chargent."
Elle ne l'a pas fait. Elle a refusé.
Elle a été la seule suffisamment solide pour s'occuper de toi,
malgré ce que ce crétin décérébré
avait fait à sa fille.
Et maintenant il t'utilise. Et tu le laisses faire.
Il t'utilise uniquement pour énerver Catherine,
pour remuer le couteau dans la plaie, car ça l'amuse.
Il n'y peut rien.
Mais crois-moi,
il n'en a strictement rien à foutre de toi.
Il en est incapable.
D'accord.
J'irai dormir dans un fossé.
Oui. Salut.
Je ne suis pas surpris que tout le monde me détestait.
Personne ne te détestait.
C'était une situation que...
Personne ne savait comment la gérer.
Il n'y a pas de modèle pour un truc comme ça. Tu ne peux pas...
trouver les 10 meilleurs conseils pour tenir le coup.
Je n'avais que 19 ans.
Je ne savais rien sur rien. Et mon père...
Il est devenu bizarre, il s'est retiré...
Et Maman n'avait plus toute sa tête.
Vraiment ?
Elle me disait des choses affreuses.
Vraiment ?
Mais elle ne le pensait pas.
C'était juste... une mauvaise période.
Quand on parlait de toi, elle devenait inflexible.
Tu sais, "Ce n'est pas de sa faute. Ce n'est pas de sa faute."
- Ce n'est pas de ma faute. - C'est vrai.
Ce n'était pas de ta faute.
Je suis désolé que tu aies dû entendre tout ça.
Je suis désolé de ne pas avoir
été meilleur et plus fort pour ma mère à cette époque-là.
J'ai été le voir car...
je voulais me faire ma propre opinion sur lui.
Je ne l'ai dit à personne car je savais ce que ça déclencherait.
Mais...
Mais je voulais savoir ce que je pensais de lui
sans les opinions des autres.
Et qu'en as-tu conclu ?
Je me sens triste pour lui,
qu'il soit né comme ça,
avec ce besoin d'être si méchant avec les gens.
C'est ta grand-mère ?
Salut.
Je ferais mieux de retourner avec Ann.
Bien sûr.
Téléphone-moi si... je peux faire quelque chose.
Au revoir, chéri.
C'était franchement stupide,
de disparaitre quand tout le monde allait s'inquiéter de où tu serais.
Il n'aurait pas dû partir et me laisser avec Ros.
Il n'aurait pas dû, bon sang !
Mamie.
Quoi ?
Je t'aime.
D'où ça sort ?
Nulle part.
D'accord.
Viens.
Entrez.
Tes collègues ont déposé ces trucs pour vous
- de ta maison et de l'appart. - C'est ma console de jeux ?
Oui. On leur avait donné une liste de trucs à récupérer.
Tu as faim ?
Oui.
Un verre de vin ?
Non, merci.
Clare et Neil sont dans le salon.
Ça va ?
Tu es sûre ?
Tu sais quelque chose ? Ils l'ont arrêté ?
Non.
Ils veulent nous parler, tes collègues.
On est sur une liste.
Vous le serez. Vous lui avez rendu visite.
Pour une putain de raison insondable.
Nev parlait de nous payer des billets pour Majorque,
pour aller dans sa villa
pour quelques semaines.
Comme des petites vacances.
Jusqu'à ce qu'ils l'attrapent.
Tu es la dernière personne avec qui je veux partir en vacances.
Toi et cet idiot avec qui tu vis.
Toi et moi n'avons rien en commun. Tu m’ennuies.
Tu as cette personnalité de dépendance idiote.
Tu t'es laissée convaincre par lui de faire quelque chose
de si répugnant
et de si offensant pour moi.
Qui est-il ? Il n'est rien.
Qu'une personne sans morale, sans visage. Mais...
toi aussi.
Donc je suppose que c'est possible.
Garde un œil sur Ryan. Ou... ou pas, fais ce que tu veux.
J'ai fait de mon mieux pour vous, pour vous tous, donc, peu importe.
Je ne sais pas.
Bonne chance.
Je retourne travailler. Je ne veux pas être ici.
Ce connard est toujours en liberté,
et je ne resterai pas ici le cul planté devant la télé.
Ils ont dit quoi ?
Ce n'était que des questions, sans arrêt.
Je pensais qu'ils avaient dû t'arrêter
quand il a été 21h30. J'espérais que tu m'appelles.
Les filles sont au lit ?
Non, elles sont là.
Je ne...
Quoi ?
Je ne demanderai pas si tu l'as fait.
Je ne l'ai... pas fait.
Ses parents m'ont dit tout un tas de choses au téléphone,
et Poppy ne me parle pas.
Il a dit avoir vu Joanna pour la dernière fois lundi matin,
quand il lui a apporté un thé au lit.
Les filles l'ont vue ce matin-là ?
Elles l'ont vue la veille.
Les deux ont dit séparément
que Papa avait apporté un thé à Maman le lendemain matin,
mais il leur a dit de ne pas la déranger
car elle n'était pas encore prête pour se lever.
Quelle activité sur son téléphone ce matin-là ?
Aucune. Dernière utilisation du téléphone le samedi.
- Samedi ? - Pour préciser,
c'est le moins cher des téléphones.
Elle ne l'a utilisé que pour des appels et des textos.
Elle n'est pas du genre à se lever le matin
et vérifier son Twitter ou une nouvelle appli.
Son dernier texto était le vendredi, pour lui,
et son dernier appel, le samedi, pour lui aussi.
Puis rien jusqu'à ce que le sergent Cawwod laisse
une message sur les analyses,
suivi par une avalanche d'appels de Rob,
lundi, à l'heure du thé, quand il a découvert sa disparition en rentrant.
On n'aura pas le rapport complet du légiste avant demain.
L'autopsie est toujours en cours,
mais ça ressemble à un trauma crânien par objet contondant
comme cause de la mort.
Ils ont trouvé des preuves de sang partout dans la maison.
Mais...
avant de sauter à la conclusion
disant que le mari l'a fait,
je veux savoir qui fournissait du diazépam à Joanna.
Pourquoi a-t-elle menti au sergent Cawwod
sur du diazépam trouvé dans les toilettes d'un pub ?
Faisal ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Papa ?
Ryan ?
Salut. C'est toi ?
Oui.
Tu es seul ?
Oui. Où es-tu ?
Où es-tu ?
Nulle part.
Tu ne me le diras pas.
Je ne peux pas. Où es-tu ?
Je vais bien.
Tu es vraiment seul ?
Oui.
Tu ne me mentirais pas.
Comment connais-tu mon pseudo de joueur ?
Tu me l'as dit.
Il y a longtemps.
- Tu ne t'en souviens pas ? - Peut-être.
Je l'ai mémorisé.
- Tu étais à la télé. - Vraiment ?
Que disaient-ils ?
Que tu t'es échappé sur un vélo et qu'ils t'ont perdu.
Et puis ?
De ne pas t'approcher car tu pourrais être armé et dangereux.
C'est le cas ?
Je suis content de t'avoir vu au tribunal.
J'ignorais que tu allais faire ça.
C'est pour ça que je devais être là ?
- Oui. - Pour voir ça ?
Oui. Tu en penses quoi ?
Que vas-tu faire ?
Tu n'as pas été impressionné ?
Que vas-tu faire ?
- Et alors ? - Je m'inquiète pour toi.
Inutile de t’inquiéter pour moi.
- Que vas-tu faire ? - Tu ne pensais pas...
Es-tu armé et dangereux ?
Je me chiais dessus.
Jusqu'à ce que je sorte par cette porte et que j'enfourche ce vélo,
j'étais tout tremblant.
Puis... plus rien.
Je flottais.
C'est de la poésie les changements de vitesse sur les nouveaux vélos.
La police qui passait devant moi dans la direction opposée.
Quand j'ai dépassé Bradford...
Mon âme revivait.
Toute cette lumière, cet oxygène, cet air.
Que...
Que va-t-on faire ?
Eh bien...
j'ai quelques idées.
Tu es à Halifax ?
Peu importe où je suis, ce qui compte c'est...
...le futur.
Oui. Donc que va-t-on faire ?
J'aimerais...
que toi et moi passions du temps ensemble.
Oui, mais si tu es armé et dangereux,
ils vont te tirer dessus.
Je ne suis pas armé. Et je ne suis dangereux que si nécessaire,
quand les gens se comportent comme des branleurs.
Donc, c'est quoi le plan ?
J’aimerais pouvoir te voir.
- Je n'ai pas le droit de sortir. - Qui le dit ?
La police.
- Tu es à la maison ? - Non !
Je ne suis pas autorisé à être près de la maison.
- Pourquoi ? - Que crois-tu ?
Il pensent que je vais te faire du mal ?
Non. Ils pensent que tu vas m'enlever.
Pourquoi ils pensent ça ?
Tu m'as rendu visite. On est potes.
Je ne sais pas, mais ils le pensent.
Que vas-tu faire ?
J'ai l'occasion...
d'aller à l'étranger.
Et si tu veux...
tu pourrais venir avec moi.
Oui, mais je ne peux pas. J'ai mon examen en mai.
- Tu n'en as pas besoin. - Si.
Si je veux être en apprentissage,
je dois passer les maths et l'Anglais.
Je connais un type...
qui peut nous installer à Marbella.
Maison, voiture, argent, job.
Qu'en penses-tu ?
Ryan ?
Tu veux venir avec moi ?
Réfléchis-y.
Mais on devra être prêt à partir lundi. D'accord ?
Je sais que tu pourrais penser que c'est dingue,
mais si tu y réfléchis bien, tu pourrais voir...
que c'est une opportunité, une aventure, pour nous.
Oui. Ok.
- Ok, tu vas le faire ? - Non, non.
Oui, Ok, je vais y réfléchir.
Bien.
C'est bien.
Je t'aime, tu sais.
Tu es tout ce que j'ai.
Tu es tout ce que je n'ai jamais eu.
On ne s'est pas connu assez longtemps.
On reparle comme ça demain ?
Oui.
Réfléchis-y.
Et on se reparle comme ça demain, hein ?
- Synchro par fureteur - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -