Three Rock, dis-moi ce que tu vois.
Je vois du carburant.
C'est une pente sud, cela signifie que c'est sec.
Et toi, Rohan ?
Il y a de la neige au sol, pas de risque d'incendie.
C'est faux, Rohan. Avec les bonnes conditions de vent,
cette colline est un feu qui attend de se déclarer.
Cap, vous nous gâchez les randonnées nature.
Pas de nature, Bode, c'est un entraînement,
vous devez voir tous les risques.
Comme ça vous serrez prêts.
Je vais vous dire ce que je ne vois pas.
Des routes d'accès pour une évacuation facile.
Ça c'est Freddy, toujours en recherche d'une issue de secours.
Allez-y, riez, mais Cap m'a appris
que si on marche sur un feu,
il vaut mieux avoir un moyen d'en sortir.
Je n'aurais pas dit mieux, Chèvre.
Très bien, les gars,
prenons cinq minutes.
"Epouse-moi" ?
Pardon ?
Je vous aime bien, monsieur,
mais je parle de l'avion.
Sam ? Sarah ?
Et si Sam ou Sarah ne veut pas se marier ?
C'est ton problème avec la fille du Cap.
La peur du rejet.
J'ai des choses plus importantes en tête en ce moment, Freddy.
Rien de plus important que l'amour, mon frère.
Gabriela ne veut plus rien avoir à faire avec moi.
Parce que tu as presque battu ce type la semaine dernière ?
Ça l'a fait flipper.
Alors, excuse-toi.
Dis-lui que tu changes.
Agite tes grands yeux bleus.
Et si elle avait raison ?
Elle est probablement mieux sans moi.
Tu fonces dans les incendies comme un super-héros,
mais tu vas t'enfuir devant ça ?
C'est quoi ce bordel ?
Green Crest, Three Rock équipe quatre. Nouvel incident.
J'espère qu'il a un parachute.
Allez, les gars. Allons trouver cet avion.
Collin. Tu as eu beaucoup d'emplois au fil des ans.
J'ai passé ma vingtaine à me rebeller contre les attentes.
Mon père travaillait pour Cal Fire,
donc, j'ai en quelque sorte grandi dans son ombre.
Je connais bien ton père.
Solide comme un roc.
C'est ce qu'on m'a dit.
Très bien, allez. Je vais te faire visiter.
Mon fils, Bode, il...
il s'est rebellé pendant longtemps, lui aussi,
mais il est naturel.
C'est dans son sang.
Il travaille ici, aussi ?
Il travaille à l'autre bout de la ville, à Three Rock.
Three Rock ?
C'est un camp de prisonniers ?
Il est capitaine ?
Non, c'est un détenu.
Je vois le pilote !
L'évacuation sanitaire est en route, monsieur.
Y avait-il d'autres passagers ?
Doucement !
Essayez de rester tranquille.
Non. Juste moi.
On va vous faire descendre.
Mets-toi en position au-dessus pour qu'on puisse le faire descendre.
Cap, je peux l'escalader.
Rohan est médecin.
Il doit vérifier ses constantes avant qu'on le descende.
Freddy et toi, descendez la crête voir si vous pouvez repérer l'épave.
Bien reçu, Capitaine.
Tu savais que Rohan était médecin ?
Je pensais qu'il était en prison pour avoir vendu de la drogue.
Il était dealer.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est chef de division Leone.
Quelqu'un a été autorisé à revenir au travail.
La dialyse fonctionne.
Quand elle aura son nouveau rein, elle sera inarrêtable.
Quand allez-vous être greffée ?
Je ne veux plus parler de mes reins,
sauf pour dire "merci".
La plupart d'entre vous ont fait un test
pour voir si vous étiez compatibles, et je ne veux pas
savoir si vous êtes compatible... pour le moment.
Comme ça, si je vous vois manger des cochonneries
et éventuellement détruire mon rein,
je ne serai pas fâchée.
Je ne suis pas compatible, donc...
Je ne veux pas savoir.
Merci.
S'il te plaît, continue à manger ton beignet.
Vince, tu vas me présenter à ton nouveau bizut ?
Enchanté de vous rencontrer.
Je m'appelle Collin O'Reilly.
Un lien de parenté
avec Kirk O'Reilly ?
Qui est Kirk O'Reilly?
Il est mort maintenant, mais la légende de Cal Fire.
Un vrai dur à cuire.
Ce qui fait de Collin une pépite.
C'est quoi une pépite ?
Tu sais ce que c'est.
Non, je ne sais pas.
Tu es une pépite, car ton père est à la tête de Three Rock.
Et le parent de n'importe qui
qui fait partie de Cal Fire est une pépite.
C'est comme ça que vous parlez de nous ?
Pas devant toi, mais oui.
Merci.
Je vais avoir un bébé.
Maintenant ?
Je ne suis pas d'ici.
Les contractions ont commencé il y a environ 160 km,
et j'ai perdu les eaux
il y a environ 15 km, et maintenant je me sens...
Je sens que je dois pousser.
Écoutez.
On peut vous emmener à l'hôpital, d'accord ?
Vous pouvez marcher ?
Une autre contraction !
Le bébé arrive maintenant.
Pas le temps pour l'hôpital.
Dites-moi que je peux le faire
parce que j'ai peur de mourir.
C'est parti.
Très bien, respirez.
Vince, Sharon,
On a besoin de vous dans la baie !
Mettez vos gants.
Elle a raison. Pas le temps pour l'hôpital.
Continuez. Lentement.
Lentement. Bien.
Doucement ! C'est ça.
C'est ça.
C'est ça. Courgae. C'est bien.
Il arrive !
Bon travail, maman.
Super.
On peut appeler quelqu'un ?
Appelez mon petit ami.
C'est un détenu à Three Rock.
Mon Dieu.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Le central aérien font état de 160 hectares, propagation rapide,
se déplaçant vers le haut de la colline.
Je vais évacuer toute la zone,
avant que ça n'empire.
Ça ne devrait pas être trop dur. C'est plutôt rural.
J'ai déjà établi Alpha ici,
et Bravo, Charlie ici et ici.
Three Rock est au pare-feu ici.
Trop pentu pour une pelleteuse.
Tes gars vont les aider avec un tuyau
et surveiller les feux ponctuels.
On va encercler de tous les côtés.
Bon retour au travail.
Accoucher un bébé, combattre un feu de forêt.
Et avoir l'air bien en le faisant.
Manny, envoie-moi ta position exacte.
Je dois parler à Freddy.
Bon travail, Three Rock !
Où est Freddy ?
Freddy, où es-tu ?
Ici, madame. J'arrive.
Vous allez bien, madame ?
On est pas ici pour parler de moi.
Quoi que ce soit,
c'est pas moi, et Bode non plus.
Ravie de l'entendre,
parce qu'il paraît que tu as mis ta copine enceinte
dans la salle boom-boom à Lancaster il y a huit mois.
C'est vrai.
Comment vous le savez ?
Je viens de l'aider à accoucher.
Quoi ?
Cookie est venue ici pour la journée de visite de demain,
et elle a commencé le travail à mi-chemin entre L.A. et Edgewater.
Ils n'enverraient pas la chef si tout allait bien.
Il y a un problème avec mon bébé. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as un petit bébé en parfaite santé.
Garçon ou fille ?
Je vais laisser Cookie te le dire.
Tu appelles.
Merci.
Tuyau connecté. Je vais le poser.
Three Rock est sur la crête
débroussaillage.
Excusez-moi, monsieur.
Je déteste vous dire ça,
mais nous sommes en train d'évacuer la colline.
Le feu n'arrivera pas jusqu'ici.
Il pourrait très bien.
Ce ne sera pas le cas.
Je suis ici depuis 43 ans, j'ai été évacué six ou huit fois.
Il n'y a pas encore eu d'incendie.
Chef Leone. Vince.
Bonjour, chef. Harlan Denbo.
Harlan, nous sommes juste ici pour faire notre travail.
Ce serait plus simple
si vous vous conformiez à l'évacuation.
Et si vous faisiez votre travail en m'aidant à défendre ma maison ?
Notre principale priorité est de protéger des vies.
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison
qui pourrait vouloir se mettre en sécurité ?
Votre femme ? Enfants ? Petits-enfants ?
Juste moi.
Avez-vous un endroit où aller si le feu arrive jusqu'ici ?
Je partirai quand je verrai des flammes.
Il ne voit pas de flammes.
Le feu n'est pas encore réel pour lui.
On doit le rendre réel.
Essayons le dossier dentaire.
Lequel d'entre vous se sent le plus effrayé aujourd'hui ?
Moi.
Allez-y tous les deux.
On espérait pouvoir entrer et vous parler une minute ?
Vous ne pouvez pas entrer, mais je vous écoute.
Je suis en attente.
On se demandait si vous aviez des copies de vos dossiers dentaires.
Au cas où les choses déraperaient et qu'on devrait
identifier votre corps.
Vous pourriez peut être aller éteindre le feu.
Prenez vos gros tuyaux
et réduisez cette chose à néant.
Vous perdez votre temps
à essayer d'effrayer un vieil homme.
- Épelez-moi votre nom. - Monsieur, on...
Denbo. D.E.N.B.O
Je vous mets en attente.
Ne me remettez pas en attente.
Ce sera très bref, je vous le promets.
Le Dr Carter dentiste de Edgewater les a.
Et faites-moi une faveur. Puisque je serai mort,
remerciez-la pour son excellent travail.
Je ne pense pas qu'on lui ait fait peur.
Cookie a eu un bébé pour de vrai ?
Aussi vrai que possible.
Tu as repris le travail maintenant ?
Et je me sens vraiment bien
sauf pour ce feu qui déchire le flanc de la montagne.
Je dois descendre.
Maman ?
Je suis compatible.
Je suis compatible pour faire don de mon rein.
Je viens de le découvrir.
Tu as été testé ? Ils t'ont laissé donner ton sang ?
J'ai encore un tas de tests à faire
et des étapes à franchir, mais...
C'est une opération vraiment risquée.
Je m'en fiche.
Non, tu dois t'en soucier !
J'ai tenu ce petit bébé dans mes bras aujourd'hui,
et je me suis souvenu t'avoir tenu dans mes bras
et vouloir te garder en sécurité.
C'était mon travail.
Je ne l'ai pas très bien fait,
mais, non, je ne le ferai pas.
Je ne prendrai pas ton rein.
Tu sais ce que signifie " Faire tourner la météo " ?
Tourner la météo ? Je n'en ai aucune idée.
Mais je devine que ça implique de tourner et de faire la météo.
Messieurs, regardez où vous marchez !
Protégez-vous les uns les autres et restez sur le qui-vive.
Tous les outils de ce kit nous donneront une lecture précise
de la température, du point de rosée,
humidité, vitesse du vent, directions du vent.
On a un bulbe humide et un bulbe sec.
On va le mouiller. Celui-là.
Et... le faire tourner.
Depuis combien de temps tu es avec Cal Fire ?
Quelques mois.
Quoi ? C'est tout ?
Je pensais que tu étais là depuis des années.
Tu y arriveras.
Fais-le tourner parallèlement au sol.
Lequel est le fils du chef ?
Celui avec la tronçonneuse.
Qu'est-ce qu'il a fait pour être enfermé ?
C'est important ?
Je suis désolé.
Tu as raison. C'est pas mes affaires.
Mon père était un détenu.
Et maintenant il est capitaine de Three Rock.
Les gens peuvent changer.
Ce type est ton père ?
Donc tu es pépite, aussi ?
Collin, ne marche pas sur cette pierre.
Sérieusement !
Fuyez !
Attention !
Pierre !
Pierre ! Freddy !
On doit lui dire. Tu vas avoir des problèmes.
Je suis le pompier le plus ancien ici.
Mais c'était moi.
Collin, tout le monde attend de voir quel genre de pépite tu es.
Alors ferme-la et laisse-moi parler.
Que s'est-il passé ici ?
Je suis vraiment désolée, Chef. Je pensais que c'était stable.
C'était toi ?
Oui, monsieur.
Je ne devrais pas avoir à te rappeler.
qu'il y a des vies en bas.
Compris. Cela ne se reproduira plus.
Il vaudrait mieux.
Merci de m'avoir couvert.
Chef.
Tu as envoyé deux personnes inexpérimentées pour faire le guet ?
Les chutes de pierres font partie du travail,
tu devrais entraîner tes gars à s'en méfier.
Arrêtez. Personne n'est mort.
Bien que quelqu'un puisse
si on ne fait pas descendre M. Denbo de la montagne.
Il n'ira nulle part tant qu'il ne verra pas de flammes.
As-tu au moins essayé le dossier dentaire ?
Oui, j'ai essayé le dossier. C'est la vieille rengaine.
Tout le monde ici la connait.
Puisqu'il connaît le risque, qu'en pensez-vous ?
On le laisse là-haut ?
Je n'aime pas le laisser là-haut.
Alors demande à tes gars de préparer la maison.
Mes gars peuvent préparer plus vite que les tiens.
Tu as vu mes gars travailler ?
Oui, et je préfère mon équipe à la tienne.
Vous êtes dans la même équipe.
Et je vais retirer gars de Manny de la colline
pour larger du produit ignifuge
donc vous pouvez travailler ensemble, gentiment.
Oui, madame.
Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
Je n'en sais rien. Un de ses gars a failli mourir,
et sa fille aurait été responsable,
et il a perdu sa maison à cause d'une dépendance au jeu ?
Il n'a pas eu une bonne semaine.
Mon fils a failli mourir, ma femme a un rein en mauvais état,
mais je m'en sors comme un champion.
Bode est viable.
Il a fait un test ?
Et il est compatible.
Ok, c'est super.
C'est génial, non ?
Je ne vais pas le prendre.
Tu quoi ? Sharon.
Je ne vais pas laisser mon enfant
qui a finalement réussi à mettre de l'ordre dans sa vie
se mettre en danger pour moi.
- Chef ? - C'est non.
Le tuyau est posé. Quelle est la prochaine mission ?
Nous allons sécuriser la maison de Denbo.
Oui, Monsieur. Allons-y !
On va en parler.
Oui, on va le faire. Ne meurs pas là-haut.
Je ne meurs pas. Toi non plus.
Très bien, Three Rock.
Dis-moi ce que tu vois.
De la fumée... qui entre dans mes poumons,
me tuant, et laissant mon bébé sans père.
Mets ta cagoule de feu, Freddy.
Je ne vois pas d'issue de secours.
Encore une fois : papa mort.
Je ne vais pas te laisser mourir.
Les voies d'évacuation sont déjà couvertes, d'accord ?
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de Cookie ?
Je ne voulais pas porter la poisse.
Je suis vraiment heureux pour toi, mec.
Merci, mon frère.
Moi aussi. Cookie est mon soutien.
Elle m'aide à tenir le coup.
Je te le dis, tu as besoin d'un peu de ce que j'ai.
J'ai besoin d'un enfant ?
D'une relation stable.
Je suis dans une relation stable.
Je t'ai, toi.
Je suis père de famille maintenant.
Je ne suis plus juste un mec.
Allez, on se dépêche, les gars.
Nous allons à la maison d'Harlan Denbo.
Je vous l'ai dit. Je ne pars pas.
Nous sommes ici pour vous aider à préparer votre maison.
Mais si le vent commence à tourner,
et que nous avons des feux ponctuels, on s'en va.
J'espère que vous viendrez avec nous.
Préparez-vous pour la protection de la structure.
Messieurs, la zone de sécurité est de l'autre côté de cette crête.
Il y a une parcelle de terre et une route d'accès. Compris ?
Oui, monsieur.
Après la crête, la route d'accès. Pas de papa mort.
C'est ça, bébé. Très bien, les gars.
Faisons une route autour de cette maison.
J'ai entendu Sharon et Vince parler.
Je pense que Bode est compatible.
Tu ne correspondais pas.
Tu as été soulagée ou déçu ?
Un peu des deux. Tu as fait le test, non ?
Je ne suis pas compatible.
Dieu merci.
Pourquoi " Dieu merci " ?
Tu sauves la vie de Sharon ? Ça fait de toi le héros.
Et moi je suis résignée à vivre dans ton ombre le reste de ma vie.
Je déteste avoir à te le dire,
mais tu es déjà dans mon ombre.
Tu souhaites.
Je fais des blagues aujourd'hui.
Regarde cette petite pépite qui fait de la lèche à Vince.
On dirait que ça marche, aussi.
Devrait-on craindre
de vivre dans l'ombre de la pépite ?
L'eau est prête ?
Nous sommes prêts !
Freddy, désolée pour les pierres.
Mon pote Bode m'a sauvé la vie.
Contente que tu ailles bien.
Il a failli mourir.
Tu es contente qu'il aille bien aussi ?
Freddy.
Quoi ?
Vous travaillez l'un à côté de l'autre.
L'occasion de mettre les choses au clair.
Il n'y a rien à clarifier.
Tout va bien, Freddy.
Parce que la rumeur dit que
tu penses que mon homme ici présent est irrécupérable,
mais je suis ici pour te dire que c'est une trouvaille.
Il a juste besoin d'un peu de cirage.
Parlez un peu moins
et bossez un peu plus, s'il vous plaît.
On travaille aussi vite qu'on peut.
Je dirigeais une imprimerie. Je dirigeais 20 personnes.
Personne ne travaille aussi vite qu'il le peut.
On peut se remettre au travail si vous arrêtez de nous crier dessus.
Pardon ?
Reculez.
Toi, tu recules.
On est de votre côté.
Bon, alors, au travail.
Pourquoi je suis là ?
Je risque ma vie pour ce fou ?
Freddy, calme-toi, d'accord ?
Calme-toi, pense au bébé.
Mon Dieu. Freddy, ton bébé.
J'ai totalement oublié de te féliciter.
Elle est si mignonne.
Tu l'as vue ?
On l'a tous vue.
Je pensais que tu le savais.
Je ne l'ai jamais vue.
T'as vu mon bébé ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais voir mon enfant.
Et puis ?
Que se passe-t-il après ?
Ils vont venir te chercher.
Je veux être un père pour mon enfant, et je ne peux pas !
Tu ne peux pas comprendre, Bode. Personne ne le peut !
J'avais l'habitude de souhaiter que mon père s'échappe et vienne me chercher.
et que nous soyons en fuite.
J'en rêvais.
Mais c'était le rêve d'un enfant, et maintenant que je suis grande,
je suis contente que mon père ait bien fait son temps.
Je veux juste voir mon bébé.
J'ai besoin de voir mon bébé.
Si tu pars d'ici, tu vas droit dans le mur.
Comme le dit Cap, tu ferais mieux d'avoir une sortie.
Tu vas voir ton enfant.
Quand elle grandira,
tu pourras lui parler d'aujourd'hui
et de comment tu as surmonté cette envie de faire quelque chose d'impulsif.
Comment tu as changé et grandi.
Et elle sera en admiration devant toi, comme je le suis.
Merci, mon frère.
Je te soutiens.
Moi aussi.
Mais parle-lui.
J'y retourne.
J'essaie de changer, Gab.
Je le fais vraiment, pour toi.
Arrête d'essayer de m'impressionner.
Tu veux changer ?
Fais-le, mais fais-le pour toi.
Ne le fais pas pour moi.
Allez.
On doit quitter la route.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où courent-ils ?
Ils fuient le feu. Allez.
Continuez, les gars.
Le feu se propage plus vite que je ne l'espérais.
Vous vouliez voir des flammes. Elles sont là.
C'est le moment, Harlan.
Vous pouvez évacuer ma femme.
Votre fem...
Je croyais que vous étiez seul.
On a évacué il y a un an, et elle a dû revenir.
Elle a une insuffisance cardiaque, une BPCO.
Elle a une BPCO ?
Harlan, cet air n'est pas bon pour ses poumons.
Vous croyez que je ne connais pas les 16 façons différentes
dont j'ai tout fait foirer ?
Mais jusqu'à ce que vous ayez une femme mourante, ne venez pas vers moi, d'accord ?
Ce feu prend de l'ampleur,
continuez d'asperger.
Pendant 43 ans,
j'ai payé ces primes à temps.
Il y a deux mois, j'ai arrêté.
C'est une blague.
Les médicaments de ma femme sont chers.
C'était les médicaments, ou l'assurance du propriétaire.
Si cet endroit disparaît,
je suis littéralement démuni.
Un fardeau pour mon enfant, pas bon pour ma femme.
Vous avez essayé d'appeler la compagnie d'assurance, et...
Un jeune de 25 ans m'a dit qu'il n'y avait rien à faire.
Je vais lui dire de s'en aller.
Il paraît que t'es compatible.
Les nouvelles circulent.
C'est bon de te voir prospérer ici.
Je ne veux pas
que tu fasses quelque chose que tu regretterais.
Comme sauver la vie de ma mère ?
Je ne le regretterais pas.
Je sais.
Ça se présente mal.
C'est clair.
Bode...
Ce n'est pas rien.
C'est une grande décision de vie.
Il pourrait y avoir des complications pendant l'opération, ou même plus tard.
Pense-y.
Je te remercie.
Pourquoi tu essaies de l'en dissuader ?
On fait quoi ?
On suit le bluff d'Harlan ?
Prendre le pari que si nous évacuons, il nous suivra ?
C'est ta décision.
Je te demande ton avis.
En tant que seul gars dans la pièce
qui sait ce que ça fait de perdre une maison,
avons-nous fait tout ce que nous pouvions ?
Tu as dit que tu envoyais un avion avec du produit ignifuge.
Tu as une heure d'arrivée ?
J'ai parlé à Mia.
Elle va t'attendre à l'appartement.
Je serai bientôt là. Je vais prendre quelques unes de nos affaires.
Tout va bien se passer.
Je te le promets.
Vous avez bien fait, Harlan.
Je vais perdre ma maison ?
On va donner tout ce qu'on a.
Voyons si cela ralentit le feu.
Abritez-vous là-dessous.
Je suis sur le point de larguer le produit !
Bien reçu. Largage en cours !
Qu'est-ce que c'est ?
Du produit ignifuge.
C'est de la folie !
C'est aussi difficile à laver.
T'en auras sur tes vêtements pendant des semaines.
Ce truc pique !
C'est moi qui ai marché sur le rocher, pas elle.
Je l'ai dit au chef.
Tu lui as dit ?
Je me sentais mal.
Tu es une pépite honnête ?
Ce produit n'était pas suffisant.
On a le feu à la maison !
Il y a le feu à la maison !
Feu sur le toit !
Donnez-moi toute l'eau que vous avez !
Mettez de la terre sur les braises, sur tout ! Allez !
Chef, la maison est grillée.
Plus d'eau !
Allez !
On a dépassé le point de déclenchement. On arrête ?
Je déteste perdre contre un fichu feu.
On n'a rien perdu. On a encore tous nos gars.
Continuons comme ça.
Désolé, Harlan. On a fait tout ce qu'on a pu. On doit y aller.
Mon portefeuille est à l'intérieur, mes cartes de crédit.
C'est l'heure de partir, Harlan.
J'ai 500 dollars...
Je vous donne 500 $ ! Allons-y, d'accord ?
Tout le monde,
à la zone de sécurité ! Allons-y ! Maintenant !
Allez, Three Rock ! On remballe !
Bougez !
42 et Three Rock
en direction de la zone de sécurité.
Cal Fire sur la gauche,
Three Rock sur la droite. Faites le compte.
La Station 42 est complète.
Harlan ? Où est Harlan ?
Cap, il nous en manque un.
Laisse-moi deviner.
Bode, allez !
Harlan ? Vous êtes là ?
On doit y aller !
Je ne trouve pas mon portefeuille.
Ça n'a pas d'importance.
Il a tout mon argent.
Allons-y !
Vous allez devoir sauter.
Je ne peux pas !
Cette maison va vous brûler en 30 secondes.
Où est-ce que je vais vivre ?
J'ai entendu que vous avez une fille.
Elle ne peut pas s'occuper de sa mère et moi.
Vous n'en savez rien. Allez.
Arrêtez d'être têtue et donnez-lui une chance.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas vous atteindre.
Sautez !
Je suis désolé.
Je reste.
Je l'ai vu rentrer, alors je l'ai suivi.
J'avais pas le temps de prévenir.
C'est pas grave.
Tout va bien.
Je n'ai pas pu l'atteindre.
Je l'ai supplié de sauter, et il ne voulait pas.
Et le feu était...
J'allais mourir.
Je ne voulais pas mourir.
Bode, tout va bien.
Tu vas bien, Bode.
Mais il est là-dedans.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Regardez !
Allez, on le lève.
On vous tient.
Merci.
Nous allons probablement faire un autre largage
avant que l'avion ne rentre à la base,
mais il semble que le feu se soit arrêté
au sommet de la crête.
Mais le plus important,
tout le monde est descendu de cette montagne en vie aujourd'hui.
Et en vous voyant tous ici couverts de rose,
je me rends compte
que vous êtes une équipe.
Vous portez des uniformes différents,
vous avez des compétences différentes, des outils différents,
différents leaders,
mais vous menez le même combat.
Alors, merci.
Et avant de rentrer, où est Freddy ?
Félicitations de la part de tout le monde à Cal Fire.
C'est une sacrée fête pour révéler son sexe.
Félicitations, Freddy !
Bravo, Freddy.
Papa Freddy !
Très bien, on rentre se nettoyer.
Écoute, Gabs.
Bode a couru vers le feu.
Impulsif.
Mais il a aussi pris la difficile
mais mature décision de se sauver et de s'enfuir.
C'est ça le progrès. J'ai pas raison ?
C'est vrai.
Alors dis-lui.
Pour moi, s'il te plaît, d'accord ?
Fais-moi ce plaisir.
Bon travail aujourd'hui, chérie.
Je suis fier de toi.
Merci, papa.
Tu entends ce mot, Freddy ?
"Papa" ?
Je l'entends, monsieur. Je n'arrive toujours pas à y croire.
Il paraît que tu as eu du produit dans l'oeil.
Ce truc est méchant.
On devrait peut-être aller faire vérifier ça.
Je vais bien.
Je pense qu'on devrait aller à l'hôpital.
Sérieusement, Cap,
Je suis crevé.
Freddy, tu veux voir ton bébé ?
Quoi ?
Il a besoin
que tu te plaignes officiellement de tes yeux.
Oui, mes yeux... ils piquent.
Grave.
Je ne vois rien. Vous êtes tous flous... Chef.
Quand je suis arrivé ici,
j'aurais pu entrer dans ce feu et ne pas en sortir.
Je n'ai pas...
Je n'ai pas vraiment vu ma vie
avoir beaucoup de valeur.
Mais je commence à penser que...
il y a peut-être de l'espoir pour moi.
C'est tout ce que je vois.
Laisse-moi faire un don.
Au moins
laisse-moi avancer dans le processus.
Je vous ai causé tant de douleur.
Peut-être que cela peut égaliser le score.
Il n'y a pas de score.
Je ne peux pas te laisser faire ça pour moi.
Tu le ferais pour moi.
Si tu me laissais sauver ta vie, tu sauverais la mienne.
Écoute, Bode.
J'ai beaucoup lutté avec
ma déception dans certains de tes choix
ces dernières années mais...
Je dois te dire, je...
Je crois que je n'ai jamais été aussi fier de toi
que je ne le suis en ce moment.
Je vais voir ma fille. Cap m'emmène.
Et pendant mon absence,
trouve-moi un nouveau Nomex. Le mien est dans la buanderie.
Le mien aussi. Je vais en prendre de nouveaux demain.
Tu devrais y aller ce soir.
Pourquoi ? C'est quoi ton problème ?
J'y vais maintenant.
Tu pourrais peut-être y aller dans 20 min, juste pour être sûr ?
Fais confiance à ton pote, Bode.
Elle est sortie de l'hôpital,
et la mère de Cookie est en route pour la ramener à Los Angeles.
Mais les Leone...
vont les laisser rester quelques nuits.
Je peux tenir ma fille ?
Tu as intérêt.
Je serai dans l'autre pièce.
Vous avez une heure tous les deux.
C'est très gentil de votre part de la laisser rester.
On avait la chambre.
Je veux que vous sachiez
que j'ai signé pour des heures supp.
Je vais rassembler assez d'argent pour avoir mon propre chez moi.
Ne t'inquiète pas pour ça. Il n'y a pas d'urgence.
C'est fou.
Quand Gabriela est née, je pensais
"Ça y est. J'ai un enfant maintenant.
Tu dois te ressaisir."
Et tu l'as fait.
Tu as juste eu un contretemps.
Tu dois faire une pause.
C'est vrai.
Frérot !
Tu vas bien ?
Tu es sûr ?
Tu sais ce que j'étais pour Halloween quand j'avais deux ans ?
Un pompier.
Et quand j'avais trois ans ?
Un pompier.
Et de 4 à 14 ans ?
Tu faisais encore la tournée des maisons à 14 ans ?
En tant que pompier.
Eve, je ne sais qu'être pompier.
C'est une bonne chose que tu sois pompier alors.
Je suis compatible.
Pour Sharon.
Et...
Je suis pompier
donc je sauve des gens.
Je n'hésite pas.
Mais là tu hésites ?
Bode a couru dans cette maison. Je ne l'ai pas fait.
Tu n'avais pas vu Harlan y retourner,
et si tu l'avais vu, tu l'aurais sauvé.
L'aurais-je fait ?
Freddy voulait vraiment
qu'on mette les choses au clair.
Moi aussi.
Je suis désolée d'avoir été...
Je ne sais pas...
dur, plus tôt.
Tu ne l'étais pas.
Et tu as raison.
Je dois le faire pour moi.
Moi aussi.
Je recommence aussi.
Et c'est difficile.
Je veux impressionner Vince.
et mon père, et même ce nouveau bizut.
Je passe tellement de temps à essayer d'impressionner tout le monde,
alors que j'ai juste besoin de m'impressionner moi.
Je dois arrêter de chercher l'approbation extérieure.
et juste...
trouver...
l'estime de moi à l'intérieur.
Tu essaies d'impressionner le nouveau bizut ?
Tu es jaloux ?
Tu ne devrais pas l'être.
Mais il est libre, et...
Je ne le suis pas.
Mais tu le seras.
Dans un an.
Tu as du rose dans les cheveux.
On ne peut pas.
Je sais.
On va travailler sur nous-mêmes,
pour qu'à la fin de ta peine,
ce soit possible.
Et ce sera comme ouvrir un cadeau.
Ce sera si bon.
Attends.