J'aime tellement ça.
Le lac, les sapins, l'air frais…
Bien. Tu as 14 minutes pour en profiter.
On est à 4 heures et 10 minutes de l'hôtel
et ton "Massage Prénatal et Purification de l'Aura" commence à 17 h 45,
vu les six arrêts de 8 minutes chacun.
Tu as planifié mes pauses pipi ?
Généreusement.
On est censés se reposer.
Les programmes ne sont pas reposants.
Je les trouve… très apaisants.
- C'est parti pour 14 minutes. - 13.
14 est bien aussi.
Ce pauvre chien.
Homme de 47 ans, empalement multiple, désorienté,
hémorragie significative.
Écho et colle chirurgicale.
Ces pieux…
Bois et métal ?
On… élaguait des arbres et…
le broyeur a aspiré une pelle.
- Vous travaillez avec lui ? - Parfois. Je… suis son fils.
Je compte 20 morceaux. Il respire et a de bons pouls.
Lalo ? C'est un de mes patients.
Pas de liquide libre dans l'abdomen.
Pas de bronchospasme ni de wheezing.
Le liquide s'accumule dans le péricarde.
Si tu retires ce pieu, il meurt.
On doit le faire au bloc.
Papa ? Papa, tu m'entends ?
Emmenons-le au bloc !
Il n'a pas pu aller loin.
On ne le sait pas,
et ce terrain est très inégal,
on sait par expérience
que les bois sont dangereux.
Te voilà, copain.
On est là pour t'aider.
Il a du mal à respirer.
Fractures de côtes et de la jambe.
Pauvre petit gars.
Je dois réduire les fractures de côtes.
- Maintiens-le. - D'accord.
Tiens bon. Ça va aller.
On doit l'amener chez le vétérinaire.
Vince ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je dois t'emmener à St Bon.
Tu dois le faire ici.
Je suis en première.
C'est une opération non supervisée.
Je ne peux pas aller à l'hôpital.
Il y avait un gangster à cette fête.
Y être est une violation de ma conditionnelle.
Je risque de retourner en prison.
Va voir ton agent. Dis-lui la vérité.
Car la justice est toujours équitable,
surtout pour les mecs comme moi.
J'ai enfin remis ma vie sur les rails.
J'ai un bon travail.
J'essaie d'arranger les choses avec Viva.
Je vois mon bébé deux fois par semaine.
Si j'y retourne, je peux tout perdre.
Danni… S'il te plaît.
La balle est proche de la surface.
C'est plus une procédure qu'une opération.
Merci.
Je dois aller chercher du matériel.
La stratégie ?
On devrait commencer
par les pieux les plus menaçants…
ceux du thorax, de l'abdomen…
On ne peut pas déjà risquer une hémorragie.
Enlevez les faciles,
le temps que la transfusion agisse.
Le Dr Reznick a raison.
On commence par les extrémités. Je prends sa jambe.
Vous prenez son bras droit. Je prends le gauche.
Maintenant qu'il y a un adulte ici…
Toujours un plaisir.
De te voir partir.
Alors, après le basket mercredi,
je fais découvrir à Clay les merveilles du Su Cai Bao.
Tu viens ?
Si c'est de la nourriture, bien sûr.
Super. Rendez-vous à 20 h chez moi.
Tu ne viens pas de faire la nuit ?
Trop de caféine.
Je monte un simulateur de trauma
pour retirer des corps étrangers.
Tu es bizarre.
Tu seras sûrement ma cheffe un jour.
À l'école, j'ai supplié mes parents d'avoir un chien.
Tessa… Un labrador chocolat, une petite tête toute mignonne.
Le matin suivant, Tessa a uriné sur la mallette de mon père.
Il l'a rapportée ce soir-là.
On ne dirait pas une bonne parentalité.
Ça ne l'était pas.
Le chien a une lésion de la rate, des côtes cassées,
une fracture du radius et des plaies.
- Il a besoin… - d'une laparo et d'une thoracotomie.
Je suis chirurgien à St-Bonaventure.
On devrait y aller.
Quand allez-vous le faire ?
Jamais.
Je ne travaille pas sans acompte,
et vu l'absence de ses propriétaires…
On paiera.
Ça… pourrait être cher.
Assez.
Je peux le caser demain matin.
On pourrait trouver un motel ?
On devrait être là pour Buddy.
Je l'ai nommé Buddy.
Peu importe son vrai nom,
c'est un chien et pas le nôtre.
Et on va rater ton massage prénatal.
Buddy a plus besoin de nous que moi d'un massage.
C'est ton voyage de grossesse.
Prêt ?
C'est juste un fragment.
La balle a dû éclater.
Elle est toujours là ?
Les dégâts sont plus profonds.
Je ne peux pas localiser le reste
à moins de couper dans ton muscle.
Alors coupe.
J'ai besoin d'un deuxième avis.
Question… Si une balle est logée
derrière le vaste médian…
C'est pour ton simulateur ?
C'est un scénario que je teste.
Comment décider de la laisser là ?
Ça dépend de l'imagerie.
Et si tu y vas à l'aveugle ?
Ça dépend de l'angle d'entrée,
du calibre, de la localisation exacte.
Je vais trouver une solution.
Si tu me disais ce qu'il se passe vraiment ?
J'enlève le pieu de la cuisse gauche.
J'irrigue le pieu près du sternum.
Pas de signe de pneumothorax.
Je commence l'épaule.
Plus de pouls. Il est en TV.
- Les palettes internes. - Je les prépare.
Il s'arrête. Où sont ces palettes ?
Presque prêtes.
Pas le temps. Je commence le massage cardiaque.
1 milligramme d'adré.
On a un rythme sinusal.
La tension se normalise.
Bien joué, Dr Park.
Je vais disséquer plus.
Son corps n'en peut plus.
On va faire une imagerie, le transfuser,
on reprendra demain.
9 pieux enlevés, plus que 11.
Elle a fini dans le compartiment médian.
Flux sanguin ?
Bons pouls. Pas de déficit moteur dans la jambe.
S'il était au bloc, je laisserais la balle.
D'accord. Merci.
Je vais le renvoyer avec un pansement.
Attends. Tu peux enlever la vidéo ?
Je n'aime pas qu'on me mente.
Ça n'arrivera plus.
Merci, Asher.
Il y a… une tache par terre.
Maintenant il y a un coussin par terre.
Ils devraient nettoyer cette carpette.
J'appelle la réception.
Beurk, c'est gluant !
Peut-être… que j'ai réagi excessivement.
En effet.
Je croyais que tu aimais les animaux.
J'aime les lapins, les poissons.
Ils ne bavent pas, ne sautent pas, ne font pas de dégâts.
Tu sais,
quelqu'un va arriver
qui va baver et sauter sur nous et faire des dégâts.
Si tu parles de notre fils…
Bien sûr, je parle de notre fils.
Désolée.
Clairement, on est stressés.
Je ne me sens pas stressé.
Bien.
Ce n'est que moi.
Et fatiguée.
Je vais me préparer pour aller au lit.
Quelque chose ne va pas.
C'est infecté.
Si je n'enlève pas le reste, tu vas devenir septique.
Tu peux le faire ici ?
Je ne devrais pas.
Tu y es arrivée jusque là.
Pitié.
Je vais avoir besoin d'aide.
On a découvert
des fractures lombo-sacrées.
Ce qui veut dire ?
Le chien aura du mal à marcher
et sera incontinent.
Alors…
une deuxième opération ?
Probablement inefficace.
Le chien serait toujours à risque d'infection urinaire,
et requerra des soins constants.
L'euthanasie serait plus humaine.
On l'a amené pour le sauver,
pas pour le tuer.
Je vais trouver sa famille.
Si je ne peux pas, je lui trouverai une nouvelle famille.
Et tu vas trouver une opération pour résoudre son incontinence.
Le Dr Sinclair est l'expert en médecine vétérinaire.
S'il ne trouve pas d'opération efficace
pour l'incontinence, il n'y en a pas.
Dans ce cas, il est peu probable
que le chien soit adopté.
Alors on l'adoptera.
Je vais trouver une opération.
Où est le matériel ?
Je ne l'ai pas amené.
Tu dois arrêter.
C'est une opération.
Rentre chez toi.
Laisse-moi t'aider à l'emmener à l'hôpital.
- Ça n'arrivera pas. - Pourquoi ?
Si tu refuses de le faire, pourquoi venir ?
Car… je ne voulais pas t'abandonner.
Alors reste.
Je vais aller chercher le matériel.
J'ai juste besoin que tu me guides.
Tu ne le toucheras pas.
Si ça se sait, je prendrai la responsabilité.
C'est pour ça qu'il est passé en TV.
Le pieu a endommagé
toutes les structures critiques.
On doit faire un pontage de la carotide à la sous-clavière pour l'enlever.
Il risque de refaire de la TV.
On doit enlever le pieu.
À moins d'enlever son bras.
Dans son état actuel, c'est moins risqué.
On en vient à ce que Lalo est prêt à risquer.
Impossible de lui demander car il est trop instable
pour le sevrer du respirateur.
Son fils peut répondre.
Il a 16 ans.
Il n'est pas autorisé à décider.
Mais il saurait mieux
ce que son père voudrait.
Parlez-lui.
Ça va aller.
On va trouver tes humains.
Ça va ?
Tout va bien.
Tu essayais de le caresser ?
Tu ne dois pas toucher un animal près de ses blessures.
Je sais.
Je vais placer des affiches.
Je fais l'incision.
Je dissèque le muscle pour libérer le pus.
Quel est son nom ?
Lila.
Comment est-elle ?
La première fois qu'elle a vu de la neige, elle a couru dehors…
sans gants, sans bonnet.
J'ai dû la tirer à l'intérieure avant…
qu'elle ne devienne bleue.
Elle est comme moi… elle n'écoute personne.
On dirait Powell, en fait.
Je sais que… je peux être difficile.
Mes parents étaient très durs.
J'ai appris jeune que si je ne rendais pas les coups,
on me bousculerait.
Ça m'a aidée,
surtout quand j'ai perdu ma jambe.
Mon conseiller de médecine m'a dit que je ne devrais pas être chirurgienne
car je ne pourrais pas rester des heures debout au bloc.
Mais je peux.
Et je le suis.
Ça va ?
C'est Audrey.
J'ai prévenu de mon absence ce matin.
Je lui ai dit que c'était une urgence familiale.
Elle a appelé et écrit.
Ce n'est pas bon. Pas bon.
Je sais.
Attends ! Où vas…
Chut…
Tout va bien ?
Un bon ami a des problèmes.
On est en train de le gérer.
Après l'histoire de Perez, je m'inquiétais.
Je voulais juste prendre des nouvelles.
Merci. Je comprends.
Tu seras là demain ?
C'était quoi ça ?
Si on enlève le pieu de l'épaule,
les complications peuvent le tuer.
Quel est le risque ?
Peut-être 5 à 10%.
L'option la plus sûre serait d'amputer le bras.
Vous me demandez de décider
de couper le bras de mon père ?
Non.
On veut savoir ce que ton père voudrait
s'il était éveillé.
Vous avez d'autres proches ?
Famille, des amis qui aident ?
Pas vraiment.
Maman est morte, le reste de la famille est au Salvador.
Il a déjà travaillé avec d'autres jardiniers ?
Juste moi. Je l'aide le matin avant l'école.
Il est tombé d'un toit l'hiver dernier.
Il a eu une commotion.
J'ai fait le boulot, et ça allait.
Je sais que c'est différent,
mais il dit toujours : "Ensemble, on trouvera une solution".
Si amputer son bras le fait survivre…
alors faites-le.
C'est ce qu'il voudrait.
Pourquoi tu me parles d'opérer un chien ?
Lea me l'a demandé.
Elle est très stressée et j'ignore pourquoi.
Vu ce qu'elle a traversé, tu vois ?
Mais elle sait que sa grossesse est sûre maintenant.
Tu ne te remets pas d'un truc comme ça en… une semaine.
Combien de temps il lui faudra ?
Je l'ignore.
Ce n'est peut-être pas le vrai problème.
Peut-être qu'elle s'inquiète d'être mère ?
Elle ne serait pas la première.
Tu n'es pas inquiet de devenir père ?
Un peu.
Les bébés qui pleurent sont bruyants,
leurs cacas et vomissements
sont dégoûtants et odorants.
Mais j'ai des bouchons d'oreille
et de l'huile poivrée pour mon nez.
Je garderai un stock de blouses chirurgicales à la maison.
Tu as tout planifié.
Comment j'aide Lea à moins stresser ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas quel est le problème ?
Alors je lui parlerais
en disant que tu as remarqué
qu'elle est stressée,
et en lui demandant pourquoi.
Envoie-moi les images du chien.
Il est stable, pour l'instant.
- Je suis désolée. - Tu devrais.
C'est moi qu'il faut blâmer.
Je sais. C'était non-éthique, stupide,
et s'il meurt, possiblement criminel.
Vince serait mort de sepsis.
- Appelle une ambulance. - Et puis ?
Les ambulanciers ne peuvent pas le forcer.
Sauf s'il est inconscient.
Mais il sera mort d'ici là.
Le seul moyen d'assurer sa survie
est d'opérer ici.
Vous êtes chirurgienne. Ce serait simple et éthique.
- Qui est ce mec ? - Je vous l'ai dit.
C'est un ami de l'armée.
Qui est en conditionnelle… pourquoi ?
- Peu importe. - Ça m'importe.
Vince était le premier sur l'accident.
Il a garrotté ma jambe.
Il m'a tenu la main. M'a réconforté.
Il était le seul ce jour-là
à me regarder droit dans les yeux.
Les autres avaient trop peur,
étaient trop paniqués… trop dégoûtés.
Je suis désolée.
Tu nous laisses une seconde ?
Si je ne vous avais pas déconseillé l'opération
il y a 4 mois,
vous auriez pu mal finir ou mourir sur la table.
Même sans le savoir,
vous aviez besoin de moi.
Maintenant, j'ai besoin de vous.
Je vais t'aider avec ton ami.
Ensuite on gérera ce que tu as fait.
J'ai mis des tonnes d'affiche,
j'ai appelé les refuges
et les vétérinaires et…
Glassman a une idée au moins ?
Que je devrais te parler.
J'ai remarqué que tu es stressée,
je ne sais pas vraiment pourquoi,
mais peut-être parce que tu t'inquiètes de devenir mère.
Je parlais de l'opération pour le chien.
Mais… je suis inquiète, oui.
Tu ne devrais pas.
Tu vas assurer.
Merci.
Je sais que tu seras un père génial,
mais si on était incompatibles comme parents ?
On ne s'accorde même pas sur la façon de laver la vaisselle.
Et regarde-nous avec ce chien.
On se dispute. Buddy me déteste.
J'ai menti.
Il m'a clappé quand je l'ai caressé trop près de ses sutures.
Il me semblait bien.
On travaillera en équipe et on trouvera des solutions.
Mais… si on ne sait pas comment ?
On a eu des modèles parentaux plutôt merdiques.
Je ne pense pas du tout être comme mes parents.
Je ne compte pas traiter nos enfants
comme ils nous ont traités.
J'ai des similarités avec mes parents qui ne me plaisent pas.
Je suis têtue comme mon père et distraite comme ma mère.
Je ne sais combien de fois
j'étais la dernière à l'école
car elle oubliait de venir me chercher.
Si on foire comme eux ?
Tu feras des erreurs parfois,
de cette façon… ou d'une autre.
J'en ferai probablement aussi.
Mais on se soutiendra mutuellement et chaque…
Je sais comment aider le chien.
Je vais injecter plus de Lidocaïne.
Allume la sonde d'écho.
Condamné pour quoi ?
En rentrant d'Afghanistan, je ne pouvais pas dormir.
Je restais couché à fixer la porte
attendant que quelqu'un arrive et…
J'étais dans un bar,
j'ai cru qu'un mec me regardait de travers.
Vous vous faites aider ?
J'ai des médicaments, je suis une thérapie.
Je ne veux plus être ce que j'étais.
Je veux être un homme bien pour ma famille.
Je ne vois pas la balle.
Elle a dû migrer.
3 centimètres plus profond et médialement au fémur
dans le grand adducteur.
Ce qui veut dire ?
C'est plus dur à atteindre.
On peut le faire.
Ça va faire mal.
Amputons. Réservez le bloc.
J'y vais.
On devrait sauver le bras.
Tu n'as pas entendu Dylan ?
J'ai entendu un fils qui ferait tout pour sauver son père.
Mais le père pourrait vouloir autre chose.
Lalo est un travailleur manuel pauvre et illégal.
Sans système de soutien.
S'il ne peut plus exercer, alors quoi ?
Dylan nous l'a dit. Ils trouveront une solution.
Dylan quittera l'école pour s'occuper de lui.
Il travaille pour son père tous les matins.
Il l'a fait quand il a eu une commotion.
Le futur que Lalo construisait à son fils disparaîtrait.
Ce qui ruinerait aussi son futur ?
Avoir un père mort.
Lalo prendrait le risque.
Morgan a entendu ton discours
et pense différemment.
Elle n'a pas d'enfant.
C'est très condescendant.
Il n'a pas tort pour autant.
- Tu penses pouvoir sauver son bras ? - Oui.
Alors faisons-le.
Quel geste de connard.
J'en ai marre d'entendre que les gens sans enfant
ne peuvent pas comprendre ce qu'est l'amour.
Il y a l'amour et il y a être parent.
Dans neuf mois, tu comprendras.
Après avoir percé la lame de L4 à S1,
on utilisera une pince de Kerrison
pour enlever les fragments,
puis on soutiendra la colonne avec des vis et des tiges.
C'est comme ça qu'on réparera
l'incontinence et la faiblesse des pattes.
Et par on, je veux dire vous.
C'est en dehors de mes compétences.
Ils ont fait venir le bureaucrate.
Vous êtes un expert… sur les humains.
Je ne suis pas très sûr.
Pourquoi vous ne le faites pas ?
Buddy est un être innocent qui nécessite notre aide.
J'ai beaucoup travaillé avec Shaun et Glassman
pour trouver comment le sauver.
J'admets que vos questions sont valides.
Je sais que mes hormones jouent un rôle là-dedans,
que mon attachement à un chien rencontré hier
n'a aucun sens pour vous, mais il est réel.
J'ai besoin que Buddy s'en sorte.
Alors pitié mettez vos doutes de côté
et aidez-nous à aider Buddy.
Qui paie pour ça ?
Sérieusement ?
J'ai besoin de forceps plus longs.
- Seigneur. - On y est presque.
Il est froid.
Pouls faibles.
Le fragment a dû causer une thrombose.
J'appelle. Hydratez-le plus.
J'ai besoin d'une ambulance au 302, West Holden Drive, appartement 2A.
On va essayer de sauver le bras de ton père.
Quelque chose… s'est amélioré ?
Mais on a décidé de prendre le risque.
Pourquoi m'avoir demandé alors ?
Pour que je foire et prenne la mauvaise décision ?
Tu n'as pas foiré.
Il n'a pas pris de week-end depuis 6 ans.
Il porte de vieux vêtements pour que j'en porte des neufs.
Il a donné sa vie pour s'assurer que je…
sois heureux et sain et en sécurité.
- J'essaie juste de l'aider… - Tu l'as fait.
Tu nous as donnés les informations nécessaires.
C'est ça.
Lame de 10.
La 20 est mieux.
Vous vous inquiétez d'une cicatrice ? C'est un chien.
Les chiens aiment les cicatrices.
Ils pensent que ça les rend cools.
Une étude vétérinaire longitudinale
a montré que les convalescences…
Il sait comment couper dans un chien.
Il n'a peut-être pas lu l'étude, qui…
J'ai déjà fait l'incision…
avec une lame de 10.
Je prépare le placement de la vis de 3 millimètres.
Une vis de 5 millimètres est mieux.
J'enlève la balle.
Relâche lentement le clamp proximal
et recherchons un pouls.
Le flux est bon.
La reconstruction vasculaire ne saigne pas.
Finissons-en et emmenons-le au réveil.
Emballez la balle comme preuve médico-légale.
Comment ça s'est passé ?
On ne le saura qu'à son réveil.
Ça compte beaucoup que vous soyez venu.
Qui peut dire non à un chien ?
Quand Maddie était bébé…
on s'inquiétait qu'elle ne…
s'accroche pas.
Mais elle l'a fait.
Puis on s'inquiétait qu'elle ne rampe pas,
et elle l'a fait.
Puis on s'inquiétait qu'elle ne parle pas,
et…
Tu vas être maman.
Tu vas t'inquiéter, c'est naturel.
99% du temps, tout va bien se passer.
Comment était Maddie ?
Maddie…
Elle ne marchait jamais, elle courrait.
Elle était en colère… tout le temps.
C'était son défaut.
Mais elle aimait si profondément.
C'était comme si tu étais le seul au monde.
J'aurais aimé la connaître.
Pourquoi tu me questionnes sur Maddie ?
Je ne peux pas imaginer
traverser ce que vous avez traversé.
Et j'ai… si peur…
de ce 1%.
Après la mort de Maddie, je ne pensais pas m'en sortir.
Il fût un temps où j'ai espéré ne pas le faire.
Mais je l'ai fait.
Puis j'ai rencontré Shaun. Puis je t'ai rencontré.
Je suis reconnaissant chaque jour
car je vous aime si fort.
Toi et Shaun vous aimez,
vous avez foi l'un en l'autre.
Si j'étais joueur…
je parierais la maison sur vous deux.
On a un flux. J'enlève le pieu.
Flux cérébral diminué.
Oxymétrie ?
61%.
Le greffon a dû obstruer.
Je peux le réparer. Clamps.
Lame de 11 et Prolène 6.0.
Oxymétrie ?
56%. Chute rapide.
En-dessous de 50, son cerveau sera lésé.
On doit stopper et ligaturer la sous-clavière.
On est si près de sauver son bras.
- Sutures. - 52%.
Préparez à rincer et déclamper.
Maintenant.
- Je rince. - Je déclampe.
Le bras est rose.
Oxymétrie à 70% et en montée.
Plus que 10 pieux.
Si l'opération échoue et qu'il est toujours incontinent…
J'ai trouvé un panier imperméable qu'il pourrait aimer.
Pour chez nous ?
Buddy est…
très apaisant à caresser.
Il doit faire pipi.
On doit l'amener sur le tapis.
Tu dois te retenir
jusque là-bas.
- Pas encore. - On y est presque.
- Pas pipi. - Retiens-toi.
Pas encore, pas pipi.
On y est presque. Retiens-toi.
On y est. Très bien.
Il est temps d'uriner.
Fais pipi.
Il l'a fait.
On l'a fait.
- On l'a fait uriner. - On l'a fait.
Bon chien.
Je pense à des lettres dans leurs dossiers,
des plans de remédiation,
une période probatoire de deux mois sous supervision.
Un faux pas de plus, ils sont virés.
C'est approprié…
pour Asher.
Ce n'est pas facile de différencier ce qu'ils ont fait.
Asher n'a pas pris d'instrument
avant que tu ne le supervises.
Powell a montré de la désobéissance
depuis sa première opération.
Wolke a aussi fait des erreurs.
Et il le sait.
Mais Powell ?
Écoute, ton département, ta décision.
Tu as presque perdu l'amitié de Shaun cette année.
Je crains que tu n'agisses par peur d'en perdre une autre.
La coloration est bonne.
Le pouls radial est fort.
Essayez de bouger les doigts,
lentement, juste un peu.
C'est bien ?
C'est super.
Merci beaucoup, Docteur.
Vous m'avez sauvé la vie.
Qu'y a-t-il ?
Ils m'ont demandé ce que tu…
tu sais, pour ton bras.
Je leur ai dit d'amputer.
J'ai fait le mauvais choix.
Mon fils, peu importe ce que tu as fait,
tu étais là pour moi.
Je n'ai jamais été si fier de toi.
Je t'aime aussi.
J'ai regardé pour des promeneurs de chien.
Ce n'est pas bon marché, mais rien ne l'est, alors…
Cooper !
Vous êtes Lea ? On a vu l'affiche.
On le cherche depuis des jours.
On vous remboursera les dépenses, bien sûr.
Bien. C'est 22 563 dollars.
On va trouver un arrangement.
Tu as sauvé le bras.
Tu avais raison alors.
J'ai eu de la chance.
Je l'ai presque perdu.
Tu ne l'as pas perdu.
J'ai trop insisté pour cette opération.
Je t'ai clairement dit des choses qui n'étaient pas justes.
La semaine dernière, Kellan m'a dit
qu'il ne venait pas pendant les vacances.
Il part en voyage avec ses colocs.
J'ai l'impression de le perdre.
D'avoir été un père merdique.
C'est faux.
Bref… Je suis désolé.
Mon implantation a échoué.
Ça fait quoi, neuf jours ?
Les tests sanguins ne sont pas précis.
Je pouvais sentir que j'étais enceinte…
et…
puis je ne le sentais plus.
Je serai là.
Quand tu as besoin d'un ami.
C'est le cas.
Probation.
Je suis désolée.
On te laisse partir du programme.
Et pour Vince ?
Si vous avez un moyen de ne pas le balancer…
La balle s'est perdue.
Perdue ?
Je ne vois pas le but de prévenir la police.
Merci.
Ce n'était pas une décision facile.
Tu dois apprendre à faire des compromis.
Si non, ça va te blesser,
pas juste comme médecin, mais dans la vie.
Désolée que ça se finisse comme ça.
Je ne le suis pas.
Si j'avais fait autrement,
Vince serait mort ou de retour en prison.
Dans les deux cas, sa famille serait détruite.
J'ai fait le bon choix.
Je vivrai avec les conséquences.
Bonne chance.
Vous aussi.
Tu vas me manquer.
Je t'écrirai chaque semaine.
- Il ne sait pas lire. - Je plaisantais.
Tu es un bon chien.
Je sais que tout le monde te le dit,
mais je le pense vraiment.
Il ira bien.
Oui, il ira bien.
On a encore le temps de faire la balade nature de 11 h.