On va frapper, mettons-nous en position.
Ils sont bien là.
Regarde, regarde, regarde...
Que fais-tu ? C'est un mandat avec frappe.
Cela ne dit pas comment nous devons frapper.
Police.
Ouvrez.
J'arrive.
Donnez-moi juste un instant.
- Enfonce la. - Non non. Attends.
Enfonce la. Ils jettent la drogue dans les toilettes.
Tu n'en sais rien.
Si nous n'entrons pas tout
de suite, il ne restera plus rien.
C'est un mandat avec frappe.
Et on a frappé.
Par terre.
- Mon Dieu - Mains.
Fils de pute.
Par terre. Debout. Mains en évidence.
Clair.
Ici aussi.
Puis-je vous aider monsieur l'agent ?
Désolée je suis en retard.
Qu'est-ce qu'on a ? Un suicide ?
On dirait qu'elle a été étranglée.
Et ensuite couchée ?
A première vue, les grains du chapelet
ont été placés après la mort.
- Des signes d'effraction ? - Non,
mais le tueur a laissé un mot.
"Les souffrances du temps présent ne sauraient être comparées
à la gloire qui doit nous être révélée."
C'est donc un fou religieux qui veut envoyer un message.
Juste un cinglé qui nous fait passer un message.
Je sais, c'est dingue.
Quelqu'un a-t-il appelé le 911 ?
Oui, nous l'avons fait.
Quelqu'un est-il blessé ?
Il est là-dedans.
Central. Soyez avisé
qu'on a une victime ici, ça semble être un homicide.
- Vous ne pouvez pas rester. - Envoyez un bus et un superviseur.
C'est une scène de crime. Vous devez vous éloigner.
Savez-vous qui l'a poignardé ?
C'était vous.
Oui, je l'ai fait.
Je l'ai tué.
Dites moi exactement ce qui s'est passé ?
Je ne suis pas sûre de devoir vous parler.
Vous avez parlé aux agents sur les lieux ce matin.
- Oui, mais je... - Mais quoi ?
Mais un des flics m'a pris à part et
m'a dit que si je voulais éviter la prison,
Je ne devrais parler à personne sans mon avocat.
Un policier vous a dit ça ?
Lequel ?
La gentille.
Elle a dit qu'elle m'aiderait.
Cet agent a-t-il un nom ?
L'agent Janko.
J'ai dit à l'inspecteur Hill de se retirer et
d'attendre que les gens répondent.
Ils jetaient la drogue dans les toilettes
Et ses tactiques de cow-boy ont
blessé une femme qui se trouvait
- de l'autre côté de la porte. - Elle faisait semblant.
Quand elle portera plainte au civil, tu vas payer pour ça ?
Pouvons-nous nous en tenir aux faits pour l'instant ?
Voici les faits.
Nous avons des protocoles du FBI.
L'inspecteur Hill ne peut pas faire ce qu'il veut, quand
il le veut, et ignorer le reste de l'équipe.
D'accord, mais au regard de la loi,
L'inspecteur Hill n'a rien fait de mal.
Une fois que nous frappons, si nous entendons les
chasses d'eau des toilettes et la destruction de drogues,
nous entrons.
Alors, vous me dites que vous ne ferez rien ?
Personne n'a dit ça.
C'est votre petit-fils, non ?
Clairement, il est intouchable.
Vous avez demandé cette réunion, Jeff.
Si quelqu'un accorde un traitement spécial
à l'inspecteur Hill, c'est bien vous.
Je n'ai plus rien à dire.
Je ne sais pas quel est le problème de ce type.
Moi si. C'est toi.
Il est évident que tu n'écoutes pas
et que tu ne peux pas prendre d'initiatives.
Tu es de son côté ?
Personne ne prend parti pour personne.
Si nous avions fait les choses à ma façon,
notre cible serait en garde à vue en ce moment,
inculpé de possession avec intention de
vendre, au lieu de retourner dans la rue.
Mon garçon...
Laissez-nous, Sid.
As-tu remarqué que quand tu as un problème avec quelqu'un,
c'est toujours l'autre personne qui a tort ?
Non.
Moi si.
Tu sais, personne n'est parfait, Joe.
Je le sais. Et toi ?
Je suis sûr que oui.
Eh bien, c'est parfois difficile à dire.
Particulièrement quand ça vous arrange.
Convenir d'être en désaccord.
Désolé, je ne peux pas le faire sur ce point.
Synchro par -robtor- www.addic7ed.com Traduit par la communauté
Non, elle n'était pas religieuse, autant que je sache.
Quand avez-vous vu Sarah pour la dernière fois ?
L'avant-dernier soir. Nous sommes sortis dîner.
Juste à côté de son appartement.
A quelle heure ?
20h00.
Et puis ?
Je l'ai raccompagnée chez elle. On s'est souhaité une bonne nuit.
Vous n'avez pas passé la nuit avec elle ?
J'avais un exposé important le lendemain.
Était-ce inhabituel ?
Quoi d'inhabituel ?
L'exposé ou ne pas rester la nuit ?
Les deux.
Pourquoi ?
Juste une question.
Moi, j'ai une question pour vous.
Pourquoi ne cherchez vous pas le type qui a fait ça à Sarah ?
Vous essayez de savoir si j'ai tué ma petite amie.
Je vais vous épargner cette peine.
Je n'ai pas tué Sarah.
Une idée de qui l'a fait ?
De qui aurait pu lui vouloir du mal ?
Qui aurait eu un problème avec elle ?
Non
Vous savez pourquoi ?
Elle était la personne la plus gentille que j'aie jamais rencontrée.
Tout le monde l'aimait,
y compris moi.
Donc, si vous avez d'autres
questions, parlez-en à mon avocat.
As tu parlé à Jennifer Carpenter
quand tu es intervenue sur la scène de crime ?
Bonjour. Oui.
Elle a dit que Duarte avait essayé de la violer,
et elle l'a tué en légitime défense.
Prétendument.
Tu ne la crois pas ?
Je ne sais pas. Y avait-il des témoins ?
Une preuve ?
Quelqu'un pour étayer l'histoire ?
Que t'a t-elle dit ?
Elle a refusé de me parler.
Elle a dit qu'un agent Janko lui
avait dit de ne parler qu'à un avocat.
Eh bien, c'est vrai, mais je la crois,
Erin. Elle n'est pas une meurtrière.
Je suis désolée et confuse, es-tu
L'avocat de Jennifer Carpenter maintenant ?
En fait, c'est moi.
Je représente Jennifer Carpenter.
Attends, elle t'a appelé ?
Je l'ai appelé.
Tu plaisantes ?
Elle a demandé le meilleur avocat que je connaissais.
Donc, tu as conseillé à une accusée qui a avoué
un meurtre de ne parler à personne,
puis tu lui as trouvée un avocat ?
Ce n'était pas comme ça.
Qu'est ce qui est faux ?
Si Jennifer a demandé un avocat,
Eddie était obligée de ...
Elle n'est pas obligée de fournir un avocat
à des personnes qui en poignardent d'autres à mort.
Et si tu restais dans ton rôle à partir de maintenant ?
Joe Hill n'a rien fait de mal.
Le FBI fait les choses d'une manière différente.
Mais il fait partie d'un groupe de travail du FBI,
donc il est censé suivre leurs règles.
Patron, j'aurais fait exactement ce qu'il a fait.
Bien sûr que vous l'auriez fait.
Utilisons ça comme baromètre pour toutes les relations FBI-NYPD.
Sid l'aurait fait.
Bien...
il y a une façon de faire qui ne met pas
tout le monde au pied du mur,
et clairement Joe n'a pas appris à faire cela.
Comme, respecter les règles, la voie hiérarchique ?
- Oui. - Dans ce cas,
il a agit selon les règles.
Sauf que vous ne pouvez pas appliquer les règles du NYPD
quand le FBI est aux commandes.
De toute évidence, il en a froissé quelques uns
mais je pense que ça va s'arranger.
Patron, mon avis ? C’est un bon flic.
Oui, mais d'une extrême susceptibilité.
Parce que son grand-père est le commissaire ?
Si c'était le cas,
il serait comme un gamin,
parti de la troisième base et qui pense qu'il a frappé un triple.
Donc non.
II n'est ni stupide ni superficiel,
mais...
il est perturbé.
À propos de quoi ?
Sid, je n'en ai aucune idée.
C'est la dernière fois.
Très bien. Nous ne le demanderons plus.
Elle a des lésions pétéchiales dans les yeux,
les lèvres gonflées, des marques sur le cou.
Elle est morte par asphyxie
sous l'effet d'une pression extérieure.
Un étranglement manuel.
Des signes d'agression sexuelle ?
On a fait un kit de viol. Je vais accélérer les tests.
Elle a été torturée ou autre ?
Elle était ligotée.
Ces marques sur ses poignets.
Je pense que c'est du ruban adhésif.
Quelque chose d'autre ?
Je crois qu'il a pris un trophée.
Quel genre de trophée ?
Vous voyez ? Une mèche de ses cheveux.
Dommage qu'il n'en ait pas laissé un de siens.
Non, étonnamment, il n'y avait aucune trace.
Aucune chance qu'elle ne l'ait coupé elle-même ?
Elle aurait pu se coller du chewing gum ou autre.
Non. Elle avait une manucure parfaite.
Elle venait d'avoir une pédicure.
Ses jambes étaient épilées. Ses sourcils étaient faits.
Cette jeune était vraiment très bien apprêtée.
Elle n'était pas négligée.
Espérons qu'il l'était.
Danny, nous avons un autre corps.
Maryanne Kauffman.
25 ans.
Elle aurait été étranglée, aussi.
Même mise en scène, même chapelet.
Et un autre mot.
"Reviens vers moi,
car je t'ai racheté."
On dirait que l'on a un tueur en série sur les bras.
Oui, on dirait.
Salut.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Je suppose que tu n'as pas apprécié
que je prenne cette affaire.
Ça va juste faire les choux gras de la presse, Jack.
Sans parler que tu ne m'as pas prévenue
qu'Eddie t'avait appelé pour ça.
Tu as rompu avec moi parce que tu pensais
que je ne présentais pas assez bien comme compagnon
dans ta course à l'élection
et là tu veux aussi me dicter les dossiers que je pourrais prendre ?
Tu devais vraiment prendre celui
dont je m'occupe personnellement ?
Alors maintenant, je devrais dire à mes clients,
" Attendez, je ne peux pas vous dire si je vais vous représenter
tant que je ne serai pas sûr que mon ex ne représente pas l'accusation
de votre dossier " ? Sérieusement ?
Dis comme ça, ça semble un peu...
Irrationnel ?
Intrusif ? Insultant ? Ça l'est.
Tu marques un point.
Jennifer Carpenter est ma cliente,
alors s'il te plait, ne lui parle pas en dehors de ma présence.
Je voulais lui parler pour voir
si elle avait agi en légitime défense
et savoir si vraiment je devrais l'inculper.
- Non ? - Non, tu ne peux pas.
Elle a fait sa déposition, donc la balle est dans ton camp.
Que le ou la meilleur gagne.
Nos deux victimes. La vingtaine,
femmes, étranglées.
Ça ne nous avance pas beaucoup. Autre chose en commun ?
Des quartiers, gymnases, emplois, clubs, tous différents...
Je cherche encore, pour l'instant rien.
Il y a ça,
les chapelets.
On devrait remonter cette piste.
Reagan.
On travaille sur ce cas. Pourquoi ?
Bien. 15 minutes.
C'est Rosanna Diaz du Ledger.
Elle a dit avoir une lettre d'un gars
prétendant être celui qui a tué nos deux victimes.
C'est arrivé ce matin.
Nous devons savoir qui l'a eue en main
une fois sortie de l'enveloppe.
Moi, notre photographe, mon éditeur.
Peut-être on devrait demander qui ne l'a pas touchée.
On a fait attention mais on a dû s'en occuper. C'est un scoop.
Non, c'est une preuve,
et si c'est contaminé maintenant, c'est un problème.
Je n'étais pas obligée de vous appeler.
On pourrait vous accuser d'altération de preuve.
Et je pourrais vous dire d'aller vous faire foutre.
Bien, temps mort. Pourquoi ne pas reprendre à zéro ?
Où est-elle ?
Arrivée à 14:15.
- Arrivée comment ? - Par la poste.
J'ai pensé que c'était crédible car il a envoyé ces photos
de Sarah et Maryanne avec.
"Désolé. Je ne voulais pas le faire,
mais je ne peux pas m'en empêcher.
J'espère que la police sera assez maligne pour me trouver
avant que je doive recommencer."
Faisons venir la scientifique.
L'inspecteur Hill veut vous parler.
Température ?
En ébullition.
Faites-le entrer.
Tu m'as transféré au bureau du chef des inspecteurs ? Pourquoi?
Lorsque l'on commet une erreur sur le terrain,
on est généralement retiré du terrain.
Je n'ai rien fait de mal.
J'ai suivi la loi à la lettre.
Il y a une hiérarchie.
A ce que j'ai pu voir, tu ne la respectes pas vraiment.
Donc, cette affectation est une sorte de pause ?
Comme si j'avais des problèmes avec les autres ?
J'espère que tu l'utiliseras
comme un temps de réflexion.
Sur mes lacunes ?
Sur ton potentiel et sur les obstacles
qui peuvent t'empêcher de l'atteindre.
Tu décrivais mon père comme un...
un fonceur, un genre "toujours premier", n'est-ce pas ?
Alors peut-être qu'il s'agit en fait
que tu t'assures que l'histoire ne se répète pas.
Tu devrais peut-être y réfléchir.
Attends.
C'est justement
ce à quoi j'ai réfléchi,
plusieurs fois, souvent
au milieu de la nuit,
et je peux te dire une chose avec certitude...
quoi qu'il se passe entre nous,
ce n'est pas ça.
Juste pour ta gouverne.
Les inspecteurs étaient submergés, alors j'ai aidé
à réinterroger un groupe de femmes dans le bureau et, ...
Et que fais-tu ici ?
J'ai proposé mon aide.
Je pense que tu m'as assez aidée.
Eh bien, je suis convaincue
que cette femme dit la vérité.
Alors, pourquoi s'embêter à enquêter
si tu es si sûre qu'elle est innocente ?
Cette affaire a quelque chose de particulier.
Avec toi, il y a toujours quelque chose,
à chaque affaire.
Tu as dépassé les bornes à bien des égards,
Je ne sais même pas par où commencer.
Erin, si tu jettes juste un œil à...
Je pense que tu devrais retourner patrouiller, Eddie.
Je m'en charge.
Elle m'a vraiment aidé.
Je sais qu'elle veut aider,
mais tu sais de quoi est pavé l'enfer ?
Oui, mais apparemment, la voie de la promotion
dans l'entreprise de Duarte est le sexe.
Comment ça ?
Nous avons parlé à presque tous ceux qui y travaillaient.
Ils disent tous que Duarte avait la réputation
d'imposer des relations sexuelles à ses employées.
Des plaintes ont-elles été déposées ?
Rien dans le système des plaintes en ligne.
J'ai réquisitionné les dossiers du personnel.
Son mode opératoire c'est de sélectionner et d'embaucher
des jeunes femmes attirantes et de leur offrir une promotion
en échange de faveurs sexuelles.
Et si elles disent non,
un mec comme ça utilise la force.
Et que dire de Jennifer Carpenter ?
D'après ses collègues, Jennifer leur a dit que Duarte l'avait violée.
Et elle a porté plainte ?
Elle ne l'a pas fait.
Donc elle a été violée et au lieu
de porter plainte à la police,
elle a décidé de se venger en le poignardant ?
Elle déclare ne l'avoir poignardé
que par peur pour sa vie.
Jack sait que sa meilleure option
est de convaincre le jury que c'était de la légitime défense.
Tu penses que c'était prémédité ?
J'ai besoin de savoir
si elle croyait.
qu'il allait attenter à sa vie.
Y avait-il des... plaies ou blessures défensives ?
Les autres femmes ont-elles été témoins de la tentative de viol
ou du meurtre qui a suivi ?
Non, Jennifer est arrivée tôt comme Duarte.
Et l'arme du crime ?
Un couteau avec une lame de 17 cm.
Découvre d'où vient cette arme
et à qui elle appartient.
Ça marche.
Elle a juste lâché ça comme ça ?
Elle n'a rien essayé de cacher.
C'est pour ça que je la crois.
Elle avait même l’air traumatisée.
- S'il te plait... - OK.
Et Badillo, qu'en pense-t-il ?
Il la croit, aussi,
mais tu devras probablement lui en parler directement.
Je le ferai mais ça aide vraiment.
Alors, que s'est-il passé ?
Je ne peux pas vraiment te parler de ce que Jennifer m'a dit.
Non, pas ça. Que s'est-il passé entre toi et Erin ?
Vous deux sembliez fait l'un pour l'autre.
Nous le sommes. Ou,
nous l'étions.
Alors pourquoi avoir rompu ?
Nous étions trop jeunes quand nous nous sommes mariés.
Trop jeunes quand nous sommes devenus parents.
Beaucoup de gens se marient jeunes et ont des enfants jeunes.
ils ne sont pas tous les deux avocats,
jonglant entre carrière et bébé,
et ils ne sont pas mariés dans une
famille catholique très irlandaise
qui avait des opinions très arrêtées
sur tout ce que nous faisions.
Donc tu en veux à la famille ?
Je m'en veux.
Je n'étais pas assez mature
pour tout ça.
Genre, jeune premier
qui "ignore sa chance jusqu'à ce qu'elle disparaisse."
Mais rien n'a disparu.
Tu peux encore arranger ça. Vous pouvez encore être ensemble.
Le priorité d'Erin maintenant
est de devenir procureur,
et je ne rentre pas dans l'équation.
Elle pense même
qu'être vue avec moi nuirait à ses chances.
Tu vas simplement abandonner ?
Bien que j'apprécie ton intérêt pour nous,
Dans un couple il est nécessaire
que les deux personnes s'y impliquent.
On revient à l'affaire ?
Par ici, Docteur.
Voici le Docteur Walker,
psychologue judiciaire.
Merci de votre aide.
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
J'ai étudié ce que vous m'avez envoyé.
Il est vraiment méticuleux
et très intelligent.
Il a effacé ses traces
et il faut beaucoup réfléchir pour échapper à
des inspecteurs chevronnés comme vous.
Maintenant que nous savons à quel point il est intelligent,
des idées sur la façon de coincer ce fils de pute ?
Il est blanc,
entre 30 et 40 ans, célibataire,
a dû avoir une enfance traumatisante, avec de la maltraitance,
une relation pervertie avec une mère
très religieuse,
il l'exprime avec le chapelet.
Il a un diplôme d'études supérieures et est bipolaire.
Vous avez déduit ça des deux corps ?
Pouvez-vous nous dire ce qu'il aime manger au petit-déjeuner ?
Pas que des corps, inspecteur,
ce sont les mots,
la position,
les chapelets,
la strangulation,
l'absence de preuves, les citations bibliques.
En dehors de ce qui est évident,
nous n'avons pas pu établir de lien entre les deux victimes.
Toutes les deux ont le même âge et
semblent prendre soin de leur apparence.
C'est peut-être ça qu'il tuait.
La minutie ? Quoi, la perfection ?
La sophistication. La jeunesse.
L'émancipation féminine.
- Toutes les deux brunes. - Oui.
Sa mère était probablement brune,
et je vous assure que la plupart de ses victimes le seront.
Mais, j’aurais besoin de quelques idées pour trouver ce type.
Il vous envoie un message. Plusieurs.
Peut-être devriez-vous lui en envoyer un ?
Que suggérez-vous ?
Prêtez-lui de l'attention. Demandez de l'aide au public.
Je ne peux pas donner satisfaction à ce type, Doc.
De plus, nous n'avons aucune idée de ce à quoi ce gars ressemble,
et nous n'avons aucune idée de comment il choisit ses victimes.
Il a tué deux victimes en 24 heures,
il est donc en période d'attente,
mais qui sait combien de temps ça va durer ?
Le labo a appelé. Ils ont trouvé une empreinte partielle
sur la croix du chapelet.
- Ont-ils trouvé une correspondance ? - Oui.
Elle appartient à Martin Langley,
et devine quoi. Il possède un magasin d'articles religieux.
Sans blague.
Excusez-moi, monsieur.
Inspecteur Reagan. Ma partenaire Inspecteur Baez.
Vous avez une minute ?
Que puis-je faire pour vous ?
Vous reconnaissez ceci ?
Je peux voir ?
Chapelet d'onyx noir.
Je les vends.
Vous voulez bien me dire de quoi il s'agit ?
Ils ont été trouvés sur deux scènes de crime séparées
avec des empreintes dessus, vos empreintes,
et ce sont les seules.
Parce que je les vends.
Je les manipule
quand je les emballe pour les clients.
Je les poste moi-même.
Où étiez-vous jeudi entre 6h et 9h du matin,
et entre 15h et 17h ?
J'ai passé la journée avec ma mère.
Elle est au Bristol à Great Neck.
Vous pouvez appeler. Ils vérifieront.
Nous le ferons.
Savez-vous si quelqu'un en aurait acheté récemment ?
Beaucoup de gens les achètent.
Et quelqu'un qui en aurait acheté plusieurs ?
Je m'en souviens, maintenant.
Il y a eu un homme qui en a acheté dix.
Dix ?
Nous devons savoir qui les a achetés.
Désolé, il a payé en espèces.
Vous rappelez-vous de lui ?
Avez-vous une description ?
Il avait la quarantaine,
il portait des lunettes et un costume,
et n'arrêtait pas de se plaindre car il avait eu une amende
pour s'être garé dans la zone interdite au stationnement devant.
Devant, OK. Il y a combien de temps ?
Environ un mois.
Je me souviens
qu'il m'a questionné sur la médaille de St Benoît.
- St Benoît ? - Il a dit pourquoi ?
La plupart des gens veulent celle-là en particulier
car elle permet de conjurer le mal.
Ne conjurent-elles pas toutes le mal ?
Plus ou moins.
Mais la médaille de St Benoît est utilisée pendant les exorcismes.
Le chef m'a demandé de les remettre au commissaire.
Merci. Le commissaire se demandait si vous passeriez le voir.
Merci.
Tu veux t'asseoir cette fois-ci ?
As-tu demandé au chef de m'envoyer ici
pour que je revienne te voir ?
Je suis sûr que le chef t'a envoyé ici de lui-même
avec des informations qu'il voulait que je regarde.
C'est un peu comme ça que ça marche.
C'est juste une coïncidence que tu m'aies muté
pour que je sois juste sous ton nez ?
Mon chef des inspecteurs est un magicien capable de faire
les mouvements qu'il veut tout en restant
dans la maison.
J'ai pensé
que tu pourrais apprendre une chose ou deux
en étant près de lui.
Les autres flics qui foirent viennent aussi ici pendant une semaine ?
Mon seul objectif ici est d'essayer d'empêcher
un flic potentiellement génial
de se faire virer.
Tu t'appelles Joe Hill,
ça pourrait tout aussi bien être Joe Blow.
Je ne sais jamais où j'en suis avec toi.
La moitié du temps, j'ai l'impression d'être en compétition avec un fantôme.
Le fantôme de qui ?
Allez.
Tu es passé devant une grande statue en bronze
de lui en venant ici ?
Pas au sens propre
Pas n'importe quoi.
C'était un bon flic et il aurait pu en être un grand.
Il était ton père et aurait pu en être un génial.
C'était mon fils, et c'était un fils merveilleux.
Et il est parti bien trop tôt. C'est tout.
Comment est-ce possible ?
Non, je veux dire, c'est tout.
Il n'était pas une légende ou une figure mythique.
C'était un homme bon, et j'aimerais qu'il soit encore avec nous.
Surtout pour toi.
C'est une bonne réponse à une
question qu'aucun de nous n'a posée.
La relation que j'ai avec toi,
que j'ai avec ta famille,
n'est pas le fruit du hasard.
Je suis confronté à quelque chose ici.
Et si tu me dis
que ce n'est pas en rapport avec mon père, je te croirai
Ce n'est pas le cas.
Alors dis-moi ce que c'est.
Je ne peux pas.
Tu veux dire que tu ne le veux pas.
Non, je ne le peux pas pour le moment.
Je ne sais pas lequel d'entre nous a la réponse à ça.
Si tu trouves la réponse, tu sais où me trouver.
Je vais inculper ta cliente
d'homicide involontaire au premier degré.
- Alors qu'elle se protégeait ? - Allez, Jack.
Elle a dit à des collègues qu'il l'avait violée dans le passé.
Exactement, et elle ne voulait pas que ça se reproduise.
Elle n'a pas porté plainte, n'est pas allée voir la police.
On a tous les deux vu beaucoup de cas de femmes ayant peur de se manifester.
Et elle a continué à travailler là-bas ?
As-tu pensé qu'elle ne pouvait pas se permettre d'arrêter ?
Et toi qu'il s'agit d'un meurtre par vengeance ?
Quoi, "Elle serait capable de tout" ?
Pas de bleus, pas de marques, pas de témoins, pas de preuves.
Ses collègues ont dit qu'il s'agissait de relations sexuelles
consenties et qu'elle était en colère de ne pas avoir été promue.
Ouï-dire.
Rien ne prouve
que ce n'est pas de sang froid.
Un jury ne la condamnera pas.
Elle est sympathique,
et c'était un monstre à tout point de vue.
Beaucoup d'employés peuvent en témoigner.
"Il l'a bien cherché" n'est pas vraiment une défense.
La justice n'est pas que pour les victimes de bonne moralité, Jack.
S'il y a ne serait-ce que quelques femmes dans ce
grand jury, tu n'auras pas d'inculpation.
Regarde moi bien.
Avec plaisir.
Ne parlez pas tous en même temps.
Désolé, Pop, je suis un peu préoccupé.
- Moi aussi. - Pas étonnant.
J'ai entendu que Jack défendait Jennifer Carpenter.
Je ne savais pas qu'il chassait les ambulances.
Apparemment il reçoit des invitations
directement de cette famille.
- De qui ? - Oui, de qui ?
C'est moi, OK ?
Tu peux le dire, Erin. Je lui ai demandé.
Alors tu aides les avocats de la défense maintenant ?
Tu n'es pas censée être du côté des procureurs ?
Je ne suis du côté de personne.
La victime a dit qu'il l'a violée.
Elle l'a poignardé car elle a eu peur
qu'il ne la viole de nouveau.
Ou c'était prémédité.
Peut-être que l'on ne devrait pas parler de ça au dîner.
Pourquoi pas ? On parle toujours boulot.
Peut-être que là on devrait éviter
- de ramener du travail à la maison. - Ouais.
- Merci. - Mais dis la vérité.
Tu as joué aux entremetteuses, non ?
Non.
Je ne te blâme pas. J'ai toujours aimé Oncle Jack.
Ça en fait au moins un.
Ce n'est pas ce que j'ai fait.
Ça n'a pas nécessairement de rapport
avec le passé.
Exactement. Mes intentions étaient pures.
Oh, arrête.
On pourrait s'accorder le bénéfice du doute entre nous.
Merci.
Ou elles pourraient juste en débattre.
Tu as passé beaucoup trop de temps avec ton père.
- Désolé. - Tu peux le nier ce que tu veux
mais je pense que tout est influencé par le passé.
Alors quoi, tu dis que les gens ne peuvent pas passer à autre chose
ou les surmonter ? Ils en gardent juste des rancunes ?
Non, il s'agit plutôt de pardon, pas d'amnésie.
Ceux qui oublient le passé
sont condamnés à le répéter.
Se rappeler du passé, c'est bien,
mais des fois, il est juste bien de le laisser filer.
Au risque de finir comme un irlandais atteint d'Alzheimer:
qui oublie tout sauf les rancunes.
C’est encore pire de faire la vaisselle avec toi
quand tu ne me parles pas.
J'ai pensé que ce gars était un genre d'Harvey Weinstein,
et je ne voulais pas que cette femme soit accusée à tort.
Qu'est-ce qui t'a fait croire que je piégerais quelqu'un ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je voulais dire que...
je veux qu'elle soit bien représentée.
Donc tu es allée au bureau de Jack ?
Il avait des questions sur ses aveux.
Et tu aides souvent les avocats de la défense ?
Ce n'est pas juste un avocat de la défense.
Il fait partie de la famille.
Techniquement non.
OK, mais c'est un bon avocat,
c'est pour ça que je l'ai appelé.
Tu ne vas pas me dire que tu n'as pas
maladroitement tenté
de nous réconcilier ?
Je l'admets, j'aime l'idée
que vous deux travailliez ensemble. Est-ce mal ?
Oui, ça l'est.
Vous êtes parfaits l'un pour l'autre.
Tout le monde ne sera pas d'accord,
mais je le vois à chaque fois que vous êtes ensemble.
Je ne veux pas que tu rates le seul gars
avec qui je t'ai jamais vu heureuse.
Une Toyota Camry garée dans une zone interdite
numéro d'immatriculation
2-X-ray-5107.
Enregistré au nom d'une Dianne Corchran,
35 ans, de Mineola.
Conducteur, Charlie-Nora-Thomas-4712.
Attends, répète.
Charlie-Nora-Thomas-4712.
- C'est pas possible. - Quoi ?
Il est enregistré au nom d'un Dr Walker.
Notre Dr Walker ?
C'est une sacrée bonne question.
Le docteur est-il là ? Super.
On trouvera le chemin du retour. Ne vous en faites pas.
Vous ne pouvez pas entrer. Il a dit de ne pas le déranger.
- Nous en avons pour une minute. - Excusez-moi !
Bonjour, docteur.
Que puis-je pour vous, inspecteurs ?
Commencez par nous dire à quoi vous jouez.
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
Vous avez acheté dix jeux de chapelets,
dont deux se sont retrouvés sur des victimes de meurtre.
Vous suggérez que je les y ai mis ?
Les victimes de meurtre pour lesquelles nous vous avons consulté.
vous n'aviez pas mentionné ces chapelets, n'est-ce pas ?
Des centaines de milliers de personnes achètent des chapelets.
Où étiez-vous de 6h00 à 9h00
et de 15h00 à 17h00 ? Jeudi?
J'étais probablement à la maison.
- J'ai des horaires bien établis. - Faites-moi une faveur, Doc.
Retirez vos mains de vos poches, s'il vous plaît.
Tout de suite ! Mettez-vous là.
C'est ridicule.
Vous faites des coupes de cheveux, docteur ?
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Tu es en état d'arrestation, sale fils de pute.
- Mains derrière le dos. - Pour les meurtres de Sarah Montgomery
Janine, appelez Solomon et Rubin et dites-leur
que j'ai besoin de leur meilleur avocat.
...pourra être utilisé contre vous devant un tribunal.
Votre client est accusé de deux meurtres.
Il est innocent.
Vraiment ? Super.
Donc ça ne vous dérangera pas qu'il réponde à quelques questions
pour que nous puissions dissiper toute confusion.
Mon client est un homme malade, inspecteur.
Vous croyez ?
S'il est innocent, il devrait pouvoir nous donner un alibi.
Mon client souffre de troubles psychiques extrêmes.
provoqués par son arrestation sur son lieu de travail.
Ou peut-être que cela a été provoqué en tuant
deux jeunes femmes innocentes.
Il est effrayé et dépressif,
et je crains pour sa sécurité.
Je me demande à quel point
Sarah et Maryanne l'étaient avant qu'il ne les tue.
Vous voulez en parler, Doc ?
Si vous pardonnez aux autres leurs péchés contre vous...
Dr Walker, ne dites plus un mot.
...votre Père céleste
- vous pardonnera aussi. - Dr Walker !
- Arrêtez ! - Dr Walker !
- On a besoin d'aide ! - Arrêtez !
Allez.
Mettez-le dans une ambulance.
Père céleste, pardonne-leur leurs offenses.
Fermez-la.
C'est un simulateur.
Écoutez, je serais heureuse d'encourager mon client
à répondre à vos questions,
mais il n'a manifestement pas la capacité mentale
de supporter un interrogatoire.
Je voudrais qu'il soit évalué par un professionnel.
Vous croyez vraiment qu'il va se sortir de ces
accusations en faisant semblant d'être fou ?
Je pense qu'il ne sera pas poursuivi
parce que toutes vos preuves sont indirectes.
- Eh bien, nous verrons cela. - Bien.
Emmenez-le à l'hôpital psychiatrique de Bellehaven,
ou je dépose une requête auprès du juge. Merci.
Il savait ce qu'il faisait. Il a planifié ces meurtres !
Quoi ?
Les cheveux qu'on a récupérés dans son bureau
ne correspondent à aucune de nos victimes.
Erin, comment ça s'est passé ?
Le grand jury a refusé d'inculper.
Ils n'ont pas vu Jennifer Carpenter comme une meurtrière,
mais comme une victime qui a riposté.
Et dans le climat actuel, c'est tout ce qui compte.
Je suis désolé.
Tu es désolé d'avoir gagné ou que qu'elle s'en sorte après un meurtre ?
Si ça peut te consoler, je la crois.
Je crois qu'il l'a violée,
et je crois qu'elle l'a poignardé en état de légitime défense.
Il l'a peut-être violée,
mais c'était une vengeance froide et calculée.
Elle est arrivée tôt au bureau pour le tuer, et elle l'avait planifié.
Mais je ne peux pas me fier à ma seule intuition, donc...
tu gagnes.
Pour info,
Je n’ai pas vraiment l’impression de gagner ces jours-ci.
Erin. Je t'ai appelée.
J'étais au grand jury. Je n'avais pas mon téléphone.
J'ai finalement découvert d'où venait l'arme du crime.
Jennifer Carpenter a acheté un
couteau de chasse la veille du meurtre.
Elle a même demandé s'il pouvait tuer un gros animal.
Anthony, le grand jury a décidé de ne pas inculper.
C'est trop tard.
Il est écrit,
"La vengeance m'appartient.
Je condamnerai les infidèles aux ténèbres éternelles."
C'est toi qui vas payer. Ferme ta gueule.
Monsieur, vous allez vous faire du mal.
Il s'en remettra.
« Si vos ennemis ont faim, nourrissez-les.
« S'ils ont soif,
- Donnez-leur à boire." - Je vais chercher la sécurité.
Merci.
D'accord, ça suffit.
Personne n'écoute tes conneries.
Je les ai toutes tuées.
Je sais que vous les avez toutes tuées.
Toutes les deux, Doc.
C'est ce que vous pensez.
- Combien y en avait-il, Doc ? - Allons-y, Dr Walker.
Attendez une minute, combien y en avait-il ?
Attendez une minute.
- De quoi parlez-vous, bon sang ? - Inspecteur,
lâchez-le. Écartez vous !
« Combien de temps les méchants triompheront-ils ?
Combien étaient-elles, doc ?
Y a quelqu'un ?
Dans le solarium.
Où est Henry ?
Il est sorti avec les garçons de son âge dans le 3-5.
Allez, assieds-toi.
C'est pour moi ?
Oui.
Bourbon.
C'était le préféré de ton père.
J'ai été injuste avec toi l'autre jour,
et je te dois des excuses.
En fait, je l'ai questionné,
il m'a appris beaucoup de choses.
Donc, je dois te remercier.
Je ne parle pas de l'affectation au bureau.
Ecoute...
...bien sûr, tu te sens comparé à ton père.
Nous, nous le connaissions. Toi, tu ne l'as même jamais rencontré.
Nous l'avons perdu. Tu n'as pas pu vivre ce moment.
Et puis nous t'avons trouvé.
Je suis sûr que tu as eu l'impression d'être...
parfois radiographié.
Comme si nous pensions que ton ombre
ou une de tes attitudes
nous le ramènerait
un instant.
Donc...
J'en suis désolé.
Il ne faut pas.
Si, c'est nécessaire.
Et, je ne m'excuse pas très souvent, alors profites-en.
D'accord. C'est amusant.
Je...
Ton père était un leader né,
Je pense que tu pourrais l'être aussi.
Mais cela signifie que tu dois trouver le bon contact
avec tes subordonnés,
surtout quand tu montes en grade.
Et je pense juste que...
Tu réussirais mieux
en étant conscient de ça.
Amusant tant que ça a duré.
J'ai préparé quelque chose pour toi.
Est-ce que c'est lui ?
Et c'est ma casquette.
Il se faufilait dans mon placard et la volait tout le temps.
Il a toujours voulu être flic ?
Un peu, mais je pense que ça a commencé quand
il a commencé à copier tout ce que je faisais.
Le plus beau sentiment du monde.
Il n'aimait pas non plus les cravates, hein ?
Il les détestait. Les costumes aussi.
Ce truc était couvert de taches d'herbes
une heure après l'église.
Alors il a été réprimandé,
et tu sais quoi, il est reparti
et a dévalé la colline à nouveau.
Y a t-il une leçon à en tirer ?
Pas une leçon. Une remarque.
Je vois où cela va nous mener.
Alors profite de la balade.