Reste avec moi, Clyde.
Continue, Gabs, continue.
Tu t'en sors bien.
Bien.
Ventile.
Coussinets. Allez.
Gabs, il s'enfonce.
Il s'enfonce. Défibrillateur.
- Défibrillateur, vite ! - Chargez.
Dégagez.
Et il est mort.
Défibrillateur, direct en compressions,
puis tu vérifies le pouls.
Tu as tué Clyde trois fois aujourd'hui ?
J'aimerais vraiment ne pas entendre son nom.
Ça le fait paraître réel.
Sur le terrain,
c'est super réel, et son nom pourrait être Clyde.
Depuis cet appel au pont quand on a perdu Meg,
J'ai... Mes instincts médicaux sont éteints.
Sammy.
C'est mon premier décès qui m'a secoué.
Adolescente...
L'inhalation de fumée l'a atteinte avant que je puisse la trouver.
Le mien était Harold.
C'était un gentil vieux grand-père,
qui est mort dans mes bras le jour de son 80e anniversaire.
J'y pense encore.
Je ferais mieux de passer ce cap
ou je ne passerai pas mon examen d'ambulancière,
et je serai bizut pour toujours.
Personne n'est bizut pour toujours.
Alors quoi ? Je...
- Je me fais virer ? - Non.
Tu persistes et tu réussis.
Mince, je suis en retard.
En retard pour ?
Pourquoi tu joues avec tes cheveux, ils n'ont pas changés ?
Vas-y doucement avec lui.
Il a son premier rendez-vous avec Cara,
et c'est important.
J'ai besoin d'une coiffure qui dit,
"C'est pas grave que tu sois l'ex de Bode,
et que tu me connaissais quand j'étais joueur."
Pourquoi tu fais cette tête ?
Ça veut dire :
"Je ne veux plus être un joueur,"
plus, Cal Fire. T'es bon, mon frère.
- T'es bon. - Je ne vais pas faire ça.
Amuse-toi bien !
Je ressemble au Roi du Matelas.
Tu es le Roi du Matelas de cette maison.
Allez, viens.
C'est à l'envers.
Je veux bien le chapeau.
Mais cela sape totalement mon autorité avec
les vendeurs de la foire pour garder leurs réservoirs de propane organisés.
Tais-toi maintenant, tu es le Grand Maréchal
de cette parade, pas le capitaine des pompiers.
Je n'étais même pas sur le bulletin de vote.
Jake m'a inscrit.
C'est tellement bête.
La plupart des gens considéreraient cela comme un compliment.
Je ne suis pas comme eux.
En parlant de Jake...
Tu sais quand l'équipe nous dira pour son rein ?
Non, et je ne me concentre pas vraiment sur leur décision.
Le temps qu'il me reste sur cette terre ne dépend pas de l'équipe,
de Jake, ou de nous.
Shar, ils vont l'approuver.
En attendant, je vais travailler pendant que tu charmeras Edgewater.
Donc si je meurs en attendant un rein,
tu ne deviendras pas le veuf grincheux de la ville que personne ne surveille.
Je ne serai pas veuf.
Je veux bien être grincheux.
J'adore le chapeau.
On se voit à la foire d'hiver.
L'équipe des grades, restez ici une seconde.
Salut, étranger.
Rebecca.
Tu travilles ici ?
On se souviendra de cette foire.
Tu es vraiment pas mal.
Tu vas bien ?
J'ai pas travaillé avec des civils,
à part sur un incendie, depuis longtemps.
Je veux faire bonne impression.
A qui ? Cap ?
Les gens avec qui j'ai grandi
qui ne me voient plus que comme un récit édifiant.
En tant que personne qui a déjà travaillé avec un tas de ces gradés,
la nouveauté s'estompe.
Tu n'as pas besoin d'être si parfait tout le temps.
C'est un peu différent pour moi.
Travailler à la foire de la ville où j'avais l'habitude d'aller quand j'étais enfant...
Mais maintenant en orange.
D'accord.
Tu es tendu.
On pourrait travailler ensemble sur ce sujet,
peut-être dans les bois plus tard ?
Rebecca, tu es géniale, mais...
La réplique "tu es géniale mais" ?
C'est encore à propos de la fille du Cap ?
Vous deux, c'est officiel ou quoi ?
Pas avant ma libération.
Alors tu me largues pour personne ?
L'équipe des grades, restez un peu plus longtemps.
Bode. Rebecca. Suivez-moi.
Continue comme ça, bizut.
Eve, tu peux nous trouver des sacs de sable pour le parcours de la parade ?
Gabs, tu peux leur montrer la salle des fournitures ?
D'accord, Maître.
Bode, suis Gabriela. Prends les sacs de sable.
- Charge-les dans le buggy. - Par ici.
Tu es prêt à faire de l'ombre ?
Première leçon :
trouver un équilibre entre l'esprit de la règle et le texte de la loi.
Les projets de grade donnent aux détenus un sentiment de confiance.
Cela montre à la communauté qu'ils sont là pour aider.
Relations publiques gratuites. Tout le monde y gagne.
Plus, le camp obtient un petit bonus en espèces pour le projet.
Comment décidez-vous de l'affectation de ces fonds ?
Tu t'es vraiment renseignée ?
Les gens de Sacramento, m'ont parlé du pot-de-vin.
Ce n'est pas exactement un "pot-de-vin".
Tu as parlé à Sacramento ?
Tout le département a les yeux rivés sur Three Rock.
Tu es une ombre ou un espion ?
Cap ?
Je me moque juste de toi.
On va juste s'en tenir aux bases, d'accord ?
Et c'est tout.
C'est ce que tu cherchais ?
Parfait. Juste parfait.
Tu travailles à la foire aujourd'hui ?
Un peu nerveux.
C'est une grande opportunité.
Et un risque.
Si un civil dit que je l'ai regardé de travers,
je pourrais me faire renvoyer.
Mais avec une grande confiance
vient une grande responsabilité.
En tout cas, c'est ce que dit mon père.
Poétique.
Vous m'aidez ?
- Tout le monde est gagnant ! - On a gagné ?
Merci.
- Où veux-tu aller ? - Il est mignon.
Tu veux jouer au Whac-A-Mole ?
- Je suis très forte. - Ok, c'est parti.
Trois, deux, un.
Parfait !
Bode Leone.
Je vois que tu as fais bon usage de la bourse de baseball qu'on m'a refusée.
Aaron.
Je n'essaie pas de rouvrir de vieilles querelles.
Je savais que j'étais le meilleur choix,
et je vois que je suis le meilleur aujourd'hui.
Regarde Dieu, qui me montre la validation.
Je ne pense pas que Dieu soit mesquin.
Rebecca, arrête.
Autant que j'aimerais débattre avec ce mec...
Il y a trop de choses en jeu pour nous.
Très bien, les enfants, ne perdons pas plus de temps.
Allons-y.
Don d'un rein à Sharon.
C'est amener ce truc de Superman au niveau supérieur.
J'ai vraiment un truc de Superman ?
Depuis le lycée.
Mais à l'époque,
c'était letterman energy.
Tu stresses pour l'opération ?
Un groupe d'inconnus vote pour décider
du nombre de reins que j'aurai pour le reste de ma vie.
Donc oui, tu stresses.
Plus que d'être jeté sur ce truc et balancé comme un jouet à mâcher.
- Billets prêts. - Un petit peu.
Tu te souviens être venu ici au lycée ?
Moi avec Bode.
Toi avec ton goût du jour.
Je ne suis pas très fier de mes habitudes de drague de l'époque.
Donc Superman a évolué.
Le manège est complet pour ce tour.
J'aime à le penser.
Tu vas bien ?
Voyons voir.
Après avoir eu le plaisir d'être larguée pendant mon incarcération,
j'ai pu mariner dans ta nouvelle relation amoureuse,
donc c'est pas mon jour préféré.
On a toujours été décontractés.
Je ne pensais pas que ça te ferait quelque chose.
Ça ne me fait rien.
C'est toujours aussi rapide ?
Je ne sais pas,
mais ça me paraît bizarre.
Mec !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Éteinds-le.
Quelque chose est cassé.
Où est-ce que tu vas ?
Qu'est-ce que ça peut te faire, Bode ?
On était décontractés,
et maintenant c'est fini.
Rebecca !
À terre !
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
C'est le chaos.
Madame !
Vous allez bien ? Vous pouvez vous lever ?
Jamie !
Aaron ! À terre ! Mets-toi à l'abri !
Ici. Allez.
Évacue-la et va chercher Cap.
Mes enfants sont dans ce château gonflable !
On va les faire sortir. File.
Jamie ! Zack !
Allez !
Éteinds-le !
Quelque chose est cassé.
Je ne sais pas comment fonctionne ce moteur.
Je n'ai même pas mon permis !
Le panneau de contrôle ne répond pas.
Allez, allez, allez.
Il faut l'ancrer !
- Comment ? - Ça ne marche pas.
Je ne sais pas quoi faire.
Ajoutez du poids !
On est pas assez lourds !
J'ai besoin d'aide par ici !
Perez, ta radio.
Chef, par ici !
Greencrest, ici le chef Leone.
Un manège est incontrôlable à la foire d'Edgewater.
Plusieurs blessés. Besoin d'ambulances.
42 et Three Rock.
Tout le monde sur le pont. On a besoin d'aide et vite.
Allez.
Reçu. C'est parti, les gars.
Cap, des éclats du manège ont percé le château gonflable.
Il s'effondre avec les enfants à l'intérieur.
On écoute le chef Leone,
ou on suit la nouvelle piste ?
Three Rock suit les ordres du chef Leone,
mais je m'occupe du château gonflable.
Le chef Leone délègue,
je délègue aussi, alors tu vas venir avec moi.
Et vous les gars, vous allez prendre le reste de Three Rock,
et suivre tous les ordres du chef.
Compris ?
- Tout de suite, Cap. - Très bien. On y va.
Allons-y.
Greencrest, ici Cheffe Leone, je prends les commandes
de la Foire d'hiver. Venez. Allez.
Prenez place ici.
Perez,
met en place un point de collecte des blessés.
Mon instinct me dit qu'on va avoir beaucoup plus de patients.
Entrez.
Asseyez-vous ici.
Perez ?
Je peux avoir de l'aide ?
Pourquoi ?
Cara est là. Elle est infirmière urgentiste.
Vas-y, rapidement.
Vous revenez toutes les deux vers moi.
Three Rock ! Aidez-nous à ancrer ce truc.
Chris, il doit y avoir un bouton d'arrêt d'urgence.
J'en sais rien, mec !
Chris, réfléchis.
Tu connais cette machine mieux que moi.
- Où est-il ? - Je vais vérifier la trappe.
On a besoin d'aide au triage.
- Dans la tente à nourriture. - J'arrive.
Très bien.
Reste tranquille.
Je vais te sortir d'ici, d'accord ?
Je vais te sortir d'ici.
Je sais que ça fait mal.
Enlevez-moi ça.
J'ai besoin que tu restes immobile.
Excellente désincarcération, l'équipe.
Et voilà.
Je ne trouve pas mon autre fils, Jamie.
Il était là, aussi.
On a fait sortir tout le monde.
- Apparemment, non. - Le château gonflable est vide.
Tous ces enfants sont retournés avec leurs parents.
Alors où est Jamie ?
Cheffe Leone, on a un enfant disparu,
sans rapport avec le château gonflable.
Vince est occupé.
Manny, tes gars vont devoir commencer les recherches.
Des détenus recherche un enfant ?
L'esprit de la règle, non ?
Bien reçu, chef.
On s'en occupe. Allez.
S'il te plaît. Aide-moi à le trouver.
On va le trouver, d'accord ?
On va le trouver. Allez.
Très bien, Chris. Respire doucement.
Inspire par le nez, expire par la bouche.
Doucement.
Ça fait mal.
Je sais.
Chef.
On ne peut pas atteindre le boutons d'arrêt si on ne le déplace pas.
Il risque une hémorragie.
Et si on fait un point d'accès de ce côté ?
Couper le long de la base ?
On fait un trou assez grand,
l'un de nous passe,
- et appuie sur le bouton. - Je m'en occupe.
Je prends mes affaires dans le camion.
Les gens normaux se rencontrent toujours comme ça ?
En plein traumas et urgences ?
Les gens normaux sont ennuyeux.
Je vais évaluer et organiser les patients.
Je suis vraiment contente que tu sois là.
Où est Gabriela ?
Accrochez-vous bien !
Le manège va s'arrêter !
Cheffe Leone.
J'ai enfin réussi à arrêter le manège,
mais toujours en hauteur.
On a besoin d'une échelle ici.
Bien reçu, Chef.
Je ne me sens pas très bien.
Respire. On va te sortir de là.
Et pour eux ?
Faites-moi descendre !
Tu es sûr que Jamie a dit " château gonflable" ?
Oui, il a demandé 25 tickets.
Pas besoin de ticket au château gonflable.
Perez.
Tu veux essayer de coordonner le camion échelle ?
J'en serais ravie, Chef.
Très bien. Chris ?
Je sais que tu souffres.
Mais j'ai besoin que tu m'aides.
Tu te souviens de la capacité maximale de ce manège ?
C'était plein, tu te souviens ?
- Il peut contenir 30 personnes. - C'est bien.
Jamie a, quoi, dix ans ?
Il a dix ans.
Il n'a pas essayé de se faufiler dans un de ces grands manèges ?
Je connais mon fils.
Jamie ne ment pas.
Jamie !
Jamie, tu m'entends ?
Frèrot, ça va ?
Pourquoi s'encanailler avec un tas de combinaisons orange
dont les gens n'ont pas confiance pour chercher leurs enfants ?
Pourquoi tu laisses ce type te ralentir dans la recherche de cet enfant ?
Tu as raison.
Je sais que j'ai raison.
Va voir les plus grands manèges. Je vais informer Cap.
J'ai envoyé Bode élargir la recherche.
- Donc il est au... - Attends, donc tu...
Tu as donné un ordre direct à un membre de mon équipe ?
Tu es quoi, mon ombre ou ma remplaçante ?
Je pensais que vous plaisantiez tout à l'heure.
Je dirige mon équipe comme je l'entends.
Si tu as des suggestions, mets-les dans ma boîte.
Email ou... ?
Poubelle, Eve.
Très bien, Three Rock, voici votre mission.
Continuez à chercher ce gamin avec Bode.
Compris ? Allez.
Ils ont besoin d'aide sur l'échelle.
Bien reçu.
T'en dis quoi, Chris ? Tu es prêt à sortir d'ici ?
Enlevez-moi cette chose.
A propos de ça. Écoute.
On va laisser un morceau de la trappe attaché à toi,
- l'hôpital l'enlèvera. - Quoi ?
Juste pour le moment. Ça stoppe ton hémorragie.
Vous devez enlever cette chose.
- Il vaut mieux pas - Je le veux.
- Croyez-moi. - Fais-nous confiance.
Tu peux faire ça pour nous ?
Continue à respirer, très doucement, d'accord ?
Je vous fais confiance.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Voilà.
C'est ça l'esprit.
Très bien, prêt ?
Bien.
Bonjour, madame. Je m'appelle Gabriela.
Vous m'entendez ?
Comment vous sentez-vous ?
Une seconde.
Prenez ma main.
J'ai la nausée.
C'est à prévoir.
On va vous descendre, d'accord ?
On va s'occuper de vous.
Ils sont prêts à monter la corde.
Prête !
Ça monte.
Garde-la en équilibre, Bubba.
Reçu, Cap.
- Et voilà ! - Merci.
Fais-la pivoter un peu.
Ma poitrine.
C'est serré.
J'ai la tête qui tourne.
Possible accident cardiaque !
Emmène-la au triage. Allez.
Mais c'est médical.
Tu te souviens de Clyde ce matin ?
Je ne suis pas...
C'est moi qui décide.
Et c'est un ordre, bizut.
Allez.
Allez, dépêche-toi.
Dépêche-toi ! Allez !
Cheffe Leone.
J'ai une patiente du manège.
Possible arrêt cardiaque.
Madame, votre nom ?
Elle est en train de perdre connaissance.
Je cherche un pouls.
Pas de pouls. Apporte-moi un DAE.
Tout de suite.
Allez.
Je commence le massage.
C'est parti.
Gabriela. Allez.
Allez, tu l'as diagnostiquée.
Traite-la maintenant.
Je ne peux pas bouger.
Je ne peux pas laisser encore quelqu'un mourir.
Alors tu fais exactement ce que je te dis maintenant.
- Je ne peux pas. - Cara.
Prends sa place. Perez, recule.
Je rêve.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Juste un petit goût de liberté.
Les "trouvailles de grade".
Une petite cigarette ici,
une petite bière par là.
Peut-être beaucoup de bière.
Tu veux jeter tous les bons moments que tu as passés pour un verre ?
Je t'ai fait du mal.
Je m'en rends compte maintenant.
Mais boire ne fera qu'empirer le mal si Cap le découvre.
Quoi, tu vas me dénoncer ?
Regarde-moi.
Tu n'as jamais pris un verre.
Si, je l'ai fait.
Pas qu'on sache.
Tu vas rester à mes côtés,
et on va finir cette année ensemble.
Je n'arrête pas de repasser notre conversation en boucle dans ma tête.
Rebecca, arrête.
Il y a un enfant disparu maintenant.
Je te connais. Je sais que tu veux aider.
Désolée.
Très bien, allons-y.
Pas le temps de se lamenter.
- Doucement. - Allons-y.
Et voilà.
- Tu le tiens ? - Oui.
Et voilà.
Super.
- Je vous tiens. Allez. - C'est le dernier.
J'en ai compté 29, mais il est censé y en avoir 30.
J'ai mal compté ?
Non, moi aussi. 29 sur 30 ?
Attendez.
Je...
Je pense qu'une des chaînes de sécurité s'est cassée.
Je pense qu'il y avait
30 passagers, mais que l'un d'entre eux
a été éjecté.
Si tu as raison,
ce passager aurait pu être projeté n'importe où.
Et dans n'importe quelle condition avec un tel traumatisme.
Chef.
On pense qu'un civil a pu être éjecté de ce manège.
Chaîne de sécurité cassée sur l'un des sièges.
Chris, la dernière fois que tu as vérifié,
aucune des chaînes de sécurité de ce truc n'était cassée ?
Bien vu, Cap.
Ce n'était pas moi, Chef. C'était Eve.
Maintenant on a un passager disparu et un enfant disparu.
C'est la même personne.
Le gamin s'appelle Jamie.
Shar, il est possible que cet enfant ait été éjecté du manège en panne.
Tu penses que Jamie était sur ce manège ?
Cette attraction coûte 25 tickets.
C'est le montant qu'il t'a demandé, n'est-ce pas ?
Mais il est bien trop petit pour ce manège.
- Comment ça a pu arriver ? - Aaron, écoute.
Mes parents, ces équipes et moi,
nous le trouverons.
Laisse ma famille aider ta famille.
Jamie a 10 ans, il pèse environ 20 kg.
Cheveux bruns et lunettes.
Un enfant aussi petit va avoir de sérieuses blessures.
Il aura besoin de soins immédiats.
Three Rock, on se met par deux.
En binôme.
Jake, tu es avec moi.
Cap.
- Je vous suis toujours. - Super.
Cap...
Rebecca avec moi ?
Elle va s'en sortir.
Debout, bizut.
Nom ?
Gabriela Perez.
Lieu de l'incident ?
Foire d'hiver d'Edgewater.
Le commandant le plus haut gradé ?
Vous, madame.
Cheffe de division Leone.
As-tu ignoré l'ordre direct de ma part de retourner dans cette tente ?
- Je n'ai pas... - Allez.
Parle librement.
Savez-vous pourquoi je me suis étouffée aux JO ?
À l'entraînement,
avant la compétition...
J'ai vu une plongeuse phénoménale se cogner la tête sur la planche.
Elle avait juste une fraction de seconde de différence.
Et après ça, à chaque fois que je plongeais,
je tressaillais.
Je tressaillais jusqu'à...
Abandonner.
Et après qu'on...
Après qu'on ait pas pu sauver Meg dans les bois...
C'est le même sentiment,
sauf que c'est la vie de quelqu'un d'autre qui est en jeu.
Cette théorie est complètement erronée.
Assieds-toi.
On est ici pour servir.
Et toi, en tant que bizut, tu es ici pour utiliser les compétences que tu as acquises
et les mettre en oeuvre sous le commandement d'un officier supérieur.
C'est tout.
Je comprends. Je vais essayer et...
Mais, d'abord, on doit gérer ces attaques de panique,
parce que tu n'es pas la seule à en avoir.
On en a tous.
Ta responsabilité est de trouver des outils pour y faire face,
afin que tu puisses gagner ta place dans mon triage.
Donc gagner à être pompier.
C'est un ordre.
S'il a été projeté aussi loin,
ça lui aurait au moins brisé quelques os.
Comment aurait-il bougé après ça ?
Peut-être que quelque chose a amorti sa chute ?
Des animaux en peluche.
Ces poupées auraient pu amortir sa chute.
Mais il n'est toujours pas là.
Il l'était.
Pourquoi n'est-il pas resté ?
Pas de chance.
Tu n'as pas à le dire.
Cap.
Vous m'avez fait crédit auprès du chef, et...
j'ai pensé que, quoi que ce soit, c'était fini,
mais manifestement vous devez me dire quelque chose.
Très bien.
Quand tu feras ton rapport à tes petits amis de Sacramento,
tu pourras leur dire ce que tu veux sur la façon dont j'alloue mes ressources
de ce projet de grade ou de toutes les miettes
de financement qu'ils peuvent me donner.
Mais dis-leur bien que tout ce que je fais,
chaque choix, c'est pour mes gars.
- C'est pour leur avenir. - Je le sais.
Je le vois, Cap.
Je ne fais pas de rapport à Sacramento.
Ce n'est pas...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vous suis.
Tu ne me traques pas ?
Votre travail me passionne.
J'aime mon travail.
J'aime l'excitation qu'il me procure.
Et partager ça avec les détenus
qui n'auraient pas eu la chance de le faire ?
Je ne m'attendais pas à cette excitation.
Et j'en veux plus.
Je vous vois et je vois Bode,
et je les vois.
Ils méritent une seconde chance.
Et vous êtes là pour la leur donner.
Je veux vous aider à plaider pour plus de financement.
C'est pour ça que je pose des questions. Je suis de votre côté.
Laissez-moi l'être.
C'est pas bon.
Chef, je déteste le dire,
mais que se passerait-il si quelqu'un le prenait ?
J'ai déjà prévenu la police,
mais par ici,
il est plus probable que quelqu'un l'ait aidé.
Ce gamin qui s'enfuit
en essayant de se faufiler dans les manèges me rappelle la fois
où Bode a séché l'école et est allé au parc Great America.
Je me souviens,
il avait peur que vous soyez si énervé
qu'il s'est caché chez moi le temps que vous vous calmiez.
C'est vrai, il l'a fait.
Un enfant en difficulté essaiera toujours de se cacher.
Attention, 42 et Three Rock.
Ce gamin, il est peut-être plus que blessé.
Il pourrait se cacher quelque part. Soyons créatifs.
Élargissons la recherche.
Cherchez des cachettes potentielles.
Une sacrée bonne cachette.
On doit régler ces attaques de panique.
Sous le commandement d'un officier supérieur.
On est ici pour servir.
Pour gagner ta place dans mon triage.
Jamie, tu es là ?
Il a pu se cogner la tête.
S'être perdu ici.
Tu entends ça ?
Une musique d'enfer ?
- Respiration sifflante. - Quoi ?
Jamie, où es-tu, petit ?
Mon Dieu.
Il fait une crise d'asthme.
Il s'étouffe.
As-tu utilisé ton inhalateur ?
Il est vide.
Va chercher quelqu'un de l'équipe de mon père et un sac de secours.
Allez.
Vite !
Jaime, ça va aller, d'accord ?
On va te trouver de l'aide.
Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - Bode a trouvé l'enfant,
et il n'arrive pas à respirer.
Il est en difficulté, il a besoin de ton aide.
Allez.
Il fait une crise d'asthme.
Son inhalateur est vide.
Il a arrêté de respirer.
Il n'a pas de pouls.
Il a besoin d'un massage.
La Cheffe Leone a dit que
je devais être prête à servir, et je ne suis pas prête.
Tu es prête, tu l'as toujours été.
Tu l'as fait pour moi. Tu peux le faire pour Jamie.
Ne pas essayer serait tellement pire.
Allez.
Je commence le massage.
Bode, prends ma radio
et demande un nébuliseur
et de l'albutérol.
COS,
Gabriela et moi avons trouvé Jamie dans le Kreepy Kastle.
Il fait une crise d'asthme. On a besoin d'un nébuliseur et...
Albuterol !
Reçu. Je vous envoie un médecin.
Bizut, je sais que tu feras tout ce que tu peux.
- Sois utile. - Allez, respire.
Respire.
Allez.
Bode, aide-moi à l'asseoir.
Il a toujours une attaque ?
Oui, mais il...
ça l'aidera à mieux respirer.
Et voilà.
Par ici ? On va le prendre.
Ok, allez.
Merci de l'avoir trouvée.
C'est le moins que je puisse faire.
Vous travaillez bien ensemble.
Tu as de la chance...
d'avoir quelqu'un comme elle qui t'attend.
Jamie ?
Tu vas bien ?
Je suis si heureux de te voir.
Je me suis faufilé dans le manège.
- Je sais. - Je suis désolé.
Je sais. C'est pas grave. Tout va bien, d'accord ?
Vas-y doucement. Garde le masque.
Et voilà.
Merci.
La façon dont je t'ai parlé tout à l'heure,
ce n'était pas bien, mec.
C'est du passé.
Et ils...
auraient probablement dû donner la bourse au joueur
qui était en avance à chaque entraînement.
Me faire battre m'a appris à me relever.
Tu vas t'en sortir.
Je suis là, d'accord ?
Je suis juste là.
Prêt à soulever ?
Tu es intervenue aussi rapidement que je le pensais.
Je suis désolée de ne pas avoir fait de mon mieux.
Pas d'excuses nécessaires sauf pour avoir désobéi aux ordres.
Tu viens de franchir un énorme cap pour utiliser tes compétences afin d'aider,
et...
c'est tout l'intérêt de ce travail.
Alors...
Excuses acceptées.
Maintenant on passe à autre chose.
Attends une seconde.
Bon travail, tout le monde.
- Bon travail aujourd'hui. - Merci.
J'ai eu une période un peu difficile
il y a quelques temps, et je...
pense que tu l'as remarqué.
Le dernier jour de Charlie. Vous étiez fatigué.
Épuisé.
Tu m'as dit de me faire aider.
Je l'ai fait.
J'ai fait des conneries, Eve,
et te parler aujourd'hui du financement...
J'ai réagi de façon excessive.
Je suis désolé.
Vous savez...
ce jour-là,
vous m'avez dit que vous me voyez.
Et je vous ai cru.
C'est vrai.
Tu es une pompière exceptionnelle.
Et je sais que Jake récolte une grande partie de la gloire,
mais toi,
tu t'occupes tranquillement de tes affaires,
et je respecte ça au plus haut point.
Et j'ai appris aujourd'hui
qu'on peut avoir la joie du camp
et de ce travail.
Mais je dois te prévenir.
Il n'y a pas de glamour dans mon travail.
Je ne m'effraie pas facilement.
Je le sais.
Passe à Three Rock la semaine prochaine.
Donner un petit coup de main à Bode.
Ça en vaut la peine.
J'ai trouvé ce type.
Alors...
C'était le pire premier rencard que tu aies jamais eu ?
J'ai dû aider les gens.
Et j'ai eu des premiers rendez-vous bien pires.
Écoute...
à propos de ce dont on parlait,
avant, tu sais...
Que tout dégénère ?
Cara, je...
Cara, j'ai un bagage.
Bode, Riley.
Gabriela.
J'essaie de me l'approprier.
J'espère que ce n'est pas un obstacle trop important pour toi.
Tu passes aux bagages avant que j'apprenne à te connaître.
Pas le toi du lycée,
pas le meilleur ami de Bode,
mais toi.
Donc, ce que j'entends c'est...
Qu'il pourrait y avoir un deuxième rendez-vous ?
Ce que je veux dire, c'est que...
le premier rendez-vous n'a pas besoin d'être terminé.
Je vais l'éteindre.
Je suis vraiment désolé. C'est important.
Pas...
C'est pas que ce n'est pas...
Vas-y. Va être Superman.
C'est Jake.
Se faufiler dans le camp des femmes.
Quel gentleman.
Le projet d'aujourd'hui était assez surréaliste.
J'ai failli tout faire foirer.
Tu as aidé à sauver un enfant.
Grâce à toi.
C'était nous deux.
Pouvoir te parler a changé tout mon monde ici.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne suis pas Miss Congénialité.
Je discute, et je flirte.
Parfois en même temps.
Je ne me fais pas facilement des amis,
et le camp a été très solitaire pour moi.
Jusqu'à ce que t'arrives.
J'ai réfléchi.
Tu as ce mauvais texte qui tourne en boucle dans ta tête.
Je connais ce sentiment.
Donc, je...
Je t'ai trouvé quelque chose pour que ça s'arrête.
La musique coûte cher ici.
Ce n'est rien pour une amie dans le besoin.
Des amis.
J'aime ça.
Cet accoutrement m'a plutôt bien réussi aujourd'hui.
J'ai une demi-douzaine de numéros cachés sous ma ceinture.
Tais-toi.
Quand j'ai dit : "Allons dans la communauté".
Je ne parlais pas des divorcées les plus éligibles d'Edgewater.
Allez.
Jouons à un jeu.
Je vais te faire gagner un prix.
Panda, s'il te plaît.
Ok. Panda.
Il est tout à toi.
J'ai un peu peur que lorsque je partirai,
tu me manques pour toujours.
L'équipe des donneurs vient d'appeler.
J'ai été approuvé pour la transplantation.
Quoi ?
Je...
Je vais vous donner mon rein, officiellement.
Allons.
Tu es vraiment sûr de vouloir faire ça ?
100%.
Je vais avoir un rein.
Merci.