[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
[DISCUSSION INDISTINCTE]
[UNE FEMME TOUSSE]
Qu'est-ce que tu fixes, là ?
Je cherche un de nos frères vagabonds.
Son nom est Richmond Smithers ?
Ce n'est pas un nom de clochard.
je ne connais pas son surnom,
seulement que Richmond a perdu son œil gauche.
Ne te promène pas à fixer les gens pendant qu'ils dorment !
Peux-tu m'aider ?
Je ne veux pas.
Si je t'aide,
qu'est-ce que j'y gagne ?
Tu aideras Richmond Smither à obtenir un héritage.
Bien, il y a un clodo dans le camp appelé Le Marchand.
Un bandeau sur l'œil.
- Il n'était pas à la ferme aujourd'hui. - Vraiment ?
Sais-tu où il était ?
Il n'est pas venu grailler.
Je lui ai demandé pourquoi il n'avait pas faim.
Il a dit qu'il avait trouvé un fantôme dans sa poche.
Aha.
- Qu… qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas.
Il avait l'air effrayé, pourtant.
Puis il est parti ; c'est la dernière fois que je l'ai vu.
Où se dirigeait-il ?
Par là, autour du vieil entrepôt en bas de la rue.
Ah.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
[DIALOGUE INDISTINCT AU LOIN]
Oh mon Dieu.
Une seule blessure par balle dans la poitrine.
Il est probablement mort rapidement.
Aucune idée de l'heure où on l'a tué ?
La rigidité cadavérique ne s'est pas installée.
Le corps est froid, mais c'est un lieu froid.
Je dirais plus tôt dans la journée.
Je vais l'emmener à la morgue et fournir un rapport complet.
Merci, Mlle Hart.
[MUSIQUE DOUCE ET MYSTÉRIEUSE]
[UNE PORTE S'OUVRE]
- [LA PORTE SE FERME] - Monsieur ?
Ne dites rien, inspecteur.
Il m'a fait le menotter.
J'ai rien fait et vous allez pas me coller ça sur le dos !
- Détachez-moi ! - Très bien.
Non, non, non, non.
Vous avez réussi à m'embrouiller.
Embarquez-moi ainsi nous pourrons parler.
Embarquez-le, Henry !
Oui, monsieur. Venez par là !
Mes excuses pour la comédie de l'arrestation.
Je ne voulais pas que ces vagabonds pensent que je suis un flic volant.
Flic volant ?
C'est le nom qu'ils donnent aux policiers infiltrés.
Oh, vous… on vous a embauché pour trouver cet homme ?
Oui. Richmond Smither,
mais il se faisait appeler Le Marchand.
Sa tante est morte, lui laissant un peu de terre.
Le notaire qui s’en occupait a engagé plusieurs enquêteurs
pour le chercher partout où il aurait pu voyager.
Je suppose que j'ai eu de la chance.
Je vois.
Cet héritage pourrait-il être la raison pour laquelle il a été tué ?
Euh, je ne crois pas qu’il avait beaucoup de valeur.
- Et il ne savait pas que ça allait arriver. - Hum.
Pouvez-vous me dire autre chose sur sa mort ?
Non.
Ce n'est pas ainsi que je m'attendais à ce que l'affaire se termine,
mais on dirait que mon travail est fini.
Je vous souhaite bonne chance.
Oh ! Il y a une autre chose.
Oui ?
Un des compagnons du Marchand a dit qu'il était effrayé ce matin.
Pourquoi ?
Apparemment, il a dit avoir trouvé un fantôme dans sa poche.
Mais il n'y avait rien dans ses poches à part ça.
Hum.
Comme c'est curieux.
C'est peut-être ça, son fantôme ?
[DISCUSSIONS DANS LA RUE]
C'est un travail remarquable.
Combien en voulez-vous ?
Euh, c'est une preuve, M. Huxley.
Que pouvez-vous nous en dire ?
Eh bien, pas grand chose.
Mes clients sont surtout intéressés par les pièces anciennes et étrangères.
Nous ne voyons pas beaucoup de ces pièces de vagabonds.
Des pièces de vagabonds ?
Oui, ils les échangent contre des repas chauds, parfois de l'argent.
J'en ai quelques-unes ici.
Oh !
Ils sculptent des pièces en bon état ?
Pourquoi ne pas simplement les utiliser comme monnaie ?
C'est une forme d'art, je suppose.
Ils les aiment, en tout cas.
Une belle pièce vaut plus que le nickel dont elle est faite.
Combien ?
Eh bien, celles-ci sont toutes à moins d'un dollar,
mais la vôtre pourrait valoir plus.
Elle est vraiment superbe.
Comment les sculptent-ils exactement ?
Oh, avec, euh, des clous, des canifs, des limes.
Vraiment ? Donc…
S'ils les taillent dans leurs mains,
elles ne glissent pas parfois, et ils ne se coupent pas ?
Tout le temps, j'imagine.
Bien. Euh…
Une dernière question :
On n'appelle pas cela des fantômes ?
Des fantômes ?
Non, monsieur. Je n'ai jamais entendu employer ce mot là.
Il y a un certain romantisme dans la vie de vagabond.
Ah, vous trouvez ?
Pas de paperasse.
Dur labeur le jour,
la compagnie des amis le soir, une couverture d'étoiles pour la nuit.
Julia Ogden, depuis que je vous connais,
vous avez toujours préféré un édredon de plumes dans un bel hôtel.
Oui, c'est vrai. Eh bien, le confort n'est peut-être pas idéal, mais…
La suie, les feux de camp, l'odeur de la fumée dans ses vêtements.
Le froid.
Oui, mais la liberté,
la liberté totale de vivre près des rails
en est tout à fait la compensation.
Ne rien planifier, ne rien devoir à personne.
- [LE TÉLÉPHONE SONNE] - Vous voyez ?
Nous pourrions continuer à vivre ici,
dans cet abri confortable,
et se débarrasser simplement du téléphone.
Inspecteur Murdoch.
Oui.
Oui, d'accord. J'arrive.
Le corps est juste là, monsieur, et la femme qui l'a trouvé.
Il y avait quelques vagabonds rassemblés autour
quand je suis arrivé mais ils se sont envolés.
- Et qui est la femme ? - Gert Dodson, monsieur.
Elle est serveuse chez Arlo, une taverne.
Inspecteur Murdoch.
- Mme… ? - Mlle Dotson.
Gert Dotson.
- Hum, comment avez-vous trouvé la victime ? - Fougères.
C'est comme ça que tous les gars l'appellent.
Je revenais de la boulangerie à la taverne quand je l'ai trouvé.
Tout le monde sait que les vagabonds viennent ici.
- Et pourquoi viennent-ils ici ? - Je leur donne à manger.
Je le fais depuis des années.
Tout ce qui pourrait être jeté à la taverne,
plus les restes de plusieurs autres endroits.
Je ne supporte pas le gaspillage, pas quand certains ont faim.
Bien sûr.
Avez-vous vu cet homme plus tôt dans la soirée ?
Non. Il a dû venir ici, manger
et tomber sur celui qui l'a tué.
Donc, il n'est pas venu dans votre taverne avant…
M. Arlo ne supporte pas d'avoir des vagabonds à l'intérieur,
alors il me fait laisser la nourriture derrière.
Écoutez, je suis supposée être au travail maintenant, inspecteur.
Oui, bien sûr. Merci Mlle Dotson.
Euh, Henry…
[MURDOCH SPOUPIRE] Je parie que le projectile qui a tué cet homme
correspondra à celui qui a tué notre première victime.
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
On dirait un autre fantôme.
Henry,
le même symbole que nous avons trouvé sculpté au dessus du corps du Marchand.
- C'est le symbole de quoi ? - Je n'en ai aucune idée. regardez.
Un autre.
On dirait une flèche.
Peut-être…
C'est pour diriger quelqu'un ici ?
Les agents ont cherché toute la nuit,
jusqu'au matin.
Ils ont trouvé plus d'une douzaine de symboles.
- Est-ce que nous savons ce qu'ils signifient ? - Non.
On dirait qu'ils sont une sorte de langage,
euh… une suite de signes gravés sur des clôtures, des poteaux
allant du camp du chemin de fer
jusqu'à une taverne qui sert à manger aux gens.
C'est donc un code.
Des directions vers u… un repas, ou quoique ce soit d'autre,
- mais seuls les vagabonds sont au courant. - Exactement.
Quelques signes sont plus récents et dessinés à la craie.
Et vous pensez que ceux-ci ont mené la victime à sa mort ?
Et bien, monsieur, j'en ai trouvé un similaire à celui-ci
sur la première scène de crime.
On l'a gravé sur un poteau juste au dessus du corps de la victime.
Donc deux hommes attirés vers leur mort avec… on n'sait pas ce que c'est.
Tous les deux en possession de la même pièce curieuse
et les balles qui les ont tués correspondent.
Je crois que nous sommes en présence d'un tueur en série.
Quelqu’un qui a pour cible ces hommes qui suivent les rails.
Pour quoi faire ?
Facile à cibler. Pas de famille à qui ils vont manquer.
Mais le tueur utilise ces symboles seulement connus des vagabonds.
Le tueur est peut-être un vagabond lui-même ?
- Oui, George. - Alors que faisons-nous maintenant ?
Nous avons besoin d'aide.
Et je connais la personne à qui demander.
Je pensais que je pourrais vous trouver ici.
Euh, les rues de la ville sont mon vrai bureau,
mais voilà un endroit plus chaud pour conduire les affaires.
Bien sûr.
Les signes des vagabonds.
Leur code. Où les avez-vous trouvés ?
Sur les deux scènes de crime.
- Il y a eu un second meurtre ? - Un autre vagabond.
[FROISSEMENT DE PAPIER]
La flèche avec le cercle, eh bien, c’est évident : suivez la flèche.
Et le cercle avec la ligne, veut dire « tournez à gauche ici ».
- Mais celui-ci… - Le lever de soleil.
Je vois un coucher de soleil.
Je ne l’ai jamais vu.
C’était dessiné au dessus des deux victimes.
Si c’est le cas, alors votre tueur n’est pas un intrus comme moi.
Cet homme connaît très bien les schémas des clodos.
De quoi ?
Clodos. Clochards.
C’est un autre terme pour vagabond.
Quoique cela me répugne de l’admettre,
votre tueur est peut-être un clochard.
Oh.
Et, euh, votre nom de clochard… Quel est-il ?
Oh, nous avons des surnoms. Moi c’était le Bouclé.
Hum.
Et c’est le seul nom par lequel vous êtes connu ?
Personne n’a deviné que vous n’étiez pas un clochard ?
Je vous en prie !
J’ai joué mon rôle à la perfection, inspecteur.
Bien sûr, bien sûr.
Donc, apparemment ils croient encore que vous êtes l’un d’eux.
Peut-être même pensent-ils que…
Henry et moi vous avons jeté en prison pour quelques nuits.
J’imagine. Où voulez-vous en venir ?
Repartez à leur camp, Watts.
Vivez au milieu des vagabonds, apprenez ce que vous pouvez.
Alors qu’il y a un tueur en liberté,
tuant des vagabonds à un rythme effréné,
vous attendez que je prenne l’apparence d’une victime potentielle ?
Si vous ne le faites pas, plus encore mourront.
Je ne suis plus flic.
Je suis un détective privé avec un tas d'affaire à traiter.
- Je dois refuser. - Watts, nous sommes dans une impasse, ici.
Personne ne nous parlera.
Tout ce que nous avons comme indices sont ces symboles et ces pièces.
Si ce n'est pas vous, je serai obligé d'envoyer quelqu'un d'autre,
quelqu'un sans votre compétence.
Oui et je lui souhaite bonne chance.
- Je n'aime pas ce plan. - Moi non plus, monsieur,
si on ne fait rien, nous permettrons à un meurtrier de frapper à nouveau.
Un de mes hommes en danger inutile.
Des risques nécessaires. On doit arrêter ce tueur.
Si nous faisons attention, nous pouvons minimiser les risques.
Oh mon Dieu.
On dirait un agneau qui va à l'abattoir.
Un oreiller, George ?
Oui, monsieur. J'ai besoin de mon propre oreiller pour dormir.
Et qui peut dire que les vagabonds ne voyagent pas avec leur oreiller ?
Je suis sûr que certains le font.
Je ne vais pas autoriser ça. Vous allez être en trop grand danger.
[WATTS S'ÉCLAIRCIT LA GORGE] Il a raison.
Oreiller, on jette,
les genoux de vos pantalons ne sont pas usés,
on dirait que vous avez ciré vos bottines ce matin,
on dirait que vous avez acheté votre casquette il y a cinq minutes.
J'ai acheté ma casquette il y a cinq minutes.
Oh, et George, votre main…
vos mains, George,
- elles sont douces comme de la peau de bébé. - Pas touche.
Je pensais que vous étiez contre une aide à notre enquête, Watts ?
Non, j'ai réalisé que la personne que vous enverriez
se faire passer pour un vagabond serait probablement Henry ou George.
Henry est déjà connu de quelques vagabonds
depuis son arrestation de votre serviteur,
signifiant que George serait envoyé, seul,
dans un monde dans lequel il n'est pas équipé pour naviguer.
Vous allez donc le faire ?
- Oui. - Oh, bon sang, merci.
Watts, je n'avais pas hâte d'y être
Je ne vais pas y aller seul, George.
Il y a un tueur de vagabond, là dehors.
Bonne idée.
Deux ce sera plus sûr qu'un seul.
Oh !
[DISCUSSION INDISTINCTE]
Avez-vous vu tous ces hommes ?
Hum. Trois ou quatre sont nouveaux pour moi.
Ces gars ne sont rien d'autre que des nomades.
- Watts… - C'est le Bouclé.
Nous pouvons être en compagnie d'un meurtrier.
Tu dérapes au mauvais moment, George…
En fait, tu dois avoir un surnom.
Futé. Essayez de m'appeler Futé.
- Un choix intéressant. - Je l'aime assez.
Sûr que tu l'aimes. C'est toi qui l'as choisi.
Maintenant, suis-moi.
J'ai une idée pour pouvoir demander à nos nouveaux compatriotes
ce que ces symboles signifient sans éveiller les soupçons.
[FORT] Celui-ci est assez facile.
Il signifie du pain.
- Ça ressemble pas beaucoup à du pain. - Oh, eh bien, ouvre les yeux, mec.
Celui-ci…
tu vois, une table…
Ça veut dire qu'on peut s'asseoir pour manger.
Mon gars, tu ne dessines pas trop bien.
Je… [SOUPIR]
Je me débrouille mieux avec de la craie ou un couteau.
Les flics t'ont pincé, le Bouclé.
Je ne pensais pas te revoir.
Ils avaient rien contre moi, donc ils ont pas pu me retenir.
J'avais jamais vu Marchand avant sa mort, le pauvre.
Les flics ont pas besoin d'excuses pour mettre un homme en prison.
La plupart de ceux que j'ai rencontrés sont plutôt raisonnables.
C'est parce que Futé, ici présent, est nouveau ici.
Je lui montre les ficelles du métier, en commençant
par cette petite leçon sur le code.
Futé, hein ?
T'as choisi ce nom toi-même ?
- Oui. - Il te va pas.
T'es pas Futé.
Épouvantail. Ça c'est un nom pour toi.
- Épouvantail ? - Mm.
Moi c'est Blafard, l'Épouvantail.
Ça, c'est Crochet.
Et là y a Clébard, là-bas Joe l'Endormi.
Tu rencontreras tout le monde si tu restes assez longtemps.
Maintenant, ce signe-là, c'est…
"Tu peux dormir dans le grenier."
- Ah. - Et celui-ci ici signifie…
"Sortez vite."
Dis, l'Épouvantail,
Je sortirais vite de cette vie si j'étais toi.
Tu es un citadin,
trop vieux pour commencer.
Je suis sûr que beaucoup de gars ont choisi la vie de clodo à mon âge.
Mm, non. Et puis t'as l'air un peu mou, en plus.
- Hum. - Mais d'un autre côté,
Gentleman Jones était aussi riche que possible,
et il s'est avéré être une légende.
Le Gars de Toronto, aussi.
Je connais une chanson sur lui…
Fini le bavardage, les gars.
Le wagon du boulot sera là dans cinq minutes.
Attendez, euh, vous connaissez la signification de ce signe-là ?
[IL GROGNE EN DESSINANT]
Où as-tu vu ça ?
Je ne m'en souviens plus.
Certains codes ne sont utilisés que dans certains coins.
Il signifie peut-être quelque chose pour un clodo qui va vers le sud
ou un qui vient du nord,
Mais au cours de mes dix ans à me battre avec les trains,
j'ai jamais vu celui-là.
HIGGINS : Écoutez, vous allez devoir revenir plus tard.
HIGGINS : Écoutez, je n'ai pas le temps. Maintenant, s'il vous plaît, circulez.
[HOMME GÉMISSANT]
Monsieur, sortez de la route
ou je vous embarque pour ivresse publique. Oh !
Oh, eh bien maintenant vous êtes définitivement en état d'arrestation.
Venez par ici !
Oh, mon Dieu !
Fous-nous la paix, Blafard.
On est fatigués. On veut juste manger.
Allez, un petit air pendant que le patron des miettes prépare le dîner.
Je vous promets que vous allez adorer, les gars. Je vous promets.
Le patron des miettes, c'est le cuisinier du camp.
Oui, j'avais deviné.
♪
♪ Il y avait un noble clochard né à Toronto ♪
- Arrête ! - ♪ Il vivait libre comme nous ♪
On dirait des pigeons qui se battent.
Ce n'est pas Caruso, mais la mélodie n'est pas mal.
- Blafard reste un suspect. - UN HOMME, DE LOIN : Tais-toi donc !
Il savait où Marchand était quand il a été assassiné ;
- c’est peut-être lui qui l'a fait. - [GEORGE LE FAIT TAIRE]
♪... son jeune et fidèle compagnon, le cœur brisé ♪
♪ est parti vivre près de la maison du Gentleman ♪
♪ pour être près de sa tombe pour toujours ♪
♪ et rester avec Gentleman Jones ♪
[IL FREDONNE]
Eh, hein ?
Vous ne m'avez pas écouté, n'est-ce pas ?
Je regardais ses mains. Vous voyez ses cicatrices.
C'est le genre de plaies d'un vagabond qui sculpterait des pièces.
Il pourrait être notre homme.
Si Blafard met ces pièces fantômes dans les poches de nos victimes,
ça se pourrait bien.
Un autre mort, une autre pièce.
Oui, monsieur. Un certain Lachlan Murphy, charpentier.
Il a ouvert sa petite entreprise il y a environ deux ans ;
il travaillait principalement dans l'ouest de Toronto.
Alors, est-ce le même tueur ?
Eh bien, monsieur, la balle que nous avons récupérée dans son corps
correspond aux deux autres balles
trouvées sur les deux clochards décédés.
Pourquoi notre tueur serait-il passé des vagabonds aux charpentiers ?
Il doit y avoir un lien.
Messieurs.
Henry, avez-vous pu retrouver les employés de M. Murphy ?
Oui. Ils ont dit que M. Murphy cherchait une règle dans son tablier,
et qu'il avait sorti cette pièce.
Il l'a fixée, il est devenu tout pâle puis il est parti.
Il est devenu tout pâle.
Comme s'il avait vu un fantôme.
[SOUPIRS] Bon sang.
On a aimé ta chanson, Blafard.
Les autres coincés sont sourdingues.
Je n'ai pas pu m'empêcher de voir tes mains, Blafard.
Pas trop dur de jouer ?
- Les cicatrices ? - [WATTS ACQUIESCE]
- Non. - Elles semblent en mauvais état. Comment tu t'es fait ça ?
Tu as des pièces de vagabonds ?
Non seulement j'en ai, mais je les fabrique.
L'Épouvantail a d'abord été attiré par la vie de vagabond
comme collectionneur de ça.
Tu as encore les tiennes, l'Épouvantail ?
J'ai une pièce de valeur.
Où as-tu eu celle-ci ?
Juste trouvée.
[BLAFARD POUFFE]
Personne jette une telle beauté, tous ces détails.
J'en ai besoin.
Eh bien, l'Épouvantail y est très attaché.
D'accord, que penses-tu d'un échange ?
Tu sais, le symbole dont tu parlais ?
- Le coucher de soleil ? - Ce n'est pas un coucher de soleil.
C'est une pierre tombale.
Ce qui veut dire qu'il y a un long sommeil tranquille quelque part.
Pourquoi tu n'as pas dit ça plus tôt ?
Un des autres m'a dit après ton départ.
Qui ça ?
Clébard, Crochet, un d'eux.
Ils l'utilisent tout le temps dans le Nebraska.
- Le Nebraska. - Bien, merci pour ça.
Merci ?
Donne moi la pièce. C'était le marché.
Je n'ai accepté aucun accord.
Le Blafard, tu sais qu'il n'y avait aucun accord, hein ?
[IL CRACHE PAR TERRE]
Bonté divine.
Pourquoi pensez-vous qu'il voulait autant cette pièce ?
Peut-être parce qu'il l'a faite. Je ne sais pas.
Juste là, je pensais au Nebraska.
Pourquoi ?
Le Nebraska est là où Marchand, la première victime, a grandi.
Celui qui savait que ce signe venait du Nebraska
et l'a appris au Blafard a une pièce du puzzle.
À moins que Blafard ne l'ait pas juste appris de quelqu'un d'autre.
- Quoi ? - Il nous ment peut-être.
- Il connaissait peut-être le sens depuis le début. - C'est vrai.
Il a vraiment mauvais caractère
et une sale façon de faire des affaires.
Que ce soit Blafard ou l'un des autres qui connaissait ce symbole
cette personne pourrait être notre tueur.
Donc notre dernière victime écrivait ses mémoires ?
M. Murphy travaillait comme charpentier ici à Toronto
depuis dix ans, mais avant cela,
il avait parcouru le pays comme vagabond.
C'est un récit de ses aventures.
La voilà donc, votre connexion.
Pourquoi a-t-il décidé de s'installer ?
M. Murphy n'a pas raconté jusque là.
Mais il a glissé cet article
à la fin du livre.
"La mort de Gentleman Jones."
Un héros dans la communauté des vagabonds.
Son vrai nom était Wallace Jones.
- Il était d'ici, de Toronto. - Hum.
Il a tourné le dos à la fortune familiale
pour vivre la vie des vagabonds.
C'est romantique, William.
Il est tombé d'un wagon qui traversait
le Nebraska, il y a dix ans.
Faut-il tout gâcher ?
Eh bien, je suis désolé, mais c'est la vérité, Julia.
Donc, vous dites que ce menuisier a emménagé à Toronto il y a dix ans ?
Oui.
À peu près au moment de la mort de Gentleman Jones.
Peut-être l'a-t-il connu,
ou a-t-il seulement appris l'accident de M. Jones dans le journal.
En tout cas, il a choisi une vie plus sûre.
- [LE BÉBÉ S'AGITE] - Oh !
Euh. Ha ! (RIRE)
Quand elle commencera à marcher, je ne sais pas ce que nous ferons.
Il y a toujours la longe pour bébé.
Nous ne mettrons pas notre enfant en laisse, William.
- [LE BÉBÉ BABILLE] - Oh.
Oh… ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une photo de Jones.
Et regardez cette pièce.
C'est lui.
Blafard pourrait être notre fabricant de pièces,
ce qui pourrait faire de lui notre tueur.
Nous devrions interroger les autres hommes demain matin,
et trouver tout ce que nous pourrons sur lui.
Vous avez raison.
Mais nous devons être plus vigilants que jamais.
Nous dormirons à tour de rôle.
D'accord.
Je n'arrive pas à dormir ici, de toute façon.
- Je prendrai le premier quart. - D'accord.
[RONFLEMENT]
Hé, hé, lâche-moi !
Watts ! Bouclé ! C'est lui.
Tu allais planquer ça sur moi et ensuite me tuer.
Ah !
Lâchez-moi !
Ces deux-là sont pas des clochards, ce sont des tueurs de clochards !
[GÉMISSANT]
Attendez ! Il a toujours l'arme !
Il faut qu'on l'attrape.
[HALÈTEMENT]
[GROGNANT DANS L'EFFORT]
Eh bien, on a sauté dans notre premier train.
La mauvaise voiture de notre premier train.
Eh bien, c'est Crochet qui doit être notre tueur.
Les balles trouvées sur les victimes correspondront à son arme.
Oh, on ne peut pas aller dans son wagon tant que le train ne s'arrête pas.
Il nous attend peut-être.
Avec son arme.
Euh, Watts…
Nous ne sommes pas seuls.
Blafard, mon ami et moi sommes venus ici pour vous aider.
On dirait pas.
Vous êtes en danger. Nous le sommes tous.
Qui nous dit que c'est pas vous qui nous tuez, hein ?
On est là pour trouver le tueur.
C'est Crochet qui a tué Fougères et Marchand, pas nous.
[RIRES] Je connais Crochet depuis cinq ans.
Je l'ai jamais imaginé tuer quelqu'un.
Aucun vagabond ne vous a jamais vu par ici auparavant.
Vous saviez que Crochet avait une arme ?
Peut-être l'arme utilisée pour assassiner vos amis ?
LES DEUX : Non.
Alors, qu'est-ce que vous voulez faire maintenant ? Nous jeter du train ?
Euh, ces messieurs n'ont pas besoin de suggestions, George. Merci.
[LE TRAIN GRINCE, LES HOMMES GROGNENT]
Il n'y a pas d'arrêt ici.
Les taureaux arrivent.
Des taureaux ?
Quoi, comme les animaux ?
Non, George, pas les animaux.
JONES : Tout cela aurait pu lui appartenir.
Jones le Gentilhomme était l'aîné des frères, voyez-vous.
Non, merci.
Vous ne l'appelez pas Wallace ?
Non, il préférait laisser son ancien nom derrière lui.
Il n'est venu à Toronto que quelques fois après son premier départ.
Il aimait la vie nomade.
Il-il me manque encore.
Est-ce que ce symbole signifie quelque chose pour vous ?
Je dirais un lever de soleil. Pourquoi ?
Euh. Pas d'importance.
M. Jones, euh…
… est-ce que votre frère avait des secrets avant sa mort ?
- Est-ce qu'il cachait quelque chose ? - [JONES RIT] Non.
Gentleman Jones était un livre ouvert.
même si tout le monde ne croit pas que sa mort était un accident.
Que voulez-vous dire ?
Et bien, il est difficile de croire qu'il est simplement tombé d'un train
après 20 ans de sa vie passée sur les rails.
Les journaux le croyaient.
Je le voulais aussi.
Mais ses amis vagabonds, non.
Non.
Eh bien, un en particulier, au moins.
Son plus proche compagnon.
Il m'a dit qu'on avait assassiné mon frère.
Il avait un compagnon ?
Mon frère m'avait parlé de lui.
Les autres l'appelaient "Le Gamin",
il m'a dit qu'ils voyageaient toujours ensemble,
qu'il n'était jamais seul.
Pourtant ce compagnon n'était pas avec lui quand il est mort ?
Non, il… il m'a écrit.
Il a dit qu'ils s'étaient séparés pendant quelques semaines
et que c'est là qu'on a tué mon frère.
Oh.
Avez-vous une idée de ce qui a pu conduire quelqu'un à l'assassiner ?
Eh bien, il y avait une rumeur
qu'il voyageait avec de l'argent
cousu à l'intérieur de son manteau.
Et le Gamin m'a dit que le manteau avait été découpé
quand on a retrouvé le corps.
Vous n'avez pas vu le corps.
Pas les vêtements.
Il est enterré dans le caveau familial.
Je l'ai fait venir du Nebraska dans un costume neuf.
Hum.
Ce Gamin a-t-il mentionné autre chose à propos du meurtre ?
D'après lui,
ils se sont approchés de lui pendant qu'il dormait dans le train,
ils ont découpé son manteau et quand ils n'ont rien trouvé,
ils l'ont jeté du wagon comme un chien.
Est-ce qu'il lui est arrivé de dire qui "ils" pouvaient être ?
Il a dit que c'était quatre hommes qui avaient fait ça.
Qu'il ne connaissait pas leurs noms
mais quand il le saurait, il ferait ce qu'il devait faire.
C'est-à-dire qu'il chercherait à le venger.
Quelqu'un a-t-il été tué, inspecteur ?
Malheureusement, oui. Trois hommes.
C'est une chose terrible.
C'est la dernière chose que mon frère aurait voulu.
[LE TRAIN SIFFLE]
Oh ! Euh !
Alors comme ça on grimpe en douce en plein jour.
Laissez vos matraques !
Battons nous à la loyale.
Et pourquoi qu'on voudrait un combat à la loyale ?
Attendez, écoutez, écoutez !
[TOUS GROGNENT]
Ah !
Watts, il faut qu'on aille jusqu'à la voiture de Crochet !
Ça va trop vite pour sauter, l'Épouvantail.
On doit attendre le prochain arrêt, George.
Messieurs, on est… ?
Celui qui jette du train un bœuf du chemin de fer est un ami,
en ce qui me concerne.
Oh.
[LES TÉLÉPHONES SONNENT]
Trois hommes morts.
Si ce que dit Owen Jones est exact,
quatre hommes ont participé au meurtre de Jones le Gentilhomme,
ce qui signifie qu'il y a encore potentiellement une victime.
Et s'il a raison, chacune de ces victimes
pourrait être elle-même un meurtrier.
Oui, eh bien, monsieur, leur culpabilité ou leur innocence
ce n'est pas la question, pour l'instant.
Nous devons arrêter celui qui a fait ça.
Vous pensez que ce compagnon de Jones le Gentilhomme
- est notre tueur ? - Oui.
Il se faisait appeler "le Gamin".
Mais ça ne doit plus être le cas, maintenant.
Dix ans, c'est assez long pour ne plus être un gamin, Murdoch.
- Nous devons le dire à Crabtree et à Watts. - Hum.
Espérons qu'ils ont découvert de quoi nous aider à résoudre cette affaire
avant qu'il n'y ait une quatrième victime.
- [DISCUSSIONS INDISTINCTES] - Sortons.
- Watts, vous allez bien ? - Très bien.
On va essayer de surprendre Crochet ?
Soit il soupçonne que nous sommes dans le train et il nous attend,
soit il sera tellement surpris qu'il commencera à tirer.
La surprise est une mauvaise idée.
C'est vrai.
Euh… [IL PARLE FORT] : Crochet ?
N'aggrave pas les choses !
Nous ne te voulons aucun mal, alors…
ne nous tire pas dessus.
Nous voulons juste parler.
Alors ne…
… nous tire pas dessus.
Crochet ?
Mon Dieu, il est mort.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Crochet et un autre vagabond, Joe l'Endormi,
sont montés ensemble dans le wagon.
Et Joe l'Endormi n'était pas là quand nous avons trouvé le corps.
Vous pensez que c'est le meurtrier ?
Il a tué Crochet quand il est monté à bord,
il a placé une autre pièce sur lui
et s'est échappé quand on se battait avec les taureaux du chemin de fer.
George et moi pensions que nous poursuivions le tueur,
mais nous poursuivions la victime.
Sa dernière victime, d'après ce que vous avez dit, monsieur.
MURDOCH : Alors…
Joe l'Endormi et le Gamin
euh, le compagnon du noble clochard Jones le Gentilhomme…
…pourrait être une seule et même personne.
Si j'ai raison,
le Gamin a grandi, pour ainsi dire,
et est devenu Joe l'endormi.
Et maintenant, Joe pourrait être dans un train à mi-chemin vers la Floride.
Monsieur, pourquoi avez-vous appelé Jones le Gentilhomme, noble vagabond ?
C'est ainsi qu'il a été mentionné dans l'article sur sa mort.
Noble vagabond, ça me dit quelque chose.
Ouf. J'ai tout fait rater dans cette histoire, inspecteur.
Je ne suis pas sûr que la police ait fait un très bon choix
dans sa sélection d'un détective privé.
Mais non, Watts. Vous n'aviez pas assez d'informations ou de temps.
Quand Joe l'Endormi vous a vu avec cette pièce,
il savait que nous nous rapprochions.
Il devait terminer sa tâche meurtrière
et quitter la ville le soir même.
- La chanson ! - Quoi ?
Ah, la chanson de Blafard !
Elle parlait d'un "noble vagabond, né à Toronto ! " Vous n'écoutiez pas ?
Je faisais tout pour l’éviter.
Je me demande si je peux me souvenir de certaines paroles.
C'était quelque chose comme, euh…
il n'avait pas de lit de plumes, juste une couverture d'étoiles,
- et il… - En quoi est-ce important ?
La chanson pourrait parler de Jones.
…son jeune et fidèle compagnon, le cœur brisé…
est parti vivre vers quelque chose, quelque chose, quelque chose…
pour être près de sa tombe pour toujours
et ce n’est pas rien.
Oh, mon Dieu, George,
ça parle du meurtre de Jones le Gentilhomme et…
du Gamin !
- Sauf que ce n'est qu'une chanson. - Non, non, non !
George, le frère du Gentilhomme, a fait transporter
son corps ici à Toronto pour l'inhumation,
- ce qui signifie que… - Si le Gamin - Joe l'Endormi -
voulait rester "près de sa tombe",
il ne quitterait pas la ville même si sa tâche était terminée.
Il resterait à Toronto.
- Quand Jones le Gentilhomme est-il mort ? - Il y a dix ans.
Alors notre homme a peut-être vécu ici depuis,
peut-être pas du tout sur les rails.
Peut-être vit-il dans la rue ?
Ou a réintégré la société, un peu comme le regretté M. Murphy.
Mais toujours avec un lien fort avec le monde des vagabonds.
- Comment le savez-vous ? - Sinon, comment aurait-il su
que ses victimes étaient à Toronto ?
À part le charpentier, ils n'étaient que de passage.
Quoiqu'il en soit, notre meurtrier, Joe l'Endormi,
est peut-être encore ici à Toronto,
ce qui signifie que nous avons la possibilité de le capturer.
Comment diable allons-nous le trouver ?
Nous l'attirons
en utilisant la seule chose que nous savons qu'il veut.
[IL CLAQUE LES DOIGTS] La vengeance.
Si nous arrivons à faire savoir que la vengeance du gamin est incomplète,
- nous pouvons le piéger. - MURDOCH : Oui.
- Comment voulez-vous que nous fassions cela ? - Avec de l'aide.
Le Blafard, le Blafard !
[CONVERSATION INDISTINCTE EN BRUIT DE FOND]
J’ai une proposition pour toi.
[LE BLAFARD TOUSSE]
Si c’est autre chose qu’un lit de plume ou une boisson chaude,
je suis trop fatigué pour que ça m’intéresse.
Hum !
Hum - hum - hum - hum.
C’est carrément délicieux.
Où est le vin ?
Nous avons besoin que vous soyez vigilant, M. Blafard.
On doit traduire le tueur en justice.
- Et pour ça, on a besoin de toi. - Hum.
J’aide pas les flics.
Tu devrais aider les clodos.
Faire savoir qu’on ne peut pas simplement
vous tuer impunément.
On veut juste que tu répandes une rumeur :
que le Crochet a survécu au tir et est alité dans une clinique.
Le Crochet est vivant ?
Quoi ? Oh, non. Non.
Je suis désolé, le Blafard, le Crochet est bien mort.
On vous demande de répandre un mensonge.
Pas de visiteurs admis à la clinique, tu diras,
mais si quelqu’un veut passer en douce une bouteille de gnôle au Crochet,
qu’il la laisse sur les marches la nuit.
Il y a des signes menant du camp à la porte de la clinique.
Quelle est l’idée ?
Si le tueur croit que le Crochet est en en vie, alors…
Le tueur viendra finir le travail et nous l’attendrons.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES DANS LES RUES]
[MUSIQUE DOUCE]
[CONVERSATIONS FORTES, INDISTINCTES]
C’est le signe pour "médecin".
Médecin. D’accord.
Attendez, euh, le visage est de l’autre côté.
- Quoi ? - Vous l’avez fait à l’envers.
Eh bien, c'est vous qui me l'avez passé à l’envers.
J’espère que ça va marcher. C’est notre seule chance.
Vous croyez vraiment que le visage doit sourire ?
Oh, pour l’amour…
Non, je suppose que non.
- Hum. - C’est assez bon ?
Ça va.
Monsieur, vous pensez que le mot est passé ?
Si je ne me trompe pas, George,
ces bruits de verre étaient des offres d’alcool
des autres membres de la communauté des vagabonds.
Le mot est passé.
Avez-vous… ?
[LA PORTE GRINCE]
- MURDOCH : Attrapez-le, George ! - Ah !
GEORGE : Oh, mon Dieu.
Oh, bon sang. je suis désolé, mademoiselle.
Mlle Dotson, que faites-vois ici ?
Je devrais vous demander ce que vous pensiez faire, en me rudoyant comme ça !
Et vous !
En portant la casquette de Crochet comme un pervers !
Vous devriez avoir honte !
Pour répéter la question de l'inspecteur, Mlle Dotson :
qu'est-ce qui vous amène ici ?
Et bien, je… j'apportais quelque nourriture aux gars
et ils m'ont dit que Crochet était ici,
alors je voulais simplement lui donner le meilleur et porter ces vivres.
Euh, c'… c'est encore mangeable.
Euh, Mlle Dotson, vos mains ?
CRABTREE : Est-ce que vous avez eu ces balafres en servant à la taverne ?
Ou en sculptant des pièces de vagabonds ?
Reculez ! Vous.
Vous… debout devant moi.
MLLE DOTSON : Allez.
Reculez, gardez ce revolver appuyé sur votre colonne vertébrale.
C'est vous.
Vous êtes Joe l'Endormi, n'est-ce pas ?
[BRUITS ET CRIS DE LUTTE]
Ces deux-là ne sont pas des vagabonds, ce sont des tueurs de vagabonds !
- Vous avez suivi Crochet et l'avez tué. - Fermez-la.
Mlle Dotson, c'est une agent de police.
Il n'a rien à voir avec la mort de votre partenaire.
Mon mari.
Nous n'étions peut-être pas mariés dans une église,
mais Jones le Gentilhomme était mon mari.
Et je sais qu’il n’aurait pas voulu que je le venge,
donc j’ai fait au mieux tout ce temps pour oublier ce qu’ils lui avaient fait.
Oui, et en finir.
Ne rendez pas ça plus difficile.
J’ai fait ce qu’il aurait voulu pendant des années.
Je suis restée près de sa tombe et il n’a jamais été seul.
Et je… j’ai nourri tous les clochards qui le demandaient.
Maintenant reculez.
Vous deux tenez-vous tranquille !
Ils l’ont tué pour rien, voyez-vous.
Ces hommes ont déchiré son manteau et n’ont pas trouvé un cent.
Et ensuite ils ont eu le culot de venir dans ma ville,
dans sa ville !?
C’en était trop.
- [GEORGE GROGNE] - Ah !
- MURDOCH : Ça va, George ? - Oui.
[ELLE HALÈTE, ELLE GROGNE]
Je ne vais pas mourir dans une de vos prisons !
[GROGNEMENTS DE PEUR]
Eh bien, au moins vous aurez un endroit chaud pour dormir pour un moment.
[GEORGE SOUPIRE, SOULAGÉ]
Le propriétaire vous garde cette table chaque jour, alors ?
Oh, pas du tout.
Je ne pense même pas qu’il m’apprécie beaucoup,
bien que je paye sûrement ma location en café et en sandwiches.
Ça doit être bien, ceci dit, Watts,
de ne pas être enchaîné au commissariat tous les jours.
Votre flirt avec la vie de clodo
vous fait envisager une retraite précoce, George ?
Non, non. Je préfère dormir sous mon propre toit avec Effie,
mais on doit se sentir bien d’avoir ce sentiment de liberté.
Ce qui est appréciable c’est ceci.
Comment ça ?
George, j'ai été balayé comme une feuille par mes doutes,
mes voyages et mon cœur ces dernières années.
Je dois bien dire que c'est
un sentiment merveilleux d'être ici.
- Au restaurant ? - À Toronto.
- Oh, bien sûr, oui. - Avec vous.
Et tous les autres.
À un endroit que je peux appeler maison.
Oh, j'ai envie de voyager, William.
Avec mon mari.
Pensez-vous que nous le ferons jamais ?
Oui.
Bon, je ne veux pas dire maintenant.
En même temps…
Oh, Mon Dieu.
C’est nous ?
Certainement.
C’est une minuscule, petite Dr. Ogden
et Susannah et un moi minuscule.
- Vous êtes très grand. - C’est tout ce que j’ai pu trouver.
Nos jours pour explorer le monde ne sont pas terminés, Julia.
Ils ont juste été reportés.
Oh !
[JULIA RIT]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -