Précédemment...
- Quoi ? - Ma mère est morte.
Elle s'appelle Abril Rodas.
Ses Sicarios ont frappé trois gangs
en même temps qu’elle a tué l’équipe d’Elijah.
Contrairement à La Fiera, je tue seulement
quand c’est stratégiquement avantageux.
Je t’enlèverai tout jusqu’à ce que tu t’excuses
de m’avoir tout pris.
Moses n’a pas tué les gars de Quinlan.
Elijah l’a fait, pour provoquer une guerre.
Du calme.
Si je voulais te tuer, tu serais déjà mort.
C'est incroyable.
J’ai fait tout ce travail,
et tu me donnes juste ton badge.
Dis-moi, inspecteur, est-ce une effraction, un cambriolage ?
Aucun des deux.
J’ai désactivé le système de sécurité.
Je n'ai jamais été là.
Je devrais aller chercher un témoin.
Laisse-la dormir. Tu l’as fait travailler dur,
et votre femme ne serait pas heureuse de lire sur elle
dans le rapport de police.
J’ai aussi déconnecté tes lignes téléphoniques
et brouillé ton portable.
Très bien.
Si tu n’es pas là pour me tuer, alors quoi ?
Je suis enceinte.
Félicitation.
C'est bon, on sait tous les deux quel est ton but.
Un jour, tu vas te réveiller
et décider que tu as fini de jouer avec nous
et mettre ma famille sous terre.
- Je ne ferais jamais... - Je ne porte pas de micro.
Il n’y a que nous ici.
J’ai essayé de t’enfermer, mais j’ai échoué.
Tu as gagné.
Alors, quoi, tu abandonnes ?
Si c’était juste moi, je te combattrais dans la rue
avec un marteau à griffes,
je te découperais comme un film d’horreur,
et je paierais volontiers les conséquences.
Mais j’ai des responsabilités plus importantes que moi,
donc je propose un échange.
Qu’est ce que tu pourrais bien avoir à m’offrir ?
Abril Rodas.
Elle a tué huit de tes hommes.
On t’a trouvé planqué dans un placard.
Je parie que tu fais encore des cauchemars à son sujet.
Continue de parler.
Elle se déplace vers le nord, construit son empire,
et s'est gagnée un groupe de travail DEA/FBI/LAPD.
J'en fais parti et je te propose de te donner des infos de l’intérieur
pour que tu puisses l’éliminer.
- Je passe. - Je n’avais pas terminé.
Elle sait que tu étais derrière les meurtres de l'équipe de Moses.
Ils travaillaient pour elle.
Elle ne peut pas laisser passer ça.
Donc, elle envoie des Sicarios pour te mettre à terre.
Je peux te donner une chance.
Si elle est vraiment après moi,
alors pourquoi ne pas attendre ma mort ?
Parce que tu as une capacité à sortir des problèmes
qui frise le miracle.
Ça c'est vrai.
C’est pourquoi je suis sûr de pouvoir gérer mes affaires.
Ne dis pas non tout de suite.
Réfléchis bien,
parce que mon offre va expirer.
Je préférerais ne pas avoir ce bébé en prison,
mais si tu refuses, je n’attendrai pas Abril.
Je ferai ce qu’il faut pour protéger ma famille.
Et je ferai mal.
Compris.
Allons-y.
- Il a mordu à l’hameçon ? - Il a grignoté.
Il en faudra plus pour l’attraper.
C’est un gros risque.
Dernière chance de se retirer.
Jusqu'au bout avec vous.
C'est mignon.
C’est un tableau de Norman Rockwell.
Si, Norman Rockwell était un sociopathe avec un sens de l’humour.
Je serai avec toi tout le temps.
Je ne veux pas revivre mon enfance ici.
Je vais mettre de l’ordre dans les affaires de ma mère
et on sera de retour à L.A. demain soir.
Ta mère vient de mourir.
On peut changer de vol et rester quelques jours.
La compagnie a perdu nos bagages.
La seule location disponible était cette boîte bleue poudrée.
Crois-moi, c’est l’univers qui dit, "Entrez et sortez rapidement."
Vous devez être des clients d’Evelyn.
Je suis à vous dans une seconde.
Je suis désolé. Qui êtes-vous ?
Je suis son fils, John Nolan.
Vraiment ?
Je croyais que son fils était flic.
Protéger et servir.
Tu sais ce qui est bizarre ?
- Que tu es aussi flic ? - Oui.
Et le fils unique d’Evelyn, John Nolan.
Vous voulez réessayer ?
Josh, Cherry.
J’ai tellement entendu parler de vous.
Vous vous faites passer pour moi pour quelle raisons ?
Vieille habitude.
C’était l’idée d’Evelyn,
pour aider à vendre son matériel de légitime défense.
Elle a dit que vous aviez donné votre bénédiction, donc...
Je n’ai pas dit un mot gentil à ma mère depuis plus d’un an.
Taser et gaz poivré,
"Approuvé par le capitaine John Nolan, LAPD."
Tu as eu une promotion
et tu ne m’as rien dit ?
Vous savez que se faire passer pour la police est un crime ?
Je vois que vous avez besoin de temps pour faire votre deuil.
Laissez la boîte, Josh.
Et ne prononcez plus mon nom.
Oui, monsieur.
Toutes mes condoléances.
C'était différent.
Non, c’était comme ça tous les jours.
On a beaucoup de travail à faire
si on part demain.
Que penses-tu d'un feu contrôlé ?
Je ne vais pas être drôle.
C’est bon, parce que je suis assez drôle pour nous deux.
Tellement vrai.
Je devrais dire merci...
Cambriolage et violation du quatrième amendement,
tous deux sous couvert d’autorité.
C'est la prison fédérale,
plus une poursuite civile à sept chiffres.
Les frais juridiques à eux seuls vont payer
ma maison en Toscane.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Donnez-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas entrer
directement dans le bureau de Grey et exiger qu’il vous vire.
Parce que si je me fais virer, je suis inutile à Elijah
et il aura besoin de toute l’aide qu’il peut avoir.
Il vous a parlé d’Abril ?
Oui, le monde est plein de monstres.
Je ne crois pas à votre offre une seule seconde.
Qui s’en soucie ? Vous n'êtes qu’une employée.
Mais voilà le truc...
Abril ne le verra pas comme ça.
Les gens qu’elle envoie ne se soucieront pas de vos trucs juridiques.
Ils vont vous éventrer, comme tout le monde dans l’orbite d’Elijah.
Si vous avez des jours de vacances, je les prendrais.
Je ne fuis jamais un combat.
Combat ?
Vous ne les verrais même pas venir.
C'est à toi.
Oui, je suis prêt.
On se voit à la maison.
C'est bon.
Wesley.
Comment es-tu entré ici ?
Tout le monde a un prix, et je suis très riche.
Et qu’as-tu acheté exactement ?
À part une mort rapide.
Un marché avec le diable, j’espère.
Moses Warden était ton homme à L.A.
Et ?
Je sais qui a tué son équipe...
Ton équipe...
Perturbé ton réseau.
Et tu as fait tout ce chemin juste pour me le dire ?
Comme tu es altruiste.
J’ai une raison c'est sûr.
Nous avons un ennemi commun...
Elijah Stone.
Il a poignardé La Fiera dans le dos,
a repris son territoire à L.A.
Oui, avant que tu essaies de le faire tomber toi-même
et échoue.
Toi et la police.
C’est exact et maintenant il est plus fort que jamais.
Mais la victoire l’a rendu invincible.
Alors il a tué tes soldats
et maintenant il vient pour tout ce que tu possèdes.
Et tu es prêt à me le remettre ?
D’avoir sa mort sur la conscience ?
Et bien plus encore.
Il menace ma famille.
- Je n’ai pas le choix. - Comment va el niño ?
Il est devenu si grand.
Je suis Angela en ligne.
Mon compte secret.
Jack est tout pour moi.
Et je vais le garder en sécurité,
même si ça veut dire passer un marché avec toi.
Mais tu sais ce qui arrive, si tu trahis le diable...
À toi et à ton niño.
Je le sais.
- Il a survécu au premier contact. - Dieu merci.
Désolé pour le retard. Qu’est-ce que j’ai manqué ?
Abril Rodas.
Elle était le bras droit de La Fiera
jusqu’à ce que La Fiera s’en prenne aux mauvaises personnes
et finisse avec une balle dans le cœur.
- Mauvaises personnes ? - Oui.
Elle a fait enlever Angela Lopez par Abril.
Elle a ramené Angela au Guatemala
pour voler son enfant à naître.
Un petit groupe d’officiers de la police de L.A. s'est lancé dans
une opération, mais sanctionnée pour la ramener.
Basé sur les infos d’Elijah.
Angela a tué La Fiera en légitime défense
alors que nous nous échappions, laissant Abril aux commandes.
Il est écrit ici qu'Abril ne dort pas ?
Est-ce que c’est possible ?
Ça ne devrait pas.
Angela était avec elle pendant une semaine, 24/7.
Elle a dit qu’elle ne l’a jamais vue faire une sieste.
Fascinant. J’adore l’interviewer.
Elle a plusieurs mandats en cours,
donc elle ne viendra pas aux États-Unis de sitôt.
Non, mais sa copine oui.
C’est pour ça que j’étais en retard.
La DEA vient d’intercepter un appel
à Daylin Morales d’Abril,
lui ordonnant de venir à Los Angeles.
La rumeur dit que Daylin a tué toute sa famille
quand elle avait 16 ans le jour de Noël.
- Parents violents ? - Non, pas que je sache.
Elle a tout enregistré, disant que c’était son audition.
Et ça a dû marcher, parce que trois mois plus tard,
elle est devenue une Sicaria.
Elle est sortie avec Abril l’année dernière.
Matt,
je n’ai pas à te dire à quel point ce plan est dangereux.
Et pourtant tu vas le faire.
Tu retires l’épingle de deux grenades,
espérant les désarmer
avant qu’elles remplissent les rues de sang.
C’est une façon de voir les choses.
Et l'autre façon ?
On joue les offensives, Wade.
Tu es sûr que tu ne veux même pas de petites funérailles ?
Ma mère n’a pas d’amis,
juste des connaissances, comme l’arnaqueur rencontré à la maison
et elle avait des cibles.
Pas vraiment intéressé par ces éloges.
John.
Salut Stacy.
Je voulais t'appeler.
Je suis désolée pour ta mère.
Merci. Stacy,
c'est Bailey Nune, ma fiancée.
Fiancée ?
Tant mieux pour toi. J’ai grandi avec John.
Donc si j’ai besoin d’histoires embarrassantes...
Je suis là.
Ou tu pourrais parler de la fois où j'ai stoppé quatre braqueurs de banque
et sauvé ta vie.
Exact. Tu es cette Stacy ?
Si vous avez besoin de quelque chose pendant que vous êtes en ville,
- faites le moi savoir. - Merci.
- Ravi de te rencontrer. - Oui. Toi aussi.
Elle est jolie. Avez-vous déjà...?
Une fois au lycée, mais j’étais un idiot.
- Elle est passé à autre chose. - Celle que tu as laissé partir.
Non.
Oui, un petit peu.
Une seconde.
Shirley, c’est ça ?
On s’est parlé au téléphone ce matin.
- John Nolan. - Oui.
Veuillez accepter mes plus sincères condoléances.
Pourquoi je ne me gare pas ? Vous pourrez entrer.
Ça ne prendra vraiment qu’une minute.
- John, laisse la se garer. - C'est bon.
Notre forfait Platine est un excellent choix.
- Le plus populaire. - Ça a l’air charmant.
Je pensais plutôt
au forfait "Trauma parental".
Peut-être quelque chose utilisé précédemment,
ou juste une boîte en carton ?
Ils avaient une relation très compliquée.
Je suis désolée d’entendre ça.
Bien que, ayant connu Evelyn
pendant quelques décennies, je ne suis pas surprise.
Vous cherchez notre option la plus rentable.
Bingo.
La crémation est votre meilleure option.
Parfait, quand peut-on faire ça ?
- Cet après-midi. - D'accord.
Dites moi quand passer la prendre.
Dégagez de la route !
Ravie de vous rencontrer.
- Ça dit quoi ? - Les infos du flic sont vérifiées.
Notre contact au Guatemala dit qu’Abril se mobilise.
Les tueurs sont en route,
menés par sa petite amie.
Beau petit numéro. J’essaie d’en savoir plus.
Faut faire vite.
On doit les frapper avant qu’ils aient le temps de s'organiser.
On pourrait toujours accepter l'offre de la flic.
Non. C’est ma ville.
Abril me cherche,
on envoie sa copine en morceaux chez elle.
Il y a tellement de déchets.
Et on n’est même pas montés.
Qu'est-ce que tu portes ?
J’avais quelque chose de toxique sur mon unique t-shirt,
et j’ai trouvé ça dans une boîte étiquetée "défectueux."
- "Aminal Fêtard" - Qu’est-ce qui l'a de défectueux ?
C’est qui, ça ?
Je ne sais pas, mais je suppose que ce n’est pas bon.
C'est vrai ? La salope est morte ?
Si vous parlez de ma mère, alors oui.
Mais je suis le seul à pouvoir l’insulter.
Attendez.
Non. Ta mère a quelque chose qui nous appartient,
et on veut le récupérer.
Dégage de mon chemin.
Oui, c’est un bon flingue.
J’en ai un aussi.
Mais j’ai aussi ça.
Monte dans ton camion et pars,
ou ma petite amie te tabasse aussi.
On veut juste jeter un coup d’œil à l’intérieur.
Vous pouvez rester dehors et garder votre nez propre.
À moins que vous ne vouliez que j'appelle la police locale,
je vous suggère de partir d’ici maintenant.
On se reverra.
Vaut mieux pas pour toi.
De quoi s’agissait-il ?
Je ne sais pas.
L’autre John Nolan le saura peut-être.
Nous sommes fiancés, au fait.
Non, je sais.
C’est juste que "petite amie" était plus drôle.
Asseyez-vous.
Ça va.
Il va appeler.
Je suis contente que vous soyez si confiant.
Mais comme c’est moi qui mise sur la sécurité de ma famille
en espérant qu’il le fasse,
je vais continuer de piétiner.
On savait qu’Elijah allait être prudent,
surtout avec les informations venant de vous.
Et c’est pour ça qu’on va le pousser un peu.
Dès qu’il saura qu’Abril en a après ses hommes,
il vous suppliera de l’aider.
Et quand exactement cette guerre psychologique
est-elle censée commencer ?
Dès maintenant.
Lâchez-moi !
C’est des conneries ! J'ai rien fait de mal.
Je veux mon appel téléphonique.
Vous vous rappelez de nous ?
Comment vous m'avez trouvé ?
Foxburg est une petite ville,
et vous n'êtes pas vraiment un génie du crime.
Votre œil semble douloureux.
Laissez-moi deviner,
deux gars dans une camionnette vous ont trouvé avant nous ?
Quoi ?
Non. J’ai eu un petit accident.
Josh, voilà le truc. On n'a pas le temps.
On a un vol à prendre demain.
On n’a pas le temps pour vos histoires.
Dites-nous ce que ces types
cherchaient chez Evelyn.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Allez. Arrêtez ça.
Vous cherchiez clairement quelque chose
quand on s’est rencontrés à la maison.
Vous ne devez rien à ma mère, d’accord ?
Cette femme était une manipulatrice
qui n'avait aucun scrupule à laisser les autres avec les pots cassés.
Le plus tôt vous coupez le cordon avec elle, le mieux c'est.
Vous pensez que je ne le sais pas ?
Je ne peux pas vous aider.
Si vous êtes intelligent, avancez votre vol
et partez d’ici.
Déjeuner ?
Beau travail.
Comment s'en sortent les autres équipes ?
Bien.
Les cinq meilleurs lieutenants d’Elijah sont en garde à vue,
rapide et sans bruit comme prévu.
Tant que personne n’a vu les arrestations,
Elijah pourrait croire qu’Abril est responsable.
Mais on ne peut les garder que 12 heures
avant de les laisser passer un appel.
Vous pensez que c’est assez pour effrayer Elijah ?
Juste ça, non.
Mais on n’a pas fini de le chauffer.
Notre juge assassiné tenait un journal.
Laura et Brendon sont en route pour arrêter Monica.
Et j’ai un avion à prendre.
Elijah, du calme.
Je n’ai rien entendu à ce sujet,
mais je vais vérifier auprès de mes sources à l’intérieur du ministère
et vous revenir là-dessus.
Mme Stevens, nous avons un mandat pour votre arrestation.
Laissez-moi voir.
J’ai le droit de le lire.
Des mandats de perquisition sont en cours
à votre domicile et à votre bureau,
pour saisir tous les dossiers et les communications liées aux affaires
jugées par le juge Daniel Rivas.
C'est juste là.
Le secret professionnel protège expressément ces dossiers.
Oui, jusqu’à ce que vous ayez soudoyé un juge fédéral
afin d'avoir des décisions préférentielles pour vos clients.
C’est un mensonge.
Et ce mandat ne vaut pas
le papier sur lequel il est imprimé.
Quand tout ça sera fini et que je sortirai,
je prendrai grand plaisir à vous mettre ça dans...
C'est le moment des menottes. Tournez vous.
Je vais prendre votre sac.
Allons-y.
Parfait.
Allez les chercher, les gars.
Je dois admettre pour ta mère,
cette femme savait arnaquer.
Le volume d’arnaques est un peu impressionnant.
Bouteilles d'air de luxe.
Cristaux de guérison.
Sous-vêtements de mise en valeur.
N’oublie pas le shampooing.
"Redonne de l'éclat aux boucles sans vie."
Donne moi ça.
Tous mes produits de toilette sont dans les bagages perdus.
Je ne mettrais pas ça près de mes cheveux.
C'est probablement de l’huile à moteur
ou du lubrifiant industriel.
Quoi ?
C’est ni l’un ni l’autre.
Qu'est ce que c'est ?
Ce n'est pas du shampooing non plus.
Ne dis pas quelque chose de mal.
Je dirai de l’héroïne.
Maman.
Johnny boy !
McCheese !
Viens ici. Comment ça va ?
C'est bon de te voir.
Steve, c'est Bailey Nune, ma fiancée.
Tu es allé à Hollywood et tu as accroché avec une starlette.
Ravie de vous rencontrer.
John m’a dit que vous étiez des fauteurs de troubles
- à l’époque. - Pas de commentaire.
Ceci dit, visiblement
il a encore des ennuis. Du shampooing à l’héroïne ?
Ce n’est pas à moi.
Tout ça, c’est Evelyn.
Oui, ça semble exact.
Je veux dire, mes condoléances.
Mais le nombre de plaintes que j’ai eu à propos de ta mère...
Disons qu’il y a tout un classeur
au poste pour elle.
Désolé pour ça.
As-tu pu vérifier la plaque qu’on t'a envoyé ?
Pas besoin. Decker Conroy
et son frère Perry...
Ils sont au centre du trafic de drogue local.
J’irai dans les lieux habituels.
Ça ne devrait pas être long de les trouver.
J’ai peut-être un moyen plus facile.
Laissez-moi d’abord vous dire
que je suis désolé de ma réaction.
Je traverse beaucoup de choses.
J’ai beaucoup à faire ici, et je n’avais pas tous les faits.
Alors qu'est ce qui se passe ? Ce badge était faux ou quoi ?
Non. C’est réel.
Je suis officier de patrouille à Los Angeles,
ce qui signifie, bien sûr, que je n’ai pas
de juridiction légale ici en Pennsylvanie.
Donc, tu ne peux même pas
- nous arrêter. - C'est ça.
Donc vous pouvez prendre vos biens et vous êtes libre de partir.
Et les armes, mec ?
Désolé. Je les ai donnés à un flic qui peut vous arrêter.
- Salut les gars. - Lâchez le sac, les mains en l’air.
C’est quoi ce bordel ?
Et voilà.
On doit avoir de vrai retrouvailles.
J'adorerais ça.
Mais ça devra être à Los Angeles.
On s'en va d'ici demain.
Bon vol à vous.
Prend soin de toi, Johnny boy.
Alors, on en était où ?
- À peine commencé. - Exact.
J’adore la tenue.
Excuse-moi. Tu as dit quelque chose ?
J’étais occupée à écrire un procès dans ma tête.
Je suis l’agent spécial superviseur Matthew Garza du FBI.
Vous avez été mise au courant des accusations portées contre vous,
et j’aimerais vous donner l’occasion d’en parler.
Merci, mais j’attends mon avocat.
Et c'est votre droit.
Mais vous avez soudoyé un juge fédéral,
et nous pensons que vous êtes responsable de sa mort.
Mais ce n’est pas votre vrai problème.
Votre vrai problème
c'est que vous avez laissé tomber votre patron.
Vous avez exposé l’organisation d’Elijah
à une enquête du FBI.
Et bientôt,
que vous soyez assigné à résidence ou en prison,
il vous fera tuer.
J'ai tellement peur.
Si vous pensez que je vais trahir mon serment
d’avocat comme Wesley l’a fait,
vous êtes un crétin.
Et ne m’offrez pas la protection des témoins.
Vous pensez que je vais travailler dans un Cinnabon à Albuquerque ?
Je préférerais être poignardé en prison.
Non, tu ne le voudrais pas.
- Tu es une survivante. - Exactement.
Alors sortez de ma vue jusqu’à ce que mon avocat arrive.
Arrêté pour quoi ?
Où avez-vous entendu ça, et où est-elle détenue ?
On dirait qu’il a appris pour Monica.
Découvre le.
Et Hazy et les autres ?
Et il n'a plus ses lieutenants.
Écoute moi.
Je te rappelle dans 10 minutes.
Et si tu n’as pas de réponse,
tu vas disparaitre aussi.
Pas au téléphone, patron.
Qu'est ce que vous faites ?
Obtenir des précisions.
Tu as mis du temps à appeler.
Satisfait ?
Jamais.
J'accepte ton offre.
Dis-moi comment faire tomber les tueurs d’Abril,
et toi et ta famille êtes en sécurité.
Tu n'as pas beaucoup de temps.
Ils ont déjà éliminé vos chef de rues.
Parait qu'ils étaient lourdement armés.
Lourdement n’aura pas d’importance dans une embuscade.
Et j’ai la puissance de feu pour plusieurs jours.
Ils logent dans une maison à Nord Hollywood.
Elle a amené avec elle deux spécialistes du Guatemala.
Le reste est du muscle local.
Est-ce que le groupe de travail est déjà dessus ?
Non. Elle ne sera pas ici assez longtemps,
et nous n’aurons pas le temps d’obtenir des mandats.
Elle est là pour te frapper et rentrer chez elle,
donc tu dois bouger d’abord.
Je suppose que c’est au revoir
à moins que ça tourne mal.
Assure-toi que ça n’arrive pas.
J'ai fait ma part.
Montez une équipe.
Repérez le lieu.
Si tout va bien,
on les frappe ce soir.
Il a mordu à l’hameçon. Ça se passe ce soir.
J’ai hâte de voir qui c’est.
Stacy !
J'ai pensé que tu serais débordé, alors je suis passée au Sunrise Diner.
Tu ne m’as pas apporté un sandwich au porc effiloché.
Non.
J'en ai apporté deux.
Tu es un ange venu du ciel.
Deux quoi ?
Deux des meilleurs sandwichs
que tu aies jamais goûtés de ta vie.
Et j’en ai deux pour toi aussi.
Au fait, je m’excuse pour le désordre.
Non, pas du tout. Ça doit être difficile pour toi.
Tu veux du vin ?
Je crois avoir vu une boîte dans le frigo.
J'ai pensé à tout.
Et une bière pour John.
Épouse moi.
Malheureusement, tu es déjà fiancé.
Qui suis-je pour m’opposer au véritable amour ?
John m’a dit plus tôt que tu es celle qui l'a laissé partir.
Ça vient d'égayer ma journée.
Mais il est tout à toi.
J’ai le nouveau copain parfaitement formé,
et je n’ai pas la force de recommencer.
- Il demande beaucoup de travail. - Je suis juste ici.
C'était quoi ?
Restez derrière moi.
C'est vraiment nécessaire ?
On a déjà eu une sacrée journée.
Josh !
Qu’est-ce que vous foutez ici ?
Rien.
Josh ?
Je cherche le double des clés de la voiture d’Evelyn.
Tu veux voler la voiture de sa mère ?
Josh, tu vaux mieux que ça.
J’aimerais que ce soit vrai.
Josh, pourquoi voler la voiture de ma mère ?
Parce que je suis un homme mort si je ne me casse pas
de Foxburg.
Est-ce que ça a un rapport
avec la drogue que vous vendez avec ma mère.
Les faux suppléments étaient son idée.
Non, pas les suppléments, l’héroïne.
Elle vendait de l’héroïne ?
Et tu ne m’as pas inclus ?
Ça n'a pas d'importance.
Elle m’aurait sûrement baisé
comme avec les générateurs.
- J'ai peur de demander. - Moi aussi.
Je me lance.
Quels générateurs ?
Evelyn et moi avons vendu des générateurs portables
à un groupe de personnes, et ils ne sont pas content.
Quel groupe de personnes ?
Ils aiment les armes et n’aiment pas le gouvernement.
Comme une milice ?
Oui, une milice.
Pourquoi ils vous veulent mort ?
Apparemment, si votre mère a eu une si bonne affaire
c’est parce qu’ils sont défectueux.
Tout comme ma mère.
Rendez-leur l’argent.
Je ne peux pas ! C'est parti !
Elle a dû tout dépenser dans sa prochaine grande idée.
Vous n’aurez pas la voiture
parce que je l’ai déjà vendu en ligne.
Votre meilleure chance ici
est d’aller rendre visite à Steve au bureau du shérif
et de vous jeter à sa merci.
Je ne ferai pas ça.
Non, il va se foutre de moi,
je ne lui donne pas cette satisfaction.
Josh, c’est une raison stupide pour éviter de demander de l’aide.
Ici.
Josh.
La balle a traversé. Il est chanceux.
C’est la milice dehors !
J’avais compris.
Je dois arrêter l’hémorragie.
Ça fonctionnerai ?
Oui, en fait.
Qu’est-ce que vous foutez !
On vous sauve la vie.
Stacy, tu vas bien ?
Je commence à croire que tu portes malheur.
On me le dit souvent.
Appelle Steve, dis-lui d’amener des renforts.
- Tu as d’autres munitions ? - Il reste neuf balles.
Steve est en route avec la police.
Taser.
Recharge.
Les filles.
John, qu’est-ce que tu as ?
C’est bon. C'est terminé.
Quelqu'un est blessé ?
Josh va avoir besoin d’une ambulance.
Blessure par balle à l’abdomen.
Trois de plus pour ceux qui nous ont attaqués.
Rien de personnel, Johnny boy,
mais j’ai hâte que tu retournes à L.A.
On est deux.
Et moi aussi.
On dirait qu’ils y croient.
Ils ne sont pas encore partis. C’est un bon signe.
Ils y croient ?
Jusqu'ici.
Je me sens un peu vulnérable.
Et s’ils décident de tirer ?
Tu t'en sors très bien.
Heureusement pour nous, tu ressembles à notre tueuse psychopathe.
Éloigne-toi de la fenêtre.
On doit les taquiner un peu, leur donner cette démangeaison.
Pourquoi n’ont-ils pas appelé Elijah pour avoir le feu vert ?
Parce qu’ils font bien leur boulot.
Mesurer deux fois, couper une fois.
Lopez, tu crois qu’Elijah va juste les envoyer
une fois qu’il a décidé que c’est sûr ?
Non, il voudra être là.
L’ego d’Elijah est trop grand pour laisser quelqu’un d’autre frapper
les gens d’Abril pour lui.
Équipe Alpha, vérification du statut.
Ils tournent en rond, tout en se rapprochant.
Il cherche s'il est suivi,
mais ont fait de multiples transferts.
C’est bien d’avoir des ressources fédérales.
Allez, passe le coup de fil.
Toujours pas suivi ?
- Non. - D’accord.
Yo, trois à l’intérieur.
Faisant un peu la fête.
J'ai repéré des gros calibres.
Nous y voilà.
- Des voyeurs ? - Aucun.
LJ a fait le tour du quartier, tout est calme.
Mais on devrait attendre.
Peut-être.
Et si certains de leurs amis venaient ?
Soudain, nous allons à une fête beaucoup plus grande.
Tourne à droite, regarde si des voitures nous suivent.
Continue tout droit.
Équipe Alpha se retire.
Reçu. Bravo a le contact.
Équipe Alpha se dirige vers la planque. Arrivée dans deux minutes.
Tu es toujours là ?
Oui. Je pense qu'on est bon.
Et je pense qu’on ne peut pas attendre.
La cible, c’est les étrangers.
On peut rendre visite aux locaux à tout moment.
J’ai besoin d’un oui ou d’un non.
Je ne sais pas, patron.
Je pense qu’on devrait attendre.
Oui ou non ?
Dis oui.
Oui.
J'arrive dans une minute.
Très bien, on y va.
Rappelez-vous, on veut la cible armée et sur les lieux.
Une fois qu’ils font une entrée illégale armée,
nous pouvons les arrêter. Pas avant.
Cible sur place.
Reçu. Équipe Maison en position.
Nous y voilà. Ils sont en mouvement.
Non.
C'est fini.
Toutes les équipes se retirent.
C'est fini.
On peut les arrêter. Ils sont juste là.
Pour des accusations d’armes ?
Ça ne les retiendra qu’une minute.
Ça ne suffit pas.
Il est parti, nous aussi.
Et maintenant quoi ?
On retourne au travail, on trouve un autre moyen.
Laisse-la partir.
Par où veux-tu commencer ?
Tu as parlé d’un feu contrôlé ?
Il y a cette petite chose que j’aime appeler
jeter de l’argent sur le problème.
- Embaucher quelqu’un ? - Oui.
Mon Dieu, j’adore ça. Pourquoi je n’y ai pas pensé ?
Super. Prenons les albums photos et finissons-en.
Je les ai vus ici.
J’avais oublié ça.
Qui l’a signé ?
Mike Schmidt,
meilleur joueur de l’histoire de Philadelphie.
C’est notre équipe de baseball.
J’adore quand tu m'inculques...
Bien que je dirais que Steve Carlton
a donné à Schmidt une course pour son argent.
Sauf si tu es un de ces hommes des cavernes disant
"les lanceurs ne peuvent pas être MPV".
Coupable de l’accusation. Non, je me souviens que ma mère
nous a eu des billets pour ce match
et ensuite nous avons convaincu
le garde de sécurité pour pouvoir aller la faire signer.
Je ne peux pas croire qu’elle ne l’ait pas vendu.
On devrait mettre ça sur la cheminée.
C'est une super idée.
Regarde le bon côté.
Les dernières 24 heures ont été un peu l’enfer,
mais cette maison un héritage que la plupart des gens n'ont pas.
Tu pourrais la vendre, payer pour le forfait "Trauma parental"
et l’équipe de nettoyage,
et encore avoir un bon bénéfice.
Je pense que c’est un excellent plan.
- Oui. - Toc toc.
Comment tu te sens ?
- Au sujet d’hier soir ? - Oui.
Je vais bien.
Mais je dois te dire quelque chose.
Je regardais les comptes de ta mère,
et la banque a saisi la maison.
Elle n’avait pas payé son crédit depuis un an.
Il n'y a rien à faire.
Je suis désolée.
C’est la fin parfaite à cette débâcle.
Voilà. C’est à toi.
- Nous avons un avion à prendre. - Je, quoi ?
Ravie de t'avoir rencontré. Viens nous rendre visite.
On a beaucoup de place. D’accord ?
J’ai une livraison pour Evelyn Nolan.
Laissez-moi deviner, vous en avez pour 100 000 $
de quelque chose de ridicule ?
Je parie sur un complément de régime alimentaire.
Je pense à... systèmes de stockage des aliments.
Boissons protéinées.
L’un de vous peut signer pour la livraison ?
Non, désolé.
On ne connait pas, Evelyn Nolan.
Non, mais vous pouvez voir avec elle.
Merci pour tout, Stacy. Au revoir.
Cours.
Jack fait sa sieste.
Je ne sais pas si je dormirai un jour.
Essaye de ne pas t'inquiéter.
Il y a des unités garées à l’avant et à l’arrière 24h/24,
et Garza a envoyé un message très clair à Elijah
que nous sommes hors d'atteinte.
Tu crois vraiment qu’il écoutera ?
Pour le moment,
pendant qu’il cherche à quel point il est exposé.
Tu as vraiment menacé de combattre Elijah
dans la rue avec un marteau ?
Grey l’a entendu sur le micro.
Oui. Mais c’était du bluff.
Je le vaporiserai à mille mètres avec un fusil sniper,
et disparaitrai avant même que l’onde sonore ne l’atteigne.
Tu plaisantes n'est ce pas ?
Je pense que si tout le reste échoue, on devrait juste ouvrir
le fond fiduciaire et acheter une île.
Je ne m'enfuis pas.
Je sais.
Mais on peut acheter une île quand même.
Je t’enverrai des annonces.
Et à propos d’Abril ?
Je pense que nous sommes tranquille pour l’instant.
Pour autant qu’elle sache,
Daylin et les Sicarios ont été renvoyés chez eux
parce qu’ils sont sous surveillance fédérale.
Je ne pense pas qu’elle ait la moindre idée
du coup qu’on vient de faire à Elijah.
Et maintenant tout est logique.
Ce n’est pas un jeu sans gagnant ni perdant.
On peut s'entraider.
J'écoute.
Synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com