Qui est là ?
Tu as une belle famille.
Savent-ils qui tu es vraiment ?
Les choses que tu as faites ?
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Tu ne te souviens peut-être pas de tout.
C'était il y a longtemps.
De quoi s'agit-il ?
Indigo.
Tu es le premier nom sur ma liste.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je vais te dire.
Si tu passes la corde,
tu le fais toi-même,
personne ne saura jamais qui tu es vraiment.
On peut aussi faire comme ça,
tout le monde saura la vérité,
y compris ta précieuse famille.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
On est déjà sur une affaire ?
Je n'ai pas encore pris mon café.
Victime de meurtre. Tobias Ganz.
Ressortissant allemand de 75 ans.
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
J'allais justement y venir.
Katrin, comment vas-tu ?
- Ça fait un moment. - Trop longtemps.
Mais je suis sûre que vous êtes occupés.
Scott, j'ai entendu parler du Legat Dandridge.
Je ne suis pas le seule à avoir eu affaire à,
comment vous dites, les Américains ?
Un feu amical ?
On est encore debout.
Oui. Comment va ma remplaçante ?
Je m'accroche. Difficile de rivaliser.
On se le boit quand ce verre ?
Dès que vous serez tous à Berlin.
Cette affaire est intéressante.
Le principal suspect semble être un Américain.
Semble être ?
Je suis toujours en contact avec la police de Berlin,
mais pour l'instant,
on a ni nom ni visage ni beaucoup de preuves médico-légales.
On a sa voix, par contre.
Il y a un enregistrement audio.
L'enregistrement d'un meurtre ?
Comme je disais, intéressant.
C'est bon de vous voir tous.
Voici le Détective Kai Draxler.
Il dirige l'enquête pour la Polizei Berlin.
Agent Forrester, ravi de vous rencontrer en personne.
De même, Détective.
Voici l'agent Raines, notre liaison avec Europol, Megan Garretson.
Le reste de notre équipe s'installe au commissariat de Berlin.
Merci d'être venu.
On est heureux de vous aider,
mais on a encore du retard à rattraper.
Comment peut-il y avoir un enregistrement d'un meurtre ?
Vous devriez le voir par vous-mêmes.
Tobias Ganz, prof de maths, retraité et veuf.
La femme de ménage a trouvé le corps tôt ce matin,
mais Ganz était mort depuis plusieurs heures.
- Entrée par effraction ? - Une fenêtre à l'arrière.
Mais pas de signe de lutte.
Un homme de 75 ans ne se serait pas battu de toute façon.
- Caméras de sécurité ? - Aucune.
Mais quand nos agents sont arrivés,
ils ont entendu un sifflement venant de l'intérieur de cette console.
Et c'est là qu'ils ont trouvé ça.
Modèle vintage.
Fabriqué à Berlin-Ouest.
Années 70. Encore en état de marche.
Il a enregistré un homme avec un accent américain
forçant Ganz à se pendre.
Notre théorie est que Ganz a rencontré l'Américain à l'intérieur.
Il a réalisé qu'il était en danger.
Il a appuyé sur ce bouton et a déclenché l'enregistrement.
C'est technique. À l'ancienne.
J'imagine que Tobias Ganz n'était pas qu'un prof de maths à la retraite.
Il était de la Stasi.
Je viens de recevoir un dossier des services de renseignements d'Europol.
Tobias Ganz était un agent de la police secrète de la Stasi
en Allemagne de l'Est pendant la guerre froide.
Avant la chute du mur de Berlin,
la Stasi disposait d'un vaste réseau d'informateurs et de collaborateurs.
Les Allemands de l'Est espionnaient leur famille,
leurs amis et leurs voisins.
Un état de surveillance totale.
La Stasi avait aussi des milliers d'espions en Allemagne de l'Ouest.
Des agents dormants,
dont la plupart n'ont jamais été identifiés après la chute du Mur.
Tobias Ganz était l'un d'eux ?
C'est pire que ça.
De quoi s'agit-il ?
Indigo.
Indigo était une unité d'espionnage d'élite de la Stasi
qui s'attaquait à ses adversaires à l'Ouest.
Assassinats, torture,
mesures actives, opérations psychologiques.
Les histoires sont troublantes.
On a toujours cru que l'Indigo était un mythe,
une rumeur répandue par de vieux hommes nostalgiques,
mais maintenant...
Des informations sur l'enregistrement
qui pourraient nous aider à identifier le tueur ?
Au total, 23 minutes sur la cassette,
mais seules les six premières sont utilisables.
Le reste est trop flou pour qu'on puisse y voir clair.
Mais l'audio confirme que l'Américain a forcé Ganz à se pendre.
Et...
Tu es le premier nom sur ma liste.
Qui que soit ce type, il n'a pas fini de tuer.
Comment a-t-il trouvé Ganz ?
Et pourquoi un Américain s'en prendrait-il à
de vieux espions de la Stasi datant de la Guerre Froide ?
C'est la question essentielle.
On doit d'abord identifier notre suspect américain uniquement à partir de sa voix.
Raines, une idée ?
Pas vraiment, mais je vais essayer.
Vo, tu peux me donner un coup de main ?
Jaeger, trouve-moi tout ce que tu peux sur Indigo.
Rapports, affaires, dossiers, même les plus froids.
Je connais quelqu'un qui pourrait nous aider.
- Merci. - Besoin de renfort ?
Toujours.
Merci de nous rencontrer, M. Ballack.
Appelez-moi Simon.
J'ai entendu dire que vous avez travaillé aux renseignements
pour l'Allemagne de l'Ouest avant la réunification.
Simon était à la tête du contre-espionnage,
un chasseur d'espions.
C'est aussi grâce à lui que je suis devenu flic.
Il m'a donné ça quand j'ai été diplômée de l'académie.
Bien que j'aime me souvenir du bon vieux temps,
je ne pense pas que ce soit une visite de courtoisie.
C'est sur le bon vieux temps qu'on voulait t'interroger.
Que peux-tu nous dire sur Indigo ?
Je n'ai pas entendu ce nom depuis plus de 30 ans.
Indigo était une unité dormante de la Stasi opérant à Berlin-Ouest.
Une équipe de cinq hommes.
Compartimentée.
Chaque membre rendait compte à son supérieur immédiat,
ce qui signifie qu'une seule personne savait l'identité du directeur de l'unité,
car Indigo est synonyme de guerre psychologique,
de déstabilisation de la vie d'une personne.
Les jeux d'esprit.
Pour commencer.
Infiltrer la maison d'une cible,
allumer la cuisinière, renverser les tableaux sur le mur,
planter des preuves de crimes, briser des familles.
Des rumeurs circulaient qu'Indigo s'en prenait même aux enfants.
La Stasi était impitoyable.
Efficace.
Ils ne faisaient jamais d'erreurs.
Et Indigo était le pire des pires.
On a passé des années à les chercher
mais on n'a trouvé que des lueurs et des fantômes.
Et si je ti disais qu'on a trouvé un membre de l'unité ?
C'est une blague.
Non.
Est-ce qu'il l'a admis ?
Il n'en a jamais eu l'occasion.
Il a été assassiné par un Américain.
Un Américain ? Pourquoi ?
On a besoin de tout ce que vous avez sur Indigo.
Fichiers, dossiers, rapports de témoins.
Tout ce qui peut nous aider à trouver l'identité de l'Américain
ou celle de sa prochaine cible.
Pardonnez-moi, mais non.
Les gens sont toujours en danger.
Je sais.
Mais le passé est dangereux.
Tu le sais aussi bien que quiconque, Katrin.
Simon, s'il te plaît.
Bien.
Je t'enverrai ce que j'ai.
Merci.
Tu es le premier nom sur ma liste.
On a entré l'enregistrement dans un programme d'IA développé à Quantico.
Ça s'appelle Voice2Face. Encore expérimental.
Il établit des corrélations entre la voix et les caractéristiques du visage...
- Raines. - Je vais sauter cette partie.
On utilise l'audio pour générer une reconstruction CGI du visage du suspect.
- Conneries. - Je suis sérieux.
On peut faire une analyse d'image numérique
en comparant ce visage aux passeports et aux visas
des Américains qui vivent ou séjournent à Berlin.
Flippin' FBI ! Incroyable !
Compare-le à tous ceux qui ont des antécédents.
Cinq correspondances maintenant.
J'ai quelque chose.
Paul Kennard. Américain de 39 ans, originaire de l'Illinois.
Une douzaine de délits mineurs, la plupart liés à la drogue.
Mais voici la partie intéressante :
Paul Kennard est né à Berlin Ouest.
- Vraiment ? - Il a perdu sa nationalité allemande
parce qu'il a été adopté par une famille américaine.
Il a fait une demande pour la récupérer il y a deux mois.
Y a-t-il une adresse de réexpédition sur cette demande ?
C'est Kreuzberg District.
Un appartement appartenant à une Allemande, Anna Dahns, 35 ans.
- Elle est en probation. - Très bien.
Raines, tu prends.
Envie de te dégourdir les jambes ?
Elle n'a pas payé le loyer.
Trois mois.
Tous ces problèmes.
Avez-vous déjà vu cet homme ?
Je vais parler aux voisins.
Ça me rappelle mon appart à Manchester.
Cette chose n'a clairement jamais été utilisée.
On a quelque chose.
"Anna, je suis désolé."
Il pourrait être de Kennard.
Anna ?
Anna Dahns ?
Bonjour ?
Je suis Megan Garrison d'Europol.
J'ai quelques questions à vous poser.
On recherche un Américain nommé Paul Kennard.
On a des raisons de croire que vous et lui êtes...
Dégage !
C'est à ça que ressemble un kilomètre en 5 minutes.
Debout !
Anna Dahns, où est Paul Kennard ?
Tu parles anglais ?
Allez vous faire foutre !
Elle ne parle toujours pas ?
C'est une dure à cuire.
On va devoir trouver un moyen de pression.
Quelque chose sur son téléphone ?
J'ai sorti une vidéo de Kennard et l'ai comparée à l'audio de la scène du crime.
L'empreinte vocale est correspondance biométrique complète.
Bon travail.
Il y a autre chose, cependant.
Paul Kennard et Anna Dahns sont frère et soeur.
On ne sait pas encore qui sont leurs parents biologiques,
mais on sait qu'en 1989, Paul et Anna sont devenus orphelins.
La seule famille qui leur restait était un oncle maternel vivant en Amérique,
mais il a refusé d'accueillir les deux enfants.
Paul a été expédié dans l'Illinois, il avait six ans à l'époque.
Mais après la mort de son oncle,
il a eu un passage assez difficile dans le système.
Abus, dépendance, sans-abri.
Anna avait trois ans quand elle a été placée dans une famille à Hambourg.
Elle fait de la prison depuis qu'elle a 14 ans.
Donc le frère et la soeur ont été séparés quand ils étaient enfants.
Comment se sont-ils retrouvés ?
Le téléphone d'Anna montre qu'ils se sont trouvés sur une application d'ascendance
il y a environ un an.
Il nous manque toujours quelque chose.
Kennard reprend contact avec sa soeur et vient en Allemagne
pour traquer d'anciens espions de la Stasi ? Pourquoi ?
On ne sait toujours pas comment il a eu les noms.
Les services secrets ouest-allemands n'ont même pas pu trouver Indigo.
Est-ce qu'Anna l'aide d'une manière ou d'une autre ?
Je pourrais avoir une réponse à cette question.
Je viens de trouver la vidéo de surveillance de l'intérieur
du S-Bahn le plus proche de la maison Ganz.
On essayait de trouver des images de Kennard
quand on a découvert
qu'elle se trouvait à quelques pas du lieu du crime peu avant le meurtre.
On vient de trouver notre levier.
Tobias Ganz, prof de maths à la retraite.
C'est le vieil homme qui a été forcé de se pendre.
Par Paul Kennard.
Ton frère.
Tu étais dans le coup ?
C'est pour ça que tu étais chez Ganz la nuit dernière ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu as agressé un agent d'Europol,
et la police de Berlin a de quoi t'inculper de complicité de meurtre.
On saute la partie "rage contre la machine"
et on en vient à la partie où tu nous dis la vérité ?
Pourquoi Kennard cible-t-il les espions de la Stasi ?
Si ce vieil homme était de la Stasi, alors il a eu ce qu'il méritait.
Et que mérite Paul pour avoir tué quelqu'un et pour que tu l'aides ?
Vous parlez sans savoir.
Eclaire-moi.
J'essayais d'arrêter Paul.
C'est pourquoi je l'ai suivi.
Mais je suis arrivée trop tard.
Où va-t-il ensuite ?
Ton frère t'a laissé ceci.
Il est en colère.
Je ne sais pas pourquoi, mais je sais que la colère détruit tout sur son passage.
Tu dois sauver Paul de lui-même.
Si tu tiens vraiment à lui, dis-nous ce qui se passe.
Pourquoi fait-il ça ?
A cause de ce qu'ils nous ont fait.
Ce qu'ils ont fait à notre père.
Ewald Havertz était professeur d'économie à l'université de Berlin.
Un critique du communisme.
Il avait une jeune famille...
- Quand c'est arrivé. - Quand quoi est arrivé ?
Juste avant la chute du mur,
Havertz a été accusé de harceler une étudiante.
Sa femme, Elsa, est morte dans un accident de voiture en état d'ivresse.
Je ne pouvais pas le prouver à l'époque,
mais c'était une opération secrète.
- Indigo. - Ils ont cassé Havertz.
Mentalement, émotionnellement.
Et puis, il a pris sa propre vie.
Comment l'a-t-il fait ?
Il s'est pendu dans sa propre maison.
C'est vrai.
Le fils de Havertz, Paul, a trouvé le corps.
Il avait six ans.
Je pense qu'ils avaient aussi une petite fille.
Juste trois.
Très bien. Merci, Simon.
On vous fera savoir si on a besoin d'autre chose.
Voilà ce que je pense.
Paul Kennard a identifié les cinq membres de l'unité Indigo
et les pourchasse pour se venger de ce qu'ils ont fait à lui et à sa famille.
Kennard a tué Tobias Ganz de la même façon que son père s'est suicidé.
Si la plainte pour harcèlement a été créée dans le cadre d'une opération secrète,
alors la femme qui l'a déposée peut avoir eu un contact direct avec Indigo.
Je m'en occupe.
En attendant, continuons à vérifier les abris, les hôpitaux et les cliniques.
Kennard a passé la moitié de sa vie dans les rues.
Il sait comment rester en dehors du réseau.
La femme qui l'a accusé de harcèlement en 1989 est maintenant professeur.
Dr Alina Volland.
- Je peux aller lui parler. - Prends Kellett.
Katrin, tout va bien ?
Oui, c'est juste que...
c'est juste cette affaire qui ramène des souvenirs.
J'ai grandi à Berlin-Est, du mauvais côté du mur.
Tu ne me l'as jamais dit.
Je me souviens d'avoir sauté des repas,
d'avoir fourré des journaux dans mon pyjama
pour rester au chaud pendant les hivers.
Mais... on était heureux.
Notre famille était heureuse...
Jusqu'au jour où mon...
mon père a trouvé un dispositif d'écoute dans notre salon.
Que s'est-il passé ?
Disons que je sais exactement ce que ressent Paul Kennard.
Désolée.
Oui ?
Dr Alina Volland ?
Comment puis-je vous aider ?
Agents Raines et Kellett, FBI.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous interroger sur quelqu'un de votre passé.
Ewald Havertz.
Pas ici.
Ewald Havertz était mon professeur.
C'était un homme bien.
Franc-parler, passionné.
Un critique féroce du système soviétique.
Et pourtant, vous l'avez accusé de harcèlement et de traque en 1989.
Pourquoi ?
Cet automne-là, avant le début des cours,
un homme s'est approché.
Je ne l'avais jamais vu auparavant,
mais il connaissait mon nom et il savait que j'avais une demi-sœur à Berlin-Est.
Il a dit que si je ne faisais pas ce qu'il voulait,
ils l'enverraient au Hohenschonhausen.
- Vous savez ce que c'est ? - Une prison d'Allemagne de l'Est.
Les choses qu'ils faisaient aux détenus là-bas,
je ne pouvais pas les laisser l'emmener.
Alors vous avez suivi les ordres ?
J'ai ruiné la vie d'un homme bon.
J'ai détruit sa famille.
Et j'ai dû vivre avec ça tous les jours depuis.
Alors faites-le bien.
Aidez-nous à trouver les personnes qui ont fait ça.
L'homme qui vous a abordé, avez-vous obtenu son nom ?
Il était trop prudent pour ça.
Mais je me souviens de son visage.
Et il y a dix ans, je l'ai revu.
Je lisais un article sur une collecte de fonds quand je l'ai vu.
A l'extrême gauche.
C'est lui.
L'homme que vous recherchez.
C'est noté.
D'après les archives de l'association notre suspect est Michael Berkhoff,
un financier autrichien.
FBI ! On entre !
Ma femme ! Il l'a tuée !
C'est l'homme qui vous a attaqué ?
M. Berkhoff ?
Il était là quand on est arrivés.
Il a essayé d'arriver par derrière.
C'est alors qu'il a révélé une arme.
On s'est battu.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Le coup est parti.
La deuxième balle était celle...
Après ça, il a eu peur et s'est enfui.
Qui est-il ?
L'homme qui a tué votre femme est le fils d'Ewald Havertz.
Mon Dieu.
Vous étiez Indigo.
C'était il y a longtemps.
Avez-vous effectué une opération sur Ewald Havertz ?
Celui qui l'a poussé au suicide ?
Je n'étais pas responsable.
Et Havertz ne s'est pas suicidé.
Il a été tué et on a arrangé la scène.
C'était la même chose avec sa...
avec sa femme avant ça.
Le directeur a ordonné qu'on les retire tous les deux.
Je n'ai plus aucune raison de cacher mes secrets.
- Qui était le directeur ? - Je ne l'ai jamais su.
Je rendais compte à Tobias Ganz, le commandant en second.
Tobias Ganz est mort.
Tué par le même homme qui a tué votre femme.
Ganz était le premier nom sur sa liste.
Je pensais avoir tout laissé derrière moi !
Les secrets et les mensonges.
La Stasi nous faisait documenter toutes les opérations.
Tout ce dont vous avez besoin.
La cible, les actifs, le nom du directeur.
Tout est dans le dossier.
Le fichier Indigo. Où est-il ?
Paul l'a utilisé pour traquer les membres de l'unité.
C'est comme ça qu'il a trouvé Ganz.
Il l'a toujours ?
Comment vous savez ça ?
Il vient d'essayer de rayer un autre nom de sa liste.
Est-ce que Paul va bien ?
Tu t'inquiètes pour la mauvaise personne.
Paul s'en est pris à Michael Berkhoff, mais il a tué sa femme à la place.
Ce n'est pas possible.
- Paul ne ferait jamais... - Sauf qu'il l'a fait.
Ton frère a assassiné une femme innocente.
Vous n'avez aucune idée de ce qu'il a enduré !
Il a tué deux fois maintenant,
dont une femme qui n'avait rien à voir avec ça.
Si tu veux pas un troisième meurtre sur la conscience,
tu dois nous aider.
On s'est retrouvés...
Paul a fait le ménage dans sa vie.
Il a trouvé un travail, a commencé à économiser.
Et il y a six mois, il est venu à Berlin.
On a commencé à faire des recherches sur notre histoire,
et on a découvert que notre père nous avait laissé quelque chose.
Un coffret de sûreté.
Donc ton père avait le dossier. C'est là qu'il l'a caché.
On ne sait pas pourquoi il l'avait, mais c'est comme ça qu'on a appris
la vérité sur ce qui lui est arrivé.
Et à nous.
Et c'est là que Paul a trouvé tous ces noms.
Avant de disparaître,
il m'a donné le dossier pour que je le garde.
Où est-il maintenant ?
C'est la seule famille qu'il me reste.
Où ?
Je savais qu'elle n'utilisait pas ce truc.
Scanner et numériser les pages va prendre du temps,
donc on va continuer à l'ancienne pour le moment.
- Vo, qu'est-ce que tu as ? - La liste des membres d'Indigo.
Cinq numéros d'enregistrement Stasi mais seulement quatre noms.
Deux sont morts de causes naturelles.
Et pour Ganz et Berkhoff ?
Le dossier confirme que Ganz et Berkhoff font partie de l'unité,
ce qui signifie qu'il ne reste qu'un seul membre : le directeur.
C'est le seul nom qu'on a pas.
Berkhoff a dit que toutes les infos dont on a besoin sont dans le dossier.
Le nom du directeur doit être quelque part.
Plus vite on le trouve, plus vite on trouve Kennard.
- Je suis à fond dedans. - Anna vient de recevoir un texto.
Numéro inconnu. Le message dit, "Trois minutes."
Raines, lance une recherche.
Tu m'as menti.
Tu parles toujours à ton frère.
Il utilise des jetables, non ?
Appelle-le. Convaincs-le de venir.
Je ne peux pas vous le confier comme ça.
Anna, on finira par récupérer ton frère.
Retarder l'inévitable ne te mènera nulle part.
Appelle-le tout de suite.
Garde-le au téléphone assez longtemps pour qu'on puisse le tracer.
Deux minutes devraient suffire.
Si tu veux aider ton frère, c'est l'occasion.
Prends-le,
ou ma sympathie va disparaître.
Paul.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Où es-tu ?
Tu sais que je ne peux pas le dire.
On peut peut-être se rencontrer quelque part.
Je l'ai trouvé.
Le directeur.
Ganz m'a dit son nom.
Paul, s'il te plaît, tu dois arrêter ça.
C'est le gars qui était en charge de tout, Anna.
Ce que tu fais, ça n'en vaut pas la peine.
Anna...
Tu dois t'éloigner tant que tu le peux encore.
J'ai eu ton message.
Les barres de chocolat Riesen.
Tu les aimes.
Anna, je suis désolé.
Va à la police.
Dis-leur la vérité, d'accord ?
Tu penses vraiment que ça va servir à quelque chose ?
Personne ne s'en soucie.
C'est le seul moyen.
Fais juste ce que je te dis ! Il faut que ça s'arrête !
Tu as tué la femme d'un homme !
Elle n'était pas censée être là !
Et c'est...
Comment tu le sais ?
Le FBI écoute. Tu dois quitter Berlin.
Fuis !
- Tu as trouvé une trace ? - Non.
Je ne peux pas le perdre.
Pas encore.
Tu l'as déjà fait, Anna.
Ton frère est parti.
J'essayais de t'empêcher de tomber avec lui.
Reste avec elle.
Kennard a maintenant sa dernière cible.
On doit supposer qu'il est en route, mais on ne sait pas où il va.
La réponse est dans ce fichier.
On a environ la moitié des pages scannées avec traduction auto.
- Quelqu'un a quelque chose ? - Pas grand-chose.
Des notes, rapports d'opérations,
transcriptions d'interrogatoires, dépenses.
Des pages et des pages de double langage style "Big Brother".
Rien n'identifie le directeur.
Rien.
Très bien. Restez dessus.
L'horloge tourne.
Je sais que c'est difficile,
mais je ne peux pas le faire sans toi.
J'avais juste besoin d'un moment.
Quand j'avais sept ans,
mon père m'a emmenée au Volkspark.
Il m'a fait asseoir sur un banc et m'a dit d'attendre
qu'il nous apporte du chocolat chaud,
et c'est ce que j'ai fait.
J'ai attendu.
Quand ma mère m'a trouvée,
il faisait déjà nuit et...
je ne sentais plus mes mains.
Elles étaient si froides.
Il nous a abandonnés. Il s'est échappé par le Mur.
Je ne l'ai jamais revu.
Et ma mère a été arrêtée pour suspicion de complicité.
Et c'était la fin de ma famille.
Katrin.
J'ai été en colère pendant si longtemps,
mais pas contre mon père.
Ils l'ont brisé. C'est ce qu'ils ont fait aux gens.
Comment es-tu sortie ?
Ma tante vivait à Berlin-Ouest et était la femme de chambre de Simon Ballack.
Si ce n'était pas pour lui, alors...
Peut-être qu'il avait raison.
Le passé est dangereux.
C'est peut-être pour ça que j'ai passé ma vie à le fuir.
On va attraper Kennard,
et ensuite je vais m'assurer que tout ce qu'Indigo a fait est révélé au grand jour.
Plus de secrets.
Vo a trouvé quelque chose.
Je pense qu'on s'y est mal pris.
Donc la Stasi documentait tout,
mais on cherche des informations qu'ils ne voulaient clairement pas
que quelqu'un ait.
J'ai trouvé deux points à la fin d'une phrase.
Au début, j'ai pensé que c'était une erreur de frappe.
La Stasi ne faisait jamais d'erreur.
Exactement.
Regardez la deuxième période sur la page elle-même...
Un micropoint.
Il y a un tout autre fichier incorporé dans le fichier.
Les espions de la Stasi de la guerre froide faisaient passer des messages
en miniaturisant des rames de texte à une taille microscopique.
Quelque chose sur le directeur ?
C'est ici.
Les cinq noms, y compris le direct...
Qu'est-ce que c'est ?
Vo, tu as un nom ?
Ça n'a aucun sens.
Le directeur était...
C'est Simon Ballack.
Quoi ?
Tout est dit ici.
L'ancien chef du contre-espionnage de l'Allemagne de l'Ouest était
un agent dormant ?
FBI ! Ouvrez la porte !
Démolis-la.
Simon, pose ton arme !
- J'ai dit, pose-la ! - Katrin !
Maintenant, Ballack !
Baisse ton arme, Simon !
Il vient d'essayer de me tuer !
C'est l'homme que vous recherchez !
Vous ne savez pas qui il est ?
Il est de la Stasi ! C'était un espion !
Il a clairement besoin d'aide. S'il vous plaît, prenez-le.
Menteur !
Dites-leur ce que vous avez fait !
Vous avez tué mes parents !
- Dites-le ! - Fermez-la !
On sait, Simon.
Tu ne vas tirer sur personne.
Tu dois poser ton arme et te rendre.
C'est ridicule.
- Vous ne pouvez pas... - Arrête avec les mensonges.
On a trouvé le fichier Indigo.
J'ai toujours pensé que ce jour viendrait.
D'une certaine manière,
je suis heureux que ce soit toi.
Tu es un traître et un monstre.
Tu savais que l'arme n'était pas chargée ?
Non, j'espérais qu'il le ferait.
Je l'ai fait tout seul.
Ma sœur n'a rien à voir avec ça.
Elle a essayé de m'arrêter.
Vous auriez dû l'écouter.
C'est fini.
- Et Paul ? - En détention.
- A-t-il... - Il s'en va.
Pour un long moment.
Et le type qui nous a fait ça ?
Que va-t-il lui arriver ?
Une justice différente.
Bien sûr.
Les prochaines années vont être difficiles.
Mais ne te laisse pas aller.
Accroche-toi à la famille que tu as.
Je t'ai donné cinq minutes.
Anna.
Je suis vraiment désolé.
Paul Kennard sera inculpé pour les meurtres
de Tobias Ganz et de la femme de Michael Berkhoff.
L'Allemagne ne sera pas tendre avec lui.
Je ne sais pas trop ce que j'en pense.
Je ne dis pas qu'il ne devrait pas aller en prison,
mais Kennard est aussi victime.
Ça doit compter pour quelque chose.
Et la soeur ?
Obstruction à la justice.
La complicité de meurtre est sur la table.
Il n'y a pas de gagnant ici.
Il y a quelque chose d'autre.
J'ai regardé le fichier incorporé dans le micropoint.
Il y a beaucoup plus d'informations sur les parents de Paul et Anna.
Continue.
Ewald et Elsa Havertz étaient des espions de la Stasi.
Ils ont espionné l'Allemagne de l'Est pendant des années
avant de changer de camp.
Ils ont volé le fichier Indigo pour l'utiliser comme levier.
C'est pourquoi Simon Ballack les a fait tuer.
On devrait leur dire la vérité ?
Après tout ce que Paul et Anna ont vécu, ont-ils vraiment besoin de savoir ça ?
Ont-ils besoin de connaître la vérité ?
Beaucoup d'entre nous se sont posés cette question après la chute du Mur.
Qu'est-ce qui est le plus important :
affronter la vérité ou préserver nos souvenirs ?
Katrin, je...
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit, Simon.
Je ne suis pas là pour une explication.
Alors acceptes-tu des excuses ?
Je suis désolé.
Pour avoir menti.
Pour t'avoir fait du mal.
Le monde va bientôt me juger.
La seule personne dont l'opinion m'importe...
C'est toi.
Te souviens-tu comment, après la guerre,
ils ont pris les décombres des bâtiments détruits
et les ont utilisés pour faire des collines dans tout Berlin ?
Le Schuttberge.
Ils en ont construit deux dans le Volkspark.
Mais quand j'étais petite
et que mon père me les a montrées,
les décombres avaient déjà été recouverts de végétation naturelle.
Ils avaient juste l'air de faire partie du paysage.
Ce que je veux dire,
c'est que quand je regarderai en arrière,
ce sera comme si tu n'avais jamais été là.
Juste un autre morceau de l'histoire enterrée.
Je n'ai plus besoin de ça.
Katrin.
Je me suis dit que t'en voudrais un.
Merci.
Ce n'est pas une bière, mais...
Ça fera l'affaire.
C'est comme dans tes souvenirs ?