On va s'en sortir.
Carver, couvre-le !
Pryma ?
Il est en route pour l'hôpital grâce à toi.
Et si tu me disais où tu as eu cette cicatrice ?
Quand j'avais neuf ans,
on était à ce grand feu de famille.
Mon grand frère m'a poussé dans les flammes.
Personne n'a cru ce qui s'est réellement passé,
car c'est trop fou.
Pourquoi un gamin de 15 ans ferait-il ça à son petit frère, hein ?
Votre mère mère va subir une intervention.
J'ai une tumeur.
Maman va s'en sortir.
On n'a pas réussi à retirer tout le cancer.
On a un combat à mener.
Merci.
Avec plaisir.
Alors, on doit passer un coup de fil.
Mettre en place cette chimiothérapie.
Je dois d'abord m'occuper de l'assurance,
trouver la meilleure façon de régler la facturation.
Le docteur a dit que le plus tôt serait le mieux.
Alors pourquoi ne pas prendre rendez-vous, et on pourra parler...
Je préfère d'abord voir avec l'assurance.
Tu as pu voir M. Mercado ?
Il a toutes les infos sur la collecte de fonds de l'école de Max.
Je m'en occupe.
Il a déjà tout envoyé.
Je l'ai fait chaque année.
Et celle-ci est plus importante.
Ils n'ont toujours pas de programme d'EPS à cause des coupes budgétaires.
Je te l'ai dit, je m'en occupe.
Si je peux éteindre un incendie dans une tour,
je peux gérer une collecte de fonds dans une école.
Je le sens mal.
Je ne sais pas si vous avez entendu.
Mais je m'en suis occupé, et personne n'est mort.
Bien joué.
Papa, j'emmène Max et Luke à l'école.
Tu as Kenny et Annabelle.
Tu vois ?
Tout est sous contrôle.
Annabelle n'a pas école aujourd'hui.
Ils corrigent des copies.
Elle passe la journée à la caserne.
Elle sera ravie.
Je t'aime.
T'as un truc qui bloque.
Merci.
Tu te prépares à entrer dans un espace clos avec une charge centrale ?
Très bien, champion.
Tu veux monter le chariot principal ?
Tu veux régler le système à 2 contre 1 ou 4 contre 1 ?
2 contre 1 devrait suffire.
Au camion ils ne sont pas formés aux secours technique.
Où l'as-tu appris ?
En vous regardant, en lisant pendant mon temps libre.
Ça a l'air plutôt bien.
Depuis quand tu es Secours ?
Je ne sais pas. 14 ans.
Tout ça à la 51 ?
C'est ça.
Et quand la Lieutenant Kidd a-t-elle commencé ici ?
Il y a presque sept ans.
Tu es chanceux, Lieutenant Severide.
Le coup de foudre est un mythe.
Arrête ça. C'est faux.
Désolée, mais tomber amoureux prend du temps.
Le sex-appeal, d'un autre côté, peut arriver tout de suite.
Tu es tombée amoureuse de Casey dès que tu l'as rencontré ?
Je pense que je l'étais.
J'avais un... sentiment.
Et même si j'aime bien Dylan, je n'ai pas eu ce sentiment.
Je comprends ça.
Mais c'est peut-être impossible de sortir avec quelqu'un
si tu mets tout le monde au niveau de Casey.
Cruz.
Tu as eu le coup de foudre pour Chloé ?
Même à travers toute la fumée.
Ne l'écoute pas.
Il est au pays des Bisounours depuis l'adoption.
Secours 3, Ambulance 61, homme à terre, 400 Armour Street.
Prenez-en plein la vue.
Ça devrait être intéressant.
Dépêchez-vous. C'est très grave.
Restez dans le coin.
Surveillez les environs.
Que s'est-il passé ?
Tout le monde pose son arc sur la ligne de tir
pendant que les gens vont chercher leurs flèches.
Mais un idiot a continué de tripoter le sien,
et une flèche lui a échappé.
Faites-nous de la place.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Je ne peux pas...
Restez tranquille. Ne parlez pas.
- C'est quoi son nom ? - Alex.
Alex, vous avez du mal à respirer, mais il faut vous détendre.
Retirez votre main pour que je puisse regarder, d'accord ?
On lui fait une trachéo et on sécurise les voies ?
Son taux d'oxygène est bon.
Je ne veux pas le sédater.
C'est mieux pour lui de respirer seul.
Mais je ne peux pas enlever cette flèche.
On doit la laisser en place et vous emmener à l'hôpital.
Je peux mettre un collier cervical, pour essayer de stabiliser la tige.
Je ne peux pas le transporter avec ce qui dépasse.
Ça ne passera pas dans l'ambulance.
La moindre bosse pourrait lui couper la respiration, déclencher un arrêt.
On doit raccourcir cette flèche.
Cruz, ramène-moi une scie circulaire et un sac à outils, au plus vite.
- Reçu ! - Tu ne peux pas clipper ?
Avec pince coupante ?
Non, c'est du carbone.
La pince réduira en éclats tranchants comme des rasoirs.
Ce n'est pas possible.
J'ai juste peur des vibrations.
On va les réduire au minimum.
Capp, Tony, brancard.
Je commence l'aspiration.
Ouvrez la bouche.
Mets des pinces-étaux sur l'arrière de la flèche.
D'accord.
- Tout de suite. - Donne-moi cette serviette.
Je vais protéger vos yeux avec ça.
Je coupe.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les vibrations lui donnent un emphysème sous-cutané.
Les bulles exercent une pression sur sa gorge.
Je le tiens aussi immobile que possible.
On doit trouver un moyen d'empêcher l'air d'entrer.
Violet, on l'enveloppe en huit avec le Kerlix.
D'accord.
Super.
C'est bon.
A toi, Cruz.
Attention à vos yeux.
Coupe.
Ça fait l'affaire ?
On le charge.
Doucement.
Un, deux.
Bien, bien.
Par ici.
On l'asseoit.
On l'allonge.
Faites de la place !
Annabelle, ça dit que je dois rassembler 12 paniers et faire un don plus important.
C'est ce que ta mère fait chaque année ?
Ça fait beaucoup.
Tu as besoin d'aide ?
Si Cindy peut le faire en solo, je le peux aussi.
Tu es sûr ?
Je m'en occupe.
Ça fait beaucoup pour Herrmann.
Cindy est le soutien de cette famille.
J'espère vraiment qu'elle va bien.
Je me sens vraiment mal pour ces enfants.
Quoi de neuf ?
T'as vu le dernier TikTok de Riffi ?
C'est plutôt flashy.
Riffi les fait toujours ?
C'est tellement triste.
N'est-ce pas ?
Alors, qui suis-tu ? Qu'est-ce qui t'intéresse ?
Je profite de mon temps.
Je veux rester seule.
Cool. Désolé.
Elle fait vraiment peur.
Je commence à transpirer.
Vous savez, la collecte de fonds que Cindy organise chaque année à l'école ?
Bien sûr.
Herrmann va essayer de prendre la relève pendant qu'elle est alitée.
On devrait peut-être lui donner un coup de main.
C'est ça le truc.
Je lui ai juste proposé, et il a refusé catégoriquement.
Vous pourriez peut-être lui ordonner de nous laisser l'aider.
Sinon, cette école va faire faillite.
Le chemin que Cindy prend pourrait être long.
Herrmann pourrait être réticent à demander de l'aide dès le départ.
Peut-être qu'il essaie de se prouver à lui-même
qu'il peut gérer une simple collecte de fonds tout seul et...
Garder les faveurs pour plus tard,
quand il pourrait vraiment avoir besoin de nous.
Je pense à ce que cette famille est en train de vivre,
et puis je commence à penser à Trudy...
N'y pense même pas.
Je m'accroche à Donna dès que j'en ai l'occasion, ces dernières semaines.
Respectons sa volonté pour l'instant,
mais soyons prêts au cas où il demanderait de l'aide.
Ça me semble bien.
Merci, Chef.
La fuite est remontée jusqu'au tuyau.
Je pense qu'il fallait le resserrer.
Ok, super.
Tant qu'on n'a pas à le mettre hors service, je suis contente.
On peut s'en occuper.
Super.
Carver ?
Ton frère est ici.
C'est pas le mien.
Mon frère est au Texas.
Je suis sûre qu'il te cherchait.
Il s'appelle Nathan ?
Il est à l'extérieur.
Il n'a pas voulu entrer.
Merci.
Tu aurais pu appeler.
Tu aurais dit non.
J'ai emprunté aux parents pour maintenir NC Consulting à flot,
et ça n'a pas marché.
Je n'ai pas besoin que tu jubiles.
Tu es un vrai con, tu sais ça ?
Tu vas laisser maman et papa perdre leur maison ?
Parce que quoi, t'es un pauvre type ?
Dégage d'ici.
Je savais qu'on ne pouvait pas compter sur toi.
Je leur ai dit.
Dégage.
Carver a dit quelque chose quand il est revenu ?
Pas un mot.
Alors laisse-lui un peu d'espace. C'est une affaire personnelle.
Il veut probablement que ça reste ainsi.
Mais c'est lui qui m'a dit ce que son frère lui a fait.
Il sait que je sais.
Je vais garder un oeil sur lui, m'assurer qu'il n'est pas trop secoué.
Capp.
Il n'y avait pas une table de ping-pong ici avant ?
Plus maintenant.
C'était il y a longtemps.
C'est trop nul.
Désolé.
C'est tout ce que tu as ?
Une buse ?
Je me suis dit que les petits voudraient jouer aux pompiers.
Tu sais que c'est cassé ?
Qui s'en soucie ?
Ils ne combattent pas de vrais feux.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Je voulais mettre un T-shirt de pompier, mais il n'y en a plus.
Donne-moi ce pull.
Pourquoi moi ?
Parce que c'est écrit "Secours".
Les enfants vont adorer.
C'est tellement gênant.
Désolé.
Herrmann, ce panier...
- Çe craint. - On s'en occupe.
Non, je m'en occupe.
Non.
Premier arrêt, la réserve.
- On est très reconnaissants. - Le voilà maintenant.
Lieutenant, un visiteur.
Severide, voici Dawn.
Dawn Cannon.
C'est la femme de notre ami du stand de tir à l'arc.
Alex ? Comment va-t-il ?
Remarquablement bien, grâce à vous deux.
Merci à Sylvie ici présente.
C'était le cerveau de l'opération.
Alex dit que ça aurait pu être bien pire, si vous n'aviez pas été là tous les deux.
Il sortira de l'hôpital dans quelques jours.
C'est bon à entendre.
Mais il ne voulait pas attendre pour montrer sa gratitude,
alors il m'a envoyée.
On ne fait que notre travail.
Un travail qui ne paie pas autant qu'il le devrait.
On a donc voulu exprimer nos remerciements
avec un petit cadeau pour chacun d'entre vous.
3 000 dollars par personne ?
Non, vraiment. J'insiste.
Alex et moi dirigeons une banque d'investissement,
et on a mieux résisté à la crise que la plupart des gens.
Vous n'avez pas à vous sentir mal.
Ça nous fait plaisir.
On ne peut pas prendre votre argent, Madame.
C'est contre le règlement.
On apprécie vraiment. C'est très gentil.
Les règles.
Mais Alex ne va pas être content.
Et juste un avertissement...
il arrive toujours à ses fins.
Merci encore.
Merde !
Je m'excuse.
Ça ne se reproduira plus, Lieutenant.
Tu vas bien ?
Juste un peu coincée.
Je ne parle pas de ta main.
Tu es la seule personne qui a idée de la folie de sa venue ici.
Alors parle-moi.
Si tu le veux.
Cet enfoiré est venu pour l'argent.
Je suis parti le plus loin possible de cette famille dès que j'ai eu l'âge.
Je leur parle une fois tous les deux ans, peut-être.
Quand Nathan a découvert que j'étais pompier,
il m'a traité d'enfoiré de col bleu qui n'arriverait jamais à rien.
Maintenant il me demande de l'argent ?
Ce psychopathe aux vêtements chics et à l'attitude assortie,
celui qui m'a poussé dans un feu juste pour le plaisir,
me demande mes économies.
T'y crois ?
C'est de la folie.
Pourquoi ne va-t-il pas chez tes parents ?
Sa société de pub a fait faillite.
Il a ruiné mes parents.
Je suis désolée.
Depuis des années, je rêve
que Nathan et mes parents sont sur une péniche.
Au milieu du lac Conroe, près de l'endroit où j'ai grandi.
Et le bateau coule, et ils vont se noyer.
Je le sais.
Et je suis là sur la rive, à regarder.
Et je pourrais essayer de les sauver.
Mais je ne le fais pas. Je...
Je regarde juste.
Je sais.
Qui est le psychopathe maintenant, hein ?
Faire un rêve à ce sujet ne fait pas de toi un psychopathe.
J'ai l'impression que c'est ce qui se passe en ce moment.
C'est tellement étrange.
Malgré tout, puis-je voir mes parents sombrer, tout perdre ?
Je n'en sais rien.
Je ne sais vraiment pas.
J'avais oublié qu'on avait ces casques pour les visites en classe.
Bien vu.
Très bien, 1 de fait et 11 à faire.
Ce qui est beaucoup, mais...
Lieutenant.
Je suis désolé, Ritter.
Cindy ne dort pas très bien.
Donc... elle tousse.
Bref, je...
J'aime bien garder un oeil sur elle,
alors je suis un peu lessivé.
Pas besoin de t'excuser.
Où est Kenny ?
Quoi ?
L'école n'est pas déjà terminée ?
Oh merde !
J'ai dit à Lee Henry que je m'occupe de Kenny !
Et j'ai oublié ! Ce n'est pas bon.
On doit partir maintenant.
Prépare l'Échelle.
Avez-vous vu Kenny Herrmann ?
Il est en CE2.
Tous les enfants ont été récupérés il y a des heures.
Il n'y a personne à l'intérieur.
Désolée.
Il y a un autre enfant Herrmann dans ma caserne.
Quoi ?
Kenny est là, sain et sauf.
Mais je... comment ?
Un des autres parents l'a vu attendre à l'école et l'a amené directement.
Dieu soit loué. Très bien.
Ne le laissez pas brûler l'endroit avant que j'arrive.
Ces jeunes gens, ils n'ont aucun respect pour leurs aînés.
Il ont sauté sur l'occasion pour aider Herrmann sans même le demander.
Mais peut-être que c'est la bonne façon de faire,
parce qu'il est dépassé par les événements.
Je ne peux rien dire contre ça.
C'est l'heure.
Je me suis loupé.
- Je suis vraiment désolé. - C'est pas grave.
Heureux de te voir, Kenny.
Vous voilà.
Vas-y, Lieutenant.
On a une collecte de dernière minute ici,
donc tout le monde en mission.
Maintenant...
Vous n'avez pas à faire ça.
Herrmann, c'est exactement ce que tu as fait pour mon mariage.
Mais c'était...
- Ça arrive. - Assieds-toi, papa.
J'ai une liste d'idées de paniers, donc je vais les distribuer.
On a toujours besoin d'une idée de panier.
On se retrouve au Molly demain ?
Disons 15h.
Panier de soins personnels ?
Je vais échanger avec toi.
J'ai des huiles et d'autres choses à la maison.
Et je ne fais pas de panier de bébé.
Je vais prendre celui-là.
Panier de fitness. Génial.
Lieutenant.
Je ne pourrai pas venir demain.
Je retrouve Nathan à F&T.
Pas de problème.
On sera là un moment si tu veux venir traîner après.
Je vais essayer. Je vais lui donner l'argent.
Je ne peux pas regarder le bateau couler.
Bonjour, je cherche un certain Kelly Severide.
- Vous l'avez trouvé. - Et une Sylvie Brett.
C'est moi.
Ceux-ci sont pour vous.
J'ai pas commandé de smartphone. Qu'est-ce que c'est ?
"Petit témoignage de remerciement de la part d'Alex Cannon."
Flèche dans le cou.
C'est le plus cher.
Ces trucs coûtent au moins mille dollars pièce.
1 600 $ tout compris.
Je n'ai besoin que de quelques signatures, et ils sont à vous.
On ne peut pas.
Je sais, mais mon écran est cassé.
S'il vous plaît, renvoyez-les.
Vraiment ?
Vraiment.
S'il vous plaît, dites-leur qu'on apprécie le geste.
Stupides règles.
Lieutenant Kidd ?
Le chef veut te voir avant que tu partes.
Quoi ?
J'ai quelque chose pour toi, Lieutenant.
Je suis presque sûr que cette huile danoise
n'est pas utilisée pour les soins personnels.
Je la garde dans mon atelier de menuiserie, mais elle a l'air de masser.
Tu pourrais tuer quelqu'un avec.
Allons emballer des paniers.
Tu ne peux pas mettre des poids de 2kg là-dedans !
Qu'est-ce...
Aucun panier ne tiendra.
- Deux kilos, maximum. - C'est ce que j'ai dit.
Qui utilise des poids de 2kg, les nouveau-nés ?
On a pensé à quelque chose de gros pour la vente aux enchères.
Tu devrais proposer un tour sur le camion-échelle.
C'est parfait.
Vous êtes des génies !
- On aime le penser. - Très bien.
Je vais appeler Cindy, et elle va adorer ça.
Ça va être la meilleure collecte de fonds que l'école ait jamais vue.
Chéri.
Regarde toi.
C'était tous ces types.
Je suis désolée d'avoir évité la discussion sur la chimiothérapie.
J'ai juste un peu peur, c'est tout.
Mais j'appelle demain.
J'ai peur aussi, mais je suis là.
Et toi et moi, on va s'en sortir...
- C'est quoi ça ? - Papa.
C'est quoi le problème ?
Ton fils fait des trucs avec Lana dans mon bureau.
Christopher, vas-y doucement.
Ce sont des adolescents.
Tu as besoin d'aide ?
Les nœuds ne sont pas mon truc.
Voodoo Ranger.
La bière préférée de Matt Casey.
Je l'ai connue comme ça. C'est de la bonne.
- Et voilà. - Merci.
Tu lui as parlé récemment ?
On a conclu que c'était plus dur quand on était à distance, alors...
Et toi ?
Ça fait trop longtemps.
J'ai l'impression qu'il est toujours là.
Je vois ce que tu veux dire.
Les gens qui ont un tel impact dans ta vie, tu n'oublies pas.
Même si c'est difficile, il faut aller de l'avant.
Stella t'a dit pour Dylan et moi, n'est-ce pas ?
Pas sûr de savoir qui est Dylan.
J'ai pas tendance à me mêler de la vie privée des autres.
Désolée. Bien sûr.
Non, c'est juste que... ce que tu as dit, c'est très sensé.
Où est Stella, au fait ?
Elle est sortie faire une course. Elle sera bientôt là.
C'est la bonne chose à faire. C'est gentil, d'accord ?
- Tu veux dire, merci ? - Je ne vais pas ramper.
J'ai foiré quelques trucs, mais je m'efforce d'être le meilleur.
Tu devrais prendre exemple.
Sur toi ?
Au moins, je n'ai pas séché la fac et je ne suis pas devenu pompier
parce que personne voulait de moi.
Tu sais pourquoi je me suis engagé.
Tu aurais pu faire quelque chose de toi-même.
Comme toi, ruiner la famille ?
Lieutenant.
C'est ta cheffe ?
Désolée pour l'interruption, mais quelque chose d'important est arrivé.
Ceci est une notification que toi et moi venons de recevoir
le prix de bravoure des pompiers pour avoir sauvé la vie du détective Pryma.
On recevra la médaille du Maire le jour de la remise des prix.
Tu es sérieuse ?
Je voulais que tu l'aies tout de suite.
Ton frère a sauvé beaucoup de vies.
C'est un grand honneur de la part de la ville de Chicago.
Tu peux être très fier.
Félicitations, Carver.
Tu penses que je m'implique trop dans les affaires de Carver.
Je n'ai rien dit.
Non, mais je peux le dire.
La façon dont tu as réagi quand j'ai dit que je lui apportais le prix.
Ce que je pense est...
Tu es un grand leader parce que tu te soucies de ton équipe.
Peut-être que je ne le fais pas, mais ça n'a pas d'importance.
Je respecte toujours autant.
Je vais prendre une douche.
Tu pourrais avoir besoin de mon aide.
Parce qu'il y a cette partie que tu rates toujours.
Tu sais laquelle.
C'est... juste... là.
La vente aux enchères se termine dans cinq minutes.
Faites vos offres maintenant.
Je suis toujours en tête.
Ça va être amusant, Christopher.
Je vous ai déjà dit que mon cousin est
bénévole à temps partiel au Sheboygan County...
Christ, Zander vole encore dans les paniers.
Je ne te parle pas pour l'instant.
Écoute, d'accord ?
Je suis désolé d'avoir crié sur toi et Lana au Molly.
- Mon Dieu. - Écoute.
On a d'autres problèmes.
La mère de Zander est la meilleure enchérisseuse
pour le manège, et elle ne peut pas le gagner.
Il ne me reste que cinq minutes.
Pourquoi ne peut-elle pas gagner ?
Pour être honnête, je pense qu'elle a un peu le béguin pour moi.
Brutal.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
Dépêche-toi.
Vous devriez enchérir sur ça. Vous ne le regretterez pas.
On peut griller les feux rouges.
On peut éteindre des feux.
Même enfoncer une porte ou deux.
Vous êtes le père de Max.
- Le pompier. - C'est ça.
Ça a l'air d'être un bon moment.
Ça le sera, je vous le promets.
Alors je fais une offre.
Et c'est fini, mesdames et messieurs.
Veuillez apporter vos feuilles d'enchères.
Merci. Félicitations.
Sa femme ne plaisantait pas. Il n'abandonne pas.
Ils sont là.
Comment vous sentez-vous ?
Un sacré mal de gorge, mais les docteurs ont été stupéfaits par mon rétablissement.
Je sors de l'hôpital.
Ravie de l'apprendre.
Je voulais venir vous remercier personnellement tous les deux.
On travaille sous un code d'éthique très strict
qui nous empêche d'accepter des cadeaux.
On apprécie beaucoup les gestes.
Je sais. J'ai eu ce message.
Mais vous m'avez sauvé la vie.
Il doit bien y avoir quelque chose qui ne vous causera pas d'ennuis.
Réfléchissez et contactez-moi.
Sinon, je continuerai d'essayer.
On va y réfléchir.
Tu n'étais pas obligée de faire ça.
Mais l'expression sur le visage de Nathan...
ce fut un moment, c'est sûr.
Tout ce que j'ai dit était vrai.
Il devrait être fier.
Je ne pense même pas qu'il saurait comment faire.
J'ai l'impression que c'est la dernière fois que je le vois.
C'est peut-être mieux ainsi.
Une famille comme ça peut être un poison.
Te tuer lentement de l'intérieur.
T'as l'air de t'y connaître.
Oui.
Je suis désolé.
Je les ai laissés derrière moi il y a longtemps.
Mais bon, c'est une des nombreuses raisons
d'apprécier le fait d'avoir cette famille 51, non ?
Grâce à votre aide, je vous ai apporté deux douzaines de donuts.
Je ne vais pas me mettre à pleurer, mais...
Vous êtes les meilleurs.
Comment s'est passée la collecte ?
On a battu des records ?
Pas assez pour un programme d'EPS, mais ce n'est pas grave.
On a eu une bonne somme d'argent.
Le panier de vin et de bière...
c'était un grand succès, Lieutenant.
Ravi de l'entendre.
Combien a rapporté le panier de soins ?
Je vais devoir vérifier ça.
La balade en camion ?
C'est parti pour une jolie somme, pour un gars qui semble génial.
Il arrive plus tard.
Ambulance 61, camion 81.
Personne ne touche à la gelée.
Je ne leur ferais pas confiance.
Je pense qu'il est mort.
Qui est mort ?
Mario, mon patron. Je l'ai tué.
Ne bougez pas.
Bien, mettons le vérin ici, quelques cales, et la barquette de sauvetage.
Mouch, assure-toi que le frein est serré.
Tout de suite.
Il est coincé contre le mur.
Il n'a pas l'air de respirer.
Je rentrais la voiture, comme je l'ai fait des milliers de fois.
L'alignement n'est pas bon.
Tout ce qui compte c'est de le sortir de là.
Restez là-bas pour qu'on puisse travailler.
Le vérin va dans la tranchée ?
Cales juste ici.
- Pneu côté passager. - D'accord.
On doit garder le poids de ce baril.
Mouch, donne-moi la barquette quand je serai en bas.
Bien reçu.
Ça va être serré.
Comment veux-tu...
Voilà.
J'ai un faible pouls.
Préparez les cales là-haut !
C'est parti, Lieutenant !
Je monte le vérin.
Bien reçu.
- Ici c'est bon. - Barqeuette de sauvetage.
Elle arrive.
Encore une fois.
Deux, trois.
- Le pouls est fort. - Mettons-le sous oxygène.
Il va bien ?
On doit l'emmener à l'hôpital pour vérifier s'il a des blessures internes.
Dites-lui que je suis désolé.
Vous lui direz quand il reviendra au travail.
Je ne serai pas là.
Je dois démissionner avant d'être viré.
Sois content que je me sois souvenu de mettrre du déodorant ce matin.
Certains jours, je suis pressée.
J'ai de la chance.
Severide parlait de passer à autre chose,
et peut-être qu'il est temps que je laisse tomber la norme Casey.
Tu préfères les conseils romantiques de Severide aux miens,
alors qu'il pense comme moi ?
Le co-pilote est presque arrivé.
Tu connais son vrai nom ?
Je l'ai pas remarqué sur la feuille.
J'étais trop excité.
On n'a qu'à demander à tout le monde de venir l'accueillir.
Faire en sorte qu'il se sente spécial.
Je vais rassembler l'équipe.
81 dans le hangar !
Tout va bien ?
Ton frère t'a encore contacté ?
Tout va bien.
D'accord.
Viens au hangar.
Le co-pilote est là.
On va lui faire sentir qu'il est l'homme du moment...
Je ne veux pas faire ce truc de famille heureuse, d'accord ?
Ce n'est pas ma famille.
C'est un lieu de travail.
Et ça devient sacrément étouffant, pour être honnête.
J'ai vraiment hâte.
C'est vraiment une opportunité qui n'arrive qu'une fois dans une vie.
Pourquoi on est ici, au lieu de s'occuper des affaires de la caserne ?
C'était l'idée des jeunes,
et parfois, il est intelligent de suivre leur exemple.
Ça a ses limites.
Je ne le ferai pas.
Je vous fait monter.
Pour info, Lana est ma fille.
J'ai entendu ce que Max a fait,
alors je me suis dit que ce serait le moment idéal
pour établir quelques règles que vous pourrez leur partager.
Il est déjà de retour ?
Je l'ai appelé.
Merci de m'avoir rappelé.
J'espère que ça suffira.
Vous avez été bien au-delà.
C'est pour l'école de Max.
C'est très généreux de votre part.
Tout le plaisir est pour moi. Vous avez mon numéro.
Appelez-moi si besoin.
Tu es plein de surprises.
Je ne voulais plus entendre Herrmann se plaindre.
Tu as une minute ?
C'est inacceptable.
J'ai peut-être dépassé les bornes en me mettant dans cette situation dès le départ.
Tu m'avais prévenu.
Il t'a dit pourquoi son frère était ici.
Il voulait parler.
Je sais que la présence de son frère lui a fait perdre la tête.
Mais tu ne peux pas parler à ton Lieutenant comme ça.
C'est bien vrai !
Tout le monde sait que ce type est une forte tête.
Et après ce qu'il vient de dire...
Une partie de moi se demande s'il s'adaptera vraiment à cet endroit.
Mais Boden l'a amené ici pour une raison.
Il voulait qu'il apprenne de moi et de la 51 et...
Il voulait que j'apprenne de Carver aussi.
Stella, Boden te regarde donner le meilleur de toi-même avec Carver.
Il voulait que tu le prennes en charge,
que tu le développes, et tu l'as fait.
Maintenant, si tu penses qu'il n'est pas fait
pour la 51, à long terme...
Je sais que Boden respecterait ta décision de le transférer.
Moi aussi.
Je l'ai réservée.
La première séance de chimio a lieu jeudi.
Je suis très fier de toi.
Et tu seras fière aussi.
Grâce à l'aide de la 51,
l'école a fini par récolter une somme énorme,
et elle va pouvoir mettre en place
le meilleur programme d'EPS de Chicago.
C'est dommage que notre fils Max
soit l'enfant le moins sportif qui ait jamais essayé...
Merci, Christopher.