- Synchro par J1GG4 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Puis-je avoir votre nom ?
Dr et Mme Evans.
Prendrez-vous quelque chose à boire ?
Je prendrai un verre de Burgundy 78.
Et mon épouse prendra un cherry.
Très bien.
Si nous étions véritablement mariés, je commanderais moi-même.
Si nous étions véritablement mariés, je boirais un whisky.
Donc, que cherche-t-on ?
En dehors d'une "activité suspecte"
ce qui est un peu vague venant de toi.
Plusieurs crimes sont
en lien avec ce restaurant.
Des vols à l'arraché à proximité,
des cambriolages de maisons pendant que les propriétaires dinaient ici.
Il se passe quelque chose, mais je ne sais pas quoi exactement.
On devra peut-être jouer le grand jeu,
peut-être en nous faisant passer...
Eliza, tu m'écoutes ?
Bien sûr.
Oh non.
C'est elle.
- Qui ? - Arabella Herbert.
Nous étions à l'école ensemble. C'était une terrible brute.
Ne regarde pas.
Elle avait une façon de dire des cruautés
tout en souriant.
Et elle a volé mon collier de coquillages.
Ton collier de coquillage ?
On l'avait fait en classe et il a disparu de ma chambre
quand elle daigna venir prendre un thé.
Devrais-je l'arrêter ?
Si on fait profil bas on pourra passer la soirée sans...
Eliza Scarlet ! C'est toi ?
Arabella ?!
Comme c'est charmant !
Cela fait si longtemps, c'est merveilleux de te voir
après toutes ces années !
Bonsoir.
Voici mon mari, William Evans.
Enchanté.
Arabella Acaster.
Acaster ?
Tu es mariée ?
Je l'étais. Je suis veuve.
Mon Dieu, regarde-toi !
Si belle et élégante.
Merci.
Qui l'aurait cru ?
Mon dernier souvenir d'Eliza était elle se dégageant
d'une flaque d'eau boueuse,
telle une effroyable créature des marais !
- Tu te souviens ? - Oui.
Couverte de boue de la tête aux pieds !
Et ce n'était pas la première fois.
Je ne l'imaginais pas
sans une robe déchirée ou tachée !
Tout le monde trouvait ça si amusant.
Pas tout le monde.
On ne veut pas t'éloigner de tes compagnons de table.
Non, je ne suis pas cliente. C'est mon restaurant.
Il m'appartient.
Il s'appelle l'Arabella's, après tout.
Félicitations.
Vous avez un bel endroit.
Nous faisons de notre mieux.
Pas de répit pour les bons !
Voici mon adresse à Marylebone.
Viens prendre un thé, ce serait agréable de bavarder.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Et essayez le canard Rouennais, il est vraiment délicieux !
Je le ferai, merci.
Elle semble charmante.
Tu n'as pas idée.
Je ne croirais pas une seule de ses paroles.
Tu lui as bien dit qu'on était mariés.
Et sache qu'on ne commandera pas le canard Rouennais.
C'était une perte de temps.
Aucun indice d'activité criminelle.
Sauf sur les prix.
La nourriture était exceptionnelle.
Le chef pourrait prendre des leçons d'Ivy
pour utiliser moins de graisse.
Pour lever tout doute, je ne remettrai pas les pieds dans ce restaurant.
J'appelle un fiacre.
Lâchez-moi ! À l'aide !
À l'aide !
Il a volé mon sac !
Donnez-moi votre broche !
Maintenant !
Vous êtes cerné par des policiers en civil qui attendent mon signal.
Je le sais car je suis détective privé.
Bien sûr.
Enzo, donnez un verre d'eau à Mme Evans.
C'était irréfléchi.
C'était la broche de ma mère.
Que devais-je faire ?
Ne pas se battre contre un homme tenant un couteau.
Je ne me suis pas battu.
Et épargne-moi ton avis, tu disais que c'était sûr.
De quoi parles-tu ?
Désolé. Je suis l'inspecteur Wellington.
Scotland Yard a identifié plusieurs crimes
perpétrés sur la clientèle du restaurant.
Des vols de bijoux, essentiellement.
Quoi ?
Il est probable qu'un guetteur
fournit des informations aux voleurs.
C'est ce qui nous amène ici.
Je m'excuse pour la supercherie.
Quelle est ton implication là-dedans ?
Je suis détective privé.
Comme ton père. C'est extraordinaire.
Donc vous deux n'êtes pas mariés ?
Absolument pas.
Donc tu as perdu de vue l'homme qui m'a volée ?
J'en ai peur.
Mais deux vols au même moment, ce n'est pas une coïncidence.
Le premier était une diversion.
Le vendeuse de lavande n'a pas attendu d'être interrogée,
elle est probablement dans le coup.
Mais nous les trouverons.
C'est très rassurant à entendre, merci à vous.
Je vais passer en revue des photos d'identité
des talents locaux, pour voir si quelqu'un me dit quelque chose.
Ça va aller ?
Je vais la ramener chez elle, inspecteur.
Je ne suis pas une enfant.
Accepter l'aide d'une amie ne fait pas de toi une enfant.
Quoique, cette insolence.
Mme Acaster.
Eliza.
Merci.
Comment te sens-tu ?
Parfaitement bien, merci.
Arabella, tu n'avais pas à rester.
Bien sûr que si !
La pauvre s'est affalée sur les pavés.
Elle aurait pu avoir une commotion.
- Mon Dieu ! - Je vais bien.
Vraiment.
C'était si gentil de votre part de la ramener.
Comment vous remercier ?
Le mieux pour la remercier serait de ne pas prendre
plus de son temps précieux.
Pas du tout !
Je suis heureuse de rester. Mon personnel peut gérer.
- Votre personnel ? - Arabella gère un restaurant.
En fait, il m'appartient.
Juste ciel !
En parlant de ça, ce gâteau est extraordinairement onctueux.
Mon pâtissier serait jaloux.
Vous pouvez revenir !
Gérer une telle affaire,
qui a entendu parler d'une femme faisant cela ?
À part toi, bien sûr, Lizzie.
Mais vous devez avoir tant de collaborateurs et de clients.
C'est une affaire de famille ?
Pas de ma famille, mais de mon mari.
Il est malheureusement décédé l'an passé.
Mon père était bijoutier.
Arabella a toujours porté
les bijoux les plus chers, même jeune fille.
Ah, vous êtes cette Arabella.
De l'école.
Je devrais rentrer.
Eliza, c'était vraiment bien de te voir,
même en de telles circonstances.
Je reviendrai bientôt te voir.
Ivy, ce gâteau était un triomphe.
Gardez bien la recette sous clé.
Ne vous levez pas, je vais me débrouiller.
Elle a changé, n'est-ce pas ?
William, il est d'usage de frapper.
Vraiment ?
Quand tu apprendras à frapper à la porte de mon bureau,
je te rendrai la pareille.
Comment te sens-tu ?
J'espère que tu es là pour mon affaire et pas pour ma santé ?
On a trouvé le type qui a volé la vendeuse de lavande.
Il était dans une pension de famille à 800 m du restaurant.
Lui et la femme étaient en fait payés pour faire diversion.
L'idée était d'éloigner l'attention
de la véritable cible.
Ta broche.
Dis-moi que tu l'as retrouvée.
Non, mais on a le nom du voleur en question.
Un Hongrois du nom de Tibor.
J'ai le nom de la taverne qu'il fréquente.
Excellent.
Je dois évidemment t'accompagner
pour confirmer son identité.
Évidemment.
Jouons-nous un rôle ou pas ?
Fitzroy et moi jouerons les rôles
de policiers arrêtant un voleur.
Et tu joueras le rôle du témoin
qui attend à l'extérieur.
Il a un couteau, Eliza.
Attends dans le fiacre, on le fera sortir.
Je me réjouis de pouvoir utiliser
mes compétences de boxe.
Je suis en formation, Miss Scarlet.
C'est tout un art, surtout le jeu de jambes.
On ne peut pas donner de coup de poing
sans que les pieds soient bien placés.
C'est fascinant, je pourrais en parler pendant des heures.
Ce qu'il fait souvent.
Attends dans le fiacre.
Merci.
Nous recherchons un habitué.
Un Hongrois du nom de Tibor.
C'est là que vous dites, "Bien sûr, inspecteur,
je vous le désigne."
Je ne le connais pas.
Détective Fitzroy, combien de fois la police a-t-elle été appelée
dans cet établissement ce mois dernier ?
4 fois ?
5, monsieur.
Quel pourrait en être l'effet sur sa licence ?
Un retrait, qu'en pensez-vous ?
C'est sûr, monsieur.
Enchantée de vous revoir, Tibor.
Ne vous levez pas.
- Eliza ? - Inspecteur Wellington.
Je confirme que cet homme a volé ma broche.
Debout, les mains contre le fiacre.
"Dame, robe bleue, Spilla"
Spilla.
C'est un tuyau.
Qui est Spilla ?
Quelqu'un du restaurant ?
Qui te l'a donné ?
Arabella Acaster.
Tu ne penses pas sérieusement qu'Arabella est impliquée ?
Elle m'a donné la même carte.
Elle doit en distribuer sans arrêt au restaurant.
Tu ne sais pas comment elle est.
Ni toi. Tu ne l'avais pas vue depuis 10 ans.
Elle était méchante et m'a gâché la vie.
Elle avait tout,
et pourtant elle vole.
Un collier de perles quand vous étiez enfants ?
Elle serait idiote d'utiliser ses cartes
pour tuyauter un criminel, non ?
Ce message sur la carte, "Spilla",
je ne suis pas sûre que ce soit une personne.
C'est autre chose.
Tu as un conflit d’intérêts dans cette affaire.
Laisse-moi faire.
S'il te plait ?
Où es-tu ?
Pas ici.
Essayons l'italien.
Spilla.
Broche.
Je ne sais rien sur cette broche.
Et le mot qu'on a trouvé sur vous ?
"Femme, robe bleue."
La dame que vous avez volée portait une robe bleue.
J'ai trouvé le mot dans la rue !
Il me faut un médecin, elle m'a cassé le nez.
Vous devriez l'arrêter, elle, pas moi !
Les Anglais sont supposés corrects.
Je suis de Glasgow.
Alors ?
Aucun employé chez Arabella du nom de Spilla.
J'ai parcouru les registres sur 2 ans.
Rien de lui ?
Assieds-toi.
Montre-moi ton bras.
Un tatouage intéressant.
Le symbole de la prison Vac à Budapest, non ?
J'en ai déjà vu sur tes compatriotes vivants ici.
Des dires de tous, cet endroit
est un enfer.
Bien pire que les prisons londoniennes.
Je n'aimerais pas que vous y retourniez.
Vous allez m'envoyer en prison en Hongrie ?
Je ne crois pas.
Détective Fitzroy, votre oncle travaille toujours pour le Foreign Office ?
Oui, monsieur.
Donc il pourrait accélérer le processus diplomatique.
Accélérer les choses.
Pardon de ne pas connaitre le hongrois,
mais vous entendrez bien assez tôt votre langue maternelle.
Sauf si vous me dites qui vous a donné ce mot.
Je n'y crois pas ! C'est injuste !
J'ai besoin de ce travail !
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Je suis vraiment désolée.
Ce n'était pas une décision facile.
Je veillerai a ce que vous soyez payé pour votre dernière journée.
Eliza !
Que fais-tu ici ?
Je voulais te remercier pour hier soir.
Ce n'est pas le bon moment ?
Non, pas du tout.
Il y a des critères à respecter
et malheureusement la jeune Grace n'était pas à la hauteur.
Je lui ai accordé plusieurs chances.
Je suis enchantée de ta présence !
Comment vas-tu ?
Bien mieux, merci.
Tu pourrais me faire visiter ton restaurant ?
Ça me fascinerait de voir comment tout ça marche.
J'adorerais !
Tu n'étais jamais partante pour les cours de cuisine.
Tu te souviens de ce Victoria Sponge cake ?
Tu as presque incendié l'école.
Ça n'avait pas amusé Miss Dawkins.
On était de jeunes enfants.
Pas si jeune.
Allons-y ?
La cuisine peut sembler fonctionnelle,
mais le chef a du mal à s'en sortir.
On est plein tous les soirs et on doit refuser du monde.
J'envisage de prendre de plus grands locaux.
Mon dieu.
Je dois embaucher plus de personnel et j'ai moins de temps
pour les obligations mondaines mais on doit tous faire
des sacrifices, non ?
En effet.
Ce serait bien aussi si j'avais plus d'espace pour moi.
Ce bureau est exigu.
Tu devrais voir mon bureau.
Tu as un bureau ?
Je travaille dans les anciens locaux de mon père.
Tant mieux pour toi.
J'ai remarqué que tu as du personnel du monde entier.
France, Espagne, Grèce.
Nous sommes une famille internationale.
Les chefs italiens seraient les plus recherchés en ce moment.
Tu as des employés italiens ?
UhPaolo, notre chef pâtissier.
Et en salle ?
Le serveur qui nous a servi l’inspecteur et moi,
n'est-il pas italien ?
Enzo ?
Oui, il est de Naples je pense.
Il travaille aujourd'hui ?
Non, il est malade.
Pourquoi demandes-tu ?
Il y a quelqu'un pour vous, madame.
D'accord.
Mme Acaster.
Inspecteur Wellington.
Miss Scarlet.
Inspecteur Wellington.
Je suis le détective Fitzroy.
Désolé de vous déranger, Mme Acaster,
mais nous devons parler à l'un de vos employés.
Enzo Moretti ?
Eliza m'interrogeait à l'instant sur lui.
Cet Enzo semble renseigner un voleur de rue
qui s'attaque à votre clientèle.
Enzo ne travaille pas aujourd'hui.
Auriez-vous son adresse ?
J'ai peur que non, il n'est là que depuis quelques semaines.
Dans ce cas, nous allons devoir parler au reste de votre personnel.
Bien sûr. Je les rassemble.
Trouve un endroit pour les interroger.
Je sais ce que tu vas dire.
- J'en suis sûr. - Mais je suis là
et il y a beaucoup de personnel
donc aimerais-tu que je reste pour t'aider à les interroger ?
Devine.
Bon sang !
Laissez-moi faire.
Désolée.
Ce n'est pas ma meilleure journée.
On vient de me donner mes consignes.
Prendriez-vous un thé ?
Non.
Mais je prendrai quelque chose de plus fort.
Du succès ?
J'ai bien peur que non.
Votre personnel n'a pas l'adresse d'Enzo.
Auriez-vous une idée où il pourrait être ?
Non, je suis désolée.
En cas de problème,
vous pouvez me contacter à Scotland Yard.
Inspecteur ?
Discutons dehors.
Je me sens idiote, je pensais pouvoir lui faire confiance.
Si j'avais gagné une livre à chaque fois qu'on m'avait dit ça,
je ne ferais pas ce job.
Qu'allez-vous faire ?
Il y a un marché clandestin pour les bijoux volés.
Nous allons les interroger,
mettre la pression et voir ce qu'il en sort.
Et Eliza ?
Quel sera son rôle ?
Miss Scarlet ne travaillera plus sur cette enquête.
Alors pourquoi est-elle venue aujourd'hui ?
La broche de sa mère a été volée,
ce qui l'a un peu enflammée.
J'avais espéré renouer notre amitié
mais je sens qu'elle s'intéresse peu à moi.
Je vous ennuie avec mes problèmes.
Ce travail ressemble un peu à celui d'un prêtre.
Quand les gens se confessent à moi,
ils se sentent généralement bien plus mal.
Bref, bonne journée, Mme Acaster.
Arabella, s'il vous plait.
Ne vous méprenez pas, Mme Acaster est une dame charmante.
J'ai apprécié de travailler pour elle.
Si on m'avait congédiée, je ne suis pas sûr d'être aussi généreuse.
Ce n'est pas de sa faute.
Elle n'avait plus les moyens de me payer.
Je ne suis pas la première licenciée.
Deux employés des cuisines
et un autre serveur la semaine passée.
Elle a des difficultés financières ?
Je ne devrais pas dire ça.
Je demande en tant qu'amie inquiète.
Je pourrais peut-être l'aider.
Je ne m'inquiéterais pas trop.
La semaine passée, j'ai été la voir dans son bureau
pour les menus.
Je l'ai vue mettre une grosse liasse de billets dans son coffre.
Elle a dit que c'était un prêt,
donc elle essaie de régler les choses.
Un prêt de qui ?
Vous avez une visite, madame.
Une Miss Scarlet.
J'ignore qui c'est !
Pardon, madame.
C'est très gênant.
Je suis désolée, madame.
Puis-je vous aider ?
Je m'excuse d'arriver à l'improviste.
Je suis amie d'Arabella, de l'école,
et je pensais peut-être la trouver ci.
Ma fille... travaille.
Travaille ?
En effet.
Je suggérerai de trouver
un meilleur moment pour une visite.
J'ai fait un si long trajet depuis Hertfordshire.
Mon mari est le député de Chalfont, St Giles,
et je pensais voir d'anciennes amies
avant de retrouver mon mari au diner ce soir.
J'ai un engagement antérieur,
mais je pourrais vous consacrer une demi-heure.
S'il vous plait.
C'est aimable.
Du thé. Earl Grey. Et vite.
C'est une belle maison.
Arabella a bon goût.
Ce n'est pas sa maison, mais la mienne.
Elle a aménagé quand son mari est mort.
Oh, je vois.
Je ne l'ai jamais rencontré,
mais j'ai compris qu'il avait un restaurant ?
Je ne souhaite pas parler de lui.
Il a laissé d'énormes dettes à ma fille,
je ne dirai que ça.
En y repensant,
dans ma dernière correspondance avec Anabella,
elle disait que les temps étaient un peu durs.
Mais elle m'assurait que vous l'aidiez,
financièrement.
C'est un mensonge flagrant.
Je lui ai répété
que je ne mettrai pas un penny dans cette entreprise en perdition !
Elle a fait le tour des banques londoniennes, en suppliant.
Mon dieu.
Elle a sollicité un prêt ?
Une femme ?
Je pense de même.
Vous imaginez les conséquences sur le nom de famille ?
En a-t-elle obtenu un ?
Bien sûr que non.
Ils ont tous refusé, à juste titre.
Mais elle persiste encore.
Son père doit se retourner dans sa tombe.
Combien de fois devrais-je le dire ?
M. l'agent ?
Pouvez-vous transmettre un message urgent à l'inspecteur Wellington.
Je suis Eliza Scarlet, détective privé.
Vous êtes quoi ?
Tu as eu mon message ?
Je suis ici, non ?
Tu es sûre que c'est la vendeuse de lavande qui simulait le vol ?
Certaine. Et Arabella lui parlait.
- Où sont-elles allées ? - Je vais te montrer.
Non, tu me le dis et tu restes ici.
William.
Ta présence n'aide pas à l'enquête.
Oui, que tu disais.
Et tu n'écoutes pas.
Le fait que je n'écoute pas devrait t'inspirer quelque chose.
Que tu es têtue et difficile ?
Que je suis sûre de mon instinct.
Il ne s'agit pas de mes sentiments personnels pour Arabella.
Je regarde la situation objectivement.
Elle a d'énormes dettes et elle parlait à une voleuse.
Elle a de quoi être interrogée.
Par la police, oui.
Veux-tu savoir ou non où elle est allée ?
Suis-moi.
Eliza.
Inspecteur, que faites-vous ici ?
Tu tiens une soupe populaire ?
J'apporte les surplus du restaurant toutes les semaines.
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
J’ignorais que cette femme avait un rapport avec le vol.
Autant que je savais, ce n'était qu'une bouche à nourrir.
Elle l'a confirmé.
Tu penses sincèrement que je te volerais ?
Ce ne serait pas la première fois.
Elle a des difficultés financières.
J'ai parlé à sa mère.
Ma mère ?
Tu perds de l'argent et pourtant tu dis que ton affaire est prospère.
Ça s'appelle de la fierté !
J'en suis parfois coupable, comme nous tous !
J'ai aussi parlé à la serveuse que tu as licenciée.
Pour l'amour du ciel.
Elle a vu une grosse quantité d'argent dans ton coffre.
D'où sort-il ?
De mes clients.
Et je vous assure que
c'était dépensé en salaire et en loyer
dès que c'était gagné.
J'ai des difficultés, je l'admets.
C'est suffisamment difficile sans une humiliation publique.
Je nous pensais amies.
Vraiment ?
J'ai une définition différente de l'amitié.
Ce qui signifie ?
Tu ne te souviens pas de ton comportement envers moi,
jour après jour, année après année ?
Nous étions des enfants !
Quel est le lien entre nos années d'école
et cette enquête ?
Ta personnalité.
Inspecteur, s'il n'y a rien d'autre,
j'aimerais disposer.
Bien sûr.
Merci de votre temps.
Rien de ce que j'ai dit n'était faux.
Il n'y a pas de preuve qu'elle a mal agi, tu l'admets ?
Eliza, je te le dis pour ton intérêt,
quelque soit la rancune que tu as contre elle,
elle obscurcit ton jugement.
Que fais-tu ?
Un gâteau.
Tu es malade ?
- Il est temps d'apprendre. - Tu es malade.
Ce doit être ce coup sur la tête.
C'est toi qui me dis de m'exercer à la cuisine.
D'accord.
Que s'est-il passé ?
Je me suis ridiculisée.
Mes sentiments envers Arabella
ont interféré avec mon travail.
Père n'aurait jamais fait une chose pareille.
Ce n'est pas trop méchant.
Elle a été la cause de nombreux pleurs au moment du coucher.
Je n'étais pas un ange moi-même.
Je n'ai rien redire là-dessus.
Je n'ai jamais pu m'intégrer.
Ça me rendait furieuse.
Je me bagarrais parfois avec elle,
ce qui me réconfortait.
Réconforter ?
Si je lui donnais, à elle et aux filles qui l'admiraient,
une raison de me détester, alors
la faute viendrait de mon comportement,
et pas de qui j'étais.
Je me souviens de cette époque.
Rien de ce que tu aurais pu faire
n'aurait jamais été agréable pour ces filles.
Contrairement à elles, tu étais toi-même.
Et j'en suis très heureuse.
Comme ton père l'aurait dit,
pas de larmes, ou tu n'auras pas ton souper.
Tu l'as toujours dit et on l'a toujours eu.
Donc...
que vas-tu faire maintenant ?
J'ai l'horrible sensation que je vais devoir
m'excuser auprès d'elle.
Je pourrais me sentir mieux après ça.
Qu'est-ce que tu essayais de faire ?
Un gâteau Victoria.
D'accord, je vois maintenant.
Non, tu ne vois rien.
Non, effectivement.
Je cherche Mme Acaster.
Elle sera là dans quelques minutes.
Vous pouvez l'attendre dans son bureau.
Non.
Arrête.
Tu es ici pour t'excuser. C'est tout.
Votre amie est ici, Miss Scarlet.
Elle est dans votre bureau.
Merci, Charles.
Je ne suis pas sûr de quel animal
provient cette viande grise.
Ou ni même si c'est d'un animal.
Non, merci.
Je m'entraine.
Je devrais manger beaucoup de viande
en évitant le gras, et les pâtisseries ont trop de gras.
Oui, vous l'avez expliqué, plusieurs fois.
Quelque chose pour moi ?
Je crois.
Enzo ne travaillait pas seul.
Il a un oncle, du nom de Frankie.
Originaire de Murano en Italie.
On enquêtait sur lui pour vol
mais il s'est enfui avant qu'on ait pu l'arrêter.
Vous pensez qu'il est à Londres ?
On a appris que son atelier
est à nouveau en activité.
C'est du bon travail.
Je vais voir si le détective Phelps en veut.
Il mangerait n'importe quoi.
On dirait qu'il n'y a personne.
On appelle un serrurier ?
Je prends ça pour un non.
- Un beau butin. - En effet.
Montez ça dans la salle des preuves et enregistrez tout dans le registre.
Je rapporte ça bientôt.
J'ai des nouvelles.
Moi aussi, et tu vas aimer.
On a trouvé un atelier en lien avec notre ami Enzo.
Des choses intéressantes ?
Des outils de précision, une fraise à diamant.
Des pinces et des étaux pour remonter les pierres.
Une boite pleine de bijoux volés
dont ceci.
La broche de ma mère.
William, merci.
Je dois la garder pour l'instant.
Elle doit être enregistrée comme preuve.
Mais je te la rends dès que possible.
Cet Enzo, vous l'avez trouvé ?
Non, mais des agents surveillent l'atelier.
Et tes nouvelles ?
Ces trois derniers mois, Arabella
a vendu des bijoux de valeurs.
Avant que tu ne parles, j'en ai la preuve.
Le reçu pour la vente de bijoux
pour un total de 300 livres.
J'ai parlé au prêteur sur gages,
mais il a refusé de me répondre.
Heureusement j'ai un ami qui est inspecteur à Scotland Yard.
Tu ne vas pas me dire que c'est rien ?
Bien.
J'attendrai à mon bureau.
Dès que tu leur auras parlé, préviens-moi.
Tu étais aussi autoritaire à l'école ?
Non.
Si je l'avais été, ça aurait été plus facile pour moi.
Tout de suite, William.
Te voilà.
Où étais-tu ?
Je travaillais.
Il ne faut pas cinq heures
pour vérifier un prêteur sur gages.
Cela peut te surprendre
mais j'ai beaucoup d'affaires en cours
et aller de manière hasardeuse chez un prêteur sur gages
à l'autre bout de Londres n'était pas ma priorité.
Donc tu n'y es pas allé ?
Si.
Et ?
Une liste des articles vendus par Arabella.
Aucun n'a été volé. Tout est à elle avec certificats de propriété.
"Bague saphir en forme de cœur."
J'ai vu ce bijou dans son coffre au restaurant.
Tu l'as vu par hasard ?
Elle ne peut pas l'avoir vendu et l'avoir gardé.
Ce doit être une bague similaire.
Tu lui en as parlé ?
Sur le fait de vendre ses propres biens ?
Elle est maintenant enregistrée,
tu peux la récupérer.
Il n'y a pas de quoi.
Ces bijoux qu'elle vend
sont de nouvelles preuves. Tu ne le vois pas ?
Je base mes décisions sur le mobile,
l’opportunité et les témoignages.
Ce qui veut dire ?
Bonsoir, Eliza.
Pas de signe d'Enzo Moretti à l'atelier.
Il se cache peut-être.
Laissez les hommes postés cette nuit au cas où.
Oui, monsieur.
J'ai lu un truc sur l'oncle d'Enzo.
En arrivant à Londres il a travaillé chez un joailler
tenu par une famille de son pays natal.
On devrait leur rendre visite.
Ils seront ouverts si tard ?
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Vous êtes un expert
question diamants et pierres précieuses.
Pourrais-je avoir votre avis ?
J'aimerais vous aider,
mais ma vue baisse et mon corps est fatigué.
Solomon, doit-on jouer la même comédie à chaque fois ?
Je sais pertinemment
que votre vue est parfaite.
De plus, vous êtes l'homme le plus riche de Canning Town.
Ceci étant dit, je paierai volontiers votre temps.
Ou j'achèterai quelque chose.
Ou les deux.
Comment puis-je vous aider ?
Pouvez-vous regarder ceci ?
Dites-moi ce que vous en pensez.
Plutôt convaincant.
Mais pas pour des yeux expérimentés.
Convaincant ?
Si vous ignorez le montage hâtif de la pierre...
Ce ne sont pas de vrais rubis, Miss Scarlet.
C'est du verre de Murano.
Ce sont des faux.
Bien fait, mais des faux.
On repassera demain matin.
Monsieur.
N'est-ce pas la broche que vous avez rendue à Miss Scarlet ?
Retournez à Scotland Yard, prenez la pince coupante.
Ne faut-il pas un mandat ?
C'est une propriété privée,
et il n'y a pas de crime ou de danger immédiat.
Vous entendez ?
Entendre quoi ?
Le cri à l'aide de cette dame derrière cette porte verrouillée.
Je vois, très bien.
Dépêchez-vous, elle à l'air désespérée.
Si vous ne l'avez pas fait, vous le devriez.
Un hôtel sur le front de mer offre une vue imprenable.
La princesse Beatrice
y a diné à plusieurs occasions.
Je vous laisse diner en paix, excusez-moi.
Merci.
On doit parler.
Je suis plutôt occupée, ça peut peut-être attendre.
Non.
Lady Catherine, toujours aussi élégante.
- Pas maintenant. - Je sais ce que tu fais.
Tu fais faire des copies de tes bijoux.
Pour les vendre peut-être comme des vrais.
Aurons-nous cette conversation en privé ou devant tes clients ?
Laisse-moi finir ce service.
Je lutte pour garder cette affaire à flot,
tu es certainement la mieux placée pour comprendre ?
J'attendrai dans ton bureau.
Merci.
Grace ?
Que faites-vous ici ?
J'avais laissé des affaires.
J'ai dû repasser.
Il y a beaucoup d'affaires là-dedans.
Pardon, je dois y aller.
Qu'y a-t-il dans le sac ?
C'est à Eliza.
Et vous le lui avez bien rendu ?
Cet après-midi.
Murano.
Enzo Moretti et son oncle sont de Murano.
Elle est célèbre pour le verre qui sert à reproduire les pierres précieuses.
Un bijoutier reconnaitrait la différence.
En regardant de près, oui.
Ce qui suggère...
Que cet endroit est impliqué dans l'affaire.
Ils montrent aux clients la vraie version,
puis échangent avec le faux juste avant la vente.
De cette façon...
Ils peuvent vendre la même pièce plusieurs fois.
Que deviez-vous en faire, Grace ?
Qui vous a dit de les voler ?
Enzo.
Lui et moi...
Je ne l'avais pas vu depuis plusieurs jours.
Il est passé cet après-midi
et m'a dit de faire ça pour lui.
Il avait peur.
Il avait des ennuis et il avait dû s'enfuir.
Il m'a demandé de l'aider.
En volant les clients ?
J'étais obligée !
Sinon, elle m'aurait pas du mal.
Qui vous aurait fait du mal ?
Demandez-le-lui.
Mme Herbert ?
Oui ?
Inspecteur Wellington, et détective Fitzroy.
Nous devons parler à votre fille.
Elle n'est pas à la maison.
Nous repasserons, alors.
Que lui avez-vous dit ?
Qu'Arabella était sortie.
Que vous a-t-il dit ?
Je lui ai dit de laisser la porte ouverte.
Un crochet du droit. Excellent choix.
Ça va ?
Êtes-vous indemne ?
Nous allons bien, merci.
Vous pouvez entrer.
Mère !
Je vais bien.
Merci pour le renseignement.
Enzo m'a trouvé contrariée dans mon bureau.
Je lui ai parlé des dettes.
Il a suggéré de vendre les bijoux qu'il m'avait vu porter.
J'étais réticente au début.
En partie par fierté.
Je voulais ressembler aux personnes que je servais.
Mais c'était surtout ma mère.
Elle aurait eu la preuve
que je ne pouvais pas me débrouiller seule.
Qu'est-ce qui a changé, alors ?
Enzo m'a dit que son oncle pouvait faire des copies
indifférenciables des originaux.
Je pourrais vendre ce que je voulais et porter les copies.
Personne ne saurait et je pourrais garder le restaurant ouvert.
J'ignorais ses autres activités,
et quel genre de personne il était.
Serai-je inculpé ?
Ce n'est pas criminel de porter de faux bijoux.
Et pour la serveuse qui volait les clients,
la vie de votre mère était en danger,
donc vous n'aviez pas vraiment le choix.
Je l'aurais signalé
une fois ma mère en sécurité.
Remplissez cette déposition.
Mais il n'y aura pas de poursuites.
Maintenant, veuillez m'excuser.
Je dois allez voir ce qu'a à dire
notre ami Enzo.
C'est un homme bien.
En effet.
Je te laisse.
Tu parlais toujours de ton père.
À l'école, tu avais toujours une histoire
sur ce qu'il t'avait appris.
Il s’intéressait à toi.
Je voyais à peine mon père, je le connaissais encore moins.
Il ne s’intéressait pas à moi.
J'étais jalouse de toi, Eliza.
Je voulais te punir, ce n'était que ça.
Aujourd'hui nous ferons le meilleur
des gâteaux Victoria qui puisse aiguiser l'appétit de la reine elle-même.
Ça va être désastreux.
On recommencera jusqu'à réussir.
Bonjour.
Qu'est-ce qui t'amène en ce bel après-midi ?
Un gâteau.
Fait de me propres mains.
Ça...
m'a l'air plutôt bon.
Il y a peut-être une femme d'intérieure en toi.
Non, merci. Je ne vois rien de pire.
C'est là l'étendue de mes capacités ménagères,
alors, profites-en.
Oui, mais jour tu voudras avoir une famille à toi
dont tu devras t'occuper.
Tu me taquines, William, je ne répondrai pas.
Monsieur,
vous avez une visite.
Mme Acaster.
Pour vous et vos hommes, pour vous remercier.
Nous avons une sélection aussi délicieuse que possible.
Je vais avoir du mal à me contrôler.
C'est exquis !
Je devrais aider les restaurateurs plus souvent.
Entrez, il y en a pour tout le monde.
Venez.
Merci.
Eliza, j'ai quelque chose pour toi.
En cherchant de vieux souvenirs à te montrer
j'ai trouvé ça au fond d'une boite.
Mon collier.
J'ai pensé que c'était peut-être à toi, sans en être sûre.
C'est très gentil à toi.
Voudrais-tu diner avec moi ce soir ?
Ils sont merveilleux.
Tout le plaisir est pour moi. Avoir à nourrir un homme me manque.
Essayez la tarte Tatin. Elle est divine, William.
Je le ferai, merci, Mme Acaster.
S'il vous plait, William, appelez-moi Arabella.
Où en étions-nous ?
Un diner. Ce soir ?
Je me souviens que j'ai déjà une obligation.
Peut-être une autre fois.
Une autre fois.
Qu'est-ce que ce petit délice ?
Une crème brûlée à la pistache.
C'est délicieux.
Vous allez adorer.