- Synchro par J1GG4 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
J'ai défoncé la porte d'entrée et je suis entré.
J'ai crié, "Police, montrez-vous !"
Puis il y a cette voix à l'étage.
"Je suis en haut, ne tirez pas !"
J'ai dit, "Descendez, les mains en l'air."
La porte de la chambre grince
et le type se pointe en haut des escaliers,
les mains en l'air, nu comme un ver.
Je le vois encore.
Je vous le dis, ils ne me paient pas assez pour ce job.
Allez-y votre altesse, que ça saute !
Un instant, je calcule.
Calculer quoi ? Tu peux jouer ou pas.
Je vois les pièces jouées et je détermine les probabilités de ce qui reste.
On dirait de la triche. Tu essaies de nous voler ?
On ne joue pas d'argent.
Bien sûr que si, deux shillings la partie.
Cet endroit n'a pas de licence de jeux.
Nous représentons la loi. Personne ne nous arrêtera.
Ne t'inquiète pas,
on le fait sans arrêt !
Mon dieu, le commissaire !
Tu es trop crédule pour un flic.
Allez, dépêche !
Il manque une pièce.
Ne sois pas idiot.
Là vous n'en avez que deux, vous en aviez trois.
Où est-elle ?
Ne me traite pas de tricheur.
Elle est peut-être par terre.
Ou dans votre poche ?
Répète ça et on ira discuter dehors.
Je vous préviens, je me suis entrainé avec un boxeur pro.
Un boxeur pro ?
Oh non, que vais-je faire ?!
Une idée de quoi il s'agit ?
Un peu de silence.
J'ai dit, fermez-la !
J'étais avec le Commissaire.
Hier soir j'ai reçu un télégramme de Manchester
disant qu'ils avaient arrêté quelqu'un pour les meurtres de Stepney.
Duke a été envoyé au nord pour quelques jours pour examiner ça.
Avec le temps qu'on a, ça pourrait être long.
Pendant qu'il est loin, je suis responsable de vous tous.
Je veux un debrief complet pour chaque enquête en cours.
Et je les veux d'ici une heure.
Oui, mon cœur saigne.
Allez-y, au boulot.
Pas vous, détective Fitzroy.
Tu es à moi, fils.
M. Potts.
Bonjour à vous.
Et à vous, Miss Scarlet.
Pourriez-vous dire à Miss Woods que je suis ici
pour notre petite marche matinale.
Désolée, elle n'est pas ici.
Sa mère est tombée malade ce matin, elle est partie s'occuper d'elle.
Je vois.
Rien de sérieux j'espère ?
Un peu de goutte, elle en souffre beaucoup.
Ivy m'a demandé de transmettre ses excuses.
Dites-lui que j'ai présenté mes vœux de prompt rétablissement.
À elle et à sa mère.
Bien sûr.
Bonne journée, M. Potts.
Bonne journée.
Merci.
Vas-tu me dire ce qui se passe ?
J'ai du linge à faire.
Je ne vais pas à Scotland Yard avant une heure.
Je fais un thé ?
Je n'ai pas soif.
C'est un homme bien, mais je ne veux pas le voir aujourd'hui.
Ce n'est que ça.
Ivy.
À mon époque les gens s'occupaient de leurs affaires.
Ils laissaient les gens gérer les choses chacun à sa façon.
Et ta façon c'est de plier le linge agressivement ?
Quand tu es tombée à ton premier jour d'école,
tu as eu croute à ton genou, je t'ai dit de la laisser,
de ne pas la retirer et que ça guérirait tout seul.
Et qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as arraché la croute et il a fallu des semaines pour guérir.
Il est préférable de ne pas toucher à certaines choses.
J'apprécie la métaphore, je pensais que tu aurais voulu en parler.
Même si je ne suis pas une experte en matière de cœur.
En effet.
Sinon tu aurais une bague au doigt.
Désolée, je suis de mauvaise humeur.
Vraiment ?
Je n'aurais pas deviné.
Retourne travailler, je vais bien.
D'accord.
- On parlera plus tard. - Non.
Si !
Je cherche l'inspecteur Wellington.
Il n'est pas là.
Pouvez-me dire où il se trouve ?
Pourquoi ?
J'aimerais lui parler.
Pourquoi ?
J'ignore si je ne suis arrivée au mauvais moment,
ou si vous le faites exprès.
Le deuxième.
L'inspecteur Wellington m'a demandé mon aide sur les vols de Bloomsbury.
Et ne dites pas "pourquoi."
Vous ne travaillerez pas sur ces vols,
je les ai donnés à l'un de mes hommes.
Quoi ? Vous ne pouvez pas.
Duke a été détaché à la police de Manchester.
Je le remplace jusqu'à son retour.
Fermez la porte en partant.
- Détective Phelps. - Détective Inspecteur Phelps.
Détective Inspecteur intérimaire Phelps.
J'ai été engagée pour assister Scotland Yard à partir d'aujourd'hui.
J'ai un contrat avec l'inspecteur Wellington.
Montrez-le moi.
C'est un contrat verbal,
une promesse de bonne foi,
mais beaucoup d'avocats le valideraient.
Bonne chance pour en trouver un.
Dites-moi que c'est une farce.
- Désolé, je... - Phelps.
Comment peut-il être le responsable ?
Savez-vous quand l'inspecteur Wellington sera de retour ?
Que faites-vous, détective Fitzroy ?
C'est beaucoup de questions, Miss Scarlet.
Voyons.
Phelps est le responsable car c'est le plus ancien détective.
J'ignore quand l'inspecteur Wellington sera de retour
et je polis la plaque car Phelps me l'a ordonné.
Ensuite je dois apporter à manger aux prisonniers
et nettoyer leurs cellules.
Donc, Phelps abuse de son autorité ?
Néanmoins, je dois "saluer l'uniforme, pas l'homme".
Je crois que c'est l'expression.
Respecter la chaine de commandement est une chose,
permettre les abus de pouvoir en est une autre.
Vous devez vous défendre.
Je le ferai. Comptez sur moi.
Fitzroy !
Venez avec moi.
Oui, monsieur.
Quoi encore ?
M. Potts.
Rebonjour.
Pourrais-je vous parler, Miss Scarlet ?
Malheureusement, Scotland Yard vient de m’engager
sur une question urgente, cela pourrait attendre ?
C'est au sujet de Miss Wood.
Nous avons... des difficultés à nous séduire.
Désolé de l'entendre.
Mais c'est une question privée entre vous deux.
Je ne prendrai que 2 mn de votre temps.
- Si j'avais 2 mn. - Une minute alors ?
Miss Woods et moi,
sortons ensemble depuis un moment,
mais dernièrement elle semble réticente à ma présence.
Chaque excuse semble raisonnable,
un jour de shopping,
une visite à sa mère,
les fois où vous lui préparez à diner.
Mais additionnez ça et vous obtenez
un net refroidissement entre nous.
Vous devriez vraiment en discuter avec Ivy.
Je suis un homme de chiffres, pas de mots.
Je peux vous dire la durée de conservation d'un corps
à température ambiante,
ou le prix d'une pince chirurgicale.
Mais demander à une femme pourquoi ses sentiments ont changé.
Je pourrais me risquer à donner un petit conseil.
S'il vous plait.
Vous semblez avoir une routine bien établie.
Vous vous promenez avec Ivy dans le même parc
le même jour.
Vous venez diner toujours à la même heure
le même soir.
Je devrais passer à une heure différente ?
Ivy apprécie le Music Hall.
Pourquoi ne pas l'emmener un samedi soir ?
Ou sortir diner.
Où même une promenade à Covent Garden.
Ne les notez pas,
ce ne sont que des exemples.
Vous êtes ensemble depuis des mois
vous pourriez souhaiter varier les choses.
Varier les choses ?
Je dis qu'il faut faire
quelque chose d'inattendu.
Surprenez-la !
Oui.
Oui !
Inattendu !
Je vois !
C'est très bien, Miss Scarlet.
Très bien !
On se voit peu en face à face
mais... c'est très appréciable, merci.
Si je peux faire quelque chose en retour,
n'hésitez pas à demander.
Vous pourriez accepter
les femmes à la morgue.
Je vais y réfléchir.
Bonne journée.
Qui attendons-nous ?
Un idiot.
Ça m'aiderait d'en savoir un peu plus.
Michael Galanis. Neveu de Nikos Galanis.
- Du gang ? - Du gang.
Il y a eu des vols à Bloomsbury.
De vieilles pendules et des montres gousset.
J'ai appris que le neveu était impliqué.
Pourquoi sera-t-il ici ?
Il vient déjeuner chaque jour.
Là, tu vois ?
Comme je l'ai dit, c'est un idiot.
Attends !
Police !
Tu n'iras nulle part !
D'accord, Michael.
Lâchez-moi ! Je n'ai rien fait !
Bien sûr que non.
Tiens-le pendant que je le fouille.
Je n'ai rien fait !
Elle semble chère. Elle est à toi ?
Non !
Vous venez de la glisser dans ma poche !
Détective Fitzroy, m'avez-vous vu mettre quelque chose dans sa poche ?
Non.
Diffamer un agent de police, c'est un sérieux délit.
Je vais rester là longtemps ?
Je ne sais pas, je ne suis pas chargé de l'enquête.
Celui qui m'a menotté
dit que j'ai piqué cette montre dans un magasin de Bloomsbury.
Je ne l'ai pas fait.
Mangez tant que c'est chaud.
Attendez, s'il vous plait.
Il l'a dissimulée sur moi, vous l'avez vu, je le sais.
S'il vous plait.
Désolé, je ne peux pas.
Pardonnez l'heure tardive
mais avec l'inspecteur Wellington parti, vous étiez la plus proche
que je puisse trouver pour un homme honorable.
Il y a un compliment quelque part.
Donc vous croyez que l'inspecteur Phelps a dissimulé la preuve sur le suspect ?
Je ne suis pas naïf, je sais que ça arrive,
mais je n'en avais jamais été témoin.
Si je signale Phelps, les collègues ne me feront plus confiance.
Mais je ne peux pas garder le silence.
Si vous parlez, ils vont se serrer les coudes à Scotland Yard.
Même si l'inspecteur Wellington était ici pour pour vous défendre,
il y a de nombreux échelons hiérarchiques au-dessus de lui.
Je ne fais pas ça légèrement, mais être détective
est la seule chose où j'ai montré une aptitude.
Excepté l'écriture de poèmes, bien sûr.
Êtes-vous certain de ce que vous avez vu ?
C'est arrivé si vite, je pourrais me tromper.
C'est pourquoi je suis venu vous voir.
J'aimerais vous payer pour enquêter sur le sujet,
en toute confidentialité, bien sûr.
Et si je trouve quelque chose ?
Je pourrais toujours essayer le clergé.
- Laissez tomber. - Quoi ? non.
Et je ne peux pas, Fitzroy m'a payé une avance.
Rendez-là, laissez tomber.
Ça lui rendra service.
Moïse, il y a toutes les chances qu'un innocent...
Michael Galanis appartient à une famille de criminels.
Il n'a peut-être rien fait sur ce vol, mais il en a fait d'autres.
La justice ne marche pas comme ça.
Ce n'est pas comme ça qu'elle devrait marcher.
Parle-moi de la famille Galanis.
Des Grecs, à Londres depuis 20 ans.
Début à Bayswater puis se sont étendus depuis Paddington.
Ils gagnent de l'argent sur les paris
et les vols en tout genre.
Quelle est la place de Michael ?
Son oncle Nikos gère l'équipe.
De ce que j'entends, le neveu est une déception.
Dans quel sens ?
Jeune, imprudent, fait beaucoup d'erreurs.
Si j'étais de Scotland Yard, je m'attaquerais à lui.
Tu dis que c'est le maillon faible,
c'est pourquoi Phelps le ciblerait ?
Je dis que vous devriez rester à l’écart.
Ce sont des gens sérieux.
Ils ne voudront pas vous voir renifler leurs affaires.
C'est bien que tu m'assistes, alors ?
On va enquêter sur ce vol.
La boutique est à Bloomsbury, je commande un fiacre.
Je n'ai pas encore dit oui.
Discutons-en dans le fiacre.
Les voleurs ont tout pris.
En tant que chrétienne
j'évite de juger les autres.
Mais il est difficile de voir le bien
chez des gens agissant ainsi.
Le choc a affecté mon état de santé.
Que s'est-il passé ?
Tremblements, terreurs nocturnes.
Pour mon médecin, c'est un trouble de l'anxiété.
Mon associé parlait du vol,
Miss Tinsdale.
Oui, bien sûr.
En arrivant au travail la semaine passée,
j'ai trouvé l'endroit saccagé.
Qu'est-ce qui a été pris ?
Douze pendulettes, trois douzaines de montres gousset,
et une paire d'horloges de parquet.
Ils ont perdu une montre gousset John Harrison en partant.
Ça m'a brisé le cœur de la voir en morceaux sur le sol.
Mon père en portait une similaire.
Le choc m'a fait remonter le chagrin de sa disparition.
Quand cela est-il arrivé ?
Il y a 12 ans.
La tuberculose.
Ils ne se sont pas échappés à pied
alourdis par deux horloges parquet.
Ça va ?
Je parierais qu'elles ont été chargées sur un chariot.
Il y a peut-être des éraflures des roues sur le bord du trottoir.
Le moindre bout de peinture peut être une preuve.
Eliza.
Un moment. Je ne serai pas longue.
Levez-vous.
Messieurs, pouvons-nous vous aider ?
Désolée, je ne comprends pas.
- Que se passe-t-il ? - Ils travaillent pour Galanis.
Il veut nous parler.
J'ignorais que tu parlais grec.
J'ai vécu un peu à Athènes.
Pourquoi rient-ils ?
Je leur ai dit que vous étiez détective privée.
Il dit que le patron nous attend.
Où ça ?
Savez-vous qui je suis ?
Nikos Galanis.
Voici mon père, Andreas.
Prenez un siège.
J'ai appris que vous posez des questions sur ma famille.
Comment le savez-vous ?
J'ai des observateurs.
Qui vous paie pour poser ces questions ?
Mon client.
Et vous, qui êtes-vous ?
Je suis son traducteur.
La police a arrêté mon neveu pour vol.
Il est innocent.
Donc il n'a pas cambriolé cette maison à Mayfair le mois dernier ?
Faites attention à ce que vous dites.
Vous êtes bien informé pour un traducteur.
J'ai des observateurs.
Niko.
Que voulez-vous exactement ?
J'ai peu de foi en la police
mais quelques-uns à Scotland Yard
pourraient entendre la vérité
et je crois que vous avez leur écoute.
Vous voulez que je parle à la police en votre nom ?
Non.
Je veux que vous leur donniez le nom du véritable voleur.
Que sais-tu sur Logan Cooper ?
Il est populaire.
Scotland Yard le recherche depuis longtemps.
Pour quoi ?
Pour tout un tas de crimes.
Aurait-il pu commettre notre vol ?
Oui, mais c'est trop pratique.
Le gang Cooper est dans une guerre de territoire avec Galanis.
Nikos Galanis aimerait les voir expulsés des rues.
Renseigne-toi, vois ce que tu peux découvrir.
Je vais aller voir ce qu'a à dire son neveu.
Au fait, que faisais-tu à Athènes ?
C'est compliqué.
Inutile d'être toujours aussi énigmatique. Explique-moi.
Vous avez droit à une question.
Pourquoi es-tu allé à Athènes ?
Parce que je devais quitter Madrid.
Pourquoi devais-tu quitter Madrid ?
Tu as eu ta question.
On doit être rapide,
j'ignore quand revient Phelps.
Le détective Fitzroy vous a dit pourquoi je suis là
et qui je suis.
Je ne peux pas vous aider si vous gardez le silence.
Mon oncle m'a dit qu'en cas d'arrestation
je devais garder le silence.
Le vol a eu lieu vers 11 heures
l'avant dernier vendredi. Où étiez-vous alors ?
- Étiez-vous chez vous ? - Non.
Vous étiez sorti ?
Où ça ?
Je ne dis rien.
Si vous n'étiez pas chez vous, vous étiez forcément sorti.
- Il n'y a que 2 options. - Je ne dis rien.
Si vous ne voulez rien dire, ne dites rien,
mais ne dites pas que vous ne dites rien,
cela minimise votre position.
Vous essayez de me piéger.
J’essaie de vous aider.
Où êtes-vous allé ?
Au pub ?
Au Music Hall ?
L'opéra ?
Pardon.
Vous voulez faire de la prison ?
J'en ai déjà fait.
Non.
Autant que je sache, on ne vous a jamais arrêté.
Pour être franche, la prison ne vous conviendra pas.
Mais si c'est ce que vous voulez.
C'était Caledonia Street.
Je suis allé à Caledonia Street.
Qu'y faisiez-vous ?
Qu'y a-t-il à Caledonia Street ?
Connaissez-vous Sacha ?
Par là-bas.
Merci.
Sasha ?
Vous n'êtes pas mon genre habituel.
J'ai quelques questions au sujet de Michael Galanis.
Je travaille.
Je vous paie.
Ce sera plus agréable que votre travail habituel.
Vous seriez surprise.
Michael dit qu'il était avec vous
tout le nuit l'avant-dernier vendredi.
C'est vrai ?
Il vient me voir tous les vendredis.
J'ai un endroit dans le coin, on boit et on discute.
C'est en gentil garçon, c'est tout ce qu'on fait.
De quoi parlez-vous ?
Il pense que les autres ne l'aiment pas.
Pour dire la vérité, c'est le cas.
Qui sont ces autres ?
Les autres membres du gang.
Ils rient et se moquent de lui.
Pas devant son oncle, bien sûr.
Le seul qui semblait l’apprécier était Tasos.
Semblait ?
Il est mort.
On lui a tranché la gorge.
Michael était bouleversé, Tasos était son seul ami.
Quand est-il mort ?
La semaine passée.
Parfait, vous êtes là.
J'ai une faveur à vous demander.
Il me faut les détails sur un meurtre...
Si vous pensez rentrer ici, madame,
vous vous trompez lourdement.
La dernière fois, vous étiez d'accord
pour m'autoriser à rentrer à la morgue.
J'ai dit que j'y réfléchirai.
Oui, mais votre ton indique...
Surprenez-la, vous disiez.
Variez les choses.
Il s'agit d'Ivy ?
J'ai suivi votre conseil
et je dois vous dire qu'il n'a pas été bien reçu.
Pas bien du tout.
Les photos de l'autopsie de Tasos Demetrious,
les détails post mortem, la cause de la mort.
Tout ce que vous demandiez.
Vous ne lui avez pas dit que c'était pour moi ?
Non, j'ai dit que c'était pour la police.
Même si M.Potts semblait grognon.
Êtes-vous la cause de son trouble.
Pourquoi doit-on m'accuser de tout ?
J'imaginais...
L'état d'esprit de M. Potts n'a rien à voir avec moi.
Pas entièrement.
Savez-vous quand l'inspecteur Welligton revient ?
J'ai bien peur que non.
Je dois retourner à Scotland Yard.
Bonsoir, Miss Scarlet.
Bonne soirée, Miss Woods.
Vraiment ?
Si c'est au sujet de M. Potts, je peux expliquer.
Il est venu me demander conseil,
je ne voulais pas m'impliquer.
Il m'a demandé en mariage.
- Quoi ? - Un genou à terre.
Un gros bouquet de fleurs en pleine rue devant tout le monde.
Je ne lui ai pas dit de faire ça.
Vu sa réaction, je comprends que tu as dit non ?
Le pauvre était brisé, je me sentais épouvantable.
Tu ne pouvais pas rester à l'écart ?
- J'ai essayé ! - Pas très fort.
Je t'avais demandé de ne pas t'impliquer !
Tu peux cuisiner pour toi ce soir, jeune dame.
Tu peux aussi faire ton linge !
Ivy !
Les dossiers demandés.
Rentre chez toi maintenant.
Je vais commencer mon service de nuit.
Tu sais quoi, t'embête pas.
Mais vous...
On devait me voir te punir.
Je ne veux pas qu'on pense qu'on peut m'imposer quelque chose
sans conséquence.
Tu peux retourner à tes activités normales.
Jeune, je pratiquais la boxe.
Tu m'as filé un joli crochet.
Qui t'a enseigné ?
- Un ami de Miss Scarlet. - Il connait son affaire.
Pour être juste, j'étais bourré,
c'est pourquoi tu m'as eu.
Bref, sans rancune.
Vas-y.
Encore un truc.
J'ai parlé à Chambers, le sergent des cellules.
Tu aurais demandé les clés d'une cellule.
La cellule 6, Michael Galanis.
Que lui voulais-tu ?
Je lui apportais à manger.
Vous m'aviez mis sur les prisonniers.
Effectivement.
Vas-y, alors.
À demain matin.
Tu as trouvé quelque chose ?
La montre qu'a dissimulée Phelps sur Michael Galanis.
Elle correspond à l'une des montres volées.
Donc Phelps a accès aux objets volés.
Je pense savoir comment.
J'ai interrogé sur Logan Cooper.
La famille Galanis a mis sa tête à prix.
Un problème entre lui et l'un de leurs hommes.
Et ce n'est pas tout.
Il s'avère que Cooper a un cousin à Scotland Yard.
Le détective Phelps.
De l'horlogerie volée, des montres gousset,
des horloges haut de gamme.
Où peut-on les vendre ?
Comment vous sentez-vous, Miss Scarlet ?
Vous semblez fatiguée.
Je vais bien, merci.
Si vous ne vous sentez pas très bien, ceci est pour vous.
C'est très stimulant.
Merci, mais non.
J'en ai commandé tout une boite la semaine passée,
mais ça n’intéresse personne.
Donc, l'horlogerie ?
Je ne connais pas grand-chose aux horloges.
Les armes sont mon truc.
Poisons, pistolets, couteaux.
Demandez-moi si vous voulez savoir quelque chose.
Dans ce cas...
il y a eu un meurtre récemment.
Tasos Demetrious.
On lui a tranché la gorge avec une lame particulière.
Pourriez-vous me dire de quelle arme il s'agit ?
Comme vous voyez, la blessure est particulière.
Ce doit être une lame courbée.
Cette blessure est faite par un Kukri.
Un long couteau incurvé, du Népal.
Je ne connais que deux hommes qui manient une telle arme.
L'un est mort, et l'autre est un orfèvre.
Très dangereux.
Son nom ?
Logan Cooper.
Savez-vous où je pourrais le trouver ?
J'ai les adresses de quelques planques
du gang de Cooper.
Mais, comme je l'ai dit, il est dangereux
et je ne voudrais pas le contrarier.
Je suis désolé.
Bien.
Je prendrai toute la boite.
Avez-vous un crayon ?
Monsieur ? Une pomme, une orange ?
Une poire ? Choisissez.
- Une pomme. - Les meilleures.
Merci.
Pourquoi me suivez-vous ?
Vous suivre ?
Je ne vous suivais pas. Je rentre chez moi.
Vous étiez devant chez moi.
- Puis derrière moi au marché. - Vous vous trompez.
Ne me faites pas de mal. J'ai un porte-monnaie.
Non, non ! Ne bougez pas.
Il y aurait une femme détective qui fouine, qui pose des questions.
C'est ridicule.
Détective est un métier d'homme.
D'accord.
Je vous suivais.
Vous êtes Logan Cooper.
Pourquoi me suivre ?
J'enquête sur un vol d'horloges anciennes
et votre nom est remonté.
Mais je vous ai écarté des suspects
et j'étais en chemin pour dire à mon client...
Encore un mensonge et vous êtes morte.
Je sais pour le détective Phelps.
Quoi ?
C'est votre cousin.
Vous avez travaillé ensemble sur le vol
pour lequel Michael Galanis a été piégé.
Je n'ai pas vu Charlie Phelps depuis des années.
Je ne supporte pas ce connard pompeux.
Oui, on ne s'aime pas, chérie.
La dernière fois qu'on s'est vus, il a failli me coincer.
Je n'ai rien à voir avec ce vol.
C'était un coup monté de l'intérieur.
Continuez.
Je n'ai pas à vous parler.
Vous n'êtes pas...
Vous avez eu de la chance.
J'imagine.
C'est aussi mon sac favori.
Vous êtes sûre que c'était les hommes des Galanis ?
Absolument, Galanis était là.
Il a dû me suivre, en espérant que je le conduise à Cooper.
Où est Cooper à présent ?
Aucune idée. Je n'ai pas vu s'ils l'ont eu.
Mais il a dit qu'il n'avait rien à voir avec Phelps.
C'est ce qu'il dirait de toute façon.
Phelps prépare quelque chose.
Je l'ai suivi dans un bar à l’abandon sur Franklin Lane.
Il s'y faisait livrer des boites.
Qu'y avait-il dans ces boites ?
J'ai essayé de voir, mais l'endroit était verrouillé.
Je n'ai pas pu crocheter les cadenas.
Allez essayez vous-même.
Je suis sûr que tu as fait de ton mieux.
Qu'a dit d'autre Cooper ?
Il a nié être impliqué dans le vol,
ce qui est logique.
Mais autre chose est apparu.
Je devais travailler avec Scotland Yard
sur un autre vol avant que notre ami Phelps n'apparaisse.
J'ai rassemblé des éléments
sur des crimes similaires.
Le même nom apparait plus d'une fois.
Ces deux dernières années il y a eu six vols
dans des magasins similaires.
Des boutiques de montres haut de gamme John Harrison
et Edmund Marsh.
On n'a jamais retrouvé les objets volés,
ce qui suggère qu'ils n'ont pas été vendus au marché noir.
Mais plutôt volés sur commande.
Pardon, ce n'est pas le bon moment,
on attend une livraison,
puis j'ai rendez-vous chez le médecin.
Mes nerfs ne sont plus ce qu'ils étaient.
Oui, j'imagine combien tous ces vols pourraient jouer sur les nerfs.
Que voulez-vous dire ?
Dans les six boutiques attaquées,
vous avez travaillé dans cinq d'entre elles.
C'est une coïncidence.
Je ne crois pas aux coïncidences, Miss Tinsdale.
Que dites-vous exactement ?
Vous avez un appartement dans Kensington.
Comment peut-on se le permettre avec un salaire de vendeuse ?
Si vous ne voulez pas nous aider, la police s'en chargera.
Galanis me paie.
Je lui dis quand il y a une livraison
et il organise le vol peu après.
Qui a commis le vol dans ce magasin ?
Michael Galanis ?
Je ne sais pas, et c'est la vérité.
On m'a dit de ne rien dire.
La famille Galanis ?
Non. Le policier.
Merci.
Quelle est votre business avec le détective Phelps ?
Mon petit-fils, Michael, est un bon garçon.
Mais ce n'est pas un business pour lui, tout le mode le sait.
Le seul qui refuse ça est mon fils.
Il a tout essayé pour endurcir le garçon,
en faire un homme.
Il lui a dit de voler ces montres.
Donc, Michael est coupable ?
Il avait trop peur de se faire coincer.
Il est venu demander mon aide,
donc j'ai trouvé une solution alternative.
J'ai dit à Tasos de le faire.
L'homme trouvé la gorge tranchée ?
Il aimait Michael comme son frère,
il aurait fait n'importe quoi pour lui, sans rien dire.
Mon fils ne sait rien,
il pense encore que Michael a commis le vol.
Pourquoi Tasos a-t-il été assassiné ?
Aucun rapport avec le vol.
Il était dans le mauvais quartier,
ivre et cherchant la bagarre.
Ça s'est su, et quelqu'un est venu à sa recherche.
Logan Cooper ?
Mon fils avait mis à prix la tête de Cooper.
Tous nos hommes le cherchent.
Grace à vous, l'étau se resserre.
On va bientôt le capturer,
et si Michael est libéré,
il devra tuer Cooper.
Michael n'a pas encore tué.
Son oncle pense qu'il gagnera le respect qui lui manque.
Je ne veux pas que Michael soit pendu pour meurtre
ou tué dans un acte de vengeance.
C'est pourquoi vous avez payé Phepls pour qu'il l'arrête.
Michael n'a pas de casier,
il n'aura qu'un an de prison.
Ce pourrait être plus.
Mais il sera en vie et libéré de toute obligation
de son oncle.
Et quand il aura purgé sa peine ?
Son oncle est malade.
Du sang coule de ses poumons.
Il sera mort quand Michael sortira de prison.
Mais si vous prouvez son innocence,
il sera libéré,
et devra tuer quelqu'un.
Je ne peux pas rester silencieuse alors qu'il est envoyé en prison
pour un crime qu'il n'a pas commis.
C'est la seule façon de le sauver.
La seule façon.
Je me demandais où tu étais.
Je suis descendu trouver du fil et une aiguille
mais j'ai été détournée.
Il y a un trou dans mon sac,
je voulais le réparer mais je n'ai pas trouvé la boite à couture.
Merci.
Bon.
Il y aurait un truc pour rapiécer ?
As-tu idée de ce que tu fais ?
Pas vraiment.
Je déteste quand tu es en colère contre moi.
Je ne suis pas en colère contre toi.
Peut-être un peu.
Je me suis mise dans cet état.
J'évitais Barnabus,
pas parce que je ne l'aime pas.
Au contraire.
Il est gentil, charmant et j'ai appris à l'apprécier.
Donc, où est le problème ?
Je m'inquiète de savoir où ça peut mener.
Si on devient mari et femme...
J'aime vivre dans cette maison, te voir chaque jour.
Tu es comme ma fille, Lizzie,
je ne veux pas que ça change.
Rien ne changera ça.
En vérité, je ne sais pas si je veux me marier.
Petite fille, on m'a dit qu'il fallait grandir,
trouver un mari, avoir des enfants, c'est ce qui m'attendait.
Mais en voyant ce que tu as fait.
C'est ta façon de me dire
que tu veux devenir détective privé ?
Fais ce qui est le mieux pour toi.
Quoique ce soit, je te soutiendrai.
Mais seulement si tu répares mon sac.
Je vais voir ce que je peux faire.
Il reste du whisky ?
J'en ai bu la plus grosse partie.
Quelque chose te tracasse ?
J'essaie de décider entre deux actions,
aucune n'étant souhaitable.
Petite fille...
- C'est reparti. - Petite fille,
si je te laissais choisir entre deux choses
que tu ne voulais pas, tu en trouvais toujours une troisième.
J'ai trouvé une balle tirée par Logan Cooper,
et comparée avec une utilisée dans un vol à main armée.
C'est le même pistolet ?
Je crois.
Savez-vous où sera Phelps aujourd'hui ?
Il a une affaire au tribunal ce matin.
Il devrait y aller.
Prévenez-moi si ça change.
Où allez-vous ?
Voir Nikos Galanis.
Rencontrez-le en public,
pour votre sécurité.
Pas d'inquiétude. J'ai l'endroit.
Et vous venez avec moi.
J'ai une proposition.
Où est mon neveu ?
Votre message disait qu'il allait être libéré.
Il le sera, si vous acceptez ma proposition.
Je ne plaisante pas.
Michael est innocent. Je peux le prouver.
Le vol du magasin d'horlogerie a été exécuté
par un de vos associés, Tasos Demetriou.
Quoi ?
Comment le savez-vous ?
C'est mon métier.
Sachez juste que je peux faire
abandonner les charges contre votre neveu.
Qu'attendez-vous de moi ?
Logan Cooper.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je l'ai ?
Si ce n'est le cas, ce sera pour bientôt.
Voulez-vous entendre ma proposition ?
Logan Cooper est suspecté du vol
de la Winchester Bank cette année,
mais le dossier contre lui s'est écroulé.
Mais j'ai à présent une preuve concrète que c'était lui,
une preuve balistique montrant qu'un pistolet de Cooper
correspond à un pistolet utilisé pendant le vol.
Si vous me livrez Cooper, je le remettrai
à Scotland Yard.
En échange, j'obtiens la libération de Michael.
Je veux que Cooper souffre pour ce qu'il a fait.
Il souffrira.
Au moins 15 ans de travaux forcés.
Peut-être plus.
Il n'y a pas déjà eu assez de morts ?
Que voulez-vous ?
Michael Galanis est innocent.
Vous avez été payé par son grand-père pour l'arrêter.
Tu travailles pour moi, fiston, par pour eux.
Si vous essayez de faire jouer votre position,
je devrais dire que nous savons qui est votre cousin.
Ne pas déclarer un lien avec un homme recherché
est un délit.
J’aimerais proposer
un arrangement mutuellement bénéfique.
On ne dit rien sur votre cousin,
et en échange vous laissez tomber les charges contre Michael Galanis.
Je ne suis pas un ripou.
On ne dirai pas.
C'est la première fois que j'accepte de l'argent.
On m'en a souvent proposé,
mais j'avais toujours refusé.
On devrait vous croire ?
Je n'ai pas grandi comme toi, l'aristocrate.
J'ai grandi avec toutes sortes de criminels, y compris Logan.
Ils ont choisi leur voie, j'ai choisi la mienne.
Je sais distinguer le bien du mal, malgré ce que vous pourriez penser.
Michael devait être éloigné pour son bien,
je l'aurais fait gratuitement.
Mais ce n'était pas le cas.
J'ai fait un bon usage de l'argent.
Cet endroit sera un gymnase.
Un endroit où les gosses pourront sortir de la rue.
Un endroit où ils acquerront
un peu de dignité, et de discipline.
Des gosses comme moi ont besoin de conseils.
Vous n'arrêtez pas de me stupéfier.
Pourquoi me dit-on ça sans arrêt ?
Je ne sais jamais si c'est un compliment ou non.
C'est incontestablement un compliment.
Que va dire son oncle ?
Il a eu ce qu'il voulait, en quelque sorte.
Se venger de Logan Cooper.
J'espère qu'il sera indulgent avec le garçon.
Il le sera.
Mais je suis toujours optimiste.
Sinon pourquoi aurais-je choisi ce métier ?
Et vous ? Vous allez continuer ?
Je ne suis pas sûr. J'ai le choix.
Je ne ferais pas un bon prêtre.
Je suis nerveux en public.
Et je ne peux pas boire de vin, ça me donne des rougeurs.
Ce n'est pas drôle.
C'est plutôt sévère.
Merci de m'avoir aidé.
Nous avons un visiteur.
- Miss Scarlet. - M. Potts.
Enchantée de vous revoir.
Nous avons des nouvelles, Lizzie.
Barnabus et moi sommes fiancés !
Une merveilleuse nouvelle.
Félicitations à vous deux.
C'est très aimable,
surtout après notre dernière discussion.
De l'eau a coulé sous les ponts. Vous le ne pensiez pas.
En partie.
Mais la façon dont ça s'est passé
était un peu forcée.
Avez-vous une date pour le mariage ?
Pas encore, on le temps pour ça.
Pas trop de temps.
Nous prévoyons de longues fiançailles.
- Longues ? - Suffisamment longues.
Avez-vous une bague ?
On la choisira plus tard.
Dans quelques semaines.
Mois.
- Tu veux du thé ? - Pas pour moi, je sortais.
Rien que nous alors, Barnabus.
Bonne journée, M. Potts.
Des mois ?
Détective Phelps.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Dans l'esprit de notre accord
où nous nous taisons et restons aimables,
je voulais vous faire savoir que Duke est rentré à Londres.
Merci.
Il est rentré tard hier soir.
Il ne vient pas travailler, il a pris sa journée.
Vous n'aviez pas à venir en personne me le dire.
Non.
Mais je voulais voir votre visage quand je vous dirai avec qui il est.
C'est l'un des meilleurs repas que j'ai jamais eu.
L'un des ?
On m'a toujours dit de ne pas trop complimenter,
c'est la première règle du management.
Je vais devoir y travailler.