- Synchro par J1GG4 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Eliza !
Vous ne pouvez pas prendre rendez-vous comme une personne normale ?
Ne l'ouvrez pas.
Pourquoi ?
Posez-le sur le bureau.
Lentement.
Dieu merci.
Dieu merci ?! C'est une bombe, Patrick !
Elle n'explosera pas.
Le minuteur n'est pas relié au détonateur.
J'ai reçu la même chose il y a une heure.
Pourquoi quelqu'un nous enverrait ça à nous deux ?
Il n'y a pas que nous deux.
C'est arrivé ce matin.
Sur le pas de ma porte.
Pas de cachet postal, pas de timbre, ce devait être une remise en main propre.
- Où est-elle maintenant ? - Chez moi.
Ce n'est pas une bonne idée d'apporter de la dynamite
à Scotland Yard.
J'ignore pourquoi nous sommes là.
On devrait enquêter nous-mêmes.
J'ai dit la même chose.
- Mais elle n'écoute jamais. - Non, c'est vrai.
Oui, merci, vos réserves sont assez claires.
- Ce n'est pas le bon moment. - Inspecteur Wellington,
nous avons chacun reçu un engin explosif.
Ou qui serait explosif si c'était piégé pour ça,
ce qui n'était heureusement pas le cas.
Suivez-moi. Maintenant.
Pareil que le mien.
Il était posé devant Scotland Yard à mon intention.
As-tu une idée de qui fait ça ?
Je sais exactement qui fait ça.
Nous avons tous reçu le même engin,
mais je devais être la cible principale.
Il y avait ça à l'intérieur de mon colis.
C'est du Gaélique ?
Du Gaélique irlandais.
"Táimíd ag coimeád súil ort."
Ce qui signifie, "nous vous surveillons."
Le mouvement irlandais du Home Rule est devenu plus que politique.
Certains groupes en ont fait une lutte armée.
Ces dernières années, ils ont posé des bombes dans des casernes
et des bureaux du gouvernement,
donc Scotland Yard correspond à ce schéma.
Si vous ne l'avez pas remarqué, inspecteur,
je ne travaille pas pour Scotland Yard.
L'un de ces groupes a dû me suivre
et voir avec qui je suis associé.
J’appellerais difficilement Moïse ton associé.
Il a régulièrement travaillé pour M. Nash, qui a lui-même
travaillé pour moi plusieurs fois cette année.
Plusieurs fois ?
Je vais là où est l'argent.
À cause de la nature de ces incidents,
j'ai dû contacter la Branche Spéciale Irlandaise.
Le Chef des Enquêtes est en chemin.
Qui est-ce ? On le connait ?
Monsieur.
Hudson.
Wellington.
- Cela signifie... - Je sais ce que ça veut dire.
Chaque homme de ma division a appris le gaélique.
Nous devons connaitre nos ennemies comme nous nous connaissons nous-mêmes.
Bien sûr, je paraphrase Sun Tzu
dans l'Art de la Guerre,
que avez lu sans aucun doute ?
Non.
J'ai envoyé mes hommes
rassembler les trois autres engins explosifs.
Avant d'aller plus loin,
nous devrions discuter de la chaine de commandement.
Je prends le contrôle total de l'enquête
à partir de maintenant.
J'imagine que nos départements
coopéreront sur ce sujet.
Coopération, oui.
Mais sous mes ordres.
La branche irlandaise a été créée
pour gérer ce genre de menace.
Je déteste jouer de mes galons mais ces ordres
viennent du ministre de l'Intérieur.
Je me rends bien compte que c'est difficile.
Nous postulions pour le même job
et c'est moi qui ait été choisi.
Mais le meilleur gagne et ainsi de suite.
J'espère qu'il n'y a pas de rancœur ?
Nous sommes du même côté.
C'est l'esprit.
Tu dis que tu as envoyé tes hommes
rassembler les engins explosifs.
Tu pourrais superviser cette opération.
Et pendant ce temps, je commencerai mes interrogatoires.
Commençons avec...
Eliza Scarlet.
Il y a beaucoup de détectives privés à Londres,
mais à ma connaissance il n'y a qu'une seule femme.
Une jeune femme, célibataire.
Je ne vois pas le rapport.
Ce n'est pas sans raison que vous avez été ciblée
par un engin explosif.
Peut-être avez-vous une relation inhabituelle
avec l'inspecteur ?
Que je sois claire.
Ma relation avec l'inspecteur Wellington
est purement professionnelle.
Il respecte mes capacités, ma perspicacité et ma ténacité.
Un seul "n" à ténacité.
Elle a dit "ténacité" ?
C'est effectivement vrai, elle est efficace.
Vous êtes Irlandais, n'est-ce pas, M. Nash ?
Si vous suggérez que je suis mêlé à ça
à cause de ma filiation, vous faites erreur.
Vous fréquentez peut-être certains milieux
où vous vous êtes fait des ennemis.
Ou bien, des amis.
Ça n'a rien à voir avec mon lieu de naissance.
Et où êtes-vous né ?
Précisément.
Manchester.
Vous êtes né à Manchester ?
Dans la paroisse de Manchester en Jamaïque.
Depuis quand vivez-vous dans ce pays ?
Difficile à dire.
Ce qui veut dire ?
Vous savez quand quelque chose est facile à dire.
Eh bien, c'est l'exact opposé.
J'aimerais avoir la liste complète
des gens qui vous ont employé depuis votre arrivée à Londres.
Je sais que vous devez poser ces questions
mais croyez-moi, vous
Perdez votre temps.
Il y a de meilleures pistes à suivre,
comme pourquoi ces bombes n'étaient pas faites pour exploser.
Je doute que ce soit intentionnel.
Beaucoup de ces bombes n'ont pas explosé par le passé.
Mais pourquoi laisser un message disant "on vous surveille"
avec une bombe qui devrait exploser ?
Ce sera tout pour l'instant.
Bonne journée.
Très bien, alors je trouverai mes propres réponses.
J'en ai bien peur que non.
Ils ont suspendu ma licence.
Ils ne veulent pas que "j'interfère avec leurs enquêtes."
Je perds déjà mon temps
avec des questions inutiles, mais ça maintenant.
Patrick est toujours interrogé,
probablement parce qu'il est Irlandais.
Tout va bien, Moïse ?
Tu es plutôt silencieux.
Vous ne me laissez pas le choix.
Pardon.
Mais comme vous demandez, tout ne va pas bien.
Il a quelques années, en Jamaïque,
des évènements ont fait que j'ai dû partir.
Je vois.
Mon plan était de continuer à bouger
mais je suis à Londres depuis 3 ans.
C'est peut-être le bon moment pour bouger.
Ces hommes qui te poursuivent, auraient-ils pu t'envoyer la bombe ?
Ce n'est pas le genre.
Ils aiment regarder votre visage quand ils vous tuent.
Non, c'est notre ami Hudson qui m'inquiète.
Il va enquête sur nous
et à un moment donné
il va envoyer un télégramme en Jamaïque avec ma description.
L'ile est petite.
On saura où je suis.
Et ce serait mauvais ?
Très mauvais.
Ils ont fait la même chose à mon bureau.
Ils ont pris tous les dossiers, tous les recueils.
Ils ont même pris mon horloge.
Et ils ont suspendu ma licence.
La mienne aussi.
Je ne vois pas pourquoi nous devrions être punis.
Nous sommes les victimes ici.
On n'en sait pas plus qu'eux.
Ce n'est peut-être pas entièrement vrai.
C'est à dire ?
Avez-vous entendu parler de ce vol dans un train jeudi dernier ?
Le Londres - Liverpool sur la Great Northwest Line ?
Le Joyau du Nord.
La police a échoué pour l'instant.
C'était à 30 km de Londres,
personne ne savait quelle était la juridiction,
Scotland Yard ou les forces locales.
Il y a eu des va-et-vient
et la compagnie de train râle.
En le découvrant, j'ai offert mes services.
Par "découvrir" vous parlez de soudoyer quelqu'un pour l'information.
Que vous êtes cynique.
Bref, ce vol a des similitudes avec celui de Bristol
il y a quelques mois.
Il avait été exécuté par des nationalistes irlandais.
Pourquoi ça ?
Une grosse partie de leur argent vient d'Amérique mais
il y a différents groupes dont certains font appel au crime
pour financer leur cause.
Quelqu'un veut nous effrayer
pour nous écarter de l'enquête sur le vol du train.
Vous travaillez déjà sur l'affaire
et j'imagine que vous avez enrôlé Moïse
mais qu'en est-il pour moi et l'inspecteur Wellington ?
L'affaire est revenue à Scotland Yard il y a quelques jours.
Votre inspecteur la dirige.
Et vous concernant,
j'ai peut-être sous-entendu que vous travailliez pour moi.
Quoi ?
J'essayais de remporter l'affaire.
Jamais personne ne soupçonne une femme infiltrée,
les gens adorent donc toujours cette idée.
Toujours ?
Vous utilisez souvent ce mensonge ?
Je n'aurais pas à mentir si vous veniez travailler pour moi.
Ne me reparlez plus de ça !
Je ne vois que deux choix à partir de là.
Soit on laisse cet incompétent d'Hudson
courir après des pistes sans issue.
Soit on prend l'initiative
et on découvre nous-mêmes qui est derrière ça.
- Qui sont-ils ? - La branche irlandaise.
L'inspecteur Hudson a fait venir plus de ses hommes ici.
C'est quoi tout ça ?
Les dossiers d'extrémistes irlandais.
L'inspecteur Hudson m'a ordonné de l'aider dans l'enquête.
Vraiment ?
Que se passe-t-il ?
Wellington, entrez.
Asseyez-vous.
J'ai parlé avec le Home Office.
Nous pensons des attaques imminentes
et on m'a ordonné d'étendre mon opération.
Si vous voulez travailler avec mes hommes, venez me voir.
Ils travaillent sur un tas d'enquêtes,
vous ne pouvez pas en disposer comme ça.
Ils ont du travail à faire.
Tout comme moi. Ceci est mon bureau !
Oui, à ce propos.
Qu'est-ce que ça sent ?
Je cuisine.
Mon Dieu.
Que veux-tu, William ?
On m'a renvoyé chez moi.
On m'a dit de prendre un congé.
Pour cet idiot d'Hudson, comme je suis la cible
d'une menace d'attentat, je pourrais être un danger
pour les autres à Scotland Yard.
Cet homme est un dingue.
Il est arrivé là où il est par favoritisme.
Je ne lui ferais pas confiance pour retrouver un chien perdu.
Mon dieu, Eliza, ça sent vraiment mauvais.
Ivy n'est pas là et...
j'essaie de suivre sa recette
mais j'ai dû rater un truc.
À part critiquer mes talents culinaires,
que voulais-tu ?
Hudson est un ancien militaire, donc il suit les règles à la lettre
et met en place des procédures,
peu importe si c'est pertinent ou non.
Si on travaillait ensemble,
on obtiendrait plus vite des réponses.
William, tu dois savoir quelque chose.
Ce doit être absolument confidentiel.
Personne d'autre ne doit savoir.
D'accord ? Personne.
C'est beaucoup de patates pour une personne.
- Bon sang. - J'esayais de te le dire.
Je suis sorti acheter à manger.
J'ai pensé que ce serait plus sûr.
Vous travaillez sur le braquage du train ?
Honnêtement, vous ne faisiez pas beaucoup de progrès.
Il y avait du retard car ce n'est pas notre juridiction.
On m'a attribué l'affaire il n'y a que quelques jours.
On embauche des détectives privés pour ça.
Ne cherchons pas les excuses.
Messieurs, s'il vous plait.
Nous avons un intérêt mutuel à résoudre
la situation aussi vite que possible.
Se disputer n'aidera pas.
Maintenant...
je dois savoir ce que vous avez fait.
Le train Londres - Liverpool a été arrêté...
Moïse, tu pourrais commencer ?
Le Joyau du Nord est un service quotidien
de Londres Euston à Liverpool Lime Street.
D'habitude, il transporte des passagers et du courrier,
mais le jour du braquage,
il transportait autre chose.
Du liquide.
Beaucoup de liquide.
L'argent était envoyé du bureau de Londres de
la Great Northwest Railway Company
à un site de construction près de Liverpool.
C'était les salaires pour les centaines d'ouvriers
engagés pour la construction des lignes.
Le train s'est arrêté à un signal
à 30 km de Londres.
C'était un arrêt programmé
pour laisser passer un train express.
Là, les voleurs sont montés à bord,
pénétrant dans le wagon de marchandises
et maitrisant les gardes.
Quelqu'un connaissait donc quand et où ce train s'arrêterait.
Il nous faut la liste des gardes,
des conducteurs et du personnel de quai,
y compris chaque aiguilleur entre la gare d'Euston
et le lieu du vol.
Techniquement je travaille encore pour la compagnie de train,
ils ne sauront pas que ma licence est suspendue.
Patrick, toi et Moïse allez à leur siège social,
voir ce que vous pouvez trouver.
Moi et l’inspecteur Wellington allons à la banque
qui a livré les salaires au train.
Quoi ?
Qui t'a désignée comme responsable ?
Quelqu'un doit l'être.
Allez.
Comment vas-tu ?
Ma licence a été suspendue
et on m'envoie des bombes par la poste.
J'ai connu mieux.
C'était juste pour discuter.
On ne l'a pas fait dernièrement.
Nous étions tous deux très occupés.
Et comment va Arabella ?
Très bien.
Tu le saurais si tu acceptais son invitation à diner.
Donc ces salaires sont livrés par la banque au train.
De combien parle-t-on ?
De milliers de livres.
Si tu persistes à changer de sujet quand ça ne te convient pas,
tu devrais travailler ta finesse.
William, je suis enchantée pour toi et Arabella.
J'ai refusé son invitation à diner
car j'étais très occupée.
Voilà, ça ira ?
Je vais trouver un fiacre.
Jeudi dernier, l'un de vos plus gros clients,
la Great Northwest Railway Company
a retiré 4000 livres en liquide
pour les convoyer sur le train Londres - Liverpool.
4108 livres
et 12 shillings.
J'ai supervisé la livraison.
Vous avez donc fourni l'équipe de sécurité,
les gardes et les cochers ?
Dois-je tout redire ?
Miss Scarlet vous a posé une question.
Oui, mes hommes ont livré l'argent au train.
Non, ils n'ont rien vu de suspect.
Et de plus, la Lambeth and Westminster Bank
peut vous assurer qu'aucun membre du personnel,
passé ou présent, n'a été impliqué dans un vol.
Maintenant... si vous n'avez rien d'autre.
M. Bamford,
il y a une raison si vous avez lu des articles à mon propos dans le journal.
Le correspondant du Illustrated Police News,
M. Basil Sinclaire, est un ami proche.
Je suis la marraine de ses charmantes jumelles.
J'imagine que vos employés voudraient éviter
tout risque de mauvaise publicité.
Me menacez-vous ?
Oui.
Et si je devais donner votre nom à M. Sinclaire
en mentionnant votre manque de coopération,
je n'ose imaginer ce qu'il pourrait écrire.
Ce pourrait être cinglant.
C'est peu dire.
Très bien.
Je vous donnerai la liste de tous ceux qui travaillaient
le jour du vol.
Désolé pour l'attente.
La journée était très chargée.
Les travaux à Wigan continuent
à peser sur nos ressources.
Comment puis-je vous aider, messieurs ?
Nous poursuivons l'enquête sur le braquage du Joyau du Nord.
Pourriez-vous nous donner la liste
de tout le personnel qui travaillait ce jour-là.
Y compris...
Attendez.
C'est ce que je pense ?
C'est la même ?
Le même câblage, la même configuration
et toujours fait pour ne pas exploser.
J'ai essayé de l'expliquer à Lyndhurst.
Vous auriez dû voir son visage.
Il en aurait fait une attaque.
Comme les autres, le numéro de série de l'horloge a été effacé.
C'est intraçable.
Plus facile à vendre au marché noir.
Il n'y a à rien là-dedans.
Ni là-dedans.
On a passé en revue tous ceux qui ont travaillé sur le train
et à la banque.
Je ne reconnais aucun des noms ou des adresses.
Ça aurait été plus facile si vos amis n'avaient pas
défoncé mon bureau et pris mes dossiers.
Ce ne sont pas mes amis.
Quelle heure est-il ?
9 h.
Bon sang.
Quoi ?
J'ai un diner.
Ou j'avais.
Vas-y, on reprendra ça demain.
Vraiment, c'est bon.
Merci.
Messieurs.
Votre inspecteur va être en retard pour son amie ?
Comment le saurais-je ?
Vous savez à qui on pourrait le montrer ?
Il sera ouvert à cette heure de la nuit ?
Il est toujours ouvert.
Intéressant. Très intéressant.
C'est intéressant comme intéressant ou intéressant comme
vous voulez plus d'argent ?
Les deux.
As-tu réfléchi à ce que tu vas faire ?
Nash va ouvrir un bureau à Paris.
Il m'a proposé un job.
Et puis quoi ?
Tu ne peux pas fuir éternellement.
Tu dois avoir un grand projet ?
Pourquoi ça ?
Tout le monde en a un.
Je vis au jour le jour.
Et j'aime ça.
Je ne pourrais pas vivre comme ça.
Et c'est votre problème.
Je n'ai pas de problème.
Qui aurait fait ça déjà ?
La police pense à un groupe de républicains irlandais.
Non.
Ce n'est pas eux.
Comment le savez-vous ?
La fabrication, le câblage, l'ensemble.
En vérité...
ils utilisent des réveils
et un petit pistolet pour la détonation.
Simple, mais efficace.
Mais ça, c'est tout nouveau.
De niveau militaire.
Et le message écrit en gaélique ?
Tout ce que je peux vous dire, c'est que ce n'est pas irlandais.
Je suis désolé, je travaillais et j'ai oublié l'heure.
Je suis allé au restaurant,
mais ils ont dit que tu étais rentrée.
J'ai envisagé de diner seule,
mais ce n'était pas bien devant les clients.
C'est bon, William, vraiment.
Je ne suis pas du genre à utiliser la culpabilité comme arme.
C'est le job de ma mère.
Tu es là, c'est tout ce qui compte.
- Tu veux un verre de vin ? - S'il te plait.
Sur quoi travaillais-tu ?
C'est une longue histoire.
Une sorte de chasse à l'homme.
Je travaillais avec des détectives privés.
Y compris Eliza.
Eliza ?
Tant mieux pour elle.
Nous avions beaucoup de choses à faire, d'où mon retard.
Nous ?
C'est un véritable partenariat.
Comment était ta journée ?
J'ignorais que vous travailliez si étroitement.
La journée a été longue.
Pourrait-on parler d'autre chose que du travail ?
Pardon, William.
Je suis un peu sensible.
Avec ton retard, la pensée a traversé mon esprit,
brièvement, que tu pourrais avoir perdu ton intérêt pour moi.
Ça ne peut pas être plus éloigné de la vérité.
Tu as faim ?
Mon chef a préparé un Fricandeau de Veau aux épinards.
J'ignore ce que c'est, mais ça semble délicieux.
Allons à la salle à manger.
Bien ! Je suis affamé.
Eliza a tenté de faire à déjeuner.
Ça s'est mal terminé.
Bon, elle a au moins essayé.
Cette femme ne manque pas de détermination.
Je suis un peu occupé, inspecteur Wellington.
Si vous pouviez aller droit au but.
J'ai une proposition.
Celui-là. Ajoutez-le à la liste.
Je pourrais être utile à l'enquête
si je revenais travailler.
Je peux vous aider.
J'apprécie l'offre,
mais nous faisons d'excellents progrès.
Nous avons de nombreux suspects
de républicains irlandais Brotherhood et du Clan Na Gael.
Non, pas lui, il est mort.
Un nouveau regard ne ferait pas de mal.
Wellington,
la menace irlandaise croit et change.
La construction des bombes que vous avez reçues
est différente des précédentes.
Ils adaptent leurs méthodes
et j'ai besoin d'agents spécialisés sur cette affaire.
Comme je l'ai déjà dit,
il serait plus sûr pour tous
que vous restiez loin de Scotland Yard.
Je peux ?
C'est votre bureau, je vous en prie.
S'il n'y a rien d'autre,
je vous verrai dehors.
Puis-je vous offrir un conseil ?
Boire, devant les hommes,
n'est pas quelque chose que je conseillerais.
Vous devez être irréprochable à leurs yeux.
Je garderai ça à l'esprit.
Sans rancune ?
À votre guise.
Détective Fitzroy.
Que voulez-vous que je fasse ?
Nous sommes certains que ça n'a aucun rapport avec les Irlandais.
Il me faut les casiers judiciaires d'individus ou de gangs
qui connaissent les explosifs.
Ils sont dans le petit placard de mon bureau.
Il me faut aussi les notes sur le braquage du train.
J'irai quand la voie sera libre.
Où avez-vous trouvé la clé ?
Où elle a toujours été,
sous la bouteille de whisky.
Les notes sur le braquage du train.
Il y a un interrogatoire du portier du train qui travaillait
le jour du vol.
Il décrit l'argent livré dans le train
par l'équipe de sécurité de la banque.
Cinq hommes au total.
Cinq ?
Bamford nous a dit qu'ils étaient quatre.
Pourquoi dire ça ?
C'est un oubli.
Je gère la sécurité de plusieurs branches,
j'ai confondu ceux qui travaillaient ce jour-là.
Le cinquième qui manquait à votre liste,
nous avons pu retrouver son nom.
Jack Fenton ?
Fenton ?
Le nom me dit quelque chose, mais je dois vérifier.
Fenton a déjà été condamné pour des vols à main armée.
Surprenant qu'il ait eu le job.
Je n'ai jamais entendu parler de lui, donc...
C'est étrange...
car il est votre beau-frère.
Recommençons, M. Bramford.
Jack Fenton.
Il est marié à ma sœur, Peggy, depuis 12 ans.
Je ne l'ai jamais aimé.
Il était à l’armée avant d'en être viré.
Puis il a fait un temps à la prison de Newgate.
Paggy m'a demandé de lui trouver un job.
Ce n'était pas un job à plein temps,
c'était de temps en temps quand on avait besoin d'extra.
Est-il impliqué dans le vol ?
Je ne sais pas, et... c'est la vérité.
Où est-il maintenant ?
Il bouge souvent.
Il y a des pubs sur Holborn, et...
une maison d'hôtes sur Clerkenwell.
Il aurait travaillé dans une bijouterie à Hatton Garden de temps en temps.
Pour la sécurité.
Ils aiment les anciens escrocs.
Ils connaissent tous les trucs.
Noms et adresses.
Vas-y, aussi vite que possible.
Bramford est une loque.
Il est terrifié à l'idée de perdre son job.
Je m'en servirai si jamais on a encore besoin de lui.
J'ai envoyé un message à Nash,
lui et Moïse pourraient faire le tour des pubs et des maisons d’hôtes.
On pourrait voir les bijoutiers
et savoir si Fenton travaille aujourd'hui.
S'il travaille à la sécurité,
il y sera quand ils reçoivent de la marchandise.
Des diamants bruts une ou deux fois par mois.
On découvrira quand ces livraisons arrivent.
Si on se présente en disant qui on est,
quelqu'un pourrait prévenir Fenton.
Il nous faut une sorte de couverture.
J'ai ce qu'il faut.
Puis-je choisir n'importe quelle bague, chéri ?
N'importe laquelle ?
N'importe laquelle.
Je ne sais par où commencer,
je suis comme une enfant dans un magasin de bonbons.
Puis-je demander depuis combien de temps vous êtes fiancés ?
Quatre jours, trois heures
et neuf minutes.
Dis-lui comment tu as fait ta demande, chéri.
Il ne veut pas savoir.
Bien sûr que si.
C'était si romantique.
Eh bien...
Je...
j'ai mis un genou à terre et... je l'ai demandée en mariage
et elle a dit oui.
Que c'est terre-à-terre !
Raconte toute l'histoire, chaque détail.
Y compris les colombes.
- Il y avait des colombes ? - Il y avait des colombes.
Eh bien...
Nous étions à Regent's Park, près de l'étang.
Ma fiancée avait préparé un somptueux piquenique,
c'est la meilleure des cuisinières.
J'ai posé notre couverture sous un cerisier.
Les cerisiers étaient en pleine floraison
et...
oui, il y avait deux colombes blanches qui nichaient dans les branches.
J'ai réalisé qu'il n'y avait pas meilleur moment,
alors j'ai pris sa main
et lui ai dit qu'elle était la plus belle des femmes
et que si par ailleurs je n'étais sûr de rien dans ma vie,
la seule chose que je savais
était que nous étions fait pour vivre ensemble.
Je ne te savais pas si romantique.
Apparemment.
J'ai peur qu'aucune ne convienne.
Je préfère une pierre plus conséquente.
Attendez-vous de nouvelles livraisons ?
Ils n'ont jamais entendu parler d'un Jack Fenton.
Il reste un endroit après celui-ci.
Notre homme... relisez sa description.
Forte corpulence, cheveux foncés, barbe.
Ce ne sera pas facile.
Vous êtes bon avec vos poings ?
Je vous paie pour ça ?
C'est un job pour deux.
Il s'avère...
que je boxais au County Wicklow.
Vous allez m'aider ou quoi ?!
Police ! C'est Fenton !
Attrapez-le !
Ces deux là.
Je vous arrête
pour obstruction à la justice
et entrave à une enquête en cours.
J'aimais vraiment cette canne.
Nash et Moïse sont interrogés à Scotland Yard,
et autant que je sache, ils gardent le silence.
J'ai pu parler à Moïse dans sa cellule.
Ils ont failli arrêter quelqu'un que vous recherchez.
Jack Fenton ?
C'est ça.
Il y a eu une bagarre et il s'est échappé.
Si Fenton sait qu'on le recherche,
il va probablement se terrer.
Il ne se présentera pas chez les bijoutiers.
S'il n'y a rien d'autre, je devrais y aller.
Bien sûr. Et merci détective Fitzroy,
c'est très appréciable.
Sortez par l'arrière, qu'on ne vous voit pas.
Que va faire Hudson ?
Puis-je vous aider ?
Je recherche une Miss Scarlet.
Je suis l'un des six associés dans la Great Northwest Railway Company.
Suite à l'incident sur le Joyau du Nord
nous avons embauché M. Nash pour mener l'enquête.
La police, j'ai peur de le dire,
a été limite incompétente.
Sans vouloir vous offenser, inspecteur.
Il n'y a pas de mal.
Nous avons déjà été victime de crime
mais celui-là est très différent.
D'abord, on m'envoie une bombe,
ensuite j'apprends qu'on a suspendu la licence de M. Nash.
C'est pourquoi je viens vous voir, Miss Scarlet.
Vous êtes la seule de ses employés que j'ai pu trouver.
Je ne suis pas son employée.
Mais poursuivez.
Ce matin...
j'ai appris une information qui pourrait être précieuse.
Le chef conducteur du Joyau du Nord
se souvient d'une rencontre avec un individu suspect
dans un lieu public quelques jours avant le vol.
Suspect en quoi ?
Il était amical au début, offrant des verres, prenant du bon temps.
C'était un étranger affable.
Le conducteur a été invité dans sa maison.
Pas exactement sa maison, une pièce au-dessus d'une boutique.
Les deux ont bu et à un moment donné
l'étranger à posé question après question
au sujet des horaires du train et des signaux.
Il était tenace, et même agressif.
A-t-il donné un nom ?
Fenton.
Jack Fenton.
Avez-vous l'adresse ?
Peu à montrer pour une vie de criminel.
Le crime ne paie pas, Eliza.
En fait, c'est faux, beaucoup de criminels gagnent plus que moi.
Tu dois économiser
si tu m'achètes cette bague.
C'est certain.
Je suis sûr que tu as des goûts de luxe.
En fait, non.
Je n’aimais aucune de ces bagues,
je préfère une petite pierre toute simple.
Tant que c'est dans une jolie boite avec un nœud, je suis heureuse.
C'était toujours ce que je préférais à Noël,
le déballage plutôt que le cadeau lui-même.
Je vais garder ça en tête.
Mais avec Arabella, c'est une autre histoire.
Dieu sait combien ça te coutera si tu dois lui acheter une bague.
Si tu as l'occasion d'avoir une promotion, saisis-la.
Sors de là.
- Je te taquinais. - Dehors.
Maintenant.
William ?
La...
la valise est piégée,
il y a une bombe à l’intérieur.
Pars.
Bon sang, Eliza !
Ce n'est pas le moment de perdre ton sang froid.
Peux-tu fermer le couvercle ?
Il y a...
il y a un fil déclencheur attaché à une sorte de ressort,
j'ai entendu en clic en l'ouvrant.
Ce n'est pas entièrement enclenché, mais je ne peux pas bouger.
Tu ne peux pas rester comme ça.
Oui, j'en suis conscient.
J'essaierai de la fermer quand tu auras quitté le bâtiment.
Essayer de la fermer ?
S'il te plait, pour une fois, fais ce que je te demande.
Non.
J'ai lu des choses sur les engins explosifs.
Ils sont tous basés sur les mêmes principes
donc je suis à peu près sûr de savoir quoi faire.
Quand tu dis à peu près sûr.
Toutes les bombes ont un explosif
relié à un détonateur.
Ce détonateur peut être relié à un dispositif de percussion
ou une horloge ou dans ce cas à un fil piège.
Il y a trois fils, tu sais lequel couper ?
Oui.
Attends, attends. C'est vrai ?
En gros.
Fait.
- Lequel as-tu coupé ? - Les trois.
Il n'y en a qu'un seul que dans les romans.
Au moins on sait que Fenton est impliqué.
C'est la même que les autres, tout est neuf, encore.
Les câbles, le détonateur, la charge explosive.
Cela doit coûter cher, même au marché noir.
Il l'a peut-être volé ?
Plus facile à dire qu'à faire.
Chaque usine ou armurerie fabriquant des explosifs
est gardée comme la Banque d’Angleterre.
Celle-ci a plus d'explosifs que les autres.
Elle était faite pour exploser.
Le nom du fabricant est sur l'un des bâtons de dynamite.
Galton and Hobbs.
Je m'excuse de passer sans prévenir
mais j'ai besoin d'une information urgente.
Mon information a-t-elle été utile ?
Tout à fait, merci.
Votre compagnie effectue des travaux
dans le nord-ouest en construisant de nouvelles lignes
pour étendre le réseau.
Pardon, mais quel est le lien
avec le vol sur notre train ?
La pose d'une nouvelle voie
est rarement faite sur un terrain plat.
Il faut parfois creuser des tunnels
pour que le train passe les collines.
Les tunnels sont percés avec de la dynamite industrielle.
Pas que la dynamite, tout ce qui va avec
comme les détonateurs.
Votre compagnie se fournit chez... Galton and Hobbs,
une entreprise d'armement à Wandsworth ?
Je viens de leur rendre visite.
Ils ont été d'une grande aide.
Miss Scarlet, pardonnez-moi,
j'avais oublié une réunion urgente à laquelle je dois assister.
Est-ce bien vous qui supervisez
les achats et le transport de ces engins explosifs ?
J'ignore de quoi vous parlez,
et je vous demander de partir.
Comment connaissez-vous Jack Fenton, M. Lyndhurst ?
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Inspecteur Wellington, vous arrivez au bon moment.
M. Lyndhurs allait me dire comment il connait Jack Fenton.
Cela va peut-être raviver votre mémoire.
C'est la lettre de démobilisation du caporal Fenton.
Vous avez servi ensemble dans les First King's Dragoon Guards.
Ici, signé par le premier lieutenant Lyndhurst.
Vous vous êtes envoyé cette bombe ?
Vous l'avez fait quand Nash et Moïse étaient ici,
pour les envoyer sur une fausse piste.
Et quand on s'est rapprochés,
vous avez essayé de gérer notre sort dans le meublé de Fenton.
Ce n'était pas mon intention de faire du mal à quiconque,
c'était l'idée de Fenton, pas la mienne.
Les bombes que j'ai envoyées au départ n'étaient pas faites pour exploser.
Ce n'était qu'un diversion, je le jure !
Vous allez venir à Scotland Yard et nous dire tout ce que vous savez.
Y compris la localisation de tous ceux impliqués là-dedans.
Pourquoi a-t-il fait tout ça ?
Pour l'argent, tout simplement.
Ou il est juste cupide.
Il dira tout dans l'interrogatoire.
Un homme comme ça
aura tellement peur de la prison qu'il ne cachera rien.
Et tu libéreras Nash et Moïse.
Oui.
C'est mon affaire à présent.
Eliza, je sais que c'est
un peu compliqué entre nous,
mais pour être franc,
ta compagnie me manque.
Je connais ton opinion sur Arabella.
- William. - Mais nous sommes de vieux amis.
On peut certainement encore se voir
pour nos diners mensuels, rien que nous deux.
Oui, c'est peu conventionnel.
Mais t'es-tu jamais préoccupée des conventions ?
Et Arabella s'en satisferait ?
Bonne journée, William.
Ce gars, Seamus O'Dougal,
mettez-le...
Messieurs.
je crois que votre travail est terminé ici.
Si vous permettez, j'aimerais récupérer mon bureau.
C'est bon, ça fait 3 minutes, faisons une pause.
Je vais prendre l'air.
Miss Scarlet.
Tu vieillis, Moïse.
Il progresse, c'est tout.
Et il en rajoute quand vous regardez.
Tu aimeras surement savoir que...
Jack Fenton a été arrêté il y a deux heures,
avec deux anciens compagnons de cellule.
Si d'autres personnes impliquées dans le vol surgissent,
je te le ferai savoir.
Et je t'ai apporté ça.
Un dictionnaire de Français.
Ce pourrait être utile si tu vas à Paris.
C'est très gentil.
Mais j'y réfléchis encore.
En attendant, tu seras disponible pour du travail ?
Peut-être.
Demain est un autre jour.
Moïse, tu devrais vraiment avoir un projet à long terme.
Selon mon expérience, avoir une liste d'objectifs à remplir
est vraiment satisfaisant.
Et selon mon expérience,
plus on en veut, moins on en a.
Je veux beaucoup de choses.
Suivez mon conseil,
n'en choisissez qu'une.
Prêt.
Pardon pour le retard, encore une fois.
J'ai dit au fiacre d'attendre, on peut partir directement.
À quelle heure est la réservation ?
Assieds-toi, William.
Tout va bien ?
S'il te plait.
J'avais un père qui ne savait pas aimer ses enfants
et un mari qui n'était intéressé que par l'argent.
Il y a une limite à ce genre de rejet.
Pardon, je ne...
Eliza.
J'imagine qu'elle est la raison de ton retard.
Elle...
Elle travaillait sur la même affaire que moi,
mais ça n'a
Tu parles sans cesse d'elle.
Ce qu'elle dit, ce qu'elle fait, ses succès et ses ratés.
Bien sûr tu dis qu'elle te contrarie
et ne te cause que des ennuis, mais la vérité est visible à tous.
Ma relation avec Eliza n'est que de l'amitié.
Tu es amoureux d'elle.
Sauf si tu peux me convaincre du contraire.
Je te souhaite bonne chance.
Tu en auras besoin.
Arabella.
Je dis cela par amitié, sans méchanceté.
L'ambition d'Eliza l'emportera sur tout,
même sur ses sentiments pour toi.
Rien ne sera jamais suffisant pour elle.
Certainement pas le futur que tu envisages.
Je te laisse partir.
Qu'est-ce que c'est ?
Eliza Scarlet, Cheffe Enquêtrice, Nash et Fils.
Des cartes professionnelles sur mon bureau.
Je vais à Paris la semaine prochaine ouvrir une nouvelle succursale.
Il me faut quelqu'un pour diriger le bureau de Londres.
Devons-nous avoir cette même conversation ?
C'est une conversation différente.
Vous ne travailleriez pas pour moi, mais avec moi.
Je veux que vous dirigiez cette succursale.
Vous pouvez choisir les affaires, les clients, ce que vous voulez.
Vous aurez vingt hommes à plein temps.
Vous pourrez travailler sur des affaires beaucoup plus grosses.
que tout ce que vous avez connu.
Imaginez une femme dirigeant une agence de cette taille.
Quel genre de signal
serait envoyé à ceux qui voudraient suivre vos pas ?
C'est un discours très persuasif.
Avez-vous payé quelqu’un pour l’écrire ?
Bien sûr.
Si j'acceptais votre offre, il me faudrait un bureau personnel.
Évidemment.
Avec mon nom sur la porte.
Thomas ?
Alors, que dites-vous, Eliza ?
Avons-nous un accord ?