Je suis Thomas Magnum.
Quand je n'inspire pas les livres
de l'auteur à succès Robin Masters,
je suis son consultant en sécurité
et un détective privé à Hawaï.
Mes amis et moi avons déménagé ici
après avoir servi en Afghanistan.
- Faire une équipe d'enfer. - Voici Rick.
Si on veut quelque chose sur l'île,
Rick est l'homme qu'il faut.
- Et moi, alors ? - Voici TC.
Il dirige la meilleure entreprise d'excursions en hélicoptère d'Oahu.
Je me suis aussi fait des amis.
Fais-moi voir ce cul de Kardashian.
Voici Kumu.
C'est la conservatrice culturelle du domaine de Robin.
Détective Katsumoto, HPD.
Ou plutôt ancien de l'HPD.
Il a récemment perdu son badge
après avoir fait évader un détenu de prison
pour sauver son ex-femme.
Higgins !
Et voici Juliet Higgins,
ancienne des services secrets britanniques, MI6.
On travaille vraiment bien ensemble.
Magnum, es-tu en train de me demander de devenir ton partenaire ?
Après être devenus partenaires, on s'est beaucoup rapprochés.
Et puis les choses se sont compliquées.
Sur le papier, ça n'a vraiment pas de sens.
Toi et moi, c'est... intrinsèquement risqué.
La plupart des choses qui en valent la peine le sont.
Je suis prêt à donner une chance.
Alors, moi aussi.
Précédemment...
Lieutenant Magnum, j'espérais que vous me diriez
comment contacter le capitaine Buck Greene.
J'ai essayé de le retrouver.
En dehors de mon père et de mon oncle, aucun homme
n'a eu autant d'impact sur ma vie que Greene.
Il a mis l'équipe en place.
Je suis sûre qu'il va bien.
Que voulez-vous ?
De retour en Afghanistan, vous avez constitué une équipe.
Ils ont mené des opérations secrètes.
Vous allez me donner leurs noms
pour qu'on puisse les traquer et les tuer.
Alors ?
Si je ne t'avais pas vu le faire,
je t'accuserais de l'avoir pris chez Cinnamon.
Qu'est-ce que c'est ?
Rick est un peu dans le pétrin.
La maison où il a fait une offre est tombée à l'eau,
et il a déjà renoncé à son bail, donc...
C'est malheureux.
Attends une seconde.
Et c'est... juste une idée.
Et si...
Peut-être que Rick devrait rester ici
à la maison d'hôtes avec moi.
Ce serait seulement pour un temps limité, donc...
S'il est dans le pétrin.
Quand pourrait-il emménager ?
Je suis à la maison !
Maintenant ?
Merci, merci. Merci beaucoup.
Je promets que je ne serai pas long.
Dès que je trouve un bon endroit adapté aux enfants,
je m'en irai.
C'est tout bon, mon frère.
Wow vous jouez vraiment votre rôle
quand Rick t'a demandé de déplacer des choses pour toi
C'est drôle. Les tenues sont pour la nouvelle entreprise de Jin.
Il enchérit sur une unité de stockage pour les enchères
Mais ça n'explique toujours pas pourquoi
vous êtes habillés comme une équipe de NASCAR.
On pensait qu'on pourrait intimider les autres enchérisseurs.
Donnez l'impression qu'on est une grosse opération.
Une énorme entreprise à deux.
bien, je vous rejoint
mais je suis occupé avec le bébé et le bar
tu sais si quelqu'un devrait emménager
à la maison d'hôte, moi
Magnum et moi sommes les deux seuls célibataires ici.
j'ai raison ? Quoi de neuf ?
S'il te plaît, check, check, check.
S'il te plaît, s'il te plaît.
Célibataires jusqu'à la fin.
Ce qui me rappelle... Higgins, rapelles toi
quand on a fait le pacte que si on était tous les deux célibataires
à la fin de l'année, on se marierait
et on aurait de beaux bébés mi-asiatiques ?
Ça ressemble à quelque chose qu'Higgins accepterait.
Pour info, Higgins, je ne te trouve pas attirante.
Mais, tu n'es pas dans une relation maintenant, pas vrai ?
D'après moi, on doit à l'humanité de tenter sa chance.
Je suis libre de 18h30 à 18h40 ce soir.
Est-ce que ça marche pour toi ?
Qu'est-ce que...
Tu sais, aussi merveilleusement romantique que cela puisse paraître,
Magnum, notre client est là, et on doit partir.
Merci. Merci.
Higgins, n'oublie pas notre pacte.
Faisons-le pour la postérité.
J'ai une chance.
Merci de me rencontrer.
Ces derniers jours ont été difficiles.
Ma sœur Karina est récemment morte d'une overdose.
On est... vraiment désolé.
Merci. C'était une toxicomane en voie de guérison.
Mais était clean depuis trois ans.
Je ne voulais pas le croire, mais il
mais il y en avait dans son organisme,
et elle a soigné son bras elle même
les marques de dents le prouve
Les rechutes peuvent être souvent brusques.
Il y a quatre ans, elle a été arrêtée pour possession.
Même après être devenue clean, ça a été dur pour elle de décrocher un job.
Mais elle a finalement été engagée comme maître nageuse, et...
elle semblait si heureuse.
Alors, comment pouvons-nous vous aider ?
J'ai juste besoin de réponses.
Je sais comment Karina est morte,
mais je me réveille la nuit en me demandant pourquoi.
Qu'est-ce qui a déclenché sa rechute ? Où a-t-elle trouvé la drogue ?
Qui lui a permis de le faire ?
En supposant qu'on puisse obtenir des réponses,
que comptez-vous faire de ces informations ?
Je ne prendrais jamais les choses en main.
C'est aux autorités et à Dieu de s'en occuper.
J'ai juste besoin de tourner la page.
Eh bien, on sera heureux de s'en occuper pour vous.
Merci beaucoup.
Que fait-on si on croise le Détective Childs ?
Facile, je vais le distraire pendant que tu cherches Tatty
et que tu vérifies le rapport de police.
Vous savez, demander un dossier sur un décès
jugé accidentel n'est pas si grave
On pourrait juste essayer d'être ouvert et honnête.
A quoi bon ?
Je veux dire, on ne va pas croiser...
Détective Childs.
Ah, vous deux. Que faites-vous ici ?
On est juste venu vérifier l'affaire Macy,
s'assurer que tout
se passe bien.
Ça se passe bien.
Super.
Il y a autre chose ?
Oui, en fait.
On se disait que comme vous êtes nouveau sur l'île, vous voudriez peut-être...
faire un tour en hélico ou un truc comme ça.
Si vous saviez juste venir pour me remercier
pour votre aide sur le dossier de Macy, merci
J'ai beaucoup à faire en ce moment.
Donc, s'il n'y a rien d'autre...
En fait, il y en a un.
On a un client.
Sa sœur est morte d'une tragique overdose.
Ce n'est pas une enquête ouverte.
C'est juste un homme bon qui essaie de donner un sens aux choses.
Et on aimerait vraiment lui donner des réponses
pour qu'il puisse faire son deuil correctement.
Et on se demandait si on pouvait, éventuellement,
regarder le dossier de l'affaire.
Tu vois à quel point la communication peut être
efficace quand on est simplement honnête ?
On parle du dossier ou de l'arrivée de Rick ?
Qu'en penses-tu ?
Je pense que pour quelqu'un qui insiste
sur l'importance de la communication,
j'ai du mal à comprendre
ce dont tu parles.
On dirait qu'à cause du passé toxicomane de Karina,
l'HPD et le médecin légiste ont pensé que c'était un cas clair et net.
À propos de Rick...
Je suis tout ouïe.
Donc ce qui s'est passé,
c'est que je lui ai proposé un endroit où rester
sans savoir que son offre tomberait.
Et puis j'ai juste... oublié en quelque sorte.
Cela suit.
Je suis désolé...
Tu sais, je sais que c'est probablement quelque chose
dont on devrait parler à l'avance.
Rick est de la famille.
Il est évident qu'il sera toujours le bienvenu.
J'ai juste été un peu déconcertée.
Ça m'a fait réfléchir à
tous les inconvénients que ça pourrait créer.
Comme ?
Garder notre relation professionnelle dans le monde
est facile parce que, tu sais,
je sens qu'on a un endroit sûr et privé
où on peut l'explorer, au Robin's Nest.
Et ajouter un colocataire au mélange
pourrait compliquer les choses.
Surtout si on veut...
tu vois.
Je ferai sortir Rick dans l'heure.
Ça semble un peu irréfléchi.
Je suis sûr qu'il va trouver un endroit assez tôt.
Est-ce que... tu peux revenir à l'image la plus proche de son bras ?
Regarde les bleus.
Donc Boa dit qu'elle a nouer le noeud ?
Oui car ses marques de dents sont sur les liens
Mais si tu regardes la grande partie du bleu,
c'est là que le noeud était noué.
Exact, c'est... à l'arrière de son bras,
ce qui signifie qu'elle n'a pas pu le faire.
Exactement. Karina ne s'est pas shootée toute seule.
Quelqu'un a juste fait croire qu'elle l'avait fait.
Synchro & corrigé par robtor Traduction : FassTech & smash913 www.addic7ed.com
Mesdames et messieurs, aujourd'hui nous enchérissons sur le box D103.
En vertu du règlement, impossible d'y entrer.
donc vous enchérissez sur ce que vous voyez.
Ce box a un réel potentiel de trésors cachés.
Donc, on va commencer les enchères à...
Dernière offre, 1000$, à prendre ou à laisser !
On va commencer les enchères à 1200$.
J'entends 12 ? J'entends 12 ? J'ai 12.
12 1/2 ? J'ai 12 1/2. J'entends 13 ?
13, j'ai 13. J'entends 14 ?
Jin !
J'ai eu 14 de Jin, apparemment.
J'entends 15 ?
Tu dis ton propre nom pour enchérir ?
C'est un slogan. Ça fait partie de ma marque.
- Ta marque ? - Quelqu'un, 15 ? Non ?
Ensuite, le box va à Jin pour 1400$.
Une fois, deux fois...
1500$ ! 15, j'ai eu 15.
J'entends 16 ? Quelqu'un, 16 ?
- Jin ! - 16, j'entends 17 ?
2000$.
2000$. 2100 ?
- Jin ! - 21.
- J'entends deux... - 22 !
- 2200$. - Jin, il y a d'autres box.
Ne sois pas émotive à ce sujet.
Une fois, deux fois...
4000$ !
Je suis presque sûr qu'on ne va pas battre ça.
4000$, une fois...
- 5000$ ! - Jin, arrête, mec.
- Personne n'enchérit. - Je ne peux pas m'arrêter.
Je n'ai jamais vu ça avant.
Une fois, deux fois...
Vendu à Jin pour 5000$.
Payez-moi au bureau.
Quoi de neuf, Gordy ?
Magnum a demandé à me voir pour me demander
une faveur en personne.
Au moins, il est direct.
Il a juste demandé à me voir,
et j'ai supposé que c'était pour une faveur.
Ça semble correct.
- Salut. - Gordy !
Merci d'être venu.
On aurait besoin de ton aide pour quelque chose.
C'est quoi ce regard ?
J'admire la constance de Thomas.
Même sans le badge,
il demande une faveur de Gordy.
Les relations ont plus de valeur qu'un badge.
Tu devrais le savoir mieux que quiconque, Rick, allez.
Oui. Oui, tu as raison.
Alors, quelle est ta demande ?
On doit voir le chef
des Services de Sécurité des Océans.
- Je la connais bien. - Comment bien ?
Pas comme ça. De quoi avez-vous besoin ?
La sœur de notre client était maître nageuse
qui a fait une overdose à Sherwood Beach.
Elle a été retrouvé dans l'une des tours de
sauvetage peu après l'aube.
Mais il semble que quelqu'un d'autre
lui ait injecté une dose mortelle d'héroïne
pour faire croire à une overdose.
Je suppose que vous avez demandé au ME de rouvrir le dossier.
Oui, mais l'affaire est close,
et on aimerait vraiment aller là bas
et rassembler d'autres preuves avant d'aller à l'HPD.
Mon instinct me dit que quelqu'un sur cette plage sait quelque chose,
a vu quelque chose, ou pourrait être responsable.
Ça va être difficile d'interroger les gens sur cette plage,
puisque Sherwood est une communauté plutôt soudée.
Donc la meilleure façon de savoir ce qui s'est passé est de l'intérieur.
Vous devriez aller sous couverture.
Que penses-tu ?
Ça ne devrait pas être un problème.
Le chef des services océaniques me doit une faveur.
Le fait-elle maintenant ?
Je vais l'appeler.
Super.
Alors, lequel d'entre vous est le plus à même de passer
pour un sauveteur ?
Juliet était des services secrets britanniques.
MI6...
Navy Seal... MI6... ?
Attendez, attendez, attendez.
Vous vous souvenez que j'ai nagé dans le canal Molokai ?
Comme moi, et la raison pour laquelle tu as traversé,
c'est parce que je t'ai fait une RCP.
Parce qu'on m'avait tiré dessus.
Je vais devoir aller avec le MI6 sur ce coup.
Thomas, as-tu déjà nagé dans le
canal de Molokai en te vidant de ton sang ?
- Navy Seal. - Non !
Relax, vous y êtes tous les deux.
Vous êtes tous les deux des sauveteurs transférés de Maui.
Génial. Merci, Gordon.
- Ne le mentionnez pas. - La nage sportive n'est
qu'un aspect du métier de maître-nageur.
Si vous voulez réussir, vous devez vraiment jouer le rôle.
On a compris.
Comment allez-vous ?
Robbie Perez.
Jade Sanders.
On est censés rencontrer le superviseur.
C'est moi.
Cole Graham. Bienvenue à Sherwood Beach.
- Merci. - C'est bon d'être ici.
On gère un navire serré.
Surtout des locaux ?
Les locaux s'en fichent tant qu'ils sont respectueux.
Vous savez, il n'y a pas vraiment eu de problème ici jusqu'à...
Je suis désolé.
Savez-vous pourquoi vous avez été appelé en renfort ?
Tout ce qu'on sait, c'est qu'un membre de votre équipe est mort récemment.
Karina
Elle était un vrai... phare de lumière.
Je prends bientôt ma retraite.
Je l'ai même choisie pour me remplacer.
Elle était...
Elle était comme de la famille.
Désolé de l'apprendre.
Ravi qu'ils nous aient envoyé deux d'entre vous.
Vous ne remplacez pas seulement Karina,
vous remplacez aussi ses collègues,
qui le prennent mal.
Nous sommes prêts
à commencer tout de suite.
Très bien, c'est bon à entendre.
Attendez une seconde.
Je dois répondre, mais dès que j'aurai fini,
on fera votre liste de tâches.
- Ça a l'air bien. - Très bien, cool.
Pourquoi tu m'envoies un SMS ?
Je laisse mon téléphone collecter des données
pour savoir quelle antenne relais il envoie.
Et puis je vais marcher sur tout le long de la plage.
Cela me permettra d'utiliser la trilatération
avec précision pour voir s'il y avait d'autres téléphones
sur la plage le matin où Karina a été tuée.
Intelligent.
Je vais parler aux gens du coin, peut-être
en commençant par les
surfeurs, puis celle qui est passée
avec le détecteur de métaux.
Ce sont les plus susceptibles d'être ici
à l'aube quand Karina est morte.
Bien.
Allons-y.
Prêt, Robbie ?
Oui, je le suis, Jade.
Regarde tout ce profit !
Ce n'est un profit que si tu fait plus que les 5000$
que tu viens de dépenser.
Oh je le ferai.
Je peux tirer 1000$ de ce bijou,
1000$ de cette argenterie.
C'est... du véritable argent.
Attends. Que se passe-t-il ?
Tu agis comme si tu savais
que ce truc allait être là.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Si tu n'avoues pas, je prends tout et je pars.
J'ai eu un tuyau comme quoi ce box appartenait
à un voleur récemment emprisonné.
D'accord, il n'a pas pu effectuer le paiement,
et le box a été mise aux enchères.
C'est donc pour ça que tu l'as surpayé.
Tu savais qu'il y aurait des objets de valeur ici.
oui je suppose que les compagnies d'assurances remboursent les victimes
je détrousse les voleurs,
et je suis tranquille avec ça.
Ça a l'air spécial.
C'est spécial.
Attends, une minute. Laisse-moi voir ça.
C'est une Purple Heart.
Comme dans une boîte de Lucky Charms ?
Non, du genre être blessé ou tué au combat.
C'est le plus grand honneur qu'un vétéran puisse recevoir.
C'est une vraie affaire.
Donc, tu me dis que ça vaut une fortune.
Ce que je dis c'est qu'il n'y a pas moyen que
je te laisse mettre ça en gage.
- Allons-y. - Où allons-nous ?
Pour savoir à qui ça appartient afin de pouvoir le rendre.
En quoi cela met-il de l'argent dans ma poche ?
Peu importe, mec. Allons-y.
Vous avez trouvé quelque chose de bien aujourd'hui ?
Quelques pièces et une bague. Pas un mauvais butin.
Pas mal du tout.
Vous êtes le nouveau ?
Robbie.
Oui, je remplace juste Karina.
C'est tellement triste ce qui s'est passé.
Je l'aimais bien.
On dirait que tout le monde l'était.
Ce n'est pas forcément vrai.
Il y a quelques personnes sur cette plage
qui lui en voulaient vraiment.
Vraiment ? Vous ne dites pas...
Je suis Milo, et voici Sharon.
Salut, je suis Jade.
On a entendu que vous commenciez aujourd'hui.
Vous avez un défi de taille à remplir.
C'est vrai. Karina.
Mes condoléances.
J'imagine que vous étiez assez proches.
Tout le monde est choqué.
Aucun ne savait pour son problème de drogue.
Votre nouveau travail est sans doute une bonne distraction, cependant.
Quel est ce travail ?
Karina devait remplacer Cole à la retraite,
mais c'est Sharon qui a eu la promotion.
C'est bizarre.
Je voulais ce travail, mais pas comme ça.
D'accord.
Je pense que la meilleure façon d'honorer la mémoire de Karina
est de faire un très bon travail,
et je suis sûr que vous le ferez.
Tu seras super.
Robbie.
Je suppose que les nouvelles vont vite par ici, hein ?
Pas d'elle-même. J'ai demandé.
Vous pouvez m'aider à mettre de la crème solaire ?
Juste sur les parties que je ne peux pas atteindre.
Vous n'avez pas quelqu'un qui peut le faire pour vous ?
Eh bien, je n'ai certainement pas de petit ami,
si c'est là où vous voulez en venir.
Non, non, non, ce n'est pas ce que je dis.
C'est juste que, techniquement,
je suis en patrouille de sécurité en ce moment.
Donc j'ai vraiment...
Eh bien, les coups de soleil font partie de la sécurité.
Eh bien...
Vous n'avez pas tort.
Oui, c'est vrai.
Je suppose que je dois
juste... l'appliquer.
Qu'est-ce que... Oui, comment ça va ?
Désolé, je... vois que tu es occupé.
Mais il y a une mise à jour sur le rapport de marée.
Je n'étais pas occupé...
C'est terminé, alors profitez de votre journée.
Avant de dire quoi que ce soit, sache juste que
j'ai refusé tant de fois,
que ça aurait été bizarre si je ne l'avais pas fait, tu vois ?
Je comprends parfaitement.
Et d'ailleurs...
les coups de soleil font partie de la sécurité.
Puisque la communication est le mot du jour,
tu peux me faire savoir si tu es jaloux.
Je suis... ne le suis pas.
Je comprends, mais...
ça ne serait pas un problème si tu l'étais.
C'est génial, mais je ne le suis toujours pas.
Donc ça ne te dérange pas du tout ?
Non, mais le fait que tu sois ennuyé
par le fait que je ne sois pas ennuyé commence à m'ennuyer.
Pourquoi cela te dérangerait-il ?
Pourquoi cela me dérangerait-il ?
Je suis sincèrement confus.
Je n'ai aucune idée de ce dont on parle.
Tu sais quoi ? Je vais juste résumer.
Je pense que ton ego est légèrement blessé
par le fait que je te fais confiance implicitement.
Maintenant, revenons à la mise à jour.
Le matin où Karina est morte, il y avait
un autre téléphone dans la zone qui
a été détecté par une antenne à Waimanalo
et un hotspot sur un yacht à 16 km des côtes.
- Donc le téléphone était dans l'océan. - C'est ce qu'il semblerait.
C'était un jetable sans identification,
et il s'est déconnecté environ une heure avant la mort de Karina.
Aujourd'hui, as-tu accompli quelque chose d'autre
que de sauver les modèles Instagram
des rayons UV très nocifs ?
Très drôle. Mais oui, je peux faire plusieurs tâches.
Apparemment, les surfeurs ont eu un certain
nombre d'altercations avec Karina.
Il y avait quelques débutants à la pause, ils les ont virés,
et Karina a défendu leur droit d'être là.
Ils ne sont pas les seuls suspects.
J'ai parlé à l'une de nos nouvelles collègues, Sharon.
Avec Karina écartée, elle est
la prochaine sur la liste pour prendre la relève quand Cole prendra sa retraite.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce...
C'est ça.
- Est-ce qu'il respire ? - Il a bu la tasse.
Mais il respire bien. Allez, allonge-toi, mon pote.
C'est une lacération profonde.
Probablement du corail.
Je vais la laver avec de l'eau stérile, d'accord ?
Concentre-toi sur ta respiration.
Ça va aller, mon pote.
Vous êtes ses parents ?
C'est une entaille profonde, mais l'artère n'est pas touchée,
donc il va s'en sortir.
L'ambulance est en route.
Tu vas t'en sortir. Tu m'entends ?
Oui, c'est bon.
Impressionnant.
Je devine que vous avez travaillé ensemble avant d'arriver ici.
Oui, nous l'avons fait.
- On peut le dire. - Merci.
Le changement d'équipe n'est pas pour tout de suite,
mais je me demandais, si vous pouviez nous couvrir
pour qu'on puisse se ressourcer un peu ?
Vous avez mérité une pause.
Prenez tout le temps qu'il vous faut.
Super. Merci.
- Merci. - Bon travail.
Le légiste a trouvé un truc intéressant.
Il y avait deux types différents de crème solaire sur le corps de Karina.
C'est logique. Il y a en a de
différents pour le visage et pour le corps.
Pas si différent.
L'un d'entre eux est sans danger pour les récifs
et l'autre contient de l'oxybenzone et du triclosan.
Ils ont été bannis d'Hawaii il y a plus d'un an.
Oui, exactement.
Et encore plus étrange, c'est là où ils ont été trouvés.
la crème solaire était sur tout le corps
et celle interdite et juste
son cou, ses clavicules et ses mains
Si quelqu'un l'a étouffée avant de la droguer,
ce serait le point de contact.
Et comme la plupart des gens utilisent des produits sûrs pour les récifs,
si on peut trouver qui utilise encore des produits bannis,
alors on pourra réduire la liste des suspects.
Je vais donc faire le point avec les sauveteurs,
en commençant par Sharon.
Je vais continuer à chercher ces surfeurs.
- Merci. - Merci.
Ça s'est bien passé avec l'avocate ?
Bien et mal.
Elle pense que je peux demander à récupérer mon badge,
mais ça va coûter beaucoup d'argent en frais juridiques.
Gordy, si tu as besoin d'un prêt...
Euh, non merci.
Ok, mais si tu le fais...
J'apprécie, mais ça va.
Merci car que je n'ai pas d'argent supplémentaire à dépenser.
Comment ça s'est passé aux enchères ?
Jin a surenchéri sur un box en sachant qu'il appartenait à un voleur.
Tu sais, quand tu le dis comme ça,
j'ai l'impression que tu diminues mon génie.
Bref, regardez ce qu'on a trouvé.
C'est ce que je pense ?
Ce n'est pas un porte-bonheur.
Personne ne pense ça, Jin.
Laisse-moi voir ça.
C'est légitime.
Je suppose que vous le rendez à son propriétaire.
C'est le but.
Mais il n'y a pas d'identification,
et le gars qui a volé ça est en prison.
On n'a donc aucun moyen de savoir qui est le propriétaire.
Jin, comment as-tu su pour ce box en premier lieu ?
J'ai eu un tuyau d'un ami
qui connaissait quelqu'un de l'équipe du voleur.
Si le voleur avait une équipe,
et qu'il savait qu'il allait perdre son box,
il aurait pu demander à l'un de ses gars de tenter de gagner l'enchère, non ?
Il y avait ce gars.
Le gars barbu et débraillé.
Il voulait vraiment ce box.
On a eu un échange houleux. C'était fou.
Je parie qu'il a travaillé avec le voleur
et qu'il sait exactement d'où vient cette médaille.
Les enchérisseurs doivent s'enregistrer
pour participer aux enchères.
- Bonne réflexion. - C'est très bien vu.
Jin, allons-y.
Doucement.
Que faites-vous dans mon van ?
Tu ferais mieux d'avoir une bonne réponse
pour expliquer ton rôle.
Non, vous avez intérêt à avoir une très bonne réponse.
À quoi ?
Pourquoi votre chien était là-dedans avec les fenêtres remontées.
Il fait chaud.
La cruauté envers les animaux est passible
de cinq ans de prison et de 10 000$.
Vous le savez, les gars ?
Mec, tu as tout faux.
J'adore Ruffles.
Il y a un ventilateur dans le toit pour l'aération.
il semble qu'il y était enfermé
Bon, eh bien...
Il faut juste être prudent avec les animaux, non ?
Attendez, vous n'êtes pas les surfeurs
qui causaient des problèmes à Karina avant sa mort ?
Des rumeurs circulent à votre sujet.
C'est devenu un peu chaud,
mais juste parce qu'elle était comme une sœur.
On s'est battu comme des frères.
Mais en quoi cela importe-t-il ?
Qui le demande ?
Eh bien...
Entre... nous, c'est les flics.
Ils pensent qu'il y a eu un acte criminel,
et ils veulent savoir où vous étiez
au moment de sa mort.
On était loin de là, et on peut le prouver.
Comment allez-vous faire ?
On a une caméra dans ce banian
qui pointe directement sur notre sport.
C'est notre Surfline personnelle.
Avant de me dire la bonne nouvelle, j'ai
fouillé dans le casier de Sharon
et j'ai un échantillon de sa crème.
Super, mais comment sais-tu que j'ai de bonnes nouvelles ?
Tu as ce regard.
Quel regard ?
C'est une sorte de sourire confiant.
Peut-être que j'ai un visage souriant et confiant.
Tu as assurément un visage confiant et souriant.
Mais tu as aussi des nouvelles.
Tu n'as pas tort.
Les surfeurs portaient donc une crème sans danger pour les récifs,
mais ils ont filmé l'océan le matin de la mort de Karina.
- Je l'ai eu de leur wave-cam. - C'est génial.
Bien joué.
Super.
Nous y voilà.
On dirait qu'elle traîne quelqu'un sur le rivage.
Elle vient de sauver la vie de cet homme.
Peut-être que c'est le proprio du jetable qui s'est déconnecté.
Ça correspondrait à l'heure
parce qu'elle a été tuée une heure plus tard, non ?
Exact.
On dirait qu'il est très pressé.
Elle vient de lui sauver la vie, et maintenant il s'enfuit.
Et qu'est-ce que c'est ?
On dirait qu'il porte quelque chose.
Je ne suis pas sûre.
Il est trop loin pour qu'on puisse voir son visage,
mais on dirait qu'il se dirige vers ce camion.
Tirons la plaque
C'est enregistré au nom de Jesse Carmen, 44 ans.
Un sacré casier judiciaire.
Possession, fabrication, trafic...
le tiercé gagnant de la drogue.
Tu sais quoi, envoie-moi son adresse.
Je vais aller voir chez lui.
Je vais appeler Rick, voir s'il peut venir chercher
la crème de Sharon et l'emmener au labo.
Vous vous souvenez de ces énigmes dans le magazine Highlights, où...
vous deviez trouver ce qui n'allait pas avec l'image,
comme une chaussure poussant dans un pommier,
ou un cheval avec une batte de baseball en guise de jambe ?
C'est le jeu des enquêteurs
quand on ne sait même pas ce qu'on cherche.
En ce moment, je me demande,
"Qu'est-ce qui ne va pas avec cette photo ?"
Bingo.
Combien de personnes connaissez-vous qui ont un deuxième réfrigérateur ?
Et parmi ces personnes, combien d'entre elles
ferment leur deuxième réfrigérateur à clé ?
Oui, quelque chose ne va pas du tout avec cette image.
Je suppose que ce n'était pas un poisson frit.
Peu de temps avant que Karina ne soit tuée,
elle a sauvé la vie de l'homme qui vit ici...
Jesse Carmen.
Il se faisait passer pour un pêcheur afin de pouvoir,
apparemment, passer de la drogue dans des poissons.
Karina a dû découvrir l'opération de Carmen
lorsqu'elle l'a sauvé et a été tuée en conséquence.
Sa mort était censée ressembler à une overdose.
Vous avez vu ça ?
Ça ressemble à... une liste de ventes ?
C'est la date d'aujourd'hui, non ?
Ça pourrait être... la vente de drogue.
Et si ces dates et ces heures sont correctes,
la prochaine livraison aura lieu dans une heure environ.
C'est quoi cette dernière colonne, "stalls" ?
Cabine 17, 14. Elles sont numérotée de 1 à 35
les Cabiens pourraient être des lieux de largage ?
Cabines, cabines ?
et si c'était la cabine de douche
box de chevaux, de festival ?
Carmen a fait passer la drogue à Oahu en toute sécurité, non ?
Mais il le gardait toujours emballé dans le poisson.
S'il les déplace comme ça, et qu'on cherche des stands...
- Le marché aux poissons d'Oahu. - C'est... forcément ça.
D'après leur site web, oui,
ils louent des stands aux vendeurs,
et il y en a exactement 35.
C'est à environ 15 minutes d'ici.
Ça nous donne du temps pour monter un coup.
Nous ? Non, non. Aucune chance.
- On s'en occupe à partir d'ici. - Eh bien, attends.
On a découvert l'opération, on... on t'a mis au courant,
et trouvé quand la prochaine livraison aura lieu.
C'est pourquoi je vais vous laisser observer à distance.
Il n'y a aucune chance que je vous
laisse participer activement à cette opération.
Ça n'arrivera pas.
Ou vous pouvez rester complètement en dehors de ça.
C'est votre choix.
Alors, c'est quoi tout ça ? Tu m'appelles pour jubiler ?
j'ai regardé
Il s'avère que toi et Jin ici présent avez des amis communs.
Je ne suis pas n'importe quel Jin.
Je suis Jin Jeong.
Tu es ce Jin ?
Le même Jin qui a volé 200 paires de chaussures de marque,
s'est fait passer pour un distributeur
et les a revendues au même magasin ?
C'est moi, bébé. Quoi de neuf ?
C'était dans une vie à l'époque. J'ai changé.
Mec, tu es le GOAT.
Désolé de ne pas t'avoir reconnu.
J'ai entendu tant d'histoires légendaires,
je pensais que tu serais...
plus grand.
C'est offensant, mais merci de m'appeler un GOAT.
Vous n'êtes pas si mauvais que ça, puisque vous avez aidé à voler
tout ce qu'il y a dans ce box.
Merci.
Ce n'était pas un compliment.
Je suis un vétéran. On est tombé sur la Purple Heart.
On veut juste savoir où vous l'avez volé
pour pouvoir la rendre.
C'est si sympa.
Combien pour l'adresse ?
Rien. Considère ça comme une bonne action.
Vous êtes drôle.
Il y a un code. Jin le connaît.
Fais-moi une offre.
Il a raison.
Si tu nous dis où tu as eu la médaille,
je te donnerai le box.
Vraiment ? Maintenant on parle.
Jin, négocie peut-être la moitié.
Il y a déjà une offre sur la table, que j'accepte.
Seulement si tu me donnes les clés d'abord.
Pas de deal, si je te donne les clés, tu pourrais ne pas me donner l'adresse
Mais si je te donne l'adresse, tu pourrais ne pas me donner les clés.
Mais si je te donne les clés d'abord,
tu pourrais ne pas me donner l'adresse.
J'ai l'impression qu'on tourne en rond, Jin.
Pourquoi vous ne faites pas l'échange
en même temps ?
- Deal. - Deal.
450, rue Huli.
C'est un plaisir de faire affaire avec toi.
Allons-y, Jin.
C'est quoi ce bordel ? C'est vide !
L'accord portait sur le box.
Maintenant que tu en as une belle, tu peux y mettre tes affaires.
Regarde le bon côté.
Tu as une histoire inestimable à raconter
sur le fait d'avoir été battu par le GOAT, bébé.
Le plus grand de tous les temps !
Il est là.
On dirait qu'il a le poisson dans sa glacière.
Ça doit être les acheteurs.
Bien, ils viennent de faire le transfert.
C'est parti. C'est parti.
HPD, les mains en l'air !
Restez ici.
Mains dans le dos !
Il quitte le marché. Il se dirige vers Chinatown.
Ils vont le perdre.
Désolé, Childs.
Le voilà.
Allez. Continuez à avancer.
Vous aviez raison à propos de l'opération de Carmen.
Il a vidé le bonefish pour ramener de l'héroïne de Molokai
sur un petit bateau de pêche afin de rester sous le radar.
Le matin de la mort de Karina, le bateau a heurté un récif
et a commencé à couler.
D'accord, et il serait tombé avec
si Karina ne lui avait pas sauvé la vie.
Il est toujours aussi catégorique sur le fait qu'il ne l'a pas tuée.
Et c'est courant.
Chantez comme un canari,
juste assez pour éviter l'accusation.
Je suis toujours sûr qu'on peut le poursuivre
sans aveu.
Du genre ?
- Il porte une flanelle à manches longues. - Alors ?
Il portait aussi des manches longues quand Karina lui a sauvé la vie.
Ce qui veut dire que, s'il l'a étouffée...
Il n'aurait pas pu mettre de la crème solaire sur elle.
Exactement.
Je pense que Carmen dit la vérité.
De plus, celui qui a maquillé sa mort en overdose
devait connaître ses antécédents de toxicomanie.
Et autant qu'on sache, Carmen et Karina ne se sont pas vues
avant le jour où elle lui a sauvé la vie.
Donc, qui a tué Karina, alors ?
Je pense qu'on pourrait le savoir.
Votre service s'est terminé il y a 3 heures.
On le sait, mais on a quelques affaires à régler.
Votre accent.
Oui, on est en fait des détectives privés,
et on travaille sur une affaire.
Qu'est-ce que vous... Sur quoi enquêtez-vous ?
Eh bien, il s'avère que... vous.
Votre protégée, Karina, n'a pas fait d'overdose toute seule.
C'est juste apparu comme ça.
Et vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Oui nous avons découvert que Karina
a gardé secret son passé de junkie
mais vous auriez trouvé qu'elle avait un dossier quand vous l'avez embauchée
Ce n'est pas parce que je connaissais son passé que je l'ai tuée.
Allez.
Non, non, ça ne l'est pas, mais ça nous a motivé
à faire une fouille plus poussée dans vos finances
et obtenir un échantillon de votre crème solaire.
Ma crème solaire ?
Oui, votre crème solaire contient du triclosan et de l'oxybenzone,
les deux produits chimiques exacts qui ont été trouvés autour du cou de Karina.
Karina a découvert l'opération,
et quand elle est venue vous voir pour le signaler,
vous l'avez tuée parce que vous étiez dans le coup.
Vous autorisiez les gens à faire passer de la drogue à Oahu
en échange d'une partie de l'action.
Vous saviez qu'elle se droguait.
Et vous gagniez tellement d'argent
que vous prévoyiez une retraite anticipée.
Vous pensez vraiment que tout cela tiendra devant un tribunal ?
Vous pensez vraiment que ce type, Jesse Carmen,
un trafiquant de drogue, ne va pas vous vendre
pour réduire sa peine de quelques années ?
Tu sais que je n'en ai pas besoin d'aide de vous.
Alors tu peux me le prendre.
Cole Graham, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites peut être et sera utilisé contre vous
dans un tribunal.
Bon, où en étions-nous, M. Graham ?
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas payer un avocat,
il vous en sera commis un...
- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?
Vous devez être Ronald.
Oh, non. Je suis son fils, James.
Le voilà.
C'est mon père, Ronald.
On a quelque chose qui vous appartient.
Vous êtes un survivant de Pearl Harbor ?
Seulement 70 d'entre nous ont survécu.
On la cherchait.
Le voleur aurait pu se faire un bon paquet de fric.
Vous êtes un vétéran, aussi.
Oui, monsieur. Corps des Marines.
J'ai grandi plus près de ces souvenirs
et... je sais ce que mon père a traversé,
mais à chaque génération, un peu de cette histoire se perd,
alors merci pour cela.
Merci beaucoup.
Le dernier jour de Karina sur Terre
a été consacré à sauver la vie de quelqu'un d'autre.
C'était une vraie héroïne.
S'il vous plaît, joignez vos mains.
L'océan a sauvé la vie de Karina.
Elle l'aimait vraiment.
Il n'y a pas d'endroit où elle préférerait se reposer.
C'est Childs.
Je serai là.
Corps échoué du côté au vent.
Vous avez une identité ?
C'est un ancien de la Marine.
Capitaine Buck Greene.