Précédemment
Bonjour, je suis le docteur Morgan du CDC.
Ma soeur est morte. Ils doivent payer.
Je comprends.
Ma petite sœur m'a été enlevée il y a longtemps,
et j'ai passée la majeure partie de ma vie
à penser aux différentes façons
de faire du mal a la personne responsable.
J'ai peur.
Elijah vient pour nous,
et ils comptent sur moi pour les protéger.
Metro serait parfait pour Tim.
Comment tu crées cette opportunité ?
Je ne sais pas, comme tu l'a dit, un échange de cinq joueurs.
Le Lieutenant Pine m'a appelé, il y a 15 minutes
- et j'ai la place. - C'est génial.
Inspectrice Misha Porter.
J'enseigne à l'académie d'infiltration de Sacramento.
Je suis en train de recruter et ton nom revient souvent.
Je suis là pour te recruter.
Qui c'est ?
Je ne sais pas.
Allô ?
Loca, tu dois arrêter de m'envoyer des SMS.
Je te l'ai dit, je vais prendre un verre au Zona Rosa
Je rentrerai quand je rentrerai.
Mauvais numéro ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Un infiltré avec qui je me suis entrainée, appel d'urgence.
Il a besoin d'une extraction.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te couvre.
C'est pas loin. C'est quoi le problème ?
Aucun problème.
Envoie moi l'adresse. On se retrouve là-bas.
Quoi ?
- Tu nous fais pas confiance ? - Non, mec.
J'ai juste dit à ma copine que je serai dans le coin.
Tu sais ce que c'est.
- Non non. - Oh mec.
C'est quoi ce bordel, Tu m'a dis que tu serais à la maison.
J'ai trois enfants malade, et j'ai autre chose à faire.
Je suis désolé.
Tu laisses ta nana,
- te parler comme ça ? - Qui te parle à toi ?
Non seulement tu vas en boite sans moi,
mais tu fais ça avec tous ces consanguins de blanc.
- Qu'est que tu viens de dire ? - J'ai bégayé ?
Tranquille !
- D'accord. - Elle ne pensait rien de tout ça.
C'est juste de la colère à mon égard.
Je dois gérer ça ce soir.
On peut se voir demain ?
Ça ici,
ça me donne une idée de ton niveau d'engagement.
Vince, tu sais que je suis pour la cause.
Vraiment ?
J’essaye juste de maintenir la paix !
On y va.
Tu es arrivée en furie.
La voie est libre.
- Noah Foster. - Tim Bradford.
Je suis impressionné que tu aies trouver des renforts aussi vite.
Ça aide qu'il dorme dans mon lit.
Tu es ce Bradford.
Curieux de savoir ce que ça signifie.
Non.
De qui on vient de te sauver ?
"L'armée de la liberté"
Une milice née à Victorville.
J'ai commencé à trainer avec eux il y a un mois.
Je n'ai toujours pas réussi à entrer dans leur cercle restreint.
Tu as poussé un peu trop ce soir ?
- Peut être. - Mais je devais tenter le coup.
Ils préparent quelque chose d'important.
C'est mauvais signe.
J'ai besoin d'aller briefer mes gars à Victorville,
après j'aurai besoin d'aide ici.
- C'est faisable ? - À 100%
On va t'installer au Mid-Wilhire.
Toi...
C’est bon de te voir, Mini-short.
- Mini-short ? - C'est une blague entre nous.
- Pardon - Excuse moi
- Je peux juste... - Tu sais quoi ?
On est un désastre.
- Totalement en décalage. - À quoi tu t'attendais ?
On vit dans le collimateur d’Elijah.
Qui c'est ?
J'ai oublié. Charlie commence aujourd'hui.
C'est le type de la sécurité privée que j'ai engagé.
Je pensais que nous étions d'accord que c'était une dépense inutile
- On a déjà deux unités 24h/24. - Tu as dit que c'était ma décision,
et j’ai l’impression que plus de sécurité c'est toujours mieux.
On n’a pas besoin d’un énorme homme de Néandertal
qui sent la paille et l’huile dans notre maison.
M. Evers, Charlie Bristow de X-Ring Security.
Vous êtes Charlie ?
Je pensais que vous étiez un homme.
Pas de problème. Ça arrive tout le temps.
Entrez, je vous en prie.
Inspecteur Lopez, c’est un plaisir.
- Vous avez une belle maison. - Merci.
Je suis en retard, mais d’abord,
pouvez-vous me rappeler vos qualifications ?
Bien sûr. J’ai passé huit ans au SAS
sur des opérations de contre-terrorisme en Irak et en Afghanistan.
Je suis au privé depuis 3 ans,
pour faire la sécurité de personne de haut niveau,
ce qui m’a amené à Los Angeles.
C'est impressionnant.
- Nous avons des unités 24h/24. - Oui, madame.
Je me suis présentée aux officiers devant
afin de coordonner vos déplacements.
Première question,
je reste avec vous ou avec M. Evers ?
Je peux gérer ma propre sécurité.
Je n'en doute pas.
J’ai vu votre dossier de tire.
Cinq fois championne du LAPD, pistolet et arme d’épaule.
L’idée était que vous seriez là où est Jack.
Je travaille de chez moi aujourd’hui je peux vous aider à vous installer.
Super. Assez de temps pour apprendre à se connaître.
Merveilleux.
Chérie.
Bonne Saint-Valentin.
Je ne dis pas que vous êtes stupide.
Je dis que colis n’a pas été livré.
Je ne veux pas être mise en attente.
Tu peux le croire ?
Le service client est un oxymore.
Elle est un oxymore.
Merci de m’avoir conduit.
Ce n’est jamais une bonne idée pour moi de conduire ces gros engins
tout en faisant ça.
Tu sais pourquoi on a un briefing commun ?
Non, mais on dirait que la patrouille d'autoroute est déjà là.
Oui, bonjour. Je suis là.
Je me fiche de ce que dit votre système.
Oui, j’ai vérifié la porte d’entrée.
C'est un vélo.
J'aurai remarqué grimper par-dessus une boîte de la taille d’un vélo
pour entrer dans la maison.
- Je veux dire... - Oui, je vais juste...
Bonjour. Je suis le propriétaire de la maison.
Nous n’avons pas reçu le colis, et il n’a pas été volé.
On l’aurait vu sur la caméra d'entrée.
Soit vous suivez le colis, soit vous lui remboursez.
Merci beaucoup.
Et voilà.
C'était quoi ça ?
- Simplement pour être utile. - Je m’en occupais.
Ça n’en avait pas l’air.
Excuse moi ?
Tu avais l’air contrarié, j’ai pensé que ça aiderait.
Si j’avais besoin d’aide, je demanderais.
En fait, ce n'est pas vrai.
Tu ne demandes jamais d’aide.
Même quand tu en as besoin.
Je ne peux pas croire que tu prennes son parti.
Nyla, c’est ma mère.
C'est malsain.
Elle aime regarder Leah à travers le babyphone.
En quoi c'est malsain ?
"J’ai remarqué que ta robe de chambre était un peu usée.
Je t’en ai envoyé une nouvelle."
Robe de chambre gratuite. Quel est le problème ?
Elle l'a vu sur le babyphone pendant que j’allaitais.
Retire lui l'accès.
Tu plaisantes.
Merci.
- Plaisanter sur quoi ? - Rien.
Tu es parti tôt.
J’avais prévu un petit-déjeuner spécial Saint-Valentin.
Tu t’es couchée tard. Je t’ai laissé dormir.
Je suis désolée.
C’était sympa de discuter avec Noah.
On ne t’a pas empêché de dormir ?
Non, c'est bon.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
On devrait y aller.
Le briefing va commencer.
Enfin. Je vais aller droit au but.
C'est l'Inspecteur Foster de la police de Victorville.
Il est sous couverture depuis trois mois.
Regardez le bien.
Si vous le voyez sur le terrain,
vous ne le connaissez pas, mais il est l’un des nôtres.
Cela étant dit, inspecteur.
Je travaille sur un groupe appelé "L’Armée de la Liberté."
Des gros dur de miliciens en herbe,
qui deviennent de plus en plus actifs.
Hier, j’ai eu vent d’une nouvelle opération.
- Est-ce une sorte d’attaque ? - Possiblement.
Mais j’ai entendu,
qu'ils parlaient d’équipement de laboratoire et de produits chimiques.
- Laboratoire mobile de drogue ? - C’était ma première idée.
Alors on parle sûrement de meth.
Pour la plupart de ces groupes radicaux,
les stupéfiants sont leur principale source de revenus.
Il y a deux semaines, mon département
a arrêté leur labo principal de meth.
Tous ces produits chimiques volatils,
ça pourrait aussi bien être une bombe faisant le tour de la ville.
- Exactement. - Vous avez une plaque ?
Pas de plaque. Pas de NIV.
D’après le regard rapide que j’ai eu,
c’était un vieux camion blanc
avec une bande délavée violette ou bleue.
Tu as réussi à te reconnecter
avec eux après hier soir ?
Non. Mon contact principal,
Vince Jameson n’a pas répondu à aucun de mes messages,
donc soit j’ai grillé ma couverture,
soit c’est un criminel avec de mauvaises aptitudes sociales.
- Le temps nous le dira. - Liste des miliciens connus
ont été donnés à L.A. CLEAR.
On coordonnera par leur intermédiaire pour avoir un centre d’information.
On va faire des pressions sur le terrain pour ce camion.
Si quelqu’un voit un véhicule
qui correspond ne serait-ce qu'un peu à la description,
dites-le-nous, on l’arrêtera et on le questionnera sur place.
Lopez et moi allons voir nos indics,
voir si certains ont entendu parler d’un labo de drogue mobile.
Si quelqu’un croise le camion,
isolez-le, puis appelez l’équipe de déminage.
Très bien, c’est tout.
Soyez prudent dehors.
Bradford, Chen, restez là.
Je veux que Metro soit prêt
à agir sur ces gars à tout moment.
- Bien sûr. - Pas "bien sûr."
La semaine dernière, j’avais besoin de vous pour le vol d’argent.
Metro a mis deux heures à arriver.
On était sur autre boulot.
C’est pour ça que tu seras avec Chen et Foster aujourd’hui.
Il n’y aura pas de retard.
Je veux que ce truc quitte mes rues au plus vite.
Oui monsieur.
Tout va bien avec Bailey ?
On a commencé la journée par une dispute.
Vous savez, la St Valentin,
- il peut y avoir beaucoup de pression. - Non, ce n’est pas...
Ça n'a pas d'importance.
Tout sera calmé ce soir.
On devait fêter ça demain soir de toute façon.
Éviter la folie des réservations ?
Non, on sait qu’on sera épuisés
à la fin de la journée.
- Pourquoi dites-vous ça ? - Tu ne sais pas ?
La Saint-Valentin est le jour le plus dangereux de l’année.
Merci.
Le sergent Frey détestait Noah.
Je ne sais pas ce que j’ai fait pour l’énerver,
- mais elle t'adorait. - Oui,
tout le monde m’adore, non ?
Tu crois vraiment avoir grillé ta couverture hier soir ?
J’ai beaucoup insisté pour avoir des infos.
J’aurais peut-être dû me retenir et partir avec eux.
Noah, tu le sais très bien.
Règle numéro un de l’infiltration.
Ne jamais suivre à un autre endroit.
Aucune mission ne vaut de se faire tuer.
Oui, je sais, mais ça me rend dingue,
- j’ai peut-être tout gâché. - Oui.
Tu as déjà appelé April ?
Elle doit être ravie que tu sois sorti.
On a rompu.
Enfin, elle a rompu avec moi.
Apparemment, j'étais "fermé"
et c'était comme "sortir avec un robot".
Je suis désolée.
Je commence à croire qu'une vie à être sous couverture
n'est pas propice à une relation heureuse.
Ça dépend du couple.
C’est pour ça que tu es toujours en patrouille ?
La nouvelle relation l’emporte sur la nouvelle carrière ?
Non, j’ai travaillé des affaires d’infiltration depuis mon diplôme.
Enfin, une.
Loin de moi l’idée de juger,
mais tu étais de loin la flic la plus talentueuse à l’école.
Ce serait dommage si tu ne faisais pas le saut.
Notre grille de recherche est la zone 3,
La Cienega à Western.
Compris.
Monsieur, vous pouvez me rendre service ?
Bien sûr. Attends.
Toutes les possibilités viennent de défiler devant mes yeux.
Partons plutôt sur...
Je vais voir ce que je peux faire.
Il y a ce dossier que j'espérais pouvoir lire,
mais comme je suis une recrue, je n'y ai pas accès.
D'accord, je peux parler au Lieutenant Carradine,
voir si je peux t'avoir une copie.
C'est quel dossier ?
Celui du meurtre de ma sœur.
Je veux juste voir s'ils ont vraiment fait
tout ce qu'ils pouvaient pour trouver le coupable.
Tu es sûre que c'est tout ?
Parce que si c'était moi,
je voudrais le dossier pour essayer de le résoudre.
Ça ne fait pas de mal d'essayer.
En fait, dans cette affaire, c'est le cas.
Tu sais ce qu'il y a dans ces rapports.
Les détails, les photos.
Je sais ce qu'il lui a fait. J'étais là à l'hôpital.
Tu avais 9 ans.
Tu penses savoir ce qu'elle a enduré.
Si tu lis ce rapport,
ces images vont te hanter.
Et j'ai besoin que tu sois concentrée pour ta formation.
N'importe quel dossier. Mais pas celui la.
Je suis désolé.
Très bien, fais-moi savoir si tu entends quelque chose.
Du nouveau ?
Aucun de mes indics n’a entendu parler de ce labo mobile.
- C'est une piste ? - Non.
Ma belle-mère pense que Leah a froid.
- Elle vous rend visite ? - Non.
Notre babyphone a une fonctionnalité web,
et James lui a envoyé le lien.
Pour qu’elle se sente plus connectée. C’est formidable.
Est-ce que tu prends son parti ?
Depuis quand une position pro-grand-mère est-elle controversée ?
Lopez, va sur le canal 13.
- Qu'est ce qu'il y a ? - Toute cette situation de belle-mère.
Mignon ou malsain ?
Circonstanciel. Pourquoi tu demandes ?
James l'a connecté avec le babyphone.
C'est clairement malsain.
- Tu dois la couper. - Merci.
Maintenant, ma question.
Wesley a engagé une sécurité privée concernant Elijah,
et il a dit qu'il pensait avoir engagé un homme,
mais ce matin, une ancienne canon des Forces Spéciales Britanniques
s'est pointée à notre porte.
Tu penses qu'il ment ?
Plus important, comment elle s'appelle ?
Pourquoi ? Pour que tu puisses trouver une photo ?
C'est la Saint Valentin, et je suis seul.
Charlie Bristow.
La vache.
Je suis sûr qu'elle était
la candidate la plus qualifiée.
Cette femme est avec votre mari en ce moment même ?
- Oui. - J'y mettrai un terme si vite.
Vous réagissez tous de manière excessive, d'accord ?
Wesley n'est pas du genre trompeur.
Il n'est pas aussi net que tu le penses.
Attends. Sérieusement ?
Il y a un labo de meth, bricolé
par une bande de reniflards, qui se balade dans notre ville.
- On doit se concentrer. - Pourquoi t'es si grincheux ?
Première Saint Valentin.
Tu devrais savourer l'éclat du nouvel amour.
C’est exact. Que faites-vous ce soir ?
On ne parle pas des plans
de St Valentin sur un canal ouvert.
Au moins l’un de vous a du bon sens.
Nolan, Harper,
J’ai besoin que vous retourniez au poste.
Nous sommes dans une situation
- qui nécessite une attention immédiate. - Bien reçu.
- Et, Lopez,
sors cette femme de chez toi.
C’est quoi tout ça ?
On y va ?
Dr. Morgan.
Je dirais que c’est un plaisir de vous revoir,
mais vos nouvelles sont généralement terrifiantes.
Ce n’est pas différent.
On a eu un problème de confinement à l'aéroport de LAX.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Trois voyageurs qui auraient dû être
mis en quarantaine ne l’ont pas été
et sont actuellement en liberté dans Los Angeles.
Ils ont été exposés à quoi ?
Ebola.
Matthew Northrop, Kip Sherborn et Robert Betts.
Tous ont atterri il y a deux heures
sur le même vol en provenance du Nigeria.
On doit les retrouver
et les emmener à St. Stephen, pour la quarantaine.
D’après le moment où ils auraient été exposés,
nous avons environ cinq heures.
Donc pour que ce soit clair,
vous voulez qu'on regroupe les patients d'Ebola
et qu'on les mette dans notre véhicule ?
Une ambulance en mode HAZMAT vous attendra à chaque endroit.
Mais on devrait porter des gants et des écrans faciaux.
Oui. La bonne nouvelle,
c’est qu’Ebola n’est pas aéroporté.
Et si ces hommes ne présentent pas de symptômes,
ils ne sont pas contagieux.
Et s’ils présentent des symptômes ?
Faites preuve d’une extrême prudence
et évitez tout contact avec les liquides corporels.
Excellent. C’est donc un mardi ordinaire pour nous.
Nous exercerons toutes les précautions.
Le téléphone de Matthew Northrop est localisé chez lui,
mais personne ne répond.
Envoyez-nous tout ce que vous avez sur ces gars.
Va récupérer Matthew, on s'occupe des deux autres.
On fera le 9-5-2 quand on aura Matthew.
Bonne chance.
Ce truc d’Ebola ne sera pas aux infos, n’est-ce pas ?
Je suis sûr que ça finira par sortir.
Tu ne veux pas que ta mère s’inquiète.
Je lui dirai que c’est mon jour de repos,
et j’enverrai de vieilles photos de moi à la plage.
Tu fais beaucoup d’efforts pour protéger ta mère.
Depuis quand n’a-t-elle pas quitté la maison ?
Cinq ans ?
Comme l'affaire n'a jamais été résolu,
à chaque homme qu'elle voit elle se dit "Est-ce que c'est lui ?
Est-ce qu'il a tué ma fille ?"
Elle ne peut pas le supporter.
C'est pourquoi tu veux des réponses.
Je ne peux pas prétendre que c'est désintéressé.
Je veux aussi les réponses pour moi.
Je sais que ce n’est pas gagné,
mais s’il y a une chance que je puisse aider à trouver ce gars,
je me fiche de ce que je dois traverser.
Quoi que ce soit, ce ne sera rien à côté de ce qu’elle a enduré.
Je vais faire de mon mieux pour t'obtenir ce dossier...
- Vraiment ? - Mais...
Je vais d'abord le lire
et je déciderais de te le transmettre ou non.
C’est tout ce que je demande. Merci.
Tu devrais laisser ta belle-mère tranquille.
- Excuse-moi ? - C’est sûrement difficile pour elle,
et elle essaye juste de faire partie de la vie de Leah.
Et elle est plus que bienvenue pour le faire,
mais elle n’a pas besoin d’avoir accès à ma maison 24h/24.
Viens bruncher un dimanche comme un grand-parent normal.
C’est quand la dernière fois que tu l’as invitée ?
Tu vois ?
Peut-être que si tu l’incluais plus,
elle ne jouerait pas les George Orwell.
Je m’occupe de mes affaires maintenant.
Ça va être gênant avec Bailey ?
Une seule façon de le savoir.
- N'essaye même pas. - Elle est toujours en colère.
Je ne suis pas en colère. Je ne sais juste pas demander de l'aide.
Vous ne lui avez pas dit ça.
Peut-on se concentrer sur la mission ?
Ça rime avec "elle-taupe-a"
Ça ne veut rien dire.
Je sais. C'était une blague.
C’est tellement mieux quand tu dois expliquer les blagues.
Je n'ai rien fait, officiers.
Et femme pompier.
Matthew Northrop ?
Coupable.
Pourquoi la visière ?
Vous avez été exposé à Ebola lors d'un voyage récent.
Vous devez venir avec nous.
Attendez. Quoi ?
Vous devriez prendre des affaires de toilette,
et des vêtements de rechange.
Vous êtes seule ici ?
Oui.
À qui tu parles ?
Ebola se transmet par les fluides corporels.
Madame, vous allez vouloir prendre quelques vêtements, aussi.
Tu m’as donné Ebola ?
Mme Northrop, je sais que ça semble effrayant, mais...
- Nous ne sommes pas mariés. - Mais il est dit...
Tu es marié ?
On va vous laisser un moment pour vous habiller.
Je suis obligée de monter dans la même ambulance que lui ?
J'en ai bien peur.
Bébé, je peux t’expliquer.
Elle semblait plus en colère à propos de l’Ebola ou de sa femme ?
Hélico-1. Toujours aucun signe du camion cible.
Non, je veux juste savoir si tu as eu de ses nouvelles.
Non, il n'y a pas de problème.
J’essaie juste d'être en contact.
Crache le morceau.
Non, ce n’est pas ce qui s’est passé.
- Quoi ? - Qu'est ce qui ne va pas aujourd’hui ?
Non. écoute, Darren.
Rien.
Arrête.
Tu ne m’as même pas appelé Mini-short une seule fois.
C’est Noah ? Tu es jaloux ou quoi ?
Non.
- Mais... - C'est à propos de toi
agissant dans mon dos pour me faire entrer à Metro.
Vince sait que je suis prêt.
Je n’ai pas...
Je devais faire quelque chose. Tu étais malheureux,
- derrière ce bureau. - D’accord.
Mais pour quoi ça me fait passer ?
- Quoi ? - De quoi j’ai l’air ?
Ma copine doit résoudre mes problèmes pour moi ?
Dis-moi que ce n’est pas un truc d'égo masculin fragile.
Ce n’est pas ce qui se passe ici.
Es-tu juste en colère que j’ai résolu ce problème
mieux que toi ?
Tu penses que je suis en colère pour ça ?
Allez !
- On voulait simplement aider. - "On" ?
Qui d’autre était impliqué ?
J’ai dit "on" ? Je voulais dire "moi."
Je voulais t'aider... J’essayais de t'aider.
Ils me snobent définitivement.
Aucun de mes contacts ne me rappelle.
7-Adam-100. L.A. CLEAR a signalé
un appel entrant d’un de vos miliciens,
Vince Jameson.
Pourriez-vous le passer ici, s’il vous plaît ?
À l'aide. J’ai besoin d’aide.
Oui, monsieur. Quelle est la nature de votre urgence ?
C'est venu sur moi. Je ne peux pas respirer !
- Qu’est-ce qui est sur vous ? - À quoi avez-vous été exposé ?
Ils m’ont laissé. S’il vous plaît.
Je vais mourir.
Central, nous avons besoin de l’adresse pour cet appel.
Monsieur, vous m’entendez ?
Des agents sont sur place
et une ambulance arrive. Monsieur ?
C'est sûrement trop tard.
Il n’est peut-être pas seul. Restez vigilant.
Corps.
La meth n’a pas fait ça à son corps.
Non. C’est l’exposition aux armes chimiques.
Ta milice ne fabrique pas de meth.
Ils font du gaz sarin.
Comme si on était pas assez occupés.
C’est définitivement une exposition à des armes chimiques.
Je dirais du gaz sarin. J'ai déjà vu ça.
- Où ? - Désolé. C’est confidentiel.
Les garçons adorent dire ça. Faites-moi un point ?
Nous avons suivi ce que nous pensions
être un laboratoire de meth mobile lié à un groupe de miliciens.
Vous aviez raison sur le labo, mais pas sur le produit.
- Oui, en gros. - Comme si on était pas assez occupés.
C'est ce que j'ai dit.
Exposition accidentelle ?
On dirait bien.
Ils chargeaient des provisions ou...
ou se préparaient à une attaque.
Dans le pire des cas, quel est le nombre de morts
si c’est du sarin ?
Ça dépend de plusieurs variables...
Concentration du gaz,
densité de population, conditions météorologiques.
La bonne nouvelle est que le sarin s’évapore rapidement.
La menace est immédiate, mais de courte durée.
Ils voudront le libérer dans un endroit confiné,
pour maximiser l’efficacité.
Je vais prévenir le commandement et les fédéraux,
et dresser une liste de cibles.
Je vais envoyer une autre équipe sur le terrain.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, je voulais juste
prendre de tes nouvelles, les infos sont folles.
On s’occupe du gaz sarin.
Je parlais d’Ebola.
- Il y a du gaz sarin ? - Oublie ce que j’ai dit.
Je vais essayer.
Écoute, je voulais juste t’appeler,
et te dire que je t’aime,
et je suis désolé pour ce matin.
Je suis désolée aussi. On est tous les deux stressés.
Pourquoi Charlie tient notre fils ?
Il était agité, et elle s’est proposée.
Elle est très bien avec lui.
Je dois y aller.
- Vince a une sœur à Eagle Rock. - Faisons-la venir ici,
montrons-lui ce qui est arrivé à son frère,
voyons si elle sait quelque chose.
On a un problème.
Un ami du deuxième suspect d’Ebola
vient d’apprendre que la petite amie de Kip était sur le point d'accoucher.
Où ?
J'ai besoin que vous vous arrêtiez là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sérieusement, je ne sais pas ce qui se passe,
mais je n’ai pas le temps.
Ma copine va avoir un bébé,
et je suis à peine arrivé à temps.
Je suis vraiment désolée, M. Sherborn,
mais vous allez manquer cette naissance.
Le CDC pense que vous avez été exposé à Ebola.
Vous devez vous mettre en quarantaine immédiatement.
Est-ce que je vais mourir ?
Je viens de reprendre ma vie en main.
J’allais être papa.
J’ai toujours voulu être papa.
- Ça ne peut pas arriver. - Mais ça l’est.
Et le plus important, pour votre famille maintenant
est pour vous de faire face à ça
et obtenir un traitement si besoin, d’accord ?
Vous pouvez vous assurer qu’elle ait ces fleurs ?
Je suis désolé, monsieur, mais elles vont devoir
être mise en quarantaine, aussi, puisque vous les avez touchés.
Merci.
D’accord. Kip a été mis en quarantaine.
Lui et Matthew ont été testés positifs,
mais comme nous les avons isolés
avant qu’ils ne présentent des symptômes,
le Dr. Morgan est confiante
que l’infection s’est arrêtée avec eux.
- C’est bien. - Oui, c’est bien.
Cependant, étant donné le délai de l’infection,
Robert est probablement sur le point de présenter des symptômes,
- si ça n’a pas déjà commencé. - Et c’est mauvais.
Et c’est mauvais.
C’est le dossier de ma sœur ?
Oui.
Maintenant que ça arrive vraiment,
j'ai un peu peur.
Tu peux te retirer à tout moment.
Je sais.
Avec les vieilles affaires,
quelles sont les chances que son meurtre soit résolu ?
Les tests ADN s’améliorent tout le temps,
et il est certainement possible
que les détectives aient manqué quelque chose dans leur enquête.
Mais dans des cas comme celui-ci, un enfant assassiné,
les flics ont tendance à tout faire.
Pour les enfants blancs, peut-être.
Le dossier nous en dira beaucoup
sur la qualité de l’enquête
et sur la partialité des enquêteurs.
7-Adam-15.
Trafic prioritaire du CDC.
Le dernier suspect, Robert Betts, a été vu
quittant un immeuble près de vous.
Robert se dirigerait vers le travail.
Équipe Hazmat en route.
Bien reçu. Quelle est la marque et le modèle de son véhicule ?
Aucun véhicule. Il prend le bus.
Contrôle, 7-Adam-15, j’ai besoin que le ministère des Transports
arrête le service de bus le long de Victory Boulevard.
Bien reçu. On les informe.
Très bien, trouvons ce gars.
Nolan, veste verte à 11 heures.
Robert Betts, vous devez vous arrêter là où vous êtes.
Robert Betts, LAPD. Il faut que vous vous arrêtiez là.
D’accord. Allons le chercher.
Chauffeur, vous allez devoir arrêter le bus.
Juste là. Merci.
Personne ne monte ou ne descend du bus, d’accord?
Robert Betts, il faut que vous veniez nous parler.
Pourquoi ? Je n’ai rien fait de mal.
Oui, monsieur. Vous n’avez aucun problème,
mais il est très important que vous veniez nous parler maintenant.
Merci, monsieur. Désolé.
On vous libère dans une minute.
Par ici, monsieur.
- Venez par ici. - Fermez les portes.
Mr. Betts.
Je suis sûr que c’est un peu stressant, mais,
- nous sommes ici pour vous aider. - Je ne comprends pas.
Nous pensons que vous avez été exposé au virus Ebola
lors de votre récent voyage au Nigeria.
Nous sommes ici pour vous escorter à une unité de quarantaine,
vous tester pour le virus,
et vous assurer d’obtenir un traitement si nécessaire.
Vous sentez vous malade ?
Mon nez a commencé à couler
- il y a quelque temps. - D’accord.
Ça veut dire qu’on doit mettre tout le monde en quarantaine ?
Oui. Ils ont peut-être été exposés,
même dans ce court laps de temps.
Nous devons les emmener à St. Stephen
pour la quarantaine et l’observation juste au cas où.
- Compris. - Vous ne comprenez pas.
- Je ne peux pas être en retard. - D’accord.
Je suis très pressé. Vous devez me laisser partir.
Les flics ont dit personne n’entre ou sort.
Je suis désolée.
Mais vous devez retourner dans le bus.
Tout le monde va à l'hôpital.
Très bien. La sœur de Vince va bientôt arriver.
Attache moi.
Tu crois qu’elle te reconnaîtra ?
Je ne l’ai rencontrée qu’une fois. Pas certain qu'elle soit du groupe.
Mme Jameson. Je suis le sergent Bradford.
C'est au sujet de mon frère ?
En effet.
Je suis désolé de vous l'annoncer mais...
Il a été tué aujourd'hui.
Quoi ?
- Comment ? - Laissez moi vous montrer.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Gaz sarin.
Mais nous pensons que vous le savez déjà.
Ce n'est pas le cas.
Je ne sais pas ce que Vince faisait.
On se parlait à peine.
Mme. Jameson, votre frère est impliqué dans du terrorisme intérieur.
Le groupe avec qui il travaillait est toujours en liberté,
et ils préparent une attaque.
Vous devez nous dire tout ce que vous savez.
Je vous l’ai dit. Je ne sais rien.
Pourquoi ne pas lui demander ?
Il était avec mon frère la dernière fois que je l’ai vu.
On a essayé, mais il a demandé un avocat.
J’aimerais pouvoir aider, mais je ne peux pas.
Si vous avez fini avec les questions,
Je vais appeler ma mère, lui dire pour Vince.
- Tu as entendu tout ça ? - Oui.
J’espère qu’on l’a assez effrayée pour qu'elle appelle.
Merci.
Contrôle, la cible est en mouvement. A t-elle déjà appelé ?
Je raccorde l'appel à votre véhicule.
C'est moi.
Tu ne devrais pas appeler.
Il est arrivé quoi à Vince ?
Martyr de la cause. Il sera bientôt un héros.
Les flics sont sur nous.
Peu importe. Je suis sur Pico, direction Union Station.
Tout sera fini dans 30 minutes.
Allons-y.
Hélico 1 arrivant à destination.
À l'affût pour le véhicule suspect, camion blanc à rayures bleues.
Toutes les unités à proximité de Union Station,
une fois qu’on a un visuel sur le camion,
nous devons le rediriger sur Mission Road,
où un barrage routier est établi.
Hélico 1 Je surveille les barrages routiers.
7-Adam-15 et 7-Adam-9 arrivent
à l’emplacement du barrage routier.
Prenons les masques à gaz dans les sacs.
On va vraiment risquer nos vies
avec des armes chimiques après les avoir risqués avec Ebola ?
C'est notre travail.
Mieux vaut nous que les gens de Union Station.
Unités Metro en approche.
La première équipe sera avec Nolan.
Deuxième équipe, hors site avec nous,
pour rester en arrière.
J’ai entendu dire qu’il pourrait y avoir une prime de risque.
Le gaz sarin est définitivement risqué.
Vous pourriez même avoir une médaille.
Je préfère avoir l’argent.
On ne peut pas payer un mariage avec une médaille.
C’est ma mère. Si je ne réponds pas, elle sera inquiète.
Fais le vite.
Hola, maman. Je ne peux pas parler.
Non, je ne travaille pas aujourd’hui.
Je vais voir des amis.
Je t’appelle après, d’accord ?
Te amo.
Très bien. Poste-toi.
Hélico-1 Contact.
J'ai un visuel sur la cible. Direction Ouest sur la 4ème.
7-Adam-7. Nous le voyons.
On va les effrayer pour qu’ils tournent à droite sur Mission.
Allume les lumières et les sirènes.
Passe vite devant eux pour arrêter cette voiture.
Il va se chier dessus.
Oui. C’est ce que je veux.
Il voudra s’éloigner le plus possible de nous.
Hélico-1 le camion tourne.
En approche de la rue bloquée.
Allez, on y va. Tourne à droite.
Camion tournant à droite. Arrivée au barrage dans 20 secondes.
D’accord. Restez prêt.
Nolan, que fait le chauffeur ?
Il est juste assis là.
Chauffeur, éteignez votre moteur.
Jettez les clés par la fenêtre.
Sûrement pas, non.
Coups de feu tirés.
Je répète, coups de feu.
- Reculez un peu ? - Vous n'êtes pas drôle.
Chauffeur, vous êtes assis dans un camion
rempli de toxines nerveuses mortelles,
entouré de policiers armés portant des masques à gaz.
Relâcher le gaz n’entraînera que votre mort.
Tirer à nouveau,
n’entraînera que votre mort.
Baissez votre vitre,
jetez votre arme dehors. Faites-le maintenant.
Avec votre main gauche, ouvrez la porte de l’extérieur.
Sortez.
D’accord. Mettez-vous à l’avant du véhicule.
Couchez-vous sur le sol, bras et jambes écartés.
À toutes les unités, suspect en détention.
Nous sommes en Code 4.
Bien joué.
Je suppose que quand vous avez dit que la Saint Valentin
était le jour le plus dangereux de l’année,
- vous ne vous attendiez pas à ça. - Non.
D’habitude, c’est juste une série interminable d’appels domestiques.
Merci d’avoir récupéré le dossier de ma sœur.
Évidemment, je ne m’attends pas à ce que vous le lisiez ce soir,
- pas après ce que l'on vient de vivre. - Je te remercie.
Et je le regarderai demain matin avant l’appel.
Mais ?
Mais j’y ai déjà jeté un coup d’œil
et ces photos étaient difficiles à voir, même pour moi.
Rien de ce que je dis ne te dissuadera, n’est-ce pas ?
C’est peut-être dur à regarder, mais elle l’a vécu.
Comment choisir de détourner le regard ?
Je ne vais pas faire semblant de comprendre ce que tu ressens,
mais j’ai une responsabilité envers toi, de te préparer,
pour tout ce qui peut t'arriver en tant que policier,
et ça inclut l'affaire de ta sœur.
Tu ne feras rien de bien pour elle
en ouvrant cette porte avant d’être prête.
- Tu comprends ? - Je comprends.
Mais je vais l’ouvrir dès que possible.
Et je serai avec toi.
C’est quoi cette monstruosité ?
J’ai fait une recherche pour la meilleure fleur d'excuses,
et il s’avère qu’il y a beaucoup d’opinions.
J’en ai pris une de chaque.
Je n’avais pas besoin d’excuses.
J’ai aussi enlevé à ma mère l’accès au babyphone.
Parce que, tu as raison,
nous avons vraiment besoin de cette limite.
Ça j'en avais besoin.
Mais on pourrait peut-être l’inviter
à bruncher le dimanche.
Sérieusement ?
- D’où ça vient ? - Je pensais que ce serait bien
de l’avoir chez nous un peu plus.
Je vais lancer l’invitation.
Bonne Saint-Valentin ?
Bonne Saint-Valentin.
Tu es prête à partir ?
J’ai le dîner dans le four,
et, ton cadeau attend sur la table.
Je ne veux qu’un seul cadeau.
Je vais prendre celui sur la table également.
C'était une évidence.
Salut.
Je comprends pourquoi tu es en colère.
Même si tu étais misérable comme liaison avec le tribunal
et que j’ai mené un échange presque impossible
de cinq joueurs pour te sauver...
Je n’aurais pas dû le faire dans ton dos.
- C'est des excuses ? - Oui.
- D’accord. - Non !
Parce que tu ne m’aurais jamais laissé faire ma magie
si je te l’avais dit, et j’aurais fini par être transférée
dans une autre station pour te sauver de toi-même,
et...
Ça a tellement mieux marché.
Et si tu ne peux pas voir ça, Je suis désolée mais pas désolée.
J’accepte tes non-excuses.
- Bien. - Bien.
Alors on va dîner ou quoi ?
On y va. Mais ta...
Ta tenue manque quelque chose.
Quoi ?
Bonne Saint-Valentin.
C’est magnifique.
Tu l’as choisi toi-même ?
Oui. C’est si choquant que ça ?
Non.
Tu as clairement bon goût.
Merci.
Tu veux sauter le dîner ?
Non, j’ai faim.
Et tu auras besoin de force pour plus tard.
Désolé, je suis en retard.
Pas de soucis. Je prépare le dîner.
Donc tu n’es plus fâchée contre moi ?
Toujours un peu. Mais j’ai aussi très faim.
Ça me va très bien.
Oserai-je demander,
pourquoi ta colère s’est-elle calmée ?
J’ai réalisé que c’était notre première dispute.
Non. Quoi ?
Ça ne peut pas être vrai.
Et à propos de...
Et la fois où tu as menti sur le fait d’avoir un mari ?
Ce n’était pas vraiment une dispute.
C’était moi qui te cachais un secret
et toi en colère à juste titre.
C’était à sens unique.
Dans une dispute, les deux parties doivent penser avoir raison.
Je voudrais m’excuser
pour mon rôle dans notre première vraie dispute.
Pour causer,
notre première vraie dispute.
Merci.
À l'avenir, tu dois arrêter d’essayer de tout réparer.
Et je commencerai à demander de l’aide.
- Ça marche. - Excellent.
- Veux-tu m’aider à cuisiner ? - Non.
- Non ? - Nope.
Comment ça, "non" ?
- Non, non. - Tu ne peux pas dire non.
Viens ici.
Alors, comment était ta journée ?
C’était calme, en comparaison.
Mais encore une fois,
la Seconde Guerre mondiale semble calme en comparaison.
Tu n’es pas vraiment en colère pour Charlie, si ?
Elle ne t'arrive même pas à la cheville.
Je sais.
Il ne s’agissait pas d’elle.
C'est tout...
La grossesse, Elijah,
le gaz sarin, Ebola.
Je veux juste une journée facile.
Désolée de vous déranger, mais un messager vient de livrer ça.
Il n’y a pas de carte, mais ça vient clairement d’Elijah Stone.
Il faut admettre que le gars sait
faire une menace de fête appropriée.
Ce n'est pas drôle.
Je ne rigole pas.
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com