Les genoux fléchis absorbent le recul.
Cela vous donne aussi un meilleur mouvement.
Carrément vers la cible, pieds en position.
Votre objectif est de réduire la distance.
A moins d'un mètre, c'est la violence de l'action.
Vous vous souvenez de ce que j'ai dit à propos d'un point d'appui ?
Le momentum est la clé. Regardez.
Tape juste si c'est trop, ok ?
Une fois ici, c'est une simple mécanique du corps.
J'ai un moyen de pression, donc même si le lieutenant Erdos tente quelque chose...
- Ça va ? - Pas de problème.
Tu es sûr ?
Je vais m'en débarrasser.
C'est un bon rappel, les gars.
Parfois, sur le terrain, ça peut devenir désordonné.
Ok, prenons cinq minutes.
On fait vraiment ça ?
15 ans, tu essaies juste de le jeter.
C'est toi qui joue la victime, comme d'habitude.
Et lequel d'entre nous a abandonné exactement ?
C'est ça.
Tu peux regarder Sophie et Jack dans les yeux ?
Ils sont assez vieux pour ça.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
J'ai entendu les sirènes depuis chez nous.
Voiture piégée.
Vo a les détails.
La victime est Neil Cobb, un avocat américain de Houston.
Lui et son cabinet représentent une entreprise chimique appelée Avercol.
Basée aux Etats-Unis, mais ils avaient des usines
- et des travailleurs à Budapest. - Avait ?
Avercol est au milieu d'un procès d'action collective,
Cobb était la défense principale.
C'était partout dans les journaux.
Des ouvriers hongrois sont tombés malades à cause d'une exposition chronique au cadmium,
un métal toxique.
Maintenant ils poursuivent Avercol pour des dommages et intérêts.
Mais la société américaine est toujours en activité.
Quand les choses se sont gâtées, ils ont simplement déménagé,
- au triple galop. - Prévenant.
Les recours collectifs prennent des années à être résolus,
et Avercol essaie toujours de négocier un accord.
Cobb était en charge de ça.
Il semble clair qu'il était la cible visée.
Puis il y a Margó Halmi : une jeune fille de 14 ans qui promène son chien.
Elle a reçu des éclats dans l'explosion.
Elle est dans un état critique.
Cobb a gardé un appartement à son nom du côté de Pest.
C'est une scène de crime maintenant.
Smitty, ton expérience dans l'unité de neutralisation
des explosifs pourrait être un réel atout.
- Occupe-toi du légiste. - Avec grand plaisir.
La PNH est sur place.
Ils ont confirmé qu'il s'agit d'un assassinat.
Le qui et le pourquoi sont ce que nous recherchons.
Allons-y.
Merci.
Agent Forrester.
Agent Kellett. Léger risque professionnel.
Je vais bien.
Quelles sont les dernières nouvelles ?
La bombe était reliée à l'allumage.
Le conducteur a été tué sur le coup, et notre seul témoin
- vient d'entrer en chirurgie. - Et le mobile ?
On pense que c'est lié à la profession de M. Cobb, à son client, en particulier.
Avercol a beaucoup d'ennemis ici.
Oui, mon cousin travaille pour la municipalité,
il dit que la société est venue ici pour exploiter les infrastructures,
les lois fiscales, l'économie et la main-d'œuvre de la Hongrie.
Avercol s'est rempli les poches, et une fois qu'ils ont eu fini
d'empoisonner notre peuple, ils sont partis.
Ils n'ont pas beaucoup d'amis par ici.
Les gens du coin pensaient donc que Cobb l'avait bien cherché.
- Que pensait la PNH de lui ? - C'est compliqué.
Il nous a appelé plusieurs fois en prétendant qu'il était harcelé.
- Par qui ? - Il ne l'a jamais dit.
Mais les ouvriers de l'usine lui apportent leur soutien,
et il était l'un des Américains les plus reconnaissables à Budapest.
On a donc pris la menace très au sérieux, mais on n'a rien trouvé de concret.
Et puis il a accusé la police de comploter contre lui.
Cobb semblait paranoïaque.
Ou perspicace, compte tenu du fait qu'il venait d'être assassiné.
Oui, on aurait dû être plus réactif.
Le résidu d'explosif est envoyé au laboratoire.
De toute évidence, chaque composant utilisé pour fabriquer cette bombe a été détruit,
mais cela ne signifie pas que les pièces ont disparu.
Une bonne recherche après l'explosion, et nous pourrons peut-être la reconstituer.
Ça pourrait nous mener quelque part.
- Je peux arranger ça. - Super.
Je vais vérifier avec Raines et Vo, voir s'ils ont trouvé quelque chose.
En mettant de côté toute opinion personnelle sur Avercol,
sachez que vous avez l'entière coopération...
Ton bras est cassé.
Ne t'inquiète pas, l'os va bien.
C'est juste une précaution. Je vais m'en sortir, promis.
Lieutenant, j'admire ta confiance, mais je préfèrerais l'entendre d'un médecin.
Ok, d'accord.
Bien que la tradition hongroise dise que si tu casses le bras de quelqu'un,
tu dois dispenser des formalités.
Mes amis m'appellent Ben.
On a le téléphone américain de Cobb,
mais il est éteint depuis des mois il n'y a pas grand-chose.
HNP a trouvé un portable prépayé dans la voiture, aussi,
brûlé à vif avec un sac en cuir.
Rien n'a survécu dans le sac.
Vois si tu peux tirer quelque chose de ce jetable.
Il y a un coffre-fort dégagé là-bas.
Les seules empreintes qu'on a trouvées ici appartenaient à Cobb.
Très bien.
Le tueur savait où il vivait.
Et il savait ce qu'il conduisait.
Ils voulaient juste Cobb ou ils cherchaient autre chose ?
C'est l'appartement de mon patron.
Laissez-moi entrer. Vous ne pouvez rien toucher.
Laissez-moi entrer. C'est mon patron.
Je suis son contact d'urgence.
Quelqu'un peut me dire ce qui s'est passé ici, s'il vous plaît ?
Désolée, je ne pense pas que je devrais parler au FBI.
Je dois appeler le cabinet.
Je comprends votre hésitation, mais c'était clairement ciblé.
Quelqu'un voulait la mort de Cobb.
Et ce que vous partagez pourrait être crucial.
Je ne suis qu'un associée. C'est ma première année.
Cobb et vous étiez ici pour déposer les plaignants.
On a entendu dire qu'il y avait peut-être de l'animosité entre eux.
Je sais que c'est beaucoup et que vous avez la tête qui tourne,
mais la famille de Cobb est sur le point d'apprendre ce qui vient de se passer.
Parlez-nous simplement.
Nous essayons juste d'aider.
Il avait des ennemis à Budapest ?
Notre travail consistait à faire en sorte que l'affaire n'aille pas jusqu'au procès
et qu'Avercol paie le moins possible.
Ça va faire du bruit.
Si vous voulez mon avis, les ouvriers en avaient juste assez des jeux de Neil.
Expliquez.
Les plaignants savaient que toute offre de règlement de notre part serait faible,
mais Neil a continué à essayer de faire baisser le chiffre.
Il n'est pas stupide. Il savait qu'ils ne l'accepteraient jamais.
C'est bien plus qu'attacher une bombe artisanale à sa voiture.
Je ne dis pas que c'est ce qui s'est passé,
mais si Neil essayait de gagner du temps,
et si quelqu'un décidait de l'éliminer ?
Et s'ils n'ont pas fini ?
On peut vous obtenir une protection policière,
mais vous devez rester sur place.
Quand avez-vous vu Cobb pour la dernière fois ?
La dernière déposition était il y a deux semaines.
Depuis lors, rien.
Peut-être avons-nous affaire à un sympathisant.
Famille, amis ?
Les ouvriers pensent qu'ils sont la victime dans ce récit.
S'ils pensaient qu'Avercol avait l'intention de les voler en plein jour,
on ne sait pas ce qu'ils feraient.
Laissé sur notre pare-brise.
Je n'ai pas vu qui l'a laissé.
Aucune trace d'ADN et aucun témoin
depuis qu'on s'est garés au coin de la rue.
Celui qui a laissé ça a été prudent.
Il y avait un coffre vide dans l'appartement de Cobb.
Peut-être que ces fichiers sont partis avec lui.
Ce qui signifie qu'on arrive trop tard.
C'est un pourboire ?
Elia et la PNH pensent que quelqu'un a tué Cobb pour envoyer un message à Avercol.
Cette personne a toute l'histoire.
Ils pourraient essayer de nous lire.
Ils ont peut-être une piste sur le tueur.
Ils ont juste peur de s'exposer.
Smitty travaille toujours à la reconstruction de la bombe.
Mais écoutez ça, l'ingrédient principal des résidus de l'explosion
n'était pas du C-4 ou du Semtex, c'était du TATP.
C'est la même chose que pour les attentats de Manchester et de Paris.
Donc, cela pourrait avoir été fait maison ?
Sur les 18 plaignants impliqués dans le procès,
a été signalé celui qui avait un casier judiciaire, Daniel Simón.
Après la fermeture des usines Avercol,
Daniel est devenu chauffeur de camion pour quelques usines de Budapest.
Le travail lui aurait donné accès à des produits chimiques bruts,
y compris l'acétone et le peroxyde d'hydrogène.
Les composants du TATP.
J'ai une adresse pour Daniel.
Allez-y.
Je cherche Daniel Simón.
A l'intérieur.
Il est sous traitement.
Dites-moi pourquoi vous êtes ici.
L'avocat principal d'Avercol a été tué ce matin.
On pense que c'est lié à l'action collective dont Dani faisait partie.
On peut jeter un coup d'oeil ?
Faites vos affaires, mais discrètement.
Il a besoin de se reposer.
On a parlé de l'attentat aux infos,
mais on ne parle pas de cette entreprise chez nous.
Je ne veux pas causer plus de stress à mon mari.
On est vraiment désolés pour tout ce que vous vivez.
Le métal qui empoisonne tout le monde,
le cadmium, cible les reins, les poumons et les os.
Il a tout donné à ce travail,
et ils n'ont fait que nous prendre.
On vous demande si quelqu'un a pris les choses en main
et pourrait être mécontent du montant de l'accord
ou vouloir une justice plus rapide pour les victimes.
On n'est plus en contact avec les autres travailleurs.
Notre avocat, Zalán Madaras, représente toutes les victimes.
Il s'occupe de tout.
On devrait lui parler après.
Je vais prévenir Forrester.
Zalán Madaras.
Nous enquêtons sur la mort d'un Américain.
Nous espérons que vous pourrez nous éclairer sur les clients
qui ont traité avec Neil Cobb.
Ce sont des hommes et des femmes de bien.
Leur seul crime est d'avoir été naïfs au point de penser
que leur employeur se soucierait d'eux après les avoir empoisonnés.
Ils sont aussi en colère que vous ?
Ce ne sont pas des tueurs.
Alors aidez-nous à le prouver.
J'ai pris cette affaire pour rien.
Nous nous sommes déjà battus pendant trois ans.
Mes clients ne veulent pas de guerre, ils veulent un arrangement.
Mais Avercol semble prêt à effacer notre histoire.
Et si le FBI est redevable aux intérêts américains,
vous serez du mauvais côté de l'histoire.
On n'est pas d'un côté, on veut juste la vérité.
Une fille innocente se bat pour sa vie
parce que quelqu'un voulait que Cobb parte.
Vos clients lui ont parlé pendant les dépositions.
Ils peuvent avoir des informations vitales pour l'affaire.
La Chapelle Rózsa, vous la connaissez ?
Bien sûr.
Il y a une réunion pour discuter
de l'impact de la nouvelle d'aujourd'hui sur l'accord.
Je m'y rends maintenant.
Nous apprécions toute aide que vous pouvez nous apporter.
La tension est élevée.
Alors voici un conseil d'ami.
Gardez vos badges cachés.
Ce jetable trouvé sur le corps de Cobb,
les relevés téléphoniques montrent qu'il a appelé sa famille chez lui,
mais l'appel juste avant était local, vers un autre jetable.
Traçable ?
Je peux lancer un appel à ce numéro, et s'il sonne à l'antenne relais,
on peut réduire la localisation.
Fais-le.
Le numéro est toujours actif.
Il est dans la chapelle.
FBI, arrêtez-vous.
Les mains en l'air.
Tournez-vous lentement.
Elle est l'une des plaignantes.
Nous enquêtons sur le meurtre de Neil Cobb.
Et vous pensez que c'est moi qui l'ai fait ?
On sait que vous êtes la dernière personne à lui avoir parlé en vie.
Vous avez tout faux.
Les ouvriers de l'usine n'étaient pas ses ennemis.
Neil Cobb travaillait contre Avercol.
Il a trahi son propre client.
Et c'est la raison pour laquelle ils l'ont fait tuer.
Je viens d'une famille de la classe ouvrière.
Quand Avercol a annoncé l'implantation de ses usines à Budapest,
on y a vu une promesse et une opportunité.
Un fantasme, peut-être.
Cette entreprise savait que nous étions exposés au cancer,
et elle a laissé faire, puis elle a enterré l'affaire.
Neil Cobb est le seul à s'être battu pour dénoncer le mensonge,
et il a payé pour cela.
Avait-il des preuves de cette dissimulation ?
Mémoires internes, enregistrements de conversations privées,
rapports de toxicité des médecins.
Neil a fait des copies de tout ce qu'Avercol pensait avoir détruit.
Et c'est une raison suffisante pour faire taire un homme bon.
C'est vous ?
Je voulais aider de façon anonyme.
Si les Avercol étaient prêts à tuer Neil,
ils ne penseront pas deux fois à moi.
Mais les preuves ont disparu, Palma, brûlées dans la voiture.
Ces gens comprennent l'oppression.
Ils feront tout ce qu'il faut pour gagner.
Quelle était la nature de votre relation avec Cobb ?
L'homme vous a appelée la nuit de sa mort.
Il me faisait confiance.
J'ai eu un contact au journal.
On allait leur divulguer la dissimulation.
Neil pensait qu'Avercol était sur le point de prendre des mesures drastiques.
Si vous aviez su la raison de la mort de Cobb,
vous auriez pu appeler la police.
Je l'avais prévu, mais sans preuve, c'est inutile.
Et puis j'ai entendu que le FBI était impliqué.
Et vous étiez la seule à qui Cobb a parlé de ça ?
Pas à votre avocat, pas aux autres plaignants ?
Neil ne s'est confié qu'à moi.
Certains autres savaient qu'il me parlait, mais c'est tout.
Et une fois Avercol exposé,
on aurait la compagnie par les couilles.
Apparemment, ils l'ont eu en premier.
Cobb a-t-il mentionné quelqu'un à Avercol qui aurait pu avoir vent de son plan ?
Une seule personne lui a fait peur.
Sam Gilroy, le PDG.
Cet homme est le mal absolu.
Si Cobb avait dénoncé son propre client, Avercol aurait été descendu en flammes.
Il y avait une raison de le neutraliser.
En supposant que la dissimulation soit vraie, elle a des raisons de nous mentir.
Si c'est vrai, cela explique pourquoi Cobb traînait les pieds pour l'accord.
Peut-être qu'il essayait de gagner du temps,
d'accumuler des preuves contre Avercol.
Obtiens un mandat pour le téléphone de Palma.
Elle pourrait avoir quelque chose dans ses échanges avec Cobb.
À présent, la mort de Cobb est de notoriété publique aux États-Unis.
Et devinez qui vient d'atterrir à Budapest ?
C'était rapide.
Je trouvais ça bizarre qu'il laisse tout tomber pour ça.
Il s'avère que Gilroy et Cobb sont amis depuis des décennies.
Même université, même adhésion au country club.
Leurs enfants vont même dans la même école maternelle.
En gros, Gilroy a nommé son frère de fraternité pour le représenter.
Il semble qu'ils soient devenus obscènement riches ensemble.
Peut-être qu'après avoir protégé cette ordure pendant 30 ans,
Cobb en a eu assez.
Comment se passe l'après-éclair ?
Je peux vous dire une chose,
celui qui a construit cette bombe a fait tout son possible
pour que ça ressemble à du travail d'amateur.
Mais les circuits disent le contraire.
C'est un sosie d'un ex-militaire.
C'est bizarre, quand même.
On a presque tout remonté, et on dirait qu'il nous manque un détonateur.
Nous ne l'avons jamais trouvé sur notre grille de recherche.
Tiens-nous au courant.
Le PDG n'a pas posé la bombe.
Il y a aussi deux semaines depuis la dernière déposition
où Cobb est introuvable.
Où est passée sa voiture ?
Les caméras de circulation ne donnent pas grand-chose.
Les plaques hongroises sont reliées électroniquement au système de péage.
Peut-être que Cobb a été repéré là-bas ?
J'ai envoyé cette requête au réseau routier public,
mais ils sont débordés. Ça prend une éternité.
Je pourrais le faire passer.
Raines et moi allons à l'hôtel de Gilroy pour voir notre PDG en personne.
Ben ?
C'est une blague.
Ne t'inquiète pas, ce n'est rien.
Viens, allons dans mon bureau.
J'ai un peu peur que tu sois dans un cercueil la prochaine fois.
L'os est de nouveau en place.
Le docteur veut juste faire preuve de prudence.
Je suis quand même flatté que tu sois venue voir comment je vais.
C'est gênant.
J'ai besoin d'une faveur, en fait.
On essaie de voir si un péage ici a relevé la plaque de Cobb.
L'heure ?
Aussi loin que tu peux remonter.
Mais le réseau est saturé, et je dois me dépêcher.
Je vais passer un appel.
Mais pour l'instant, le moins que tu puisses faire est de dédicacer ton œuvre.
La tradition hongroise dit que si tu casses le bras de quelqu'un,
tu dois lui payer une bière.
Tu en profites vraiment.
Peut-être que je combine quelques traditions.
Les chirurgiens ont extrait les éclats de la jeune fille.
- Comment va-t-elle ? - Stable, elle se remet.
Je connais au moins une personne qui aimerait voir ça.
Merci.
Ça n'a pas l'air réel.
J'ai l'impression qu'hier encore,
on était saouls au champagne et on jouait aux dés à Macao.
Vous êtes ici pour rapatrier le corps de votre ami, c'est bien ça ?
Neil a fait assez de temps à Budapest en mon nom.
Je le ramène chez lui.
La foule ici semble avoir une dent contre nous.
Les plaintes pour faute pro déposées contre votre entreprise n'aident pas.
C'est une partie d'échecs.
Les ouvriers essaient d'obtenir un accord plus important.
Ou certains pourraient dire qu'Avercol supprime sciemment les malversations.
Y a-t-il du vrai là-dedans ?
Une déclaration comme celle-là, il vaut mieux avoir des preuves.
J'ai entendu dire que la preuve était en possession de Cobb.
Vous auriez le plus à perdre si cette preuve venait à être divulguée.
Vous voulez dire que je suis un suspect ?
A vous de me le dire.
J'allais lui donner un bonus
pour m'avoir fait économiser neuf chiffres sur cet accord.
C'est un grand avocat, un grand ami.
C'est absurde.
Peut-être que votre ami a été confronté à l'effet de ses actions
et n'a plus voulu vous aider.
Je le connais depuis 30 ans.
Croyez-moi, quand vous vous enrichissez comme il l'a fait,
vous êtes à l'abri d'un changement d'avis.
Vous semblez remarquablement blasé d'empoisonner vos employés.
On a des usines sur trois continents.
Il se passe des choses dans mon entreprise dont je ne suis pas toujours au courant.
Neil a été payé pour s'occuper de mes affaires.
Mais j'ignorais ce qu'il pensait ou faisait la moitié du temps.
Peut-être qu'il a énervé les mauvaises personnes,
qu'il a écourté sa vie, je ne sais pas.
Mais je sais que je n'ai rien à voir avec la bombe qui a tué mon ami.
Alors faites votre travail et trouvez l'enfoiré qui l'a tué.
Merci pour votre temps.
Gilroy n'a même pas nié la dissimulation.
Il sait que l'enquête porte sur un meurtre, pas sur une conspiration d'entreprise.
Tu aurais dû pousser plus fort.
Les gars comme lui aiment entendre le son de leur propre voix.
Il vaut mieux le laisser croire qu'il mène la barque,
à moins qu'on ne veut avoir affaire à ses avocats.
On est comment ?
Les médecins ont retiré un morceau de métal de notre adolescente
et lui ont sauvé la vie.
Un détonateur manquant était logé dans sa cage thoracique à cause de l'explosion.
La signature du dispositif indique toujours un ancien militaire,
et ils ont trouvé une écriture sur le détonateur.
C'est en bulgare.
Avercol a des liens là-bas ?
Aucune trace de relation.
Cela ressemble à un loup solitaire opérant localement.
Le KGB recrutait des soldats bulgares pour des assassinats secrets.
Il pourrait y avoir un travail similaire là-bas.
Je suis plutôt d'accord.
J'apprécie que vous teniez ma cliente au courant,
mais n'oubliez pas que je la représente.
Nous avons déjà vu trop de vautours.
C'est assez juste. Je vais aller droit au but.
On a trouvé un logiciel espion sur le téléphone que Palma nous a remis.
Quoi ?
Quelqu'un surveillait vos conversations.
A mon avis, il garde un oeil sur vous et Cobb.
- Avercol ? - C'est possible.
On essaie toujours d'identifier exactement d'où il vient,
peut-être une pièce jointe de logiciel malveillant.
Peut-être que d'autres plaignants ont été ciblés
et que leurs téléphones sont également compromis.
J'étais la seule à être en communication avec Neil.
Mon Dieu, tout est de ma faute.
Ils savaient et ils sont venus pour Neil à cause de moi.
Tu ne peux pas t'en vouloir.
Depuis le début, c'est David et Goliath.
Nous avons été si près d'un accord.
Revenir à la case départ maintenant nous écrasera.
Nous n'essayons pas de bloquer les procédures.
On ne peut pas donner satisfaction à Avercol.
Aller jusqu'au bout, c'est ce que Neil aurait voulu.
Le réseau routier est passé.
La nuit précédant sa mort,
la Mercedes de Cobb a été repérée sur une autoroute à l'extérieur de la ville.
- Où se dirigeait-il ? - Pas clair.
Le retour est intéressant.
Le poste de contrôle a pris une autre photo.
Ce n'est pas Cobb.
Qui est derrière le volant ?
C'est Elia Cruz, son associée.
Mais elle a dit qu'elle ne l'a pas vu depuis des semaines.
Elle ne l'a pas seulement vu la nuit avant qu'il n'explose,
cette fille avait ses clés de voiture.
Cacher que vous aviez accès à la voiture de la victime
24 heures avant l'explosion de la bombe ?
- Ce n'est pas bon signe. - Neil était trop saoul pour conduire.
Il est comme ça parfois.
Je vous jure, il s'est littéralement évanoui sur le siège arrière.
Ce qui est bizarre, puisque vous n'avez pas vu Cobb depuis des semaines ?
Je suis désolée d'avoir menti.
Mais il y a une raison.
Neil m'a demandé de passer le prendre en dehors de la ville
dans un club pour hommes, le Plush.
C'est un peu le bordel depuis que sa femme l'a quitté.
Je pense qu'il a juste besoin...
de compagnie.
Parlons optique.
Votre carrière naissante d'avocate était liée à Cobb.
S'il mettait sa réputation en péril pour faire tomber Avercol,
vous aviez beaucoup à perdre.
Comment ça, faire tomber Avercol ?
La dissimulation.
Quelle dissimulation ?
Écoutez, je veux vous aider.
Alors plus de secrets.
Comment était la relation entre Cobb et Avercol ?
Lucrative.
Et vous n'avez jamais été témoin de quoi que ce soit d'inhabituel ?
Notre entreprise dispose d'un système en ligne avec accès aux serveurs d'Avercol.
Il tient un journal des documents téléchargés ou purgés.
Une nuit, j'ai reçu une alerte.
Il semble que Neil ait copié des fichiers avant qu'Avercol ne les efface pour de bon.
Les fichiers ont disparu depuis longtemps,
mais il devrait y avoir une empreinte sur notre portail.
Nous aimerions revoir cela.
- Y a-t-il autre chose ? - Il y a encore une chose.
Il y a quelques mois, je les ai entendus au téléphone,
un appel auquel je n'aurais pas dû participer.
Quand exactement ?
L'année dernière. La fête du travail, je crois.
Neil était... je veux dire, il était en train de démolir M. Gilroy.
Les avocats ne parlent pas à leurs clients de cette façon.
Quel était le sujet ?
Je n'en ai entendu qu'un tout petit peu,
mais je n'ai jamais entendu mon patron aussi en colère.
Il n'arrêtait pas de dire à Gilroy que ce qu'il avait fait était indéfendable.
Il a utilisé ce mot.
Tout cela semblait extrêmement personnel.
Je passe au club de strip-tease, pour confirmer l'histoire.
Peut-être que quelqu'un là-bas a vu Cobb.
Le timing, c'est tout.
La femme de Cobb, Cindy, lui a remis les papiers du divorce l'année dernière.
C'est arrivé une semaine après le coup de fil qu'Elia a entendu.
Et ça empire pour Cobb.
L'historique des cartes de crédit de Gilroy montre qu'il a acheté une suite penthouse
et un hôtel 5 étoiles à Austin.
Cindy y séjournait depuis des mois.
On les a aussi placés ensemble dans des centres de vacances
à Horseshoe Bay et Lost Pines.
Elia avait raison quand elle disait que c'était personnel entre ces gars.
Sa femme le trompait avec son ami.
C'est le fait qu'ils vivent ensemble qui a allumé la mèche chez Cobb ?
L'a mis sur la voie de la poursuite d'Avercol ?
Ça pourrait signifier que tout ce que Palma nous a dit est vrai.
Gilroy a tenu sa langue assez longtemps à ce sujet.
Allons-y.
Avant de commencer,
sachez que vous n'êtes pas obligé de nous parler.
J'espère trouver celui qui a fait ça, tout comme vous.
Continuez.
Vous couchiez avec la femme de Cobb ?
Un autre rappel, titre 18, section 1001,
c'est un crime de mentir au FBI.
Deux adultes consentants, ce n'est pas un crime.
Vous ne pensez pas que votre ami aurait ressenti quelque chose ?
Neil n'était pas exactement M. Fidèle.
- Cindy le savait. - C'est gentil de l'avoir réconfortée.
Vu votre histoire, le changement d'avis de Cobb a du sens maintenant.
Vous voulez que je dise quoi ?
Il y a eu un bref flirt, et alors ?
Je me suis réconcilié avec ma femme.
Vous voulez me dire qu'il a pété les plombs à cause de sa liaison, très bien.
Mais que je le fasse fumer, c'est de la folie.
Vous savez ce que c'est ?
Le cabinet de Cobb tenait un registre des informations partagées avec ses clients.
Cobb a accédé aux serveurs d'Avercol et a retiré les rapports toxicologiques.
Les vrais rapports
qui montrent les niveaux de cadmium que les ouvriers de l'usine ingéraient,
pas ceux que vous avez trafiqués et remplacés par d'autres.
Laissez-moi vous dire, je ne tape pas sur les ordinateurs.
Je ne fais pas de rapports. Je fais des marchés. Je gère...
Cela prouve que Cobb avait quelque chose
que vous ne vouliez pas voir sortir.
Qu'est-ce qu'une vie de plus quand on considère
toutes celles qu'Avercol a ruinées ici ?
Les entreprises oublient comment elles arrivent au sommet sur le dos des autres.
Laissez-moi tranquille.
Ce que Cobb a fait à Budapest a demandé du courage,
se battre pour les ouvriers, amplifier leur voix.
Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez.
Peut-être que vous n'avez pas aimé ça.
Un poisson pourrit par la tête ?
Me mettre ça sur le dos et le faire passer pour un...
Cobb savait qu'Avercol...
Cette satanée couverture était son idée !
Cobb a suggéré d'enterrer les preuves ?
Si j'avais vu ce registre avant,
si j'avais su ce qu'il voulait faire, je l'aurais dénoncé au tribunal.
Le privilège avocat/client et tout ça.
Pas si un employé de l'usine divulgue secrètement ce qu'il lui donne.
Cobb a eu des mois pour le faire et ne l'a jamais fait.
Vous savez pourquoi ?
Il a un gène vindicatif.
C'est forcément lui qui m'a planté le couteau.
Et s'il avait réussi ?
Alors quoi ?
Je l'aurais viré.
Ensuite, il y aurait eu un changement d'avocats, j'aurais mis l'affaire au frais.
Vous pouvez probablement deviner ce que cela fait à l'accord.
Personne ne verra un centime pendant encore deux ans.
Cobb devait savoir que ses actions auraient empêché les victimes d'être payées.
Je pense que Cobb ne s'est jamais soucié des travailleurs de l'usine.
Il n'était pas en laisse à cause de la liaison.
Pendant ce temps, les plaignants étaient pris dans une lutte acharnée
entre deux narcissiques.
Soit Gilroy en a eu assez et a éliminé Cobb,
soit quelqu'un a trouvé un bouc émissaire parfait en Avercol.
Et le tueur est toujours dans la nature.
Plush a remis les images de sa caméra de surveillance.
Voici les images de leur entrée.
Vous pouvez voir Elia attraper Cobb.
Attendez.
Cobb a pris une filature.
SUV gris garé en face du moment où Cobb est arrivé, attendant simplement.
C'est notre homme ?
On ne peut pas voir les plaques ici, mais quand il l'a suivi chez lui cette nuit-là,
la caméra du péage en a filmé une partie.
Six correspondances pour une Chevrolet grise avec cette plaque partielle.
Lequel est notre bombardier ?
Rapproche-toi des roues.
Pneus cloutés.
L'un de nos six endroits reçoit-il de la neige ou du grésil en hiver ?
Là-bas... Visegrád, au nord de la ville.
La géographie et l'altitude la rendent sujette au temps glacial.
Les pneus cloutés sont une bonne idée.
La propriété est enregistrée au nom de Marót Toth,
agriculteur hongrois de 50 ans, sans femme ni enfant.
Il est mort il y a des années.
L'assassin de Cobb semble garder sa mémoire vivante.
Bougez !
Scott, ça va ?
Ça va ?
Je vais bien, vraiment.
On appelle un médecin.
S'il y a le moindre doute, on était à la bonne adresse...
Ici. Allez.
Vérifiez les lecteurs.
Acétone, peroxyde d'hydrogène.
Mesdames et Messieurs, on a le TATP.
On a trouvé le tueur de Cobb.
Une voiture de police vient de signaler que le véhicule de notre suspect vient par ici.
Il ne s'arrête pas.
Monte.
En poursuite.
Procédez avec prudence, le suspect est probablement armé.
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Couche-toi !
Le suspect est armé.
On a besoin de piques maintenant !
Mihail Korvalov,
ancien démolisseur des forces armées bulgares,
réformé pour cause de déshonneur.
A fait une reconversion lucrative en tueur à gages.
On vous a sur la liste des suspects,
on vous a relié à la voiture piégée,
au meurtre, à la fuite et au piège
qui a failli faire exploser un officier.
Vous avez terminé.
On sait que quelqu'un vous a mis sur le coup.
On peut toujours le renvoyer dans son pays d'origine.
Il pourrait être jugé pour ses crimes dans son pays.
Bon point.
Vous avez envie de finir vos jours dans une cellule de prison bulgare ?
Combien de temps resteriez-vous entre ces murs avant que quelqu'un ne vous attrape ?
L'autre option est de coopérer.
Abandonnez celui qui vous a payé pour le coup.
Et si vous devenez une source,
que vous facilitez les arrestations, je peux mettre plus sur la table.
Vous pourriez valoir quelque chose.
Rampez avant de marcher.
On veut l'homme qui vous a engagé pour la mort de Cobb.
M. Madaras est actuellement en réunion.
Allons-y.
Il se dirige vers le coin sud-ouest !
Il se dirige maintenant vers le nord.
Ne bougez plus !
Contre le mur !
Les mains derrière le dos.
Vous êtes en état d'arrestation.
Emmenez-le.
Depuis un an, Madaras essaie de maintenir son entreprise à flot.
Au bord de la récession, il a fait quelques mauvais choix financiers.
Il s'est retrouvé avec un tas de dettes qu'il devait effacer.
Le clou du cercueil est qu'il a emprunté aux mauvaises personnes.
Korvalov nous a dit que ses honoraires pour Cobb étaient de 50 000.
Madaras a emprunté exactement cette somme à ces types,
son dernier prêt à eux à cinq fois l'intérêt.
Il dit qu'ils ont fait l'introduction.
Avant qu'ils n'envoient une fille à l'hôpital.
La plupart des avocats des plaignants sont payés au cas par cas.
Ils ne reçoivent leur part qu'une fois l'accord conclu.
Madaras n'avait aucun moyen d'arranger la situation.
Son seul espoir était le paiement.
Qu'il aurait obtenu sans Cobb,
l'homme qui menaçait de tout démanteler s'il donnait l'alerte.
Si cet homme avait dénoncé Avercol,
cela aurait signifié plus d'argent pour mes clients
et 15% d'une plus grosse part pour moi.
Pourquoi est-ce que j'essaierais d'empêcher cela ?
Parce que vous n'aviez plus le temps.
La vendetta de Cobb contre Gilroy était un revers
pour l'argent dont vous aviez désespérément besoin.
Travailler trois ans sur un cas pro bono a tué vos finances.
Ajoutez à cela quelques usuriers, des dettes qui s'accumulent,
des garanties que vous n'auriez pas dû mettre en place, et vous avez peur.
Et vous spéculez.
On a confisqué votre PC et trouvé un logiciel de surveillance installé.
Il correspond au logiciel espion du téléphone de Palma.
Vous avez gardé un oeil sur ses conversations avec Cobb.
C'est comme ça que vous avez su qu'il se préparait à divulguer les preuves,
et que vous avez dû agir.
Avec la mort de Cobb et la responsabilité d'Avercol,
vous espériez que l'accord serait accéléré.
Il est temps d'être franc.
Nous éviterons les blocages juridiques si vous faites ce qu'il faut.
Vous n'avez rien à dire.
Sachez que le bulgare s'est retourné.
Et il témoignera que vous l'avez engagé pour tuer Cobb
et quel prêteur à haut risque vous a envoyé ses honoraires.
J'aimerais aussi passer un accord.
On a un peu dépassé ce stade.
Ce n'est pas juste.
Juste ?
Qu'en est-il des 18 vies que vous étiez censé défendre
ou de la fille qui a été prise entre deux feux
lorsque vous avez engagé un tueur à gages pour faire sauter Cobb ?
Votre peuple vous faisait confiance,
et vous l'avez utilisé comme un bouclier derrière lequel vous cacher.
Peut-être qu'il est temps que vous les affrontiez.
Je suis ici pour vous rappeler une promesse non tenue.
Daniel Simón.
Il a demandé sa femme en mariage au lac de Velence sur un bateau de location.
Elle a dit que c'était le jour le plus venteux.
Ils voulaient tous les deux des enfants,
des petits avec qui jouer dans le jardin
et à qui lire des histoires avant de se coucher.
Mais ensuite Dani est tombée malade.
Beatrice Farkas.
Elle a appris cinq langues mais
est tombée amoureuse de l'espagnol.
Les voyages la démangent.
Elle voulait voir la forêt amazonienne depuis qu'elle était petite fille.
Palma Kovács.
Aime chanter sous la douche et peindre des paysages,
préfère les levers de soleil aux couchers de soleil.
Sa saison préférée est l'hiver.
Je suis vraiment désolé.
Les victimes reçoivent plus d'argent.
L'affaire n'est pas jugée.
Le chapitre se termine.
Et Sam Gilroy peut se retirer de tout ça.
Ce n'est pas de la justice.
Il y a peut-être un côté positif.
Quand Gilroy a admis que la dissimulation était l'idée de Cobb,
il s'est impliqué lui-même.
Le Bureau peut maintenant ouvrir une enquête avec l'assistant du procureur.
Dissimulation de preuves, conspiration, et obstruction à la justice.
Gilroy et Avercol seront passés au crible de retour chez eux.
Le FBI va monter un dossier pendant que l'accord se résout.
Pas de garantie de condamnation,
mais cela va bouleverser sa vie.
C'est une fraction de ce qu'il mérite,
mais je suis ravie que vous soyez avec nous sur ce sujet.
Ce genre de tragédie touche la communauté d'une certaine façon.
Tout le monde ne peut pas agir dans ces situations.
Palma, ce que vous avez fait,
jusqu'où êtes vous prête aller pour ce que vous croyez...
C'est de la bravoure.
Ma soeur n'a pas arrêté d'ajouter du cacao en poudre pendant tout ce temps.
Pour la moitié géorgienne de ma famille,
ce khinkali était la chose la plus offensante qu'ils aient jamais mangée.
Si tu es attendue quelque part, y a vraiment pas de problème.
Tu as honoré la Hongrie en achetant cette bière.
Désolée, j'ai été surprise par un moment.
J'écoute bien, si tu as envie de partager.
Je me suis surprise à penser à cette affaire
et à tous les dommages collatéraux,
les victimes de l'Avercol.
Il n'y a pas que les travailleurs,
c'est tout le monde autour d'eux qui a perdu quelque chose.
Et même avec Cobb,
une adolescente est devenue une victime juste parce qu'elle était là,
et maintenant ses parents doivent faire face à cela.
Qui s'occupe de l'un d'entre eux ?
Envie de faire un tour avec moi ?
Bien sûr.
Tu veux dire maintenant ?
On pourrait commander quelques trucs à emporter.
Vous avez un menu ?
- C'est bien. - J'espère que vous tenez le coup.
Mon amie et moi étions dans le quartier,
et je suis contente qu'elle aille bien.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Tout va bien ?
Non, parfait.
Tu as été un bon joueur.
Je te dois un bon verre.
Appelons ça une tradition américaine.
Combien de temps dois-tu le porter ?