Précédemment...
- Et si ce n'était pas ridicule ? - Quoi ?
Si tu tentais de guérir Alzheimer ?
Dois-je anticiper
- un e-mail d'adieu de ta part ? - Je ne sais pas.
Tessa est comme une reine de Seattle.
Mec, j'ai grandi avec ses histoires.
J'ai bien une autre histoire à raconter.
"Tessa et le Soleil Levant".
Je suis désolée, je ne peux pas.
Tu ne me considères pas comme faisant partie de ta vie.
Bien sûr que tu fais partie de ma vie.
Tu as pris le poste de Boston sans même m'en parler.
J'adore la cardio. Mais je t'aime encore plus.
Je ne suis pas sûre de respecter ça.
L'une des grandes frustrations des chirurgiens
ce sont les attentes irréalistes de nos patients.
Qu'ils soient gravement malades ou malades depuis des années...
Oh, mon Dieu. Non.
... au moment où ils sont sur la table d'opération,
ils espèrent un miracle.
- Merci pour le trajet. - Sors.
- Je suis en retard. - Moi aussi.
Mais souvent, l'opération n'est que le début de la guérison,
et non une fin.
Parce que pendant des semaines ou des mois après l'opération,
les gens doivent apprendre à vivre
sans la partie de leur corps que nous venons d'enlever.
- T'es en retard. - Pas autant que toi.
Et ce n'est pas toujours facile et ce n'est jamais sans douleur.
Donc, l'opération n'est pas l'heureux dénouement
espéré par nos patients.
Comme tout dans la vie, c'est une évolution.
Maintenant, souvenez-vous de ce que j'ai dit.
Prenez ces cadeaux
et aller voir le personnel de la crèche.
Ils vont être très ravis de vous voir.
Vous vous rappelez où vous allez ?
- Maman, je ne suis pas un bébé. - Pareil, maman.
Regarde qui est là !
C'est le dernier jour.
Oui, on essaie d'oublier
tout ça et de faire comme si
- tout était normal. - Comment ça va ?
Pas super.
- Comment est le nouvel endroit ? - Il est très bien.
C'est bizarre de vivre seule quand je n'ai pas Scout,
mais je me sens très adulte.
As-tu des opérations que je peux regarder aujourd'hui ?
Je pourrais en avoir une excellente
avec oncle Winston au bloc 2, si ta mère dit que c'est bon.
Maman, s'il te plaît ?
D'accord, si quelqu'un me demande, je ne sais pas où tu es.
Tu as...
- Tu as un agenda chargé aujourd'hui ? - A vrai dire, non.
J'ai pris ma journée pour rattraper mon retard sur les graphiques.
- Je suis... - Pour amener un gâteau pour ce midi.
- Cette boulangerie est à l'opposé. - C'est pour Meredith.
- Elle aime les gâteaux venus de loin ? - C'est son préféré.
C'est le trois fruits rouges avec de la crème au beurre.
Je le ferais bien moi-même,
mais le bébé que j'ai mis au monde
il y a deux semaines avec le cœur malformé,
il a une opération du cœur aujourd'hui,
et ses parents sont très attachés à moi, et...
et... et tu m'aimes, alors s'il te plaît, aide moi.
C'est vrai.
- Je t'aime. - Merci.
Vous faites la tournée avec les docteurs Ndugu et Pierce.
Ils innovent en matière de chirurgie,
et c'est un privilège qu'ils aient invité...
Désolée. Ma voiture est tombée en panne.
J'ai dû aller avec ma soeur.
Ma voiture a été remorquée et c'est aussi ma maison.
Vous savez qui d'autre n'était pas ponctuel ?
Taryn Helm ne l'était pas,
malgré le fait qu'elle soit une excellente chirurgienne,
et maintenant vous pouvez la trouver en train de gâcher sa vie
en tant que barman de l'autre côté de la rue.
Il y a un chirurgienne qui tient le bar chez Joe ?
Pourquoi ?
Parce qu'elle a fait un burn-out, voilà pourquoi.
Alors, hydratez-vous, dormez et appuyez sur vos amis,
faites une pause et trouvez-vous un bon psy.
Et soyez à l'heure,
sauf si vous voulez finir comme Helm,
à gaspiller vos talents,
l'investissement de votre famille, et votre avenir.
Est-ce qu'elle sait que vous parlez derrière son dos ?
Docteur Joseph au L&D.
Docteur Earl Joseph au L&D.
Nous sommes un hôpital universitaire,
et voici nos première année.
Êtes-vous d'accord pour qu'ils restent ?
Vous pouvez dire non.
Je pense que c'est bon.
Chérie ?
Arlo Fischer, mis au monde par le docteur Wilson il y a deux semaines,
et diagnostiqué avec un truncus arteriosus et un VSD.
Il est sur liste d'attente pour une greffe pour insuffisance cardiaque,
et il a été placé sous ECMO il y a une semaine.
La détérioration d'Arlo mène à une défaillance de ses organes.
L'appel de l'UNOS nous a informés d'une correspondance,
mais l'équipe de prélèvement a signalé
que le muscle cardiaque du donneur est faible
et est non adapté à une greffe.
Mais le docteur Pierce et moi pensons
que nous pouvons toujours utiliser le cœur
si nous transplantons que les artères principales.
C'est donc une greffe partielle du cœur ?
Est-ce que ça a déjà était fait ?
Non, ce sera la première fois.
Je ne comprends pas.
Pourquoi on ne peut pas attendre un nouveau cœur ?
Ça pourrait prendre des mois pour trouver une autre correspondance.
Arlo ne peut pas rester aussi longtemps sous ECMO.
Elle dit que partiellement c'est mieux que rien.
On sait que c'est effrayant, mais si ça fonctionne,
ces valves grandiront avec lui pour le reste de sa vie,
et il n'aura pas besoin d'une greffe de cœur
ni d'aucune autre opération.
Si ça fonctionne. Et si ça ne fonctionne pas ?
Il meurt ? Mon bébé meurt ?
On va vous laisser du temps pour y réfléchir.
On pense vraiment que
c'est la meilleure option pour Arlo.
- Vous pouvez... - Je peux rester.
Bien sûr.
Merci docteur.
Entrez.
- C'est ton dernier jour. - Oui.
Merci d'être venu.
Je suis passé à la maison.
C'est sympa de voir qu'elle tient toujours.
Il y a un trou géant au grenier.
Ils ont passé les deux dernières semaines à la stabiliser,
mais tout sent encore la fumée.
Comment vont les enfants ?
Zola est pressée de commencer dans sa nouvelle école.
Je crois que Bailey et Ellis sont tristes de partir.
Je t'ai appelé, tu sais ?
Je sais.
Ça fait beaucoup.
Un incendie, vivre à l'hôtel, déménager.
Non, je sais que ça fait beaucoup, mais c'était quoi ton plan ?
Tu allais partir sans me rappeler ?
Et tu vas partir à l'autre bout du pays
sans une discussion ?
Je ne comprends pas.
Je ne savais pas quoi dire.
Je suis venu ici pour toi.
J'ai pris un boulot, mais j'ai déménagé ici
pour être avec toi.
Tu ne l’as pas dit.
Je n'ai pas dit quoi ?
Tu...
Quoi ?
J'ai dit, "Je t'aime".
Tu te tenais au même endroit
qu'à cet instant précis.
J'ai dit : "Je t'aime".
Tu ne l'as pas dit en retour.
Tu venais de prendre un travail à mon hôpital.
Je pensais... J'avais espéré
qu'on allait reprendre
là où on en était.
Mais tu semblais vouloir y aller doucement.
Donc, ça ne m’est pas venu à l’esprit
de te parler du déménagement.
Attends.
C’est à cause de moi ?
Tout est de ma faute ?
Ce n’est pas ce que j’ai dit.
Je n’ai pas fait et dit exactement ce que tu pensais
que je devais faire et dire à un moment précis,
donc tout est de ma faute.
- C’est ce que tu dis ? - Ce n’est pas ce que je dis.
Non.
Je ne peux pas.
- Synchro par Firefly - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Donc, essentiellement, nous allons sortir le tronc
et l'artère malformée,
les remplacer par l'aorte et le tronc pulmonaire du donneur
et ensuite utiliser leurs murs pour fermer le VSD.
C'est comme vider l'intérieur d'une maison
sans toucher les fondations.
Pouvez-vous ne pas utiliser le mot "étriper" en parlant
d'un petit cœur de bébé ?
Je cosigne.
Je n'aime pas le verbiage, mais c'est une métaphore assez appropriée.
On peut participer à l'opération ?
Un·e seul·e parmi vous aura de la place.
Nous opérons sur un cœur de la taille d'une fraise.
Les vaisseaux font un demi-centimètre de large.
Mes mains sont les plus petites !
Vous ne ferez pas de points de suture. Vous observerez.
Mais celui qui fait la meilleure anastomose vasculaire
dans le laboratoire de compétences gagne la place
Dr Kwan.
Ah oui ?
Ne fais pas tes exercices d’agilité des doigts
devant les patients.
C’est une technique que j’utilise pour me désengager
des emotions.
Pour rester neutre.
Lorsque la mère
a commencé à pleurer, j’étais…
C’est intelligent. Mais ne les laisse pas le voir.
Compris.
Richard !
Je suis curieuse de voir comment ça se passe.
La recherche du nouveau chef.
C’était plus simple il y a quelques années
- quand on était au top de notre forme. - Exact.
Mais nous avons beaucoup de candidats intéressants
qu'on est en train de trier, oui.
Le Grey-Sloan n'est pas un endroit facile,
pour y entrer comme ça.
Il a sa propre histoire, ses propres bizarreries,
sa propre personnalité.
Eh bien, c'est le cas.
Ça ne serait pas la pire idée
de regarder plus près de chez soi.
Quelqu'un qui a été ici,
qui comprend notre histoire,
les problèmes, notre passé et nos besoins.
Altman, je pense que vous êtes sur quelque chose.
Il n'y a pas de rémunération supplémentaire,
mais beaucoup de pâtisseries gratuites
et nous pourrions utiliser votre expertise.
Pardon, pas de salaire supplémentaire ?
Non, le comité de recherche est volontaire.
Mais on serait ravis de vous avoir.
On se réunit dans la deuxième salle de conférence de l'étage
de 16h00 à 18h00 le lundi.
Ok, bien reçu. Merci.
Je vais...
- vous rejoindre. - Super.
- Oui. - Merci.
Meadow, j'ai un message. Tout va bien ?
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas lui dire au revoir.
peut-être pour toujours.
Elle veut attendre.
Nous voulons attendre un cœur entier.
Un cœur de donneur pour enfant pourrait prendre jusqu'à six mois
pour trouver une correspondance.
Mais on a eu celui-là.
Il correspondait et est arrivé en quelques jours.
- Mais il a été endommagé. - Je sais.
Mais nous pourrions en obtenir un autre
dans les deux prochains jours.
Cela pourrait arriver.
Je sais que c'est difficile, et je sais que c'est effrayant,
mais le Dr Pierce est trés compétente
et n'est pas du genre à prendre des risques.
Elle n’effectue pas d'opérations expérimentales
pour s’entrainer ou pour la gloire.
Elle a proposé cette opération parce qu’elle croit
qu’elle peut sauver la vie d’Arlo.
Je ne sais pas comment autant aimer mon fils
et l’envoyer pour une opération expérimentale
qui pourrait le tuer.
Je ne peux pas.
S'il meurt pendant cette opération,
je ne m’en remettrai jamais.
Dites merci au Dr Pierce, mais non.
L’opération est annulée.
Bon sang.
Tu sais quoi ?
J’en ai rien à faire.
Quoi ? Je devrais la suivre ?
Certains essaient de gagner.
Je déteste cette suture.
Tu dois faire tourner ton poignet comme…
Là.
Bien.
Ouais.
C’est Tessa Hobbes.
Qui ?
Aucune idée.
C'est fait.
Que s’est-il passé ?
Je suis vraiment désolée.
Elle est arrivé avec une importante douleur abdominale.
Elle est un peu hypotensive. Emmène-la faire un scan.
Je suis parti chercher mes courses.
Tessa, on avait dit pas de sac lourd trois mois.
C'était juste un sac d'épicerie,
et je me sentais si bien.
Et puis il y a eu cette douleur aiguë,
comme si quelque chose s'était déchiré.
Et ensuite elle s'est déplacée ici.
Tu as conduit toi-même ?
Avec le recul, je vois bien
que c'était peut-être une mauvaise idée.
Quelle zone fait mal exactement ?
Tout ça. Tout l'abdomen fait mal.
Ici... touchez juste là.
- Aïe ! - Elle est tachycardique.
On devrait l'emmener directement en salle d'op.
Non, sa pression sanguine est stable.
Emmenez-la au scan d'abord. et ensuite appelez le bloc.
pour qu'il soit en standby.
Ne faites pas la queue. Je vais appeler avant.
Je pense vraiment qu'on devrait l'emmener
- directement au bloc. - Vas-y ! J'appelle Marsh.
Que quelqu'un appelle la chef Grey !
♪ Hey, love ♪
- Vous êtes le Dr Hellum ? - Qui le demande ?
Mika Yasuda, première année résident en chirurgie.
On dit Helm, je ne suis plus médecin.
Cool, moi je suis à peine un docteur
et il me faut désespérément une victoire.
Pourriez-vous m'apprendre
à faire une anastomose microvasculaire parfaite ?
Il y a un concours et si je gagne, je peux participer
à une transplantation cardiaque partielle sur un nouveau-né.
Ça n'existe pas.
Je sais, mais c'est sur le point, et j'ai besoin de ça.
J'ai besoin d'une victoire parce que...
je ne sais pas où dormir ce soir,
et Seattle est outrageusement cher,
et être un chirurgien résident est épuisant...
... au point d'être presque impossible,
et j'ai vraiment besoin d'une raison de continuer à me soucier de moi.
Et si les Bleus gagnent, Je ne supporte pas leur jubilation.
- Bleu ? - Comme le ruban.
Et c'est un surnom qu'il perpétue.
C'est arrogant.
N'est-ce pas ?
20 dollars.
Ma maison a été remorquée ce matin, donc je n'ai pas 20 dollars.
Mais si je gagne ce concours,
je vous aiderai au bar le vendredi soir, gratuitement.
Tu as été barman ?
Non, mais j'ai été serveuse dans un restaurant
et je suis très douée pour couper les citrons.
Donne-moi ça.
♪ I love you far ♪
♪ You know I'm never right ♪
Je me faisais plaisir avec du champagne et une salade de fruit
parce que j'en avais vraiment envie,
et j'avais plein de choses à fêter.
Maintenant, OK, attends.
Puis les courses sont arrivées.
Ils les ont laissées sur le perron.
Je n'ai même pas hésité
à me baisser et les ramasser.
C'est routinier.
C'est la mémoire musculaire.
Dr Griffith, la bague sur votre collier...
Êtes-vous fiancée ?
J'étais. J'étais fiancée.
Plus maintenant.
Avoir le cœur brisé c'est le pire.
Oui.
Si je meurs aujourd'hui, même avoir le cœur brisé me manquera.
Essayez de ne pas mourir aujourd'hui.
Je ferai de mon mieux.
Attendez. J'ai besoin de mon sac.
- Tout de suite ? - Oui, où est-il ?
En bas, avec vos habits.
J'irai le chercher quand on aura fini.
OK.
Que s'est-il passé ?
Schmitt a dit que son abdomen était distendu et qu'elle était tachycarde.
Elle devient plus hypotensive.
Vous deux, réservez un bloc.
Je me fiche si vous devez virer quelqu'un d'autre pour l'avoir.
Tessa est prioritaire.
Je ne comprends pas.
Tout ça pour des courses ?
Je ne pense pas qu'elle l'ai fait exprès, Nick.
Elle vit sûrement seule et elle a ses habitudes,
et ça doit être dur pour elle de changer et demander de l'aide.
Quelqu'un ?
On est là, Tessa. Restez immobile.
J'ai peur. Ça ne va pas.
Je ne veux pas mourir.
J'ai encore quelque chose à dire.
Tessa, vous n'allez nulle part aujourd'hui.
On s'occupe de vous.
Elle saigne.
On va avoir besoin d'aide ici.
On va avoir besoin de sang au bloc.
Tessa, on vous emmène en haut.
Et sur une échelle de un à mieux ?
On va mieux. Je pense. Je pense qu'on est mieux.
Mais tu n'es pas sûre ?
Je suis sûre qu'on a tous les deux hâte
de faire cette transplantation cardiaque partielle sur un bébé,
ce qui est une idée de génie
qui nous est venue ensemble.
Et c'est parce qu'au bloc on est bons ensemble.
Dans notre domaine d'études, on est bons.
Tu révises le discours que tu vas lui faire ?
Peut-être un peu.
Donc, vous n'avez pas vraiment parlé depuis l'incendie.
Oh, on s'est dit des choses.
On avait besoin d'un moment calme.
C'est mieux qu'on en ai pas parlé.
Et, on se parlera bientôt.
Après avoir changé l'histoire de la médecine.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Oh, non. Le bébé ?
Non, il est stable.
Mais sa mère a trop peur.
Elle veut tout annuler.
Je ne peux pas lui parler. Ce serait contraire à l'éthique.
Mais tu penses qu'elle a tort ?
Sans cette opération, le bébé vivra seulement quelques jours.
Elle a eu 30 heures de travail sans aucun médicament.
- Et donc ? - C'est une guerrière.
Elle est forte dans ses convictions,
et elle a l'air sûre d'elle.
Laisse-moi lui parler.
Tu ne peux pas.
Je ne suis pas son médecin.
Laisse-moi lui parler.
Vous êtes neurochirurgienne, vous pensez qu'Arlo a besoin...
- Non, non, non. - Non.
Non, je ne suis pas ici en tant que médecin d'Arlo.
Je suis désolée, mais si vous êtes ici pour me convaincre...
Je suis ici car j'ai eu un bébé
qui n'a vécu que 43 minutes.
Il avait une maladie appelée anencéphalie,
qui signifie que le cerveau du bébé ne se développe pas bien,
et on l'a découvert à 6 mois de grossesse.
On ne savait pas.
On ne savait pas avant la naissance
qu'il y avait un problème.
J'ai donné naissance à Christopher
en sachant qu'il serait un donneur d'organes,
car je ne pouvais rien faire.
Il n'y avait aucune opération possible.
Je pense beaucoup à lui ces jours-ci
parce qu'il a un frère, qui s'appelle Scout,
et maintenant que Scout a grandi,
je ne peux pas m'empêcher de me demander
ce que Christopher serait devenu.
Et euh...
ce que je sais aujourd'hui, c'est que
s'il y avait une chance
que Christopher ait pu vivre,
s'il y avait eu le moindre espoir,
s'il y avait pu y avoir une opération
qui ait pu lui permettre de survivre
je la tenterais.
Je le savais.
Je savais qu'on devait l'emmener de suite au bloc.
Il fallait le scan pour voir si on pouvait opérer...
Mon instinct ne ment pas.
Et j'aurais dû me battre pour ça.
On l'aurait emmenée directement ici.
Ouais, je suis numéro un.
Il y en a un qui s'aime.
Non, mon échantillon est vraiment numéro un.
Mais oui, je compte gagner.
C'est quoi cette tête ? C'est bien ?
Oui, si tu veux rentrer tôt chez toi.
Je savais que j'aurais pas dû m'entrainer sur des bananes.
Qu'est-ce qui dans les fruits te dit "veines de bébés" ?
C'est du beau travail.
Les sutures du numéros 1 sont particulièrement précises.
Mais avec un alignement et une tension parfaits,
le gagnant est le numéro trois.
C'est moi !
Je suppose qu'on doit t'appeler rouge aujourd'hui ?
Scalpel.
Je pensais que tu allais gagner.
Tes points de sutures sont excellents généralement.
Je sais.
Mieux que ceux de Yasuda.
J'ai foiré le concours
car les bébés me foutent les jetons.
Je ne voulais pas approcher cette table.
Pourquoi tu as peur des bébés ?
Oh, non, non.
Tu dois me le dire. Allez.
OK, mais tu m'en dois une.
Je te dois quoi ?
Ce que je déciderai.
OK.
Quand j'avais 5 ans, mon père m'a emmenée dans le jardin
où ma mère venait d'accoucher de mon frère
dans une piscine gonflable.
Tu as été en obstétrique.
Tu es au courant du sang et du placenta
et du film d'horreur qu'est un accouchement.
Et je suis sûre que c'est magnifique à sa façon,
mais j'avais 5 ans.
Et avant que je puisse totalement comprendre ce que je voyais,
mon père m'a tendu des ciseaux
et m'a dit de couper le cordon ombilical.
Attends, tu avais 5 ans ?
Oui.
Tu trouves ça amusant ?
C'est traumatisant.
C'est un traumatisme du style hippie,
comme l'amour des pierres, fumer de l'herbe.
Chut !
Désolé de te dire de te taire, mais ma tante
est en train de marquer l'histoire,
Et je pense que nous devrions tous écouter.
On commence le massage.
Allez Tessa.
Allez Tessa, bas-toi.
Mer.
Meredith, laisse Griffith prendre la relève.
Griffith, il est temps d'arrêter.
Oh, Seigneur.
Oh Seigneur, non.
Heure du décès, 12h21.
Chef Grey, je voudrais pouvoir la refermer.
Je lui dois cette marque de respect.
- Je peux aider ? - Oui.
C'était tellement idiot.
Ça n'aurait pas dû se terminer comme ça.
Je déteste cette journée.
Je déteste tout ce qui a trait à cette journée.
Moi aussi.
Je suis un chirurgien transplantologue.
J'attends. Je suis entrainé à attendre.
J'attache, je perfuse, j'attends que l'organe prenne.
Pour qu'il ne soit pas rejeté.
Pour qu'il rosisse. Pour que le sang circule.
Car c'est comme ça que les humains répondent.
Ce ne sont pas des machines avec des boutons on/off.
Et je suis une adulte avec une grande vie
et une grande carrière et trois enfants.
Et ma fille a besoin de ce déménagement.
Je te veux dans ma vie si tu veux y être.
Mais si je dois choisir, je me choisirai moi.
Je choisis mes enfants, et je choisis le meilleur pour nous.
Et je ne vais pas te supplier de m'aimer.
Je suis désolée d'avoir été émotive tout à l'heure.
Sois désolée le jour où tu arrêteras de ressentir les pertes.
C'était ma dernière opération ici.
J'étais sûre de terminer sur un succès.
Je sais que ça sonne superficiel.
Non, c'est dévastateur, à tout point de vue.
Comment va ta grand-mère ?
Affreux. C'est affreux.
Elle ne m'appelle que par le prénom de ma mère,
ce que je peux gérer. Je ne connaissais pas ma mère.
Mais ma sœur, elle se souvient de ma mère,
elle se souvient que je l'ai tuée.
Elle avait 6 ans quand c'est arrivé...
Elle ne me l'a jamais pardonné.
Et chaque fois que ma grand-mère m'appelle
par le nom de ma mère, elle me déteste encore plus,
et je ne sais pas pourquoi je vous raconte ça, cheffe Grey.
Car tu sais que je sais.
Et je ne travaille plus ici,
donc tu peux m'appeler Meredith.
J'ai le livre de Tessa, Meredith.
- Quoi ? - Elle a écrit son dernier livre.
Elle l'a sauvegardé sur une clé USB,
et l'a ramené avec elle à l’hôpital,
ce qui veut dire qu'après avoir ressenti la douleur,
la première chose qu'elle a faite
est d'aller à son ordinateur pour sauvegarder son livre.
Elle voulait le donner à son éditeur à Boston,
et, je sais que vous... Vous y allez aujourd'hui.
Je suis tellement contente qu'elle ait pu écrire sa dernière histoire.
Cheffe Grey ? Meredith ?
Je suis désolée.
Une fois, mon mentor m'a dit de s’inquiéter
quand on commence à ne plus ressentir les pertes.
Allons à l'intérieur.
Le cœur pompe entièrement seul.
Ça a marché ?
- Pour l'instant , oui. - Pour l'instant, ça a marché.
Amélia, merci.
L'écho a l'air bonne. La CIV est fermée.
L’écoulement des nouvelles artères semble bon.
On dirait bien qu'on a sauvé la vie de ce bébé.
Tu profites du miracle ?
C'est exactement ce que je fais.
C'était au delà de mon imagination la plus folle
de ce que serait ma journée.
Et pas juste aujourd'hui, qui était horrible
car ma maison-van a été enlevée avec toute ma vie à l'intérieur.
C'était au-delà de mon imagination la plus folle
de ce que n'importe quel jour de ma vie pourrait être.
La façon dont vous avez sauvé ce petit cœur de bébé.
Je ne l'oublierai jamais.
Tu as dit maison-van ?
Oui, tu dors dans un van ?
Je ne peux pas me permettre de le sortir de la fourrière,
donc pas ce soir.
Bref, merci.
Tante Amy, comment tu as fait ?
Comment j'ai fait quoi ?
Comment tu as fait pour arrêter de te soucier de ce que pensent les autres ?
Ma mère, tes sœurs, elles parlent de toi comme...
comme... si tu te fichais complètement
de ce que pensent les gens
et elles sont un peu jalouses de ça.
Et je veux savoir comment tu as fait.
Car je voulais me battre pour un patient aujourd'hui.
Mon instinct m'a dit ce dont elle avait besoin, mais je ne l'ai pas fait
car j'étais inquiète de ce que les gens allaient penser.
J'étais inquiet d'avoir des ennuis.
Tu veux la vérité ?
La vérité c'est que je me préoccupe énormément de ce que pensent les gens.
Puis, je fais ce que je pense être la bonne chose.
Mais j'ai appris ça à la dure.
J'ai dû vivre plusieurs vies
avant de devenir le genre de personne
que j'aime et que je respecte.
Ma patiente est morte aujourd'hui.
J'aurais dû me battre.
La bonne nouvelle est...
tu laisses cette douleur mijoter...
et la prochaine fois, tu te battras.
Tu as trouvé un endroit pour vivre, Shep ?
Oui, j'ai trouvé une auberge de jeunesse pleine de cafards.
Et ne m'appelle pas Shep s'il te plaît.
Alors ne m'appelle pas tante Amy.
C'est ça ?
Tout droit sorti du four de la pâtisserie lointaine.
Tu es vraiment, réellement, profondément le meilleur.
C'est beaucoup plus grand que ce que je pensais.
Je sais. Ça rentrait à peine dans ma voiture.
Attends, comment ça plus grand ?
Tu as vérifié ?
J'ai donné ton nom, ils m'ont donné le gâteau.
C'est trop tard pour le rendre.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Première de ma classe. - Quoi ?
J'étais première de ma classe dans un pensionnat de la côte est
où mes camarades prenaient de la drogue
et trichaient pour passer à la classe supérieure.
J'étais première de ma classe.
Et je ne buvais même pas au lycée.
C'est du cidre.
Puis, j'étais deuxième en licence,
mais c'est parce que j'ai eu brutalement la mononucléose
en première année, ce qui m'a fait m'absenter quelques semaines,
mais après j'étais de nouveau première.
Et j'ai fait mon stage cardiothoracique
à la clinique Mayo avant de venir ici
et former Cristina Yang à la chirurgie cardiaque.
J'ai un pedigree indiscutable et je trouve insultant
que vous m'invitiez à faire partie d'un panel pour choisir un chef
sans envisager de me donner le poste.
Teddy, cet hôpital se remet tout juste d'une fermeture.
Le Dr Bailey et le Dr Grey ont démissionné
du poste dont tu parles,
et leur pedigree ressemble au tien.
Je ne t'ai pas envisagée pour le poste
car c'est un programme désordonné
avec une grande quantité de stress.
Mais, si tu le veux,
c'est le tien.
- Vraiment ? - C'est un oui ?
Je peux y penser ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Oh, merde. Elle est là. Surprise !
Surprise !
Oh, allez, tout le monde. Vous pouvez faire mieux.
OK, prêt ?
Surprise !
C'est très attentionné.
Et ridicule car je vais seulement à Boston,
et vous me verrez sûrement ici la semaine prochaine.
Allez, Grey, laisse-nous porter un toast, tu veux bien ?
À Meredith Grey !
Tu sais, autrefois...
tu étais le fléau de mon existence.
Mais, non, tu as grandi pour devenir
une de mes plus grandes fiertés.
Je suis...
De... Heu...
OK, allez. Allez.
Dr. Grey, ce que Dr. Bailey essaie de dire c'est...
cet endroit ne sera pas le même sans toi.
À Meredith Grey.
Hey, santé, santé.
- Maman. - Oui ?
- C'était génial. - Ah oui ?
Tante Maggie était géniale.
Évidement qu'elle est géniale.
Je vais peut-être changer
de neuro à cardio.
Seras-tu en colère ?
Absolument pas.
- Tu as parlé à Nick ? - Oui.
On doit prendre l'avion.
On y va ?
Dr. Marsh.
Helm.
Bonjour.
Que faites-vous derrière un bar ?
Je vis ma meilleure vie.
Qu'est-ce que vous faites au bar ?
Heu, et bien, c'était une dure journée,
donc j'ai décidé de partir plus tôt.
En fait, je peux avoir un whiskey glaçons, s'il vous plaît ?
- Merci. - Je ne comprends pas.
C'est pas le départ de Dr. Grey aujourd’hui ?
Il n'y a pas sa fête en ce moment ?
- Oui. - Oh, mon Dieu.
Vous êtes un idiot.
Wow.
Je n'y travaille plus,
donc je vais vous dire la vérité
au lieu de prétendre de respecter
votre terrible prise de décision.
C'est Meredith Grey.
Elle est impossible, et parfaite,
et brillante et elle se préoccupe des autres.
Et elle peut être méchante parfois, mais seulement quand elle doit l'être,
et elle peut être égoïste parfois
parce qu'elle a obtenu ce droit.
Et pour une stupide raison elle s’intéresse aux hommes
donc elle n'est jamais tombé amoureuse de moi,
mais elle est tombé amoureuse de vous.
Et vous êtes ici ?
À quel point êtes-vous stupide ?
Il va toujours bien.
Je suis impressionné.
C'est vraiment un miracle.
- Oui. - Oui.
C'est... C'est un miracle scientifique, Winston.
Spécifiquement un miracle de chirurgie cardiothoracique.
On a fait quelque chose que personne d'autre n'avait fait,
et... et on a sauvé la vie de ce bébé.
Et si ça marche comme je pense que ça a marché,
ce miracle de science va sauver
des milliers de bébés.
Ça doit te faire voir que tu ne peux pas juste changer
de domaine à cette étape de ta carrière.
Tu m'as dit que tu ne respectais pas mon choix...
Tu m'as dit que tu ne me respectais pas.
- Je n'ai pas dit ça. - Et puis, il y a eu un incendie.
Tu sais, c'était beaucoup.
Je t'ai donné du temps, je t'ai donné de l'espace,
mais depuis deux semaines, j'attends
des excuses qui ne sont jamais arrivées.
Et maintenant tu en rajoutes une couche ?
Tu es... Il n'y a pas d'excuses à venir
parce que tu pensais ce que tu disais ?
Je pense que tu dois reconsidérer...
Oui, changer mon boulot pour protéger mon mariage.
Ce n'est pas un boulot.
C'est un cadeau.
Très bien.
Et juste comme ça, le sentiment est réciproque.
Quel sentiment ?
Tu as dit à Kwan que sa stratégie de se désengager
émotionnellement de ses patients était intelligente.
Quel sentiment ?
Tout ce temps, j'ai... Je ne sais pas comment je l'ai raté.
Winston, quel sentiment ?
Le manque de respect.
Tu es froide.
Et je ne respecte pas ça.
Bailey, où est Meredith ?
Elle est unique en son genre.
C'est ce que j'essayais de dire. Elle est unique en son genre.
Un feu d'artifice.
- Oui. - N'importe quel mot, vraiment.
Elle est sur le chemin de l'aéroport.
Mais, regarde, il y a du gâteau si tu veux.
On dirait que tu en as besoin.
Très bien. Plus pour moi.
Dernier appel pour le vol 623.
Les passagers restants
doivent se rendre à la porte maintenant.
Allez, allez, allez.
Oh, allez.
Oh, mon Dieu.
OK.
Zola, tu peux t'asseoir ici.
Nous, on va s'asseoir ici.
Vas-y.
Je n'y serai jamais à temps.
OK.
Qui veut lire le nouveau livre de Tessa ?
Oh, Zola, je sais que c'est un peu jeune pour toi,
mais c'est le dernier.
C'est le livre ?
Oui, j'ai eu une copie en avance.
Attendez une seconde.
Salut, on est dans l'avion.
Je t'aime.
Je suis tombé amoureux de toi le jour où je t'ai rencontrée.
Je suis tombé amoureux de toi à la seconde où je t'ai vue.
Et je t'ai aimée chaque minute de chaque jour
depuis que je t'ai rencontrée.
Meredith ?
Heu, je...
Meredith ?
- Je ne t'entends pas bien. - Meredith ?
On va décoller,
je te rappelle quand on sera installés.
Meredith...
Meredi...
"J'ai piloté des fusées et tué des dragons,
J'ai sauvé des vies et ma vie a été sauvée.
J'ai connu des os brisés et une maison détruite
et la mort de gens que j'aimais, mais je suis toujours là."
"Je n'ai jamais choisi la sécurité de ce qui est connu
quand il y avait la possibilité de découvrir plus de choses."
Salut.
Je peux rester chez toi ce soir ?
"J'ai vécu des aventures dont la plupart des gens rêvent."
"Et j'ai vécu des pertes dont je rêve toujours."
"Et s'il y a une chose que j'ai apprise
dans toutes mes aventures, c'est que le "ils vécurent heureux pour toujours"
n'existe pas.
À moins qu'heureux signifie simplement qu'on est en vie.
Que le soleil se lève un autre jour.
Car avec chaque lever de soleil
vient la possibilité de bonheur
et la possibilité d'un chagrin d'amour."
Qu'est-ce que tu fais là ?
Grey m'a donné une clef.
Elle a dit qu'il y a un trou dans le grenier,
mais si je peux superviser les réparations, je peux rester ici.
"Et parfois c'est tout enroulé ensemble."
Ouais, ma tante Amélia m'a dit la même chose.
"J'ai compris depuis toute petite
que quand l'imagination est sans limite,
les possibilités de vies sont sans fin."
Quand j'ai été virée de mon internat,
ma relation aussi s'est terminée.
J'avais le métier de mes rêves, je planifiais ma vie de rêve,
et puis tout était fini.
"Mais je l'ai appris à la dure."
C'est pas que je ne ressens rien.
C'est que je ne veux pas que tu sois
ma roue de secours.
Je veux dire,
je pourrais être une roue de secours.
Tu viens vraiment de dire ça ?
OK, ce que je veux dire c'est,
tu sais, tant qu'on appelle ça ce que c'est,
alors pas de mal, pas de faute, hein ?
Apparemment on vit ensemble
donc c'est vraiment...
... une mauvaise idée.
Ouais.
"Je l'ai appris à travers le désir et la frustration
et le mal et la nostalgie
et parfois le désespoir d'une vie différente
de celle que je vivais."
"J'ai appris à étirer mon imagination
et ouvrir mes ailes,
et autoriser toutes les options que la vie avait à offrir."
"Pas seulement celles que je pouvais voir de mes yeux.
Je m'étends pour celles que je peux sentir avec mon cœur."
C’est incroyable.
Qu’est-ce que vous faites ici ?
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Le Dr Pierce m’a donné une clef.
Elle m’a dit que je pouvais rester
si je repare le trou dans le grenier.
- Pareil. - Pareil.
"Tant que le soleil se lève sur votre vie…"
On aurait dû prendre des sacs de couchage.
"… il y aura de nouveaux dragons à tuer".
Qui veut de la pizza ?
"La fin de mon histoire n’est pas une sorte d’éternité.
Parce que je suis toujours en vie.
Je suis toujours là.
Et soleil se lève toujours sur ma vie".