Herrera n'arrête pas de parler de spaghettis et je ne pense qu'à ça.
Je ne pense qu'au lit.
Aucun signe de Bishop ?
Non, mais elle était là récemment.
Le tapis de course était toujours allumé.
Elle ne répond pas à son téléphone ?
Montgomery, tu n'as pas pu venir à la réunion syndicale tout à l'heure.
Chef, je suis vraiment désolé.
Il y a eu un appel.
Ils te donnent une autre chance de plaider ta cause.
Quelqu'un sera là demain matin.
Merde.
Pourquoi "merde" ? C'est pas une bonne chose ?
Montgomery ?
VSAV 19 demandée sur le côté nord de Glendale Lane.
C'est nous.
Quelles sont les chances qu'il y ait des spaghettis à notre retour ?
Peu probable.
C'est la plus longue garde jamais effectuée.
Je passe, sur votre gauche.
Vous l'avez trouvée près du tapis de course ?
Sortez-la doucement.
- Un, deux, trois. - Je l'ai.
Sa tête a été abrasée par la chute ?
Probablement.
Son pouls est lent et elle respire, mais...
- Je suis venu immédiatement. - Ok, allons-y.
On va s'occuper de votre amie.
Attention à droite.
Vous avez une seconde ?
Oh mon Dieu.
Excusez-moi ?
La dernière fois, vous m'avez accusé de boire pendant le travail.
J'ai bien peur que ce soit dans ce quartier.
J'ai reçu des rapports avec
des préoccupations concernant votre leadership.
Laissez-moi deviner.
Petite, blonde, tout le temps en colère ?
- C'est un canon libre, Chef... - Il ne s'agit pas de Bishop.
Avez-vous pris du recul sur les appels ?
J'ai donné à mon Lieutenant l'opportunité d'exceller.
Andy Herrera est excellente.
J'avais besoin de lui montrer que gérer les personnalités
de ses amis n'est pas une tâche facile.
C'était juste une garde.
Ces plaintes ont commencé avant cette garde.
Dois-je m'inquiéter de votre capacité à diriger cette équipe ?
Capitaine Beckett, il n'y a rien de mal à avoir besoin d'un peu d'aide.
Le département de la défense s'est concentré sur des programmes
qui traitent de la santé mentale au sein du département, et...
Je vais bien.
Mais je ne veux pas d'un autre rapport.
Compris.
Si je te le dis, j'ai besoin que tu sois "ami", pas "papa", d'accord ?
J'ai dit à Eli de divulguer l'histoire de Dixon.
- Quoi ? - Je sais.
J'étais en colère parce que je ne suis pas arrivé au truc du syndicat à temps,
et ensuite Dixon était là tout content et Dixon...
Et j'ai dit à Eli de le divulguer,
mais le conseil du syndicat a dit qu'ils allaient m'écouter.
J'ai dit ami Warren, pas papa !
Montgomery, ce n'est pas une blague.
C'est de la politique !
C'est le jeu !
J'ai décidé de me salir un peu les mains
au lieu de rester assis et de laisser Dixon avoir ce qu'il veut.
On a vu qu'il obtient ce qu'il veut,
et ce n'est jamais bon.
Mais c'est de la sale politique.
Ce n'est pas toi.
T'as une idée de ce que cela pourrait signifier pour la caserne ?
Pour Crisis One ?
Le fait que tu divulgues cette information confidentielle peut
mettre en péril l'ensemble du programme,
raison pour laquelle tu voulais te présenter à la mairie en premier lieu.
Je sais.
Tu te souviens quand je t'ai dit que tu ne pouvais pas être
une fraction aussi corrompue que Dixon ?
Même pas si tu essayais ?
Il semble que tu essaies.
Ok, alors je vais arranger ça.
Je vais dire à Eli qu'on ne peut pas le faire.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
- Ne bouge pas. - Lâchez-moi !
Maintenez-le au sol. Gardez-le... Ne bouge pas !
Lâchez-moi !
C'est pas trop tôt.
- Prenons une seconde. - Qu'est-ce qui se passe ?
On a reçu un appel du voisin signalant une activité suspecte près de la maison.
Calme-toi.
S'il te plaît, calme-toi !
- Arrête de bouger ! - Posez votre arme ?
On a pas besoin de l'arme.
On est tombé sur lui, il avait l'air plutôt louche,
une capuche couvrant son visage, il marchait vite avec un sac à dos.
On a essayé de l'interroger, mais il ne voulait pas s'arrêter.
Il a commencé à courir.
On l'a mis à terre et attaché.
On vous a appelé pour le mettre sous sédatif.
Depuis quand est-il là ?
Je ne sais pas.
Vous avez mis combien de temps pour arriver ?
Calme-toi.
Pouvez-vous poser votre arme ?
- Vous posez l'arme. - Il n'est pas stable.
Pour qu'on puisse vous aider et faire notre travail,
on ne peut pas vous laisser pointer une arme sur lui, ou sur nous.
Elle a raison, Smith.
Merci.
- Qu'est-ce qu'il dit ? Je ne... - Il parle espagnol.
Il n'est pas erratique, il a juste peur.
Il n'a pas besoin d'être attaché.
Si vous voulez qu'on lui donne un sédatif,
il faut le lever et le détacher.
A vous de jouer.
Faisons-lui une échographie pour un examen FAST.
Merde, son pouls est filant.
On commence les fluides ?
Deux perfs à grand débit libres.
Elle a un pic d'ondes T et son QRS s'élargit.
On fait des tests de trauma, on augmente le calcium et...
- Bicarbonate et insuline. - Oui.
On doit d'abord s'assurer qu'elle n'est pas en hypoglycémie.
Le glucomètre est derrière vous.
La pression est dans les 70. Ajoutez un sac à pression.
On devrait appeler un titulaire.
C'est un de nos pompiers.
Mariée au Dr DeLuca.
Je pense qu'elle fait de l'arythmie.
Bipons le Dr Altman.
Glycémie, 102.
Donc j'injecte la D50 ?
Sinon son insuline va la faire chuter.
J'ai besoin d'un ordre, Dr Kwan.
Oui, injectez la D50.
Elle a aussi besoin d'un nébuliseur d'albutérol.
L'urine est foncée, faible débit.
Apportez ça au labo.
Je vais appeler pour notre scanner.
Bien.
Dr Altman aux urgences.
On ne peut pas divulguer l'histoire.
Je me fiche que tu l'as mentionné.
Retire tes propos.
Parce que ce n'est pas comme ça que je veux la jouer,
et je sais que c'est moi qui t'ai dit de le faire,
mais j'ai changé d'avis et j'ai besoin que tu arranges ça.
Bienvenu dans mon rôle de directeur de campagne.
Je dois y aller, Eli. Au revoir.
Il a dit qu'il allait essayer.
Ça ne change rien au fait que tu l'as fait.
Excusez-moi, messieurs.
On aurait besoin d'un peu d'aide.
L'inhalothérapeute en chambre 342.
Merci.
Je dois trouver Carina.
Bipez le Dr DeLuca aux urgences.
Dites-lui de me trouver, d'accord ?
Dites-lui de me trouver d'abord parce que
je ne veux pas qu'elle vienne ici et qu'elle voie Maya comme ça.
Son QRS se rétrécit.
Les constantes ont l'air mieux. Scan tête et cou négatif.
Mais sa fonction rénale est anormale et son CK est élevé.
Bishop a-t-elle eu des blessures par écrasement
ou des traumatismes lors de l'un de vos appels ?
Je n'ai pas été beaucoup à la caserne ces derniers temps,
donc je ne sais pas. Je ne pense pas.
Consommation excessive d'alcool ?
Le Dr DeLuca est toujours en césarienne d'urgence.
Je suis là, d'accord ?
Comment tu te sens ?
Bon retour parmi nous, Bishop.
Vous êtes à l'hôpital, d'accord ?
Gibson vous a trouvé effondrée près du tapis de course,
et il vous a amenée ici.
Comment vous sentez-vous ?
Où est Carina ?
On est en train de la trouver, mais je vais rester ici jusqu'à ce qu'elle arrive.
Comment ça s'est passé exactement ?
Et qu'est-il arrivé à la clé ?
Il semble que la clé se soit cassée dans les menottes.
Les affaires d'une femme sont les affaires d'une femme.
C'est à cause de ces deux-là !
Judith, pourrais-tu aimer le danger une fois dans ta vie ?
Je n'ai pas besoin de vivre dangereusement.
Je ne suis pas Thelma. Elle n'est pas Louise.
Je l'ai.
- 30 points. - Oui !
Points ?
On fait une chasse au trésor.
La gagnante aura droit à une croisière.
Une croisière de luxe.
Je vous déteste toujours.
Tu ne nous détesteras pas une fois que tu auras siroté des daiquiris aux Caraïbes.
C'est dans des moments comme celui-ci que Shirley me manque.
- Qui est Shirley ? - Personne.
Vous avez l'air coupable.
Je ne suis pas fan d'aventure, mais je sais lire les gens
et vous avez l'air d'un enfant qui vient de voler dans la boîte à biscuits.
C'est rien.
Ça veut dire que c'est quelque chose.
Je connais le regard de la honte quand je le vois.
J'ai l'habitude de regarder Gertrude.
Je vais laisser passer cette fois,
vu qu'on t'a menottée contre ta volonté.
- Qu'est-ce qu'on a là ? - Je l'ai.
Merci mon Dieu !
Merci.
Un de moins, il en reste cinq.
Maintenant, lequel d'entre vous, messieurs,
aimerait poser torse nu avec l'une d'entre nous sur ses genoux ?
Il est calme. Il ne va aller nulle part.
On peut le lâcher pour faire une évaluation médicale ?
S'il vous plait ?
Merci.
- Et les attaches ? - Il faut les garder.
On doit les enlever pour le traiter correctement, donc...
S'il fait un geste, j'ai déjà appelé des renforts.
Attention.
Très bien.
Je vais juste m'assurer que tu vas bien.
Tu peux traduire ?
C'est bon.
Je vous comprends.
Merci de m'avoir détaché.
Tu peux nous dire ce qui s'est passé ?
J'étais en train de faire un quatre-quarts
quand j'ai réalisé qu'on n'avait plus de beurre,
alors je suis allé en chercher à l'épicerie du coin,
et ma mère me dit toujours que si jamais la police m'arrête,
il faut lever les mains, être respectueux
et ne jamais faire de mouvements brusques.
Mais... je suis facilement anxieux.
J'avais peur et ils...
ils n'arrêtaient pas de se rapprocher de plus en plus près de moi...
Tout va bien. Respire.
Respire.
Tu fais un quatre-quarts ?
C'est ton préféré ?
C'est le préféré de ma mère.
Demain, c'est son anniversaire.
Je n'ai pas voulu que tout cela arrive.
Rien n'est de ta faute.
Rien de tout cela. Tu as été profilé.
Ce n'est pas ta faute.
- Pas besoin de le sédater. - Je sais.
Et il y aura bientôt plus de flics ici et nous serons en sous-nombre.
Je vais au VSAV demander des renforts par radio.
- Jetons un coup d'oeil. - Vous faites quoi ?
J'ai juste oublié quelque chose.
Central, ici VSAV19, demandant la présence d'un chef sur les lieux
pour assurer la liaison avec la police.
C'est un appel Crisis One.
Tu m'as demandée ?
Ils ont dit de venir aux urgences, mais tu n'étais pas là et...
- Je vais bien. - Tu vas bien ?
Tout va bien, mais on était aux urgences, et...
Je dois te dire quelque chose.
Je ne veux pas que tu paniques.
Quoi ?
J'ai dû faire venir Maya.
Mon Dieu.
Je suis désolée.
- Je ne voulais pas te faire peur. - Que s'est-il passé ?
Je me suis juste un peu déshydratée.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un peu plus qu'une simple déshydratation.
Maya a une rhabdomyolyse.
Quand elle est arrivée, son CK était sévèrement élevé.
C'est le marqueur de l'inflammation musculaire.
Elle peut être causée par des blessures par écrasement,
certains médicaments, le surmenage.
Tu as exclu tout traumatisme ?
Elle n'a pas eu de crise cardiaque,
donc j'essaie de comprendre ce qu'elle a pu faire qui a pu causer ça.
Elle a fait beaucoup d'exercice ces derniers temps.
Une quantité anormale.
Oui, l'exercice excessif peut.
J'ai fait du sport toute ma vie.
Pas plus que d'habitude.
- Une rhabdo, t'es sûre ? - Certaine.
Je vais bien.
Je te le promets. J'en ai juste trop fait.
On va s'occuper de ça.
On va vous mettre sous perfusion continue et garder un oeil sur vos marqueurs CK.
En attendant, essayez de vous reposer, d'accord ?
Merci.
C'est un gaspillage d'un lit de patient.
Je sais que tu as une certaine influence.
Tu peux me faire sortir ?
- Joli, Gertie. - C'est beaucoup.
Photo en tenue de pompier, photo dans un camion...
Vidéo d'un poteau d'incendie ? Qui a inventé ça ?
On fait ça chaque année avec notre groupe de bridge.
Une année c'était le thème police, une autre sur celui des médecins
Et cette année les pompiers.
Ça dit qu'il faut prendre une photo avec une célébrité.
Voilà.
Ma parole.
Vous êtes le jeune homme qui se présente comme maire ?
Le maire Montgomery en chair et en os.
Je savais que je vous aimais, Taches de rousseur.
Vous semblez avoir la tête sur vos épaules.
Je ne suis pas une célébrité.
Si quelqu'un, prenez Fire Zaddy.
- Qui ? - Ça va blesser son ego.
Je vous entends, les gars.
Je ne peux pas vous laisser voler le vrai,
mais j'espère que ça ira.
- 25 points. - Merci.
Avec un nom comme Fire Zaddy,
vous êtes celui qui doit être sur notre photo torse nu.
Mesdames, avec tout le respect,
vous venez ici nous demander de poser sans chemise,
- c'est un peu... - Exploitant ?
Judith, chérie, ce n'est rien comparé à ce qu'on a vécu.
Quand j'étais serveuse, j'avais plus de mains
qui touchaient mon cul qu'une dinde de Thanksgiving.
Elle marque un point.
Si les femmes du Normandy Park Bridge gagnent encore une fois,
je vais personnellement brûler chacune de leurs maisons.
Elle le fera.
Et alors vous serez désolé de ne pas nous avoir aidées.
Ne recourons pas encore à l'incendie criminel, d'accord ?
Je suis diabétique.
Et j'ai une famille avec une longue histoire de maladies cardiaques.
Je pourrais mourir à tout moment. Qui peut le dire ?
Et Gertie ici, elle a eu deux cancers.
C'est vrai.
Sans parler de la chlamydia.
Quoi ?
On attend pour prendre cette photo,
elle pourrait l'avoir à nouveau.
Cancer ! Pas la chlamydia.
Et Judith... c'est Judith la chanceuse.
Elle n'a jamais rien eu de mal, alors on la déteste un peu.
Mais si vous pensez qu'on ne peut pas vous faire prendre cette photo...
Vous vous trompez lourdement.
On va voir ce qu'on peut encore enlever de cette liste, d'accord ?
Tu ne vas pas me faire libérer ?
- Bambina. - Je n'ai pas besoin d'être ici.
Je suis juste un peu déshydratée.
Non, tu en as trop fait.
Je vais bien.
Tu te vantes aussi
d'avoir gagné une médaille d'or avec une cheville foulée,
donc je ne fais pas confiance à ton jugement pour savoir si tu vas bien.
Ce n'est rien, d'accord ?
Le seul problème, c'est que je suis enfermée dans ce lit
avec tous ces câbles et fils au lieu d'aider mon équipe.
Il y a eu un appel, et ils ont un pompier en moins.
Donc je dois retourner au travail.
Tu peux m'enlever ces trucs ?
Maya, tu n'es pas en état de partir,
et encore moins de retourner au travail.
Je me sens bien.
Et je te dis que tu ne vas pas bien.
Tu as besoin d'aide, tu as besoin de repos...
Arrête de me dire ce dont j'ai besoin, ok ?
Tu ne sais pas ce dont j'ai besoin !
Laisse-moi retourner au travail
ou je m'en vais de moi-même.
Qu'est-ce qui se passe avec ce sédatif ?
Officiers, il n'a pas besoin d'être sédaté.
Il se présente comme calme et stable.
Vous n'étiez pas là quand on l'a trouvé.
Il était erratique, combatif, il a fui les lieux.
C'est une menace, c'est pourquoi on l'a maîtrisé.
C'est le protocole.
Vous ne savez pas ce qu'il a fait.
Il a couru.
C'est l'instinct humain.
C'est le combat ou la fuite, et traiter...
Traiter avec la police peut être effrayant.
C'est le problème.
Vous pensez que nous sommes l'ennemi alors qu'en réalité
c'est la non-conformité qui fait mourir les gens.
Ce n'est pas à lui de savoir que sa crise de panique pourrait vous effrayer.
Officiers, je ne pense pas que vous soyez l'ennemi.
Je pense juste que votre formation doit changer.
Si vous preniez le temps d'aller à la racine du problème
- au lieu de recourir à la force... - On n'a pas à s'expliquer.
J'ai entendu que vous donniez du fil à retordre à mes gars.
Hughes, Herrera, écartez-vous.
- On prend le relai. - Non, c'est bon.
On fait juste le tri. D'accord, officiers ?
Maintenant que je suis là,
emmenons ce type au commissariat.
Dixon, si vous voulez l'atteindre,
vous allez devoir passer par Herrera et moi.
Hughes, qu'est ce que...
Ne fais pas ça.
Dixon, on s'occupe de ça, ok ?
Vous venez juste d'arriver et ne faites qu'empirer les choses.
Je suis trop fatigué pour la théâtralité, 19.
Quel semble être le problème ici ?
Donnez-moi American Gothic.
Ok, on y va.
Eli a parlé avec son peuple donc on devrait être bon.
C'est bon.
Je vais aller voir si les autres ont besoin d'aide.
Ces choses sont si lourdes.
C'est à cause de lui que vous étiez triste ?
Je n'étais pas si triste.
Ce serait plus facile si vous me le disiez.
Très bien, je vais le faire.
Warren est un peu le père de la caserne,
il est moral et bon et juste
et aussi prompt à nous faire savoir si on le déçoit...
et tout ça avec un regard.
Un regard pire que la mort.
Travis a été un très mauvais garçon.
Tais-toi.
J'ai fait un choix que j'ai jugé bon à l'époque,
mais je n'ai pas pris en compte le fait que
cela mettrait mes amis dans la ligne de mire.
Qui est Shirley ?
On peut être deux à jouer à ce jeu.
Vous avez peut-être remarqué que nous ne sommes que trois.
Il faut être quatre pour jouer au bridge.
On s'est disputées avec notre quatrième... Shirley.
Et maintenant elle joue avec les dames du Normandy Park Bridge.
Mais elle va revenir.
On est revenues de l'enfer, toutes les quatre,
en tant qu'amies.
Et en fin de compte,
on se soutient mutuellement.
C'est vrai.
C'est ainsi qu'on a survécu.
Du moins, je le pense.
On ne peut pas garder une bonne traînée à terre.
Et Dottie...
C'est la...
On dit colle.
-D'accord. -La colle.
Je jure devant Dieu...
Si nous ne gagnons pas cette croisière...
Vous êtes nouvelle, donc je comprends
que vous ne compreniez pas comment ça marche...
J'étais observatrice dans l'armée.
Parce que je vois tout.
Vous avez cinq officiers,
ce qui signifie que vous avez six armes et six Tasers, le vôtre inclus.
Ce type a la gâchette facile,
et je le sais parce qu'il n'a pas lâché son Taser depuis que je suis ici.
Ce type, il est un peu plus nerveux.
Nouveau dans le métier.
Je le sais parce qu'il regarde entre ses collègues,
essayant de comprendre quelles sont les prochaines étapes.
Et ce type.
C'est votre bras droit, et je le sais
parce qu'il a avancé lentement pendant tout cet échange,
prêt à bondir si nécessaire.
Et, Dixon...
vous limitez les dégâts
parce que vous savez que tout cet incident
donne une image peu recommandable de votre équipe,
ce qui est la raison pour laquelle aucun d'entre vous n'a de caméra corporelle.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Demandez-leur.
Comme je l'ai dit, je sais comment ça marche,
donc si vous voulez la jouer à la dure,
on peut la jouer à la dure.
C'est votre décision.
Jouons à la manière forte.
Allez, chérie ! Allez.
On y va.
Dottie, tu vas bien ?
- Non, je me sens un peu... - On vous tiens.
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?
Est-ce que j'ai l'air de ne pas avoir mangé ?
Elle a probablement une hypoglycémie.
C'est bon, je l'ai.
On va vous donner à manger.
Bois ton jus de fruit, Shelby.
On te déteste !
Elle va s'en sortir.
Radiographie portable au bloc.
Je pensais qu'elle était morte.
Elle était allongée sur le sol, sans bouger,
et son pouls était si faible
que je n'étais même pas sûr d'arriver à temps.
C'était Dean encore une fois.
Et...
Je ne peux pas perdre une autre personne que j'aime.
19 c'est ma famille.
Maya est ma famille.
Et je pensais qu'elle était morte.
Il est calme maintenant, pas besoin de le mettre sous sédatif.
Ce qui veut dire que c'est à nouveau notre scène.
Et je ne veux pas rester ici toute la nuit.
Allons-y, les gars. Amenez-le.
Il est en train de courir !
A terre !
Au sol !
Donnez-lui juste une minute.
Écoute-moi.
Il a une crise de panique.
- Il est surstimulé... - Il est instable.
Il est terrifié !
On sait s'il est armé ?
- On a fait une palpation rapide - Ok, on a géré la situation.
Dixon, laissez-nous le ramener à la maison.
Essaie d'être un flic un jour, et on verra ce que tu diras.
On court dans des situations dangereuses tout le temps !
Vous courez dans des incendies.
On est confronté à des fusillades,
des agressions à l'arme blanche, des disputes conjugales...
Respire.
Ce n'est plus votre scène !
Au sol !
Vous ne tasez pas ce gamin.
Pas sous ma surveillance.
Herrera, vérifie son sac à dos.
Les mains en l'air et ne bouge pas.
Promets-moi que tu ne bougeras pas !
Reste là.
Ne bouge pas, d'accord ?
Je vais juste vérifier ton sac.
Ouverture du sac.
Du beurre, de l'épicerie...
- Le sac est vide. - Très bien.
Donc ce que vous allez faire,
c'est baisser vos armes, reculer, et retourner à votre commissariat.
Allez remplir votre rapport et dire que vous avez arrêté un enfant
qui essayait juste de rentrer chez sa mère.
Vous voyez cette fenêtre là-bas ?
Cette femme est là à nous enregistrer depuis 3 minutes
et elle est probablement en train de diffuser en direct.
Donc, soit vous baissez vos armes,
soit vous serez à la une des journaux de demain.
Je vous l'ai dit, je vois tout.
Officiers, retirez-vous.
Retirez-vous !
C'est ça.
82. C'est mieux.
Vous allez vous en sortir.
Bien. Je dois m'y remettre.
Attendez une seconde.
Cette liste sera toujours là, d'accord ?
Je ne peux pas les laisser tomber.
Vous ne les laissez pas tomber.
Elles sont plus inquiètes pour vous que...
Je ne parle pas d'elles.
Ces femmes ne sont pas du genre "passons à la caserne
et demandons aux hommes d'enlever leurs chemises".
On perd toujours ce concours,
mais cette année, elles se donnent à fond pour moi.
Parce que j'ai perdu mon mari depuis 60 ans.
- Je suis désolé. - Merci.
Et depuis qu'il est mort, j'ai du mal à respirer.
Ce qui est drôle, parce que j'ai passé plus de 30 ans à attendre
que cet homme revienne de sa caserne à l'étranger.
Et quand il rentrait, j'organisais la meilleure semaine possible.
Je décorais le sapin et je cuisinais toutes ses choses préférées.
J'ai aimé cet homme de toutes les fibres de mon être.
Bref, je n'arrive pas à reprendre mon souffle.
Alors, je dois me ressaisir...
Et gagner ce concours
et partir en croisière avec ces dames.
Parce que...
Je lui dois de continuer à vivre.
Et je...
Je me le dois à moi-même.
Est-ce qu'elle va vivre ?
Elle est morte.
Et je n'ai pas mémorisé le numéro de ma mère...
C'est bon. On va bientôt te ramener chez toi.
J'attends une copie de ce rapport dans la matinée.
Vous allez bien, Chef ?
Non. Mais ça ira mieux.
Ramène ce gamin chez sa mère, Hughes.
Tu as fait du bon travail ce soir.
Merci, chef.
Très bien.
Pas un mot.
Fire Zaddy n'est pas un surnom que j'ai toujours voulu.
Prendre des photos comme ça
n'est pas quelque chose que je fais normalement.
J'ai travaillé très dur pour avoir un nom respectable ,
et ce n'est pas une photo que je veux que le monde entier voit.
Je comprends.
Seul le juge du concours le verra, et après cela,
considérez-la comme supprimée.
Et merci beaucoup d'avoir rendu ce concours possible.
Seulement pour vous, Dottie.
Pas d'applaudissements pour moi ?
- Vous savez quoi ? - J'ai ça pour toi.
Des applaudissements de consolation, bien pire !
J'ai les applaudissements.
Ok, tu sais quoi ? Je les garde.
Je ne savais pas qu'il fallait deux pompiers.
Vous ne pensiez pas que j'allais faire ça tout seul ?
Il voulait juste quelqu'un à côté de lui pour paraître plus grand.
C'est juste trop bon.
Ok, les filles, c'est à vous.
Non, chérie. C'est ton tour.
Gertrude Rose !
Tout est pour toi.
- Toi aussi. Allez. - Très bien, on y va.
- Mesdames. - On est encore dans la vingtaine.
On y va.
Ok, on y va. Tout le monde dit "beefcake !"
Flexion.
- Flexion, Montgomery. - Donne-moi le Zaddy.
- Shirley ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Judith a appelé et a dit que tu avais un sort,
alors je t'ai apporté ton médicament.
Tu t'es introduit chez moi ?
Tu sais que j'ai une clé.
Je me sens mieux.
Je vois ça.
Merci... pour les médicaments.
N'en fais pas un moment de gloire.
Je suis toujours plus en colère qu'une poule mouillée contre toi.
C'est bon.
Au moins, tu es là.
Vous allez donner un tour à une fille ou quoi ?
Très bien.
Mais traite-le avec douceur.
Très bien, on y va.
On est tous là, non ?
Et voilà. Bonne pression, Shirley.
Bonne pression. Ok, on y va.
Suis-je prête à être libérée ?
Maya, le Dr Altman et moi-même avons quelques inquiétudes concernant ton état
et les événements qui ont conduit à ton effondrement.
On est convaincues qu'il est dans ton intérêt
d'être hospitalisée quelques jours jusqu'à ce que tes résultats soient sous contrôle.
Je vais bien. Je me sens mieux.
On pense qu'il serait mieux que tu restes à l'hôpital.
Je ne reste pas, alors tu peux oublier.
Si tu ne restes pas par toi-même,
on t'isolera 72 heures.
Quoi ? Non.
On craint que tu essaies de partir contre avis médical,
et ta situation est critique, donc on veut te surveiller
- afin de protéger ton coeur... - Tu es sérieuse ?
Tu m'envoies en 5150 ?
Si vous essayez de passer cette porte
et de faire quoi que ce soit d'un tant soit peu fatiguant, vous pouvez mourir.
Non, je vais bien.
Je me sens bien. Laisse-moi rentrer.
On peut régler ça à la maison.
- Maya, non ! - Tu peux m'aider à la maison.
Tu ne vas pas rentrer. Je ne peux pas t'aider là-bas.
J'ai essayé, mais tu ne me laisses pas faire, alors c'est moi qui t'aide.
Non, attendez. Vous...
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Maya, arrêtez.
Je suis parfaitement compétente et capable de prendre mes décisions.
Une personne parfaitement compétente et capable
n'essaierait pas de quitter l'hôpital contre l'avis médical, donc oui !
Maya, je peux et vais le faire.
Maya, je suis sérieuse ! Si tu essaies de partir...
Je te ferai attacher.
S'il te plaît, ne rends pas les choses plus difficiles qu'elles ne le sont.
Tu ne me laisses pas le choix.
Ça devient... Il faut que...
Ce n'est pas du soutien. Ce n'est pas de l'amour.
Quand ton frère est mort,
tu pouvais à peine te lever du sol de la cuisine.
Tu sais ce que j'ai fait ?
Je t'ai donné de l'espace quand tu en avais besoin.
Je t'ai laissé résoudre tes problèmes toute seule.
Je n'ai pas appelé un psy pour te faire interner !
C'est l'amour.
C'est le soutien.
Donc, non...
ça ne m'aide pas.
Maya, allongez-vous.
Attention à votre cœur. Essayez de vous calmer.
Je ne peux pas croire que tu m'aies fait ça.
- Je ne peux pas... - Le Dr Altman va prendre le relais.
Jusqu'où tu es prête à aller pour arriver à tes fins.
Si tu passes cette porte, c'est fini.
Tu m'entends ?
Si tu passes cette porte, c'est fini.
Je te perds de toute façon, Bella.
Je préfère te perdre et que tu sois en vie.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Non, je ne peux pas ! Carina !
Carina, comment as-tu pu ? !
Comment as-tu pu ? Reviens ici !
Gibson m'a informé de certains événements
qui ont eu lieu la nuit dernière.
Il y a eu un incident impliquant l'un des nôtres.
Il a trouvé le Lieutenant Bishop évanouie,
et l'a emmenée à l'hôpital.
Elle va bien maintenant, mais elle sera en congé jusqu'à nouvel ordre.
Rompez.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi t'as pas appelé ? Tu aurais pu envoyer un SMS.
Elle va bien.
Elle a juste fait trop d'exercice, elle s'est déshydratée
elle a juste besoin de se reposer.
Ok, donc elle va bien ?
Montgomery, quelques personnes du conseil
t'attendent en la salle de conférence.
Fais ce que tu as à faire.
- Rends-moi fière, d'accord ? - Merci, chef.
Tu veux m'accompagner ?
Gibson, on a besoin de quelqu'un pour remplacer Bishop pendant son absence.
Tu es prêts à remettre ta tenue ?
Je suis prêt à revenir.
Ravie de l'entendre. Bon retour.
Merci.
Tu es de retour.
Tu te souviens comment utiliser ce tuyau ?
Que s'est-il passé ?
- Pourquoi t'as pas appelé ? - Elle va bien ?
Une minute.
Lieutenant.
Capitaine.
Vous étiez en retard hier.
Je l'étais, monsieur.
Et qu'est-ce qui vous fait penser
que c'est le genre de candidat que nous voulons soutenir ?
Je ne suis pas politicien, monsieur.
Je suis pompier.
Je suis le gars qui court dans le bâtiment quand tout le monde s'enfuit.
Et je sais que vous comprenez.
C'est ce qu'on fait.
Je ferai de mon mieux pour être là à chaque fois, à l'heure.
Je...
Il se peut que je doive d'abord sauver quelqu'un d'un incendie.
Je lui ai dit que je l'emmènerais au café en bas de la rue.
Ce petit.
Es-tu sûr que tu es prêt à rencontrer ta soeur ?
Je peux venir avec toi.
Je dois faire ça tout seul.
Je peux le faire. Je vais m'en sortir.
D'accord.
Frérot !
Mon Dieu, j'ai dit la pire chose qui soit.
Désolée. Je suis nerveuse.
Quand je suis nerveuse,
je dis des choses bizarres et j'ai de l'urticaire,
souvent suivi de vomissements.
Je ne vais pas vomir maintenant, pour être clair.
Encore des mots.
Vous deux êtes définitivement liés.
Voici Andy Herrera.
C'est une... enfin, une de nos Lieutenants.
Tellement formel. Enchantée.
De même.
Merci pour l'appel.
Merci pour la lettre.
Tu veux y aller ?
Amusez-vous bien.
Après toi.
Ce n'était pas bizarre du tout.
Les enfants voulaient vous faire des cookies...
Pour vous remercier de la nuit dernière.
Et par "faire", je veux dire "prendre" à la boulangerie à côté de l'hôtel.
Ce n'est pas nécessaire.
Ce sont des pépites de chocolat ?
Vous savez quoi ? Je vais les prendre.
Merci. Je...
Vous voulez monter sur les camions ?
Vraiment ?
- Si votre mère est d'accord. - Bien sûr.
C'est si bon.
Comment ça va ?
C'était assez terrifiant...
Mais les enfants sont résistants,
et ils adorent les crêpes du service d'étage.
Et la maison est toujours debout, donc merci.
On fait juste notre travail.
Vous le faites très bien.
Bailey !
Je suis désolé d'avoir dit à Eli de divulguer cette histoire.
Et désolé de ne pas avoir pensé
que cela pouvait t'affecter toi ou quelqu'un d'autre.
C'était égoïste.
Je suis juste content que tu aies finalement fait le bon choix.
- On est bien. - Et ils ont sauté sur leurs genoux.
Je suis dévastée d'avoir manqué ça.
- Ils étaient bons joueurs. - On m'a traité comme de la viande...
Et je me sentais délicieux.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un article vient de tomber.
"Le chef adjoint des opérations de la police de Seattle, Michael Dixon,
est accusé de dispute conjugale alors qu'il est candidat à la mairie."
Quoi ?
Il a dit qu'il allait le tuer.
Fils de...
Comment tu te sens ?
Je vais bien.
C'était un appel compliqué.
J'ai rencontré une femme.
Tu passes vite à autre chose.
Elle avait plus de 70 ans
et parlait d'être une femme de guerre
alors que son mari était à l'étranger, guerre après guerre, et j'ai réalisé
que pendant des générations,
tant de femmes n'ont vu leurs hommes qu'une fois par an.
Et que j'étais égoïste...
d'en demander plus.
Je sais que tu as travaillé trop dur pour arriver là où tu es
pour tout risquer avec moi.
Alors je vais attendre.
30 ans si je dois le faire.
Sully...
Natasha, je t'aime.
Je t'aime aussi.
A Bishop.