Les rêves sont des choses délicates
nés de l'espoir et du désir,
et qui redeviennent vulnérables à la lumière du jour,
aussi fragile qu'une aile de papillon.
L'effleurement d'une main peut les pulvériser.
Les rêves ont aussi le pouvoir pour alimenter notre voyage
vers l'avenir.
Ils nous font avancer comme des moteurs.
Les rêves sont les briques avec lesquels on construit
une vie qu'on ne peut pas atteindre.
Ce sont des repères et des signaux.
Les rêves sont la promesse que nous nous faisons à nous-même.
Bonjour.
Merci.
À quoi ça ressemble maintenant ?
Ça ? Ça semble sorti d'un numéro du Jackie Magazine.
Dès que la tiare de la famille Aylward sera
retirée de la banque, nous aurons l'original.
J'aurai ainsi mon quelque chose vieux puisque c'est d'époque Édouard VII,
et mon quelque chose de bleu grâce aux saphirs.
Sans parler du quelque chose d'emprunté
pusique tu dois la rendre.
Les routines matinales vous sont sorties de la tête ?
Ton frère a téléphoné.
Geoffrey ? Je croyais qu'il était encore à Malte.
Il vient d'atterrir à Heathrow.
Très excité de te mener à l'autel
et de connaître les détails du programme de la semaine.
Désolée.
Il peut être plutôt bavard.
Vous devriez manger un peu plus.
Vous ne pourrez pas récupérer de votre maladie sans nourriture.
Ma maladie, c'était...
- il y a des mois. - C'était il y a des semaines.
Des fois les choses deviennent un peu confuses.
Mais c'est normal.
Sœur Veronica pense qu'il est temps
de commencer à répéter votre lecture pour le mariage.
Pourquoi ne m'épargnez-vous pas toutes ces manigances ?
Parce que nous pensons que devoir faire une lecture
vous donnera un objectif à atteindre.
Car c'est une bonne camarade
et personne ne dira le contraire
Car c'est une bonne camarade
et personne ne dira le contraire !
Quelle jolie crème au beurre.
J'espère qu'il y aura des fruits et de la pâte d'amande
pour ton gâteau de mariage. On ne fait pas mieux que ça.
Absolument.
Quatre niveaux, aussi.
N'oublie pas de garder la partie supérieure pour un futur baptême.
C'est ce que tu as fait ?
Pour l'aîné.
Le troisième devra se contenter
d'un petit pain suisse de l'épicerie du coin.
Qu'est-ce que c'est ?
On est dans une clinique
ou à Trafalgar Square au nouvel an ? Bon après-midi, Mme Butler.
Avez-vous amené votre carte ?
Vous allez devoir changer mon nom pour Yu maintenant.
On revient de l'Etat Civil.
Je vous ai devancé, infirmière Franklin.
Je vois. Félicitations.
Si vous avez amené une carte pour l'infirmière Franklin,
mettez-la dans la boîte aux lettres dédiée à la fête.
J'avais peur de ne pas arriver à temps.
La mère d'Arnold voulait que nous attendions jusqu'à son retour
après avoir vu sa famille à Hong Kong,
et les Chinois font ce que disent leurs parents.
Nous accueillons une petite fille de Hong Kong.
Je l’ai déjà vue.
Elle est vraiment jolie.
Nous l'aimons plus que tout.
J'ai hâte de voir à quoi ressemblera le mien.
Je voudrais qu'il ressemble à Arnold.
De beaux cheveux noirs et des yeux magnifiques.
Ils vont se demander où nous sommes
au Hand and Shears.
Nous aurons bientôt terminé, Mme Butler,
si vous vouliez attendre dehors.
On n'est censés être au pub que dans une heure,
puis on doit aller au restaurant de l’oncle d’Arnold pour la réunion.
Maman, fais ce que dit l'infirmière.
Elle nous a fait promettre qu’il y aurait du poulet et des frites.
Certains n'ont aucun sens de l'aventure.
Je viens juste de trouver une boîte de cuillères d'apôtre à la clinique.
Avec tout notre amour de Oncle Ted et Tante Sybil ?
Ça peut aller sur la table là-bas.
C'est le chaos.
Je ne sait plus de qui ou quoi doit être où
et quand ni même par quel moyen de transport.
J'ai suggéré l'achat d'un Rolodex.
Le conseil n’a pas été suivi.
- C'est mon frère ? - Certaienement !
Portant la plus opulente, élégante et, je dois le dire,
la plus lourde des robes de mariée de tous les temps.
Matthew n'est pas censé la voir, Geoffrey !
Quoi, même dans sa boîte ?
Il y a également un sac avec des boutons de rechange
du fil et un reste de tissu.
J'ai dit au couturier
Qu'est-elle supposée faire avec ça ?
Faire une pochette pour un pyjama assorti ?
C'est absolument merveilleux d'avoir fait tout ce voyage
pour accompagner votre soeur jusqu'à l'autel.
Sœur Julienne, j'aurais traversé la Méditerranée en canoë.
Je m'entraîne pour ça depuis 20 ans.
Quand je lui ai écris que j'étais fiancée,
il m'a envoyé un télégramme disant "Timing parfait. Stop.
"Styles superbes pour jeunes mariées de son temps."
Désolée, je suis en retard.
J'ai dû appeler le cabinet pour un rendez-vous pour Colette.
Elle continue à saigner du nez.
C'est terrible.
Je n'ai jamais pu supporter la vue du sang.
C'est pourquoi je suis osthéopathe et pas chirurgien cardiaque.
Je pensais que j'allais lire ça, pas le chanter.
Quelques exercices vocaux simples ouvriront vos poumons.
Ça vous fera du bien après avoir été au lit pendant si longtemps.
Maintenant...
lecture de la Première Epître de Saint Paul aux Corinthiens.
J'espère que ce n'est pas le chapitre 13.
Ça l'est.
On vous avait demandé de choisir, mais vous êtes tombée malade.
Est-il trop tard pour que je fasse une nouvelle sélection ?
Le choix des lectures a été imprimé, donc, oui.
Vous venez pour Lizzie ?
Oui. Juste une visite de routine.
- Elle est en haut. - Merci.
Du thé ? Vous voulez du thé ?
J'adorerai avoir un thé.
Dis à ta mère que l'infirmière voudrait une tasse
avec du lait.
Je suis sérieuse. Ce truc au jasmin sent très bon,
mais on devrait s'en servir pour s'en asperger derrière les oreilles
pas pour le boire.
En fait, le thé au jasmin me ferait vraiment plaisir.
Merci.
Votre fille aime la cuisine chinoise ?
Nous sommes allés au Peking Fountain
une fois ou deux, en famille.
Elle aime vraiment ça,
tout comme nous.
Le restaurant de Li, l'oncle d'Arnold est bien meilleur.
Mingmei, ma belle-mère, lui fait faire de la soupe d’os de porc pour moi.
Et on s'étonne qu'elle ait des brûlures d'estomac ?
Ce que vous devez faire toutes les deux est de trouver des noms.
Le second nom du bébé sera chinois.
Le premier sera chinois aussi.
Vous devez penser à sa scolarité.
Il lui faut quelque chose d'anglais comme Gillian ou Ian.
Même Arnold se présente lui-même en tant qu'Arnold.
Arnold se nomme Ka Lun.
Ce nom signifie contruit les liens du sang
C'est le premier petit-enfant des deux côtés.
Ça crée de petites tensions.
Je suis venue vous voir pour vous dire que vous avez
une infection urinaire.
Je vous ai amené des antibiotiques.
Le docteur veut que vous commenciez les prendre immédiatement.
Je lui ai dit que porter des collants tous les jours provoquerait ça.
Cela étant, il veut aussi vous voir à la clinique.
Je vais vous arranger un rendez-vous pour dans quelques jours.
Je pense que nous avons fini
d'emballer les affaires
que la mariée amène à l'hôtel la veille du mariage.
Elle est passée à la partie lingerie du trousseau maintenant.
Je n'étais pas indispensable.
Pouvons-nous te tenter avec un Bournvita avant que tu ne partes ?
Oui, allez.
Je suis sûr qu'ils n'auront rien d'aussi luxueux
à l'hôtel Ormonde.
Oserais-je m'enquérir
des projets de la soirée entre filles ?
Elle ne veut pas aller danser dans les quartiers ouest.
Elle ne veut pas aller dans un de ces nouveaux bars à vin.
Même un repas au Napoli ne l'intéresse pas .
Trixie ne boit pas d'alcool.
Infirmière Corrigan,
voudriez-vous venir dans mon bureau, s'il vous plait ?
Bien sûr, soeur Julienne.
Je crois que Sir Matthew dîne
avec tous ses amis gentleman de son club.
Oui, j'y suis invité.
Ainsi que notre autre frère, Ronald.
Trixie doit faire quelque chose pour célébrer ça,
même si ce n'est qu'une virée jusqu'au cinéma.
La dernière fois que j'ai regardé il y avait La Planète des Singes
ou Les fiancées de Dracula.
On peut faire mieux que ça.
Au courrier de cet après-midi, j'ai reçu une demande
de référence de Netherditch Hospital dans le Surrey
puisque vous avez postulé un poste là-bas.
C'était il y a des mois.
Et bien, des semaines.
Je n'ai jamais eu de leurs nouvelles, alors j'ai cru que j'avais été
oublié.
Vous n'êtes pas heureuse ici ?
Aussi heureuse que je ne l'ai jamais été dans ma vie.
Mais... ce poste...
quand j'ai vu l'annonce,
il y avait toutes ces choses qui me rendraient encore plus heureuse.
Netherditch est connu pour être un petit hôpital
donc c'est à la campagne,
et il est accompagné d'un logement, deux chambres,
donc Colette et moi pourrions vivre ensemble...
sans payer de loyer.
Si on vous propose le poste
vous devez prendre la décision que vous pensez être le meilleur.
Merci.
Ça ne sera peut-être pas le cas, je pourrai être ici encore longtemps.
Nonnatus House va soit être démoli soit fermé.
Que m'arriverait-il alors ?
Qu'arriverait-il à ma fille ?
Le toit fuit.
J'ai cru entendre mon sèche-cheveux.
À quoi tu joues ?
Je séche ces feux d'artifice.
Sinon , ils seraient partis à la poubelle.
Et tu m'aurais alors accusé de croire
que l'on a de l'argent à brûler
ou à ne pas brûler justement.
Des roues de Catherine sur mon égouttoir ?
Je veux que tout ça soit nettoyé.
Après ton service d'agent de traversée des passages piétons,
tu devras aller chez le tailleur
pour récupérer les costumes des hommes.
Ascot Grey - Vous portez tous la même chose.
Puis tu iras chercher Reggie à l'arrêt de bus
pour que je me concentre sur les robes des demoiselles d'honneur.
J'ai les nerfs à vif.
Je pensais que les femmes aimaient les mariages.
Non. Les femmes les organisent.
Ce n'est pas du tout la même chose.
Trixie.
J'ai passé toute une soirée avec Nancy il y a quelques jours.
Elle n'en a pas soufflé un mot.
Elle m'assure avoir oublié de sa candidature.
On ne peut pas la blâmer de vouloir passer à autre chose.
Face aux changements du système de santé,
le menu fretin comme Nonnatus va souffrir.
Le courant est fort et nous ne nageons pas assez vite.
Vraiment ?
Pourquoi ne pas m'avoir dit la vérité ?
Pourquoi m'avoir dit que la tiare était à la banque ?
Je t'ai dit ce que ma mère m'a dit, que l'exécuteur testamentaire
devait s'occuper de la paperasse.
Elle pensait pouvoir le récupérer
parce qu'elle l'avait vendu à un ami.
Je ne comprends pas pourquoi elle l'a vendu sans le dire !
Mon père étant tombé malade,
elle a voulu l'emmener en croisière,
et la tiare était là, à ne servir à rien.
Je veux dire, plus personne n'en porte plus.
Mais je m'apprêtais à la porter !
Ça devait être mon quelque chose de vieux, de prêté et de bleu.
Ça a permis à mon père de passer six semaines sur le Queen Mary
pour essayer de retrouver la santé !
Il ne l'aurait pas eu de toute façon ?
Leurs comptes personnels n'étaient peut-être pas aussi reluisants
- qu'ils auraient dû être. - Quoi ?
- Pourquoi ? - Parce que contrairement
à ce que tu sembles croire, l'argent ne pousse pas sur les arbres !
Je ne sais pas où tu comptes aller,
et n'ose même pas me suivre ici !
J'ai téléphoné à tous les centres de remise en forme
autour de Londres, mais aucun
n'a de places pour le seul jour de congé de la mariée.
Désolé mais on ne peut vraiment pas modifier le tableau de service.
C'est déjà très tendu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La mère de Matthew a vendu le diadème familial.
- Non... - Pourquoi ne l'a-t-elle pas dit ?
J'avais l'option d'un chapeau pillbox en satin ivoire assorti.
Maintenant, il est trop tard.
Avec quoi suis-je censé attacher le voile ?
- Des épingles à cheveux ? - Viens ici.
Ce n'est pas grave.
Si on ne peut pas amener cette fille à un centre de remise en forme,
c'est le centre qui ira à elle.
Je prépare le thé dans une minute.
Je dois juste déterrer ces carottes.
Je ne savais pas que vous étiez jardinier.
C'est à Fred.
Il m'a dit de me servir pour préparer de la soupe à l'auberge.
Avez-vous un peu de temps pour tous vos préparatifs ?
Oui.
Et pour m'infliger moi-même une petite leçon.
Vous êtes nerveux ?
Non, pas du tout.
Le jour J, ce sera magnifique.
Je l'ai toujours dit,
ne jamais perdre l'amour de vue.
L'amour vous a mené jusqu'ici
et il vous portera tout le long du chemin
peu importe où vous allez.
Je dois aller chercher un crayon ?
J'ai lu que si on mettait un crayon sur le côté
et qu'on mord dedans, ça arrête le saignement.
Je me pince l'arête du nez.
Ça devrait former un caillot.
Colette ne doit pas s'approcher de cette robe de demoiselle d'honneur
jusqu'à ce que ça s'arrête.
Et toi non plus.
Bonjour, infirmière Crane. Nous sommes fermés.
- Est-ce une urgence ? - Oui.
Je suis désolé.
Je suis nerveux, Trixie.
Nerveux à l'idée de te marier ?
Nerveux à propos du mariage...
qui est,
bien sûr, le moment où l'on se marie
légalement, donc...
pour être honnête, oui.
La suite,
le fait d'être toujours ensemble,
j'en suis entièrement content.
Le bonheur.
Je suis très heureuse de l'entendre.
Matthieu...
le mariage ne dure qu'un jour.
Une heure, pour être précise.
Je mentirais si je disais que je n'étais pas du tout aussi
à fleur de peau comme toi.
Mais un mariage dure des années.
Des dizaines d'années
si la chance est de notre côté.
Oui.
Et nous sommes l'un à côté de l'autre.
Il n'y a pas de raison d'être nerveux
parce qu'on va le faire ensemble.
Vous n'avez pas pu vous reposer, non plus ?
En effet.
Mon esprit est rempli d'extraits de versets bibliques.
Je pense à la Lettre aux Corinthiens.
C'est aussi fastidieux qu'énervant.
Ce sera votre lecture pour le mariage de l'infirmière Franklin.
Je ne peux pas garder tous ces mariages
en tête.
La vitesse avec laquelle ces femmes se marient est absurde.
La vitesse avec laquelle les femmes se marrient
ou même ne se marient pas,
nous maintient en activité à Poplar depuis 100 ans.
Peut-être devrait-on remercier Dieu pour ça,
au lieu de pester contre ses œuvres.
Les antibiotiques semblent faire l'affaire.
Surtout allez au bout du traitement.
Je dois aller à la réception pour passer un coup de fil.
Je vais vous laisser avec Mme Turner.
Vous pouvez me remettre à ma place si vous le jugez bon
mais on développe un sixième sens
pour les rivalités entre belle-mères dans ce travail.
Elles veulent bien faire.
Et elles n'ont pas à choisir qui leurs enfants vont épouser.
Qu'elles s'adaptent
ou pas,
peu importe, le plus important est votre tranquilité d'esprit
de nouvelle mère.
Personne n'a jamais dit ça.
Pas même Arnold.
Il est coincé entre deux chaises, tout comme moi.
Ma mère veut même être là à la naissance,
et si sa mère l'apprend, elle lui fera payer.
Ça sera comme un dimanche soir à la sortie du London Palladium
dans la salle d'accouchement.
Non, ce ne sera pas le cas, car je ne le permettrai pas.
Dès que vous pensez que le travail commence
dès les premières douleurs,
je veux que vous veniez directement à la maternité.
Vous pourrez vous installer,
passer un moment tranquille,
loin de ces pressions familiales.
L'infirmière principale va vous recevoir, ma sœur.
Bonjour.
Sage-femme à l'appareil.
C'est certainement votre instinct de nidification qui se réveille.
Le bébé n'est peut-être pas si loin.
Nidification ? Ils appelent ça comme ça ?
Je suis très attachée au ménage
ça vient avec le fait d'être mariée avec un ramoneur.
C'est une entreprise familiale depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Oui. C'est l'arrière-grand-père de Tony qui a commencé
lorsque la reine Victoria était sur le trône.
Vous savez, depuis le Clean Air Act,
on conseillera à nos gamins de devenir monteurs d'installations au gaz.
C'est là que se trouve l'argent de nos jours.
Le chauffage au gaz.
Le budget est serré, ça ne me gène pas de le dire.
Vous recevrez un peu plus d'allocations familiales.
Tony va proposer de nouveau service
en allant aux mariages pour porter bonheur aux époux.
J'avais oublié ça. J'adore les superstitions porte-bonheur.
Votre grand jour ne devrait plus tarder, non ?
Je suis sûre qu'il vous fera un prix. Il a ces charmants
manteau et chapeau à l'ancienne.
Ça a l'air magnifique,
mais je me marrie à Chelsea.
Ça lui fera trop loin pour venir.
J'espère que l'on ne fait pas fausse route avec tout ça.
J'avais plein d'idées brillantes en fouillant
cette armoire d'affaires de bienfaisance.
Phyllis, ce n'est pas le moment de perdre confiance.
Tu as déjà sauvé des situations avec des ciseaux.
Je pense que le dîner est arrivé.
Excusez-moi.
Bonsoir !
Bonsoir, Docteur !
Mon oncle a envoyé la totalité du menu B avec quelques extras...
Des wonton et des xiaolongbao.
C'est comme des raviolis.
L'oncle Li ne les a pas mis au menu mais il a pensé que
que votre petite fille aimerait peut-être les essayer.
Nous aimerions les essayer tous.
C'est parti. À table.
J'ai apporté des baguettes. Savez-vous manger avec des baguettes ?
Je vous montrerai, si vous voulez. Ça ne me dérange pas.
Je suis toujours partant pour l'aventure.
Vous devez vraiment nous laisser vous payer pour ça.
L'oncle Li nous étriperait vif.
Je ne savais pas comment ça allait se passer.
Ce vers quoi je me dirigeais.
Puis j'ai soudain réalisé,
que si l'on va où est l'amour
c'est là où est la vie.
J'ai compris ça aussi.
C'est le commencement de tout.
Bonjour.
Cyril ?
Ou plutôt M. Robinson.
Il s'agit clairement d'une visite professionnelle.
Je regarde juste quelques petites choses.
Pour un audit structurel communal.
On peut aller dans la cour arrière ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Un quelque chose de nous toutes pour marquer ce jour spécial.
Penser à toi en train de fixer ton voile avec des épingles
nous était insupportable.
Phyllis, Shelagh, c'est parfait.
Nous l'avons fait avec le reliquat de ta robe mariée,
et ça a été cousu avec amour.
Qu'est-ce que c'est ?
Une dame n'est jamais sans mouchoir,
même le jour de son mariage, et tu devras me le rendre.
Mon quelque chose d'emprunté. C'est mon quelque chose bleu ?
On y a mis un bout de notre ancien uniforme
et un fragment de l'habit des Soeurs.
Tu peux le coudre dans l'ourlet de ta tenue de mariage
ou sous la traîne.
Personne ne le verra,
mais tu aurs un morceau de Nonnatus House avec toi.
Et nous aussi.
Je peux utiliser le mouchoir ? Je pense que je vais pleurer.
Bon sang, M. Aylward. Vous vous êtes levé aux aurores.
J'espérais vous voir... seul.
Et après l'infirmière Franklin. Dans cet ordre.
Matthew !
La tiare ?
J'ai pensé qu'il valait mieux tard que jamais.
Et il n'y a pas besoin d'être fin limier,
juste un peu de recherche
et le fait de savoir
ce qui te rendrait heureuse.
Est-ce que ça te rend heureuse ?
C'est vraiment...
massif.
Ça me rappelle ma grand-mère Maude,
et bien sûr, ma mère, ou du moins ma mère
à peu près au moment où la reine a été couronnée,
c'était en fait la dernière fois que je la voyais le porter.
Ça irait peut-être mieux à une blonde.
En fait, c'est vraiment hideux.
Je déteste.
Tu l'aurais porté, n'est-ce pas ?
Juste parce que j'ai pris la peine de la retrouver.
Probablement.
Mais je me serais senti coupable après que mes amies
se soient donné beaucoup de mal pour me trouver un substitut.
- Un diadème de remplacement ? - Non.
Quelque chose de plus simple et de mieux.
Quelque chose qui ne me distrait pas du fait que je t'épouse
pour toi.
Pas un titre,
ou un nom,
ou tout ce qui va avec.
Ai-je le droit de dire que je n’en ai jamais douté ?
Maison mère, ordre de St Raymond Nonnatus.
Ici sœur Julienne, j'appelle de Poplar.
Puis-je parler à Mère Mildred ?
Oui bien sûr.
Les cartes d'abord.
Quand tu en auras fini avec ça, Mme Hopkiss a besoin d'une visite.
Des signes précoces de travail.
L'hôpital de Netherditch ?
"Chère infirmière Corrigan, nous sommes ravis de vous informer
"que votre candidature a été retenue."
- Désolée. C'est pour toi. - Tout à fait.
Ils doivent être désespérés.
Ils ne m'ont même pas fait passer d'entretien.
Je vais y réfléchir et je déciderai après le mariage.
J'ai l'impression de me décevoir, sœur Julienne, mais...
j'espérais contre toute attente
qu'ils ne lui offriraient pas ce poste.
Si l'infirmière Corrigan choisit de nous quitter, elle sera remplacée.
Mais...
elle est devenue l'une des nôtres.
On l'a fait progresser et fait ressortir le meilleur d'elle-même.
J'ai été inquiète pour elle.
Et maintenant, elle s'en va, comme toutes les autres.
Et ça fait mal...
comme à chaque fois.
C'est ce que les gens ressentent pour leurs enfants ?
Je ne sais pas. Mais je ressens ça aussi.
Pardonnez-moi, Ma Soeur.
Peut-être que c'est juste le mariage qui me met des choses dans la tête.
En voyant les valises prêtes de l'infirmière Franklin.
L'infirmière Franflin travaillera toujours avec nous.
Je sais,
ce sera une femme mariée.
Les jeunes regardent ailleurs et vers le haut.
Quand tu es entouré de plus jeunes que toi en permanence,
tu fais la même chose.
Infirmière Crane, de quoi avez-vous le plus peur ?
D'être laissée pour compte.
Devenir inutile.
N'avoir plus de travail à faire.
Infirmière Crane, écoutez-moi.
Ça n'arrivera pas.
Nonnatus ne fermera pas.
Je pense que les choses sont en train de se calmer,
mais je ne suis pas sûre que la venue du bébé soit imminente.
Aucune chance pour qu'il arrive quand les enfants seront à l'école, alors ?
Pas que je sache.
Continuez à vous reposer et essayez de manger un bon repas.
- Vous saurez quand nous appeler. - Oui.
Et l'offre pour le ramoneur porte-bonheur tient toujours.
Je pense que vous et votre mari
allez avoir d'autres chats à fouetter à partir de demain.
Les animaux sauvages ont deux types de modes de défense.
Ils peuvent se rouler en boule
et se faire aussi petits que possible,
ou ils peuvent déployer leurs ailes,
élargir leurs poitrines,
et paraître bien plus grands qu'ils ne le sont.
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
Je suis en négociation avec St Cuthbert.
Nous rétablissons le programme de formation des sages-femmes.
Les nouveaux étudiants débuteront avec nous avant la nouvelle année.
J'ai signé un accord de deux ans avec l'hôpital.
Mais qu'en est-il du loyer ?
Le conseil nous fait payer si cher
que nous pouvions à peine faire face à nos factures
même avec les étudiants de la dernière fois.
Monsieur Aylward...
Sir Matthew vient de leur racheter son immeuble...
purement et simplement.
Combien a-t-il payé ?
L'endroit s'effondre
et il est menacé de démolition !
Le programme de rénovation a été différé
et la vie continue ici,
comme M. Robinson l'a confirmé quand il l'a inspectée.
Quand il était ici l'autre jour ?
En ce moment, on est plus en sécurité qu'on ne l'a jamais été.
Et nous aurons des jeunes sous notre toit.
Qu'est-ce que cette tristesse ?
Tout le monde en bas célèbre
cette sorte de sursis à l'exécution,
et je suis sur le point de t'emmener dans un hôtel luxueux de Chelsea.
La dernière nuit de célibataire.
Certains restent fidèles à cette vocation toute leur vie.
Tu vas tellement t'amuser.
La Reine Elizabeth, le Waldorf Astoria.
Puis une vie entière avec lui et son petit garçon.
J'aurais aimé le savoir.
Savoir quoi ?
Que tant de bonheur m'attendait...
quand nous étions enfants,
et que Père était vivant.
Et malade...
et on devait toujours inonder de plaisir et de rire toutes les pièces.
Tu as trouvé ça difficile aussi ?
Être doué pour quelque chose ne le rend pas plus facile.
Le vieux Ronald n’était pas touché de malédiction.
Il ne pensait qu'aux vélos
puis au golf.
Le vrai bonheur, c'est vraiment quelque chose
quand tu le trouves ou qu'il te trouve.
Et soudain,
tu n'as plus besoin de faire semblant de rire.
Je te prends au mot.
Et toi, ma soeur préférée,
tu dois saisir ce bonheur des deux mains.
Viens là !
Au revoir !
Nonnatus House, sage-femme au téléphone.
C'est la meilleure chose qui soit jamais arrivée à Colette.
Appartenir à une famille.
En sachant qu'il y a un endroit où elle peut aller
et où les gens sont content de la voir.
C'est aussi la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Ce n'est pas quelque chose que l'on abandonne si facilement.
C'est pourquoi je ne quitterai pas mon travail
et que je ne veux pas partir de l'East End.
L'église est parfaite pour le mariage,
et cet hôtel sera... parfait pour la réception.
Mais...
Tu préfèrerais faire la fête à Poplar.
Ce serait bien d’avoir un peu de ça.
Mais personne ne peut tout avoir, pas tout en même temps.
Et choisir une chose plutôt qu’une autre peut être très difficile.
Ça ne peut pas être réel !
Ça y est ? Promettez-moi que c'est fini.
C'est presque terminé.
La tête du bébé est dans ma main.
Dieu merci !
Vous êtes sûre que c'est un bébé ?
Il ressemble plus à un navet recouvert de confiture.
Le petit se retourne maintenant.
Faites une pause.
À la prochaine contraction,
juste une dernière fois pour les épaules.
Voici votre récompense.
Une magnifique
petite fille !
Une fille ? On voulait une fille, n'est-ce pas, Stelle ?
Regarde la.
Elle est costaud.
Oui, j'avais remarqué.
Vas au lit.
J'apporte le thé.
Je vais bien, vraiment.
Je ne vais faire que me tourner et me retourner.
Le bébé arrive ?
Je crois que c'est possible.
Maman !
Reggie, on ne part avant longtemps.
Mon pantalon ne me va pas.
Inutile de dire qu'il n'y a pas de réponse du tailleur pour hommes.
Je ne sais pas comment ils espèrent survivre dans le commerce
Violet...
Cela n'irait pas sur un lutin.
Et je vous le jure,
je n'ai rien mangé en dehors des repas
depuis que l'on a pris mes mesures.
Non, Violette. C'est trop court et c'est trop serré.
Je vous l'ai déjà dit.
Colette va seulement au mariage
parce qu'elle est demoiselle d'honneur.
Je te ramènerai des bonbons à la menthe après le dîner.
- Je vous tiendrai au courant. - Mange.
Il est déjà moins cinq.
On a un programme très strict ce matin.
C'était Mme Buckle.
Tout le monde n'a pas le bon costume.
Je vais répondre.
Le médecin remplaçant ne commence pas avant dix heures.
Turner.
Quelques points ne me prendront pas plus d'une demi-heure.
Va directement chez Violet Buckle.
Attends-moi devant le magasin.
Comment saurai-je quel est ton costume ?
Ce sera celui qui ne conviendra à personne d’autre.
Room service ! Virgin bellini pour tout le monde.
Colette saigne du nez.
A-t-elle besoin d'une ambulance, d'une infirmière ou autres ?
Elle a deux infirmières à disposition et elle saigne toujours.
On se croirait dans un film d'horreur.
J'ai eu des points de suture avec mes deux autres.
Vous devriez m'équiper d'une fermeture éclair.
Contente que l'infirmière Crane m'ait fait venir si vite.
Ces choses ne sont jamais aussi simples
une fois que l'oedème apparait.
Pouvez-vous lui donner quelque chose pour lui remonter le moral ?
Elle est restée debout toute la nuit. Elle doit assister à un mariage.
Je prescris par la présente un triple expresso du Napoli.
Nous devons aller à l'église dans la voiture de l'infirmière Crane.
Si vous ne pouvez gérer que le service,
on pourra rentrer en taxi immédiatement après.
Je suis complètement épuisé.
Allez-y sans moi.
La lecture n’est pas celle que j’aurais choisie de toute façon.
- Je vais les prendre. - Que diable s’est-il passé ?
Les fleurs ont été livrées à la mauvaise adresse.
Bon Dieu.
C'est l'organisation la plus raté que je n'ai jamais vu.
Maintenant, j'envoie les fleuristes à l'église
avec les compositions sur pieds et les boutonnières,
et pendant ce temps, je prendrai les bouquets
moi-même à l'hôtel de la mariée.
J'enlèverais d'abord vos rouleaux.
Ça a commencé ? Je pouvais l'entendre depuis le milieu de la rue.
Contractions après contractions.
Je t'ai apporté un pâté chinois et un livre de prénoms de bébé.
Un livre en anglais? Des prénoms anglais ?
J'appelle une ambulance.
Arnold a sa voiture. Il peut nous conduire à la maternité.
Laissez-moi juste mettre ça à côté.
La seule personne qui accompagne Lizzie, c'est moi.
Vous restez toutes les deux chez vous.
Mlle Higgins ! Mettez-les là-bas.
Madame semble avoir oublié ses manières.
- Merci. - De rien.
Au moins, ça a arrêté de couler comme un robinet,
comme tout à l'heure.
Juste une sorte de post-scriptum.
Je ne peux pas respirer...
Il y en a sur son corsage, Nancy !
On enverra quelqu'un chercher du lait, ça enlèvera le plus gros.
Le bouquet couvrira le reste.
Et j'ai le regret de vous informer qu'il a commencé à pleuvoir.
Il faudra se dévisser la tête ou enlever son chapeau.
Ce toit n'est pas rétractable.
Les Turner ne sont pas dans le convoi.
Ils sont en retard.
Où est Soeur Monica Joan ?
Elle ne va pas bien et doit se reposer.
Soeur Veronica restera avec elle.
Quel dommage !
Je ne suis vraiment pas adepte de ces fêtes.
Chut ! Elles vont nous entendre. Toutes les deux.
Tu aurais pu gagné un oscar là-dedans.
J'ai des contractions.
Vous savez ce que Mme Turner a dit...
Aux premiers élancements, on va directement à la maternité
pour du calme et de la tranquillité.
Veux-tu que j'accélère ?
D'un autre côté... nos mères regardent peut-être par la fenêtre.
Nous sommes de nouveau dans les temps
de notre planning, grâce à votre traitement rapide
de cette visite à domicile.
Sa sacoche est toujours dans le coffre de la voiture.
Et souviens-toi, Timothy, s'il y a beaucoup
de couverts au repas de marriage,
procède simplement de l’extérieur vers l’intérieur.
Patrick, je ne suis vraiment pas ravie que tu conduises jusqu'à
Chelsea assis sur ce manteau.
Je l'ai lissé avant de m'asseoir.
Il sera froissé quand on arrivera.
Tu dois sortir et l'enlever.
J'appelle le 999.
Je suis un médecin. Combien sont-ils à l’intérieur ?
Je pense qu'ils sont deux.
Ma femme est enceinte.
Shelagh !
- J'ai apporté ton sac. - Pouvez-vous appeler les secours ?
- Oui. - Allez-y maintenant.
Dis-leur qu'il y a une femme enceinte
impliquée dans l'accident de voiture. Inconsciente et grièvement blessée.
Le téléphone est par là.
C'est Lizzie et Arnold Yu.
Attention !
Shelagh, j'ai besoin du stéthoscope.
Je vous sors de là.
Non, Patrick !
Elle a dû mourir sur le coup.
Un traumatisme crânien, peut-être une crise cardiaque.
Partez !
Lâchez-moi !
Arnold, tout va bien.
Nous nous occupons de Lizzie. Nous prendrons soin d'elle.
Vous vous êtes juste mordu la langue dans l'accident.
C'est ça, raclez-vous la gorge.
Les secours sont en chemin.
Ils seront là dans six minutes.
Occupez-vous de cet homme jusqu'à l'arrivée de l'autre ambulance.
Il est sous le choc. Dommages possibles aux côtes.
Et il a une lacération buccale.
Voyez si quelqu'un peut aller chercher de la glace au pub.
Le coeur du bébé bat encore.
Il est vivant.
Allez, Lizzie.
Elle est morte.
Elle est morte depuis quelques minutes.
Tu comprends ce que je dois faire ?
On a besoin d'un paravent !
- Patrick... - Un paravent tout de suite !
Y a-t-il quelqu'un que je peux aller chercher ?
Quelqu'un que vous aimeriez faire venir ?
C'est notre premier bébé.
Il y a les omniprésentes grand-mères.
Quelque part.
C'est Lizzie que je veux.
Et je ne peux pas la voir.
Ça ne te fera pas de mal, ma chérie.
Le Dr Turner fait ce qu'il y a de mieux pour votre bébé.
Je n'ai pas le choix.
Je sais qu'il n'y a pas le choix.
Vous avez une fille, Lizzie.
Et elle ressemble à Arnold.
Elle a beaucoup de cheveux
et des yeux comme des billes,
comme vous en avez toujours rêvé.
Il y a tellement d'histoires qui commencent par
"il était une fois".
Il en est de même pour la nôtre.
Il fut un temps...
où j'ai pensé que tout était fini
car nous y étions seuls.
Plus maintenant.
Nous allons tous vivre heureux à jamais.
On fait quoi maintenant ?
Comme si rien était.
Tu as dit une fois que c’est l'horreur et le privilège de nos métiers.
Nous allons changer de vêtements et nous irons au mariage.
Comme Lizzie elle-même disait...
va là où est l'amour car c'est là que se trouve la vie.
Elle est prête, mais elle attend que la pluie cesse.
Les mariées sont par tradition en retard.
Si on ne part pas à l’heure, tu seras inéditement en retard.
Est-ce une alarme incendie ?
- C'est un exercice. - Mais je sens de la fumée.
Trixie, si tu ne sors pas maintenant,
je vais te traîner par le voile.
D'abord les fleurs et maintenant le gâteau de mariage livré ici
à la mauvaise adresse...
Est-ce sœur Veronica ?
Elle doit être en retard aussi.
Plusieurs camions de pompiers ont été appelés
à l'hôtel Ormonde à Chelsea à Londres.
Le bâtiment a été évacué,
mais il est en grande partie ravagé par les flammes.
L'hôtel Ormonde? C'est là que se trouve la réception.
Soeur Monica Joan.
Je pensais bien qu'elle pouvait arriver jusqu'ici toute seule.
Elle était malade !
Parfois, avec la volonté de Dieu, j'arrive à me reprendre.
L'homme a besoin de motivation.
Elle m'a vraiment fait peur.
Mais tout est désormais comme il se doit.
J'ai bien peur que non, ma Soeur.
On va devoir annoncer une mauvaise nouvelle à la mariée.
Dès lors, si quelqu'un peut prouver une raison valable
de ne pas les unir légalement,
laissez-le s'exprimer
ou bien, il devra se taire pour toujours.
Je ne suis pas venu ici pour discuter de causes justes.
Je ne me tairai pas non plus,
car j'ai une obligation à remplir.
♪ Je n'abandonnerai pas le combat
♪ mon épée ne dormira pas dans ma main
♪ jusqu'à ce que nous bâtissions Jérusalem
♪ Dans le pays vert et agréable de l'Angleterre. ♪
L'ordre des lectures vous laisse penser qu'il va y avoir un passage
de la Première Lettre de Paul aux Corinthiens.
Ce n'est pas ce que vous allez entendre.
Je vais lire une prière de mariage
de Robert Louis Stevenson
avec quelques unes de mes notes.
Seigneur, voici notre famille ici rassemblée
Nous te remercions pour l'endroit dans lequel nous habitons,
pour l'amour qui nous unit,
pour la paix qui nous a été accordée ce jour,
pour l'espoir avec lequel nous attendons le lendemain,
pour la santé, le travail, la nourriture,
les cieux radieux qui rendent nos vies délicieuses,
pour nos amis de toutes les régions de la terre,
pour ceux qu'on aime,
et qu'on ne ne verra plus,
ceux dont le chemin ne sera pas le nôtre,
ceux à qui nous avons enseigné
et de qui nous apprenons,
ceux qui nous portent dans leur cœur
et que nous appelons notre famille.
Quand allez-vous les informer de l'incendie de l'hôtel ?
J'ai pensé que nous devrions prendre des photos de la mariée.
avant qu'elle ne fasse de crises de nerf. Mais...
on a un plan et ça va être merveilleux.
Mesdames et messieurs,
la mariée, le marié et les convives du mariage
pourraient-ils sortir ?
Il y a des espoirs, des projets,
il y a des rêves et la réalité.
Et par-dessus tout ce que nous chérissons, il y a la vérité.
Le mariage de Trixie n’était pas un rêve.
C'était plus beau que cela.
Les habitants de Poplar l'aiment et l'ont récompensée pour ses services,
en sauvant son grand jour.
Ils ont apporté des fish and chips et des accompagnements
des paniers de fruits et de fruits de mer.
Ils ont amené la musique et leurs enfants
et leur grands coeurs.
C'était improvisé, chaleureux et chaotique.
C'était parfait !
On ne peut pas prédire ce que le destin nous réserve.
Nous pouvons seulement trouver force, espoir et subsistance dans chacun.
Il y aura de nouveaux rêves un jour,
il y aura des raisons de continuer.
Laissez entrer la vérité, embrassez le réel,
ouvrez vos bras à ce que vous ne espériez pas,
car vous trouverez ce que vous n'avez pas cherché,
recevez ce que vous ne saviez pas qu'il vous manquait
et répandez une joie à en couper le souffle.
Voici les richesses de la vie toutes proches de vous.
...ici, face à vos amis,
dans les rires de leurs enfants,
dans la tendresse de ceux que vous aimez et avec qui vous travaillez et vivez.
C'est la communauté,
notre fin et notre début.
C'est le meilleur de ce que l'on est.
Subtitle extracted & improved by Se7enOfNin9 for Addic7ed.com Traduit par Frenchfry