À l'aide !
Les secours arrivent !
- Quand ? - Ils ont dit 10 minutes.
Tenez bon !
Regardez-moi.
Attrapez la corde.
Attrapez la corde. Allez.
Ne regardez pas en bas.
Bien.
Allez. C'est bien.
Allez. Aidez-les.
- C'est ça. - Vite.
Vous m'avez sauvé la vie.
Il est parti ?
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Qui que vous soyez, montrez-vous.
- Tu es rentrée. - Je pouvais pas attendre plus.
Et je te serrerais bien,
- mais tu tiens toujours cette... - C'est vrai.
Mon Dieu.
Je suis désolée. Je suis toute sale.
Tu es parfaite.
Sauf que je suis sûre que tu as bu le jus d'orange à la bouteille.
À ma décharge,
tu n'étais censée rentrer que demain.
J'ai avancé mes horaires de voyage.
Ça n'a demandé que trois requêtes. Deux officieuses, une officielle...
huit e-mails et un très long coup de fil.
Ça fait beaucoup de paperasse pour rentrer plus vite.
Ça t'excite, tout ça ?
Juste un peu.
Tu crois que les autres aussi vont être surpris de me voir ?
Surpris ?
Toi, tu m'as accueillie avec une poêle.
Ils vont être totalement surpris.
Amusant. Ne dis à personne que je suis rentrée.
Je veux voir leurs têtes quand j'arriverai.
D'accord.
Alan !
Tu es de retour.
Avec un jour d'avance.
Surprise.
Ça veut dire que c'est mon dernier jour ici.
Mais pas le dernier jour au NCIS.
Kai, que sais-tu sur ce type dans la vidéo ?
- Super.... - Bonjour, les amis !
Lucy.
Tu es revenue.
Bienvenue à la maison.
C'est un bébé.
Daniel est hors de l'île pour deux jours.
- Alors tu gardes Nate ? - En fait, c'est Alex.
Il est juste passé prendre les clés de chez moi.
On dirait que vous êtes très occupés.
Une affaire de désertion. Une bizarre.
On briefait Tennant si tu veux...
Oui. D'accord.
Allons-y.
Une vidéo circule sur un sauvetage héroïque sur une falaise
hier près de Manoa.
Et quel rapport
- avec une affaire de désertion ? - Un tuyau
dit que le bon samaritain ressemble à un officier de la Navy
qui a abandonné son poste il y a 8 ans.
La reco faciale a confirmé son identité.
Que sait-on sur lui ?
Lieutenant Adrian Park.
Officier des affaires étrangères
qui était basé à l'ambassade américaine à Séoul.
Il était très impliqué
dans la politique, l'économie et l'armée en Corée.
Dîners avec des dignitaires et négociations avec la Corée du Nord.
Il était occupé.
Jusqu'au jour où il a disparu.
Alors il aurait abandonné un poste important,
une carrière prometteuse.
Pourquoi ?
On sait juste qu'il a demandé à démissionner,
mais ça a été refusé.
Il disait avoir des hernies discales.
Son dos m'a l'air d'aller bien.
La Navy a pensé de même. Mais peu après, il a disparu.
Il y avait une enquête sur lui ?
Il a emporté des fichiers sensibles ?
Il serait irréprochable, apparemment.
Il n'est pas parti sans raison.
J'ai trouvé les clés.
- C'est trop bon de te... - Mince.
- Oui. C'est... - Désolé, je dois...
- On se voit plus tard. - À plus.
Bon, tous, trouvons le lieutenant Park.
Content que tu sois revenue.
J'ai...
des cadeaux.
Salut, Ernie. Tu as vu Lucy ?
Elle rentre demain.
Elle est revenue ?
Où elle est, là ?
Elle va sûrement vite venir te voir.
En attendant, tu as trouvé quelque chose sur Park ?
D'accord.
Des infos sur notre déserteur. Assieds-toi.
Pas des masses.
Juste que c'était un choix de sofa.
Tu veux dire "un choix de Sophie" ?
Je choisis mes mots comme je choisis mes câbles haute tension :
soigneusement.
Si le lieutenant Park était resté sur son sofa,
il serait encore anonyme.
Au lieu de faire le buzz.
Nous permettant de compter sur la sagesse de la foule
pour en savoir plus sur lui.
Tu emploies le mot "sagesse" en lien
avec des commentaires.
Pas très soigné comme choix de mots.
Si tu veux parler
théorie sociale avec Aristote,
tu as 2 000 ans de retard.
En attendant, regarde ça.
C'est en coréen.
"C'est mon prof de langues."
Le commentaire vient d'un étudiant d'une école à Keeaumoku.
Le quartier coréen d'Honolulu.
Bon endroit où se cacher pour Park.
Je n'ai trouvé aucun enseignant là-bas
du nom d'Adrian Park, mais j'ai trouvé un David Lee.
Il est prof sous un faux nom.
Des adresses dans le dossier ?
Rien. C'est...
C'est une toute petite école qui traite en liquide.
Pas de cours prévus aujourd'hui, mais il semble remplacer souvent.
Je t'appelle si je trouve quelque chose.
Attends.
Si Lucy est revenue, alors et pour la...
Je sais.
C'est un problème.
On fait quoi pour la fête surprise pour Lucy ?
Aucun plan ne survit au premier coup de feu.
La citation des Marines du jour nous aide pas.
Kai a raison.
On improvise. Whistler a proposé de faire ça chez elle.
Mais Chez Wally est fermé aujourd'hui.
Et je sais pas si je peux faire venir le personnel dans un si court délai.
Et le gâteau ne sera pas prêt.
Quel est le plan, boss ?
Ce sera toujours une surprise
si on fait la fête demain.
- D'accord. - Comme prévu.
Alors on fait quoi, en attendant ?
J'ai manqué un briefing ?
- Oui. - Non, on...
C'est pas vraiment un briefing.
Ils me disent ce qu'Ernie a trouvé.
On fait ça en groupes dans ton bureau maintenant ?
- Non. - Oui, on...
Tu as quelque chose ?
David Lee est irréprochable. Pas d'amendes,
pas de mandats et il paye toujours ses impôts à temps.
C'est tout.
Super. Merci, Lucy.
C'est Ernie.
Park va remplacer un prof pour un cours dans une heure.
Kai, Jesse et toi, allez l'embarquer.
Lucy, essaie de voir ce que Park a fait ces huit dernières années.
On est contents que tu sois revenue.
Comment on fait ça ?
Armes dans leur étui, insignes sortis.
C'est un déserteur. C'est pas un dangereux criminel.
Qui vit sous un faux nom.
Il a sauvé la vie d'une femme.
Les gens sont compliqués.
Il y avait ce marine, quand j'étais à Pendleton.
Il avait reçu la Bronze Star.
Et il dealait de l'oxy à côté de ça.
On est allés l'embarquer...
et il nous a tiré dessus quatre fois.
D'accord, alors tu passes devant cette fois.
Je peux vous aider ?
Je suis l'agent Holman. Voici l'agent Boone. NCIS.
On peut vous parler à l'extérieur ?
Je suis en plein cours, là.
- C'est important... - Lieutenant Park.
Dites-moi que c'est une blague.
Je suis sûr que vous avez pas vu ça depuis longtemps.
Huit ans, grosso modo, pas vrai ?
Très bonne couverture.
Venir à Hawaï, travailler dans une école de langues
qui ne vérifie pas les passés et paye en liquide.
Huit ans sans que personne ne sache qui vous êtes vraiment.
Jusqu'à cette femme,
en détresse sur cette falaise.
Vous auriez pu partir en la laissant.
- Elle serait morte. - Aucun doute.
C'est honorable d'avoir grillé votre couverture pour la sauver.
C'est moins honorable d'avoir déserté votre poste en Corée.
Expliquez-nous.
J'ai fait ce que je devais.
Le sauvetage ou la désertion ?
Vous étiez officier des affaires étrangères.
Vous aviez une habilitation de haut niveau.
Et vous aviez de nombreux...
- contacts avec la Corée du Nord. - Des négociations.
Je tentais d'établir la paix.
Mais au lieu de ça, vous avez fini ici à vivre sous un faux nom.
À travailler dans un endroit avec un flot ininterrompu
de ressortissants étrangers.
L'endroit idéal pour créer des informateurs.
Je ne suis pas un espion.
Qui a fui dans le SUV quand on vous a arrêté ?
Un avis de recherche est lancé.
C'est qu'une question de temps avant qu'on le trouve,
alors rendez-vous service et dites-nous.
Je ne suis pas ce que vous croyez.
Alors dites-nous qui vous êtes.
Car là, vous êtes quelqu'un qui a quelques options.
Qui diminuent à chaque seconde.
Je ne peux pas.
En-cas de mi-journée ?
J'enlève ma nourriture du frigo.
Je suis sûre que tu peux l'y laisser.
Je suis désolé.
J'ai un peu gâché ton retour.
Non, ça va.
Ça va pas.
Pendant quelques mois, j'ai côtoyé l'élite.
L'Agence tous risques.
Et là, c'est fini.
Je suis sûre que tu reviendras vite.
Mon seul regret a été de ne pas avoir travaillé avec toi.
Moi ?
Je sais tout sur tes collègues, maintenant.
Quelqu'un a dit que tu pouvais voler ?
Tu veux dire que j'ai été flyer.
Chez les pom-pom girls.
Ça a tout de suite plus de sens.
Ils ont parlé de moi ?
Cette semaine, ils n'ont parlé que de ton retour.
Vraiment ?
Je sais pas, c'est un peu bizarre.
Ta petite amie a vraiment chanté pour toi
devant tout le monde ?
J'aurais aimé voir ça.
En fait, peut-être pas.
Je deviens très émotif quand je vois des actes d'amour pur.
Attends.
C'est pour toi.
J'ai un truc pour chacun de l'Agence tous risques.
Tu as quelque chose pour nous ?
Je viens d'avoir la Scientifique.
Ils ont fouillé l'école.
Ils ont deux téléphones à Park
dont un est au nom de son alias David Lee.
Et pour l'autre ?
- Au nom de personne. - Un prépayé.
On sait qui il a appelé ?
C'est ça, le truc. Il n'a appelé qu'un numéro avec.
Aussi un prépayé, récemment désactivé.
Communications clandestines,
liens possibles avec un ennemi,
fausse identité de haut niveau.
C'est clairement un espion, hein ?
Comment était le navire ?
Comme t'espérais ?
Raconte-moi tout.
J'adorerais, mais...
- Quoi ? - Le travail.
D'accord. Désolé.
- Qu'est-ce que tu as ? - Désolé.
J'ai creusé un peu.
Que le lieutenant Park soit un espion ou pas,
il a eu de nombreux contacts avec un espion avant de déserter.
Bomi Seong. Une diplomate nord-coréenne.
Ça pourrait être elle qu'il contactait avec le prépayé.
Et ça pourrait être elle qui a fui dans le SUV.
On a des pistes qu'on peut suivre ?
Park utilise une boîte postale, mais j'ai trouvé
l'adresse d'une maison à Ewa Beach.
Bon, Ernie,
trouve tout ce que tu peux sur Bomi Seong.
Jesse, Lucy, avec Kai, allez à la maison de Park.
Voyons ce qu'il cache.
Ça fait du bien.
La bande est à nouveau réunie.
Je parlais de marcher sur la terre ferme, mais ça aussi.
Tu reprends pied sur terre ?
Doucement.
Vous savez ce qui pourrait m'aider ?
Une soirée avec l'Agence tous risques.
Pourquoi pas demain soir ?
Je peux pas.
Gracie a un truc à l'école.
Et moi, j'ai prévu d'emmener Inoki au parc.
Ça a l'air sympa. Je viens.
Non. C'est exclusivement pour les chiens.
C'est genre une réunion de chiens.
Mais après-demain, c'est bon.
- Pareil. - On y est. Super.
NCIS !
Pas de courant.
On dirait une maison témoin, pas que quelqu'un vit ici.
Des photos commerciales.
Les étiquettes de prix n'ont même pas été retirées.
Pourquoi louer toute une maison et ne pas l'utiliser ?
Continue de regarder.
Les gars.
Il s'enfuit !
T'es pas rouillée.
Et l'autre type ?
Il s'est enfui.
Allons-y.
- C'est venu d'où ? - Je sais pas.
- Tout le monde va bien ? - Je crois.
Lui, non.
Bonjour, capitaine Chase.
Le mort donne quelque chose ?
En termes médicaux, il est mort d'un vulnus sclopetarium.
En termes profanes...
Il a été tué par balle. J'étais là.
Traversé de part en part
par une balle chemisée métal de 9 mm.
Vous pouvez l'identifier ?
Empreintes, sang, dentition,
rien de ça dans les bases de données d'ici.
D'ici ?
Je suppose que ça veut dire qu'il est étranger.
Je ne peux pas le prouver,
mais je soupçonne fortement cet homme d'être nord-coréen.
Pourquoi ?
Des signes d'ostéomalacie. Une maladie qui affaiblit les os.
Courant chez quelqu'un ayant eu une carence en micronutriments toute sa vie.
Comme s'il avait grandi quelque part
où il y a eu plusieurs famines.
Notre inconnu a des niveaux plus bas que la normale
de vitamine D, de fer, d'iode et de zinc.
Ce qui concorde avec d'autres sujets nord-coréens.
Je sais. C'est terriblement triste, ce que les gens ont eu à endurer là-bas.
Oui.
Mais ça confirme que des Nord-Coréens opèrent sur le sol américain.
J'ai informé le Commandement Indopacifique.
La Corée du Nord nie toute activité.
Tu leur as dit que Jesse avait été frappé 9 fois
par un agent nord-coréen ?
Comment tu le sais ? Tu étais dans la chambre.
Kai me l'a dit.
Sans parler de l'un des leurs qu'ils ont abattu.
Le Commandement Indopacifique gère la stratégie
pendant qu'on traque ces agents.
Aucun signe de Bomi Seong ?
On a vu que celui qui s'est enfui
et celui qui a reçu des coups et une balle.
Une idée de ce qu'ils faisaient là ?
Ils cherchaient un truc.
Mais on aurait dit une maison témoin,
et il n'y avait rien.
Ils ne voulaient peut-être pas récupérer quelque chose mais quelqu'un.
Genre un point de rendez-vous.
On sait quoi d'autre sur les objectifs des agents secrets nord-coréens ?
On peut peut-être anticiper leur prochain coup.
Je l'avoue, je sais presque rien sur eux.
Je suis pas trop à jour sur leurs dernières opérations.
Mais on connaît quelqu'un qui l'est.
Je sais.
Tout va bien ?
Moi, je vais bien.
Mais pas lui.
Tu as essayé le grand classique ?
Langes, roulement, chut, balancement, tétine ?
Des centaines de fois.
Je sais.
Apparemment, y'a que l'agent superviseur qui marche.
Tu t'amélioreras.
Je m'en occupe.
Cool. Je vais pouvoir aller m'évanouir.
Qui est-ce ?
Je suis parti depuis combien de temps ?
C'est pas le mien.
T'es pas le bonhomme le plus mignon ?
T'aurais dû dire que c'était le tien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as des questions.
J'en ai, mais la plupart des gens téléphonent.
Et manquer une occasion de rendre visite à mon agent superviseur préféré ?
Le garde-manger est là-bas.
J'ai pas trop d'appétit, merci.
Je dois m'inquiéter pour toi ?
J'ai toujours un peu un nœud à l'estomac
quand il s'agit d'escadrons de la mort nord-coréens.
- Tu m'expliques ? - Il y a quelques années,
des types s'en sont pris à un dignitaire nord-coréen
qui critiquait le régime,
et j'ai eu un gros nœud à l'estomac.
Tu as dit "escadrons de la mort" ?
Un des types que vous teniez
a immédiatement reçu une balle, hein ?
Vous avez affaire à des types sans pitié.
Je peux voir cet adorable petit bébé de plus près ?
Alors, bonhomme ?
Comment a été ta journée ?
Bien.
Il paraît que tu as botté les fesses d'un agent nord-coréen.
Tu es au courant ?
Kai m'a envoyé un message avec un GIF de Super-Souris frappant un méchant.
C'était mignon.
Je comprends pas.
Parce que tu es petite mais puissante, je suppose.
Non, je comprends le truc de Super-Souris.
Mais je suis revenue et tout le monde est bizarre
et tu reçois des messages en direct des affaires du jour.
N'y vois rien de spécial.
Tu aurais dû les voir. Ils agissaient bizarrement.
Ils sont sûrement occupés.
Si occupés qu'ils peuvent pas sortir avec moi ?
Ils doivent être épuisés.
J'avais hâte de rentrer voir tout le monde.
J'ai pas vraiment besoin
d'un grand accueil, mais au moins quelque chose.
On te prépare une fête surprise.
C'était prévu pour demain, mais tu es rentrée plus tôt
et on essaie de maintenir
et d'arranger ça sans que tu le découvres.
Ça va quand même se faire.
Il faut juste que ce soit demain
car c'est là qu'on arrive à tout faire coïncider.
Bon sang, vous êtes les meilleurs.
Et toi.
Protéger des secrets
est ton travail et tu en laisses échapper un
car tu ne supportais pas de me voir triste.
Je crois que c'est à peu près ça.
Mais promets-moi de jouer les surprises.
Ils n'y verront que du feu.
Charlie 1.
Buenos días, muchacho.
C'est lui que Tennant a appelé pour les opés secrètes nord-coréennes.
Bingo.
Tu sais qu'on a des bols pour ça, hein ?
Les Nord-Coréens ont envoyé des tueurs.
Mais Park est chez nous. Pourquoi s'en prendre à lui ?
Ils cherchent peut-être quelqu'un d'autre.
Bomi Seong.
Pourquoi ils veulent tuer Park et Bomi
s'ils sont des informateurs nord-coréens ?
Parce qu'ils ne le sont pas.
Park est parti il y a 8 ans.
Pas le moindre signe de Bomi Seong depuis.
Rien du tout ?
Pouf.
- Dans un nuage de fumée. - Logique
que les tueurs nord-coréens soient après elle si elle a fui.
La question est :
pourquoi Park et Bomi ont fui en même temps ?
Mais je crois qu'on connaît tous la réponse.
Et une seule personne peut confirmer.
Bomi Seong, espionne nord-coréenne.
Elle est ce qu'on appelle familièrement un "pot de miel", un appât.
Elle était censée se rapprocher de vous.
Vous retourner.
Mais le plan n'a pas fonctionné.
Car vous êtes tombés amoureux l'un de l'autre.
Mais, bien sûr, vous ne pouviez pas être avec elle
vu votre poste à la Navy,
alors vous avez essayé de quitter la Navy.
Et elle, il n'y avait aucune chance que la Corée du Nord la laisse partir.
Alors vous vous êtes cachés.
Elle va bien ?
Pour autant qu'on sache.
Vous savez où elle est ?
J'espérais que vous nous aideriez pour ça.
Commençons par une question facile.
C'était Bomi qui conduisait le SUV à l'école de langues ?
Et j'en déduis que c'est là que vous avez su que vous étiez démasqués.
Où est Bomi ?
Je ne sais pas.
Vu qui elle a été, vous devez avoir un plan de fuite.
Il se passe quoi si je vous le dis ?
- On la trouve et on la protège. - Et ensuite ?
C'est une espionne connue. Dans le pays illégalement.
On sait tous ce qui se passera si vous l'embarquez.
Elle devra répondre aux crimes qu'elle a commis.
- Elle ira en prison. - Peut-être.
Mais elle restera en vie.
Vous enlèverez leur mère à ses enfants.
- Combien ? - Deux.
7 et 5 ans.
Écoutez-moi bien attentivement.
Il y a un escadron de la mort nord-coréen sur l'île.
Si vous voulez protéger votre famille, il faut m'aider.
Tout de suite.
On avait un plan.
Elle prenait les enfants
et allait à l'aérodrome trouver un avion.
Le SUV de Bomi vient d'être retrouvé.
Ils sont arrivés à l'aérodrome ?
Prudence. Y'a un truc bizarre.
La voiture est bien cabossée.
Vas-y.
Salut.
C'est bon. Tout va bien. Où est votre maman ?
Vous m'avez manqué.
Je vous aime tellement.
Ça va ? Vous n'avez rien ?
Qui n'aime pas deux câlins pour le prix d'un ?
C'est un soulagement.
Et pour son bien, j'espère qu'il en profitera.
Il sait quel bazar il a déclenché ?
Bomi et lui ont prévu ce jour.
Mais je doute qu'ils s'y attendaient.
Les Nord-Coréens ont bonne mémoire et un penchant pour les représailles.
Bizarre qu'ils n'aient pas pris les enfants.
C'est pas bizarre avec une mère.
Le SUV a heurté une autre voiture
mais a quand même fini sur un parking avec témoins et caméras.
Bomi savait qu'elle pouvait pas fuir,
alors elle s'est rendue pour les sauver.
Ces gens, ils ne font pas que tuer.
Ils font des exemples.
Elle savait ça mieux que personne.
Et pourtant, elle l'a quand même fait.
J'aurais jamais cru respecter un espion nord-coréen un jour.
Elle est peut-être toujours ici.
Plus pour longtemps.
Que dit la rumeur dans ton monde ?
Ils regardent ailleurs, hein ?
Les méchants se bouffent entre eux.
Tes mots ou les leurs ?
Tu sais comment est le jeu.
C'est pas un jeu pour eux.
La famille a de la chance d'en être sortie aussi indemne.
- Mais elle n'est pas entière. - Je sens une demande.
Quelqu'un de notre côté observe.
Quelqu'un avec tous les moyens à disposition.
S'ils savaient où sont les agents, je te le dirais.
Je ne demande pas des réponses.
Je demande un coup de main.
Bomi a échangé le rôle d'espion pour celui de mère il y a longtemps.
Charlie 1 a coopéré.
C'est comme un portail vers un nouveau monde qui s'est ouvert. Regarde ça.
C'est... ?
La voiture de Tennant. Incroyable, hein ?
Plusieurs drones de surveillance survolent l'île en ce moment-même
et on peut envoyer des requêtes de renseignements.
Tu es ivre de pouvoir.
Mais ça n'a pas aidé tant que ça.
J'ai des images de Bomi se faisant enlever.
J'ai même utilisé les nouveaux drones pour trouver leur voiture abandonnée.
Et ils ont disparu.
C'est comme si vivre dans un État totalitaire les avait préparés à ça.
- Les aéroports sont en alerte ? - Totalement.
Ils surveillent tout, y compris les navires nord-coréens
qu'ils pourraient tenter de rallier en mer.
Et il y en a aucun à proximité des îles ?
On n'en a trouvé aucun.
Le petit vélo dans ta tête tourne à fond.
Je t'ai dit que je suis allée dans l'eau pendant mon déploiement ?
Tu as vaincu ta peur.
"Vaincu" est un grand mot.
J'ai juste nagé.
Je suis fier de toi.
Merci, mais c'est pas à des louanges que je veux en venir.
Le navire était au port
et je suis allée à la plage avec des nouveaux amis
qui m'ont encouragée à plonger.
Et t'exposer à tout ce qu'il y a là-dessous ?
C'est ça, le truc.
Je m'attendais à une vision de cauchemar,
sauf qu'il n'y avait que des rochers et du corail.
Parce que les poissons se camouflent.
Exactement.
Et une pieuvre est sortie de nulle part.
Et tu as survécu pour raconter l'histoire.
D'accord, la pieuvre était mignonne
avec ses huit petites pattes bizarres.
Ce que je veux dire, c'est qu'elle était devant moi
depuis le début, cachée à la vue de tous.
Peut-être que les Nord-Coréens sont là.
On n'a pas assez bien cherché.
Voilà une rangée de bateaux de pêche.
Bon endroit pour se cacher à la vue de tous.
Il est temps de voir si l'un d'eux tangue vers le louche.
Je te passe cette pauvre blague car je suis fier de toi.
Des pistes avec la voiture abandonnée des agents ?
Ni empreintes, ni tickets de caisse.
Rien pour nous aider à savoir qui ils sont,
où ils sont et où ils vont.
Il me faut ces types pour nettoyer ma voiture
après mes campings en famille.
Mais rien n'indique non plus qu'ils ont quitté l'île.
Donc, on a encore du temps.
Mais peut-être pas beaucoup.
Tu as quelque chose ?
Seulement un thon rouge de 360 kg.
Comme vous savez, aucun signe des Nord-Coréens
où que ce soit sur Oahu,
mais à 19 km au large des côtes, c'est les eaux internationales.
Beaucoup de gens y pêchent pour éviter les quotas américains.
Exactement.
La plupart de ces bateaux traquent des bancs de poissons.
Mais il y en a un qui ne fait rien.
Ce bateau ne traque pas des bancs de poissons.
Il n'a sorti ni chaluts ni cages.
Qu'est-ce qu'il fait, alors ?
De toute évidence, rien.
Il a l'air en règle.
Les immatriculations des bateaux d'Hawaï commencent par "HA"
Sauf que le vrai bateau immatriculé HA-1607-AB est au fond de l'océan.
Il a coulé il y a 4 ans.
Et d'après le manifeste, celui-là a un équipage entièrement nord-coréen.
Peut-être un bateau rendez-vous.
Donc, Bomi et les agents doivent l'atteindre.
Affiche Kewalo Basin Harbor.
Pourquoi Kewalo ?
Parce que ce port est en lien direct avec le bateau en question.
Allons récupérer Bomi.
Vous voyez Bomi ou les Nord-Coréens ?
Toujours aucun signe.
Ils sont peut-être partis.
Impossible. Orville les aurait repérés.
Qu'est-ce qui est arrivé à Wilbur ?
C'est le frère de Wilbur.
Au lieu d'un scanner sous-marin,
Orville est équipé d'une caméra de surveillance super puissante
qui peut lire le numéro de série d'un billet de 5 dollars
à 500 m de distance.
Où tu es ?
Sur un bateau.
Le bateau de qui ?
J'ai cru que vous demanderiez jamais.
Je peux pas porter d'arme aux États-Unis,
mais je suis un sacré chauffeur.
Il a mangé tous nos en-cas. C'est le moins qu'il puisse faire.
Bon, scrutez bien et continuez d'avancer.
Une idée de ce qu'on cherche ?
Un truc rapide pouvant semer
une vedette des Garde-côtes si nécessaire.
L'équipe, je crois que j'ai quelque chose.
Oui, je les ai trouvés.
Bomi est ligotée sur un canot pneumatique à l'emplacement 104.
Jesse, Lucy, c'est pour vous.
On vient vers vous.
Vos mains !
- Agents fédéraux ! - Pas un geste !
L'arme à votre ceinture, jetez-la.
Boss, je crois pas que ces types vont nous lire nos droits.
On est bientôt là.
Ils vont s'enfuir si on fait rien.
Ou ils vont nous abattre.
Les deux seraient décevants.
Soyez prêts, Orville vient aider.
- Ça va ? - Ça va.
- On peut pas les laisser s'enfuir. - Pas cette fois.
Bomi ! Sautez !
Je m'occupe d'elle !
Je vous tiens.
Je te dépose quelque part ?
Merci pour le coup de main, boss.
Quelqu'un n'a pas séché les entraînements au tir.
Votre famille est en sécurité.
Tout est de ma faute.
J'ai entendu ce dicton lors d'une opération à Séoul.
"Si ta queue est longue, quelqu’un finira par l’attraper."
Vous ne pouviez pas vivre cachée éternellement.
C'est fini. Mais tout l'est aussi.
Peut-être pas forcément.
J'étais une espionne.
Vous avez donc quelque chose à offrir.
C'est un jeu pour certaines personnes.
Alors jouez-le.
Le gâteau est déjà là.
Je vais prendre la bouffe.
- Besoin d'aide ? - Autant que possible.
Alan peut peut-être aider.
- Je l'ai pas vu. - Je suis là.
- Bon sang. - Il vous faut ?
Un truc de dernière minute.
Tout ce que vous voulez.
- Ce qu'on va faire... - Les gars.
Sacrée première affaire depuis mon retour, hein ?
- Absolument. - De la folie.
D'accord. On se voit plus tard, les gars.
- "De la folie" ? - Je voulais juste...
Allez.
Tu m'attends là depuis longtemps ?
Le temps d'un Musubi.
Prête à parler des Park ?
La Défense t'envoie me le dire ?
Punition pour avoir participé, à la marina.
Au cas où j'abattrais le messager.
Un truc comme ça.
Alors, c'est grave pour eux ?
Il y a des conséquences pour l'espionnage et la désertion.
Leurs mots, pas les miens.
Park et Bomi n'avaient pas vraiment le choix
vu leur situation.
Tu m'as pas laissé finir.
Ils ont décidé de faire une exception.
Il s'avère que Bomi connaissait tous les mots magiques.
Elle a proposé de donner des noms.
De nous mener vers d'éventuelles opés en cours.
Pas étonnant qu'elle sache quelles infos ont de la valeur.
Elle a même suggéré que Keith Braddock de la CIA
serait très intéressé par ce qu'elle a à dire.
Keith Braddock, hein ?
Et il s'avère qu'il l'est.
Il a dit de donner à Bomi ce qu'elle veut en échange.
Ça inclurait pas un pardon
pour la désertion de son mari et une amnistie pour elle ?
Je crois que tu sais que c'est ça.
Tu es à part, Jane Tennant.
Mes mots.
Et les leurs, en fait.
J'ai enfin réussi à endormir Nate.
C'est tellement de travail.
Les changer, les nourrir, les bercer.
S'inquiéter pour la moindre chose.
J'ai pas regardé mon téléphone une seule fois.
Dans ce cas, tu devrais garder Nate plus souvent.
Je commence à me demander pourquoi les gens se lancent là-dedans.
Un jour,
si tu décides d'avoir des enfants...
tu te rendras compte...
qu'il ne s'agit plus de ta personne.
Tu irais dans les flammes pour tes enfants s'il le fallait.
De rien.
"De rien" pour quoi ?
Pour ne jamais t'avoir fait aller dans les flammes.
Tu oublies le dîner avec Cassandra.
S'il te plaît. Je suis trop fatigué pour rigoler.
Je vais sortir un peu, d'accord ?
Rentre à 23 h.
Je t'aime.
Moi, je crois que c'est cet oreiller que j'aime.
Surprise !
Oh, mon Dieu.
C'est incroyable, tous ! Je suis si surprise !
- Whistler. - C'est pas ton truc, la discrétion ?
C'est sorti comme ça.
C'est pas de sa faute.
C'est juste qu'elle m'aime trop.
Mais sérieusement, merci.
Désolés de ne pas avoir pu te faire la surprise
le jour de ton retour, mais...
sache qu'il n'est pas passé un jour
sans qu'on pense à toi.
À Lucy.
À Lucy !
Je suis désolée. J'ai paniqué et donné ton cadeau à Alan.
J'adore.
C'est qu'une vulgaire agrafeuse.
C'est le signe que tu es de retour à la maison.
Une photo !
Qui va la prendre ?
Alan ! Viens là !
Oui ! Allez !
Bon, tous, "bienvenue à la maison" à trois.
Un, deux, trois.
Bienvenue à la maison !
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com